Keletas minčių dėl informatikos žodynėlio

1999: Das Wort der Zeit: Ein englisch-- deutsches Wörterbuch der Computerund Kommunikationstechnik. V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: [Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften], 1993. T72>* pi Dieses Büchlein, wunderschön von der Firma Baltic Amadeus als Geschenk an die Mitglieder des Litauischen Computervereins herausgegeben, die an der sechsten Konferenz „Computertage“ teilgenommen haben, kam überraschend! Es bot die Gelegenheit, sich kurz über das Glossar und die allgemeinen Begriffe in diesem Bereich auszutauschen. In Litauen interessiert man sich schon seit langem für dieses Thema. Vor einem Vierteljahrhundert, 1969, veröffentlichte das republikanische Institut für wissenschaftlich-technische Information und Propaganda das „Wörterbuch der Informatikbegriffe“ von A. Trečiokaitė. Ein paar Jahre später, 1971, veröffentlichte der Verlag „Minties“ ein umfangreiches „Russisch-- litauisch-englisches Wörterbuch der Begriffe der Rechentechnik“ der Ingenieure V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkauskas, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas und A. Sliavas der Rechenmaschinenfabrik Vilnius und des Büros für die spezielle Konstruktion von Rechenmaschinen. Es handelt sich um ein normatives Wörterbuch, das „bei der Gestaltung und Vereinheitlichung“ der litauischen technischen Begriffe helfen sollte (S. 3). Einige Jahre später veröffentlichte die Oberredaktion der Enzyklopädien das von A. Trečiokaitė am Forschungsinstitut für wissenschaftlich-technische Information und technische ökonomische Analyse Litauens erstellte normative erläuternde Übersetzungswerk „Wörterbuch der Begriffe der wissenschaftlichen und technischen Information“ (V., 1983). Schließlich veröffentlichte das Litauische Informationsinstitut 1993 eine Fortsetzung dieses Wörterbuchs – das „Wörterbuch der Informationsterme“ (Hrsg. A. Trečiokaitė). Das erläuternde Englisch-Litauische Wörterbuch der Informatikund Computerausrüstungsterme wurde also nicht aus dem Nichts erstellt, ganz zu schweigen von den verschiedenen litauischen Veröffentlichungen und Begriffen dieses Bereichs, die in den litauischen Enzyklopädien erklärt werden und in die allgemeinen erläuternden und übersetzenden Wörterbücher aufgenommen wurden. In den letzten Jahrzehnten hat sich eine Tradition der Entwicklung, Verwaltung und Verwendung dieser Begriffe entwickelt. Es ist wichtig zu bedenken, dass diese Tradition von Anfang an mit der Normierung der Sprache verbunden ist – die erwähnten Wörterbücher wurden von Sprachwissenschaftlern, insbesondere von K. Gaivenis, gelesen, sie haben viele der in diesen Wörterbüchern verwendeten Begriffe vorgeschlagen und präzisiert. Aber die Praktizierenden benutzen diese Zodyns nicht viel, sie schaffen ihren Jargon aus fremden Sprachen. Darum, wenn manchmal irgendein 203 Informatiker, der weder Englisch, noch Russisch, noch schließlich die litauische Sprache selbst kennt (und solcher fehlt es jetzt nicht!), anfängt zu verkünden, daß die litauischen Texte nicht litauisch sind. dass die zur Verfügung stehenden Fristen nicht eingehalten wurden; Ungläubig, falsch oder ähnlich, kann man nur bedauern, dass auch nicht besonders erfahrene Menschen mit diesen „intelligenten Maschinen“ kommunizieren. Das Ersetzen von Begriffen, die als russisch vermutet werden, durch englische Begriffe ist weder eine echte noch eine ernsthafte terminologische Arbeit. Nicht die Politik, die Ehrlichkeit der Sprache, sondern die Ordnung ihrer Terminologie, die Vorbildlichkeit muss entscheiden, worauf es sich weiterhin lohnt, sich bei der Schaffung und Verwaltung unserer Terminologie zu stützen. Und man darf keiner Sprache blind folgen. Besonders ungeeignet ist die Nachahmung von Ausdrücken aus anderen Sprachen. Die litauische Terminologie in jedem Bereich muss litauischen Ursprungs sein. Der hier geäußerte andere Gedanke über die Beziehung seiner Begriffe zu den Begriffen anderer Sprachen bezieht sich nicht auf das gesprochene Wörterbuch oder seine Ersteller. Sie kann sowohl für umfangreiche Terminologienutzer, als auch für Übersetzer technischer Literatur und für Herausgeber von Wörterbüchern nützlich sein, die allein, ohne Linguisten, dies meistens nicht einmal können. Denn die Arbeit in der Terminologie (die vor allem eine sprachliche Arbeit ist) und die Erstellung von Wörterbüchern erfordern ebenso viel Können wie jede andere Arbeit. Das von V. Dagis, A. Klupšaitė und A. Žandaris erstellte Glossar „Informatik und Computerausrüstung“ zeigt, dass sich die Nutzer der Begriffe in diesem Bereich an einem Scheideweg befinden werden. Ein Blick darauf, wie sich das Glossar an die früher vorgelegten Begriffe hält (verglichen mit den ersten neun Seiten), zeigte, dass es zahlreiche und ziemlich große Unterschiede gibt. Nicht alle Variablen zeigen eine Verbesserung des Laufzeitrahmens. Zum Beispiel wurde das Wort fékstinis als Entsprechung des englischen Adjektivs alphanumeric eingefügt (bisher ist die übliche Entsprechung alphabetisch-zifferlich, übrigens wird im neuen Wörterbuch von A. Trečiokaitė das Wort simbėlinis aus irgendeinem Grund als besser angesehen- ), obwohl der Inhalt dieses Wortes ganz anders ist, Es ist schwer zu verstehen, warum das einzige Zeichen als Entsprechung des Zeichens angesehen wird —wenn nur ein Entsprechung dieses mehrdeutigen englischen Wortes angegeben wird, wie aus der Erklärung hervorgeht („einzelnes Element des Computeroder Sprach-Alphabets“), ist der in früheren Wörterbüchern angegebene Zeichen. Das Wörterbuch richtet sich in erster Linie an litauische Leser englischer Literatur — es enthält englische Begriffe (mehr als 450) mit litauischen Entsprechungen und litauischen Auslegungen. Die Herausgeber sagen, dass sie besonders wünschen, dass viele der englischen Wörter, die die litauische Sprache verderben und die von Computerexperten blind verwendet werden, beseitigt werden (S. 4). Solche Anstrengungen sind zu unterstützen und zu loben, aber vor allem sollte man die Benutzer von Begriffen dazu anhalten, bereits veröffentlichte litauische Wörterbücher zu verwenden. Eine Erfindung ist etwas, das erfunden oder verändert wurde, was genehmigt wurde, was die Kommunikation erschweren kann, die unerwünschte Synonymie oder Variabilität von Begriffen erweitert. Allerdings wurden einige neue Synonyme in das Wörterbuch aufgenommen, wie z.B. Intervall und Abschnitt „range“, Referenz und Aufruf „call“, Stillstand und Standard „default- “, Konto und Subkonto „account“, alle Befehle und vollständige Befehle „absolute pathname“, globale Variable und globale Variable usw. Für wen solche Synonyme gegeben werden, ist unklar. Aber zum Beispiel könnte der übliche und lange gebrauchte Begriff elektroniné počítúvimo mašina zumindest als Synonym für Computer bleiben, wie es in der englischen Übersetzung des Wörterbuchs steht. Ein Teil davon wird, wie 204 aus dem Vorwort hervorgeht, von den Terminologen A. Kaulakienė und K. Gaivenis vorgeschlagen; welche soweit bekannt; haben nur die selbst gesehen Ein Teil der be Erklärungen der Begriffe von iš Zodynélis wird in anderen Wörterbüchern enthalten sein, die in Vorbereitung sind. In der Sprache kann man jų ko vielen Dingen nichts vorwerfen, z.B.: Konverter Konverter, Zugriff, Zugriff, Zugriff Chip, Datei Datei, Schnittstelle Schnittstelle, Scanner, Sprite, Vorschlag Nachricht, Treiber, Steuerelement Controller, Modem, Cursor usw. ir Aber noch viele verbleibenden Fremdwörter sollten auch aus der litauischen Terminologie entfernt werden, obwohl iš ein Teil nur den Eindruck von sogenannten internationalen Begriffen jų erweckt, o iš Sie sind es nicht. Es muss eine Einigung über die litauischen Ersatzwörter für die Fremdwörter adapteris „adapter“, argumentas „argument“, centrinis procesorius „central processing unit“, displėjus „display“, duomenij korektiškūmas erzielt werden. Datenintegrität, Emulationsmodus, Kompatibilitätsmodus, Inverter Inverter, Kommentar, künstliche Intelligenz, Korrekturlesen, Konsistenz, Masterarbeit "bus", Array Array, Menü Menü, Baich-orientiert, Icon Symbol, Strukturtyp „aggregate type“, Schriftart „Schriftir art“ usw. Be Dies, das į Wörterbuch wurde in anderen Bereichen der Terminologie als Barbarei Wörter (Fußzeile, Kopfzeile), Nudeln (für Zyklen „für Anweisung“, während ciklas „While-Anweisung“), gibt es zweifelhafte Verben (gedruckte Auflistung- ", Zeichen „Marker“ ir kt.) Schließlich ir sollte der Begriff Computer-Hardware, der im Titel des Glossars selbst verwendet wird, hier sprachlich korrigiert — werden und Computer-Hardware heißen. (Bd. Schiff, Flugzeug, Traktor Ausrüstung, o ne Schiff, Flugzeug, Traktor). Viele Interpretationen von Glossarbegriffen sind vage und ar ungenau. Ar Die Verfasser waren nicht in der Lage, die Bedeutung der Begriffe ir klar, genau und verständlich zu definieren und zu erklären, welche ar jų Quellen verwendet wurden, vielleicht in anderen Sprachen geschrieben (von unerfahrenen Übersetzern übersetzte Texte sind oft schwer zu verstehen)? Be Einige Auslegungen der Begriffe in der iš litauischen Sprache scheinen unmotiviert zu sein, in Bezug auf die Bedeutung nicht begründet, iš zum Beispiel die Auslegung „Steuersignar al zur Verfügung zu stellen, übermittelt nach Erhalt der Bereitstellung“ ist unklar, warum dies als mündliche Bescheinigung bezeichnet wird Übersetzung von „acknowledgement“. Die Undurchsichtigkeit der Bedeutung der Begriffe, die Unklarheit der Beziehungen ihrer äußeren Bedeutung zum bezeichneten Begriff erwecken den Eindruck, dass es irgendwelche künstlichen Begriffe gibt, die nicht auf den Bedeutungen der eigenen Sprache beruhen. Im Allgemeinen haben die Interpretationen der Begriffe verschiedene Mängel, teilweise ist auch die sprachliche Ausdrucksweise verwirrend, es treten sprachliche Fehler auf, z.B.: Mehrprogrammsystem 82, Mehrmodulprogramme 17, Computertechnik 29, „nicht ganz richtig“ 28, Bedeutungsübertragung 24, Textvorbereitung für den Druck 59 usw. Das Glossar zeigt, dass es einige Dinge gibt, die in dieser Terminologie zu berücksichtigen sind. St. Keinys