Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, ХХХІ (1994) KALBOS NORMALIZAVIMAS KLAUSIMAI REIN VISI METINĖS SKAIČIUOKLĖS TERMINOLOGIJA KUO IŠVYKUSIOS ŠALYS Rašyba PRIEMONĖS JA ALUS Et rašytinė kalba galėtų atlikti Кӧікі paprastesnes funkcijas ir sėkmingai veikti me Сша valstybinės kalbos užduotyse, ji turi turėti reikiamą išsivystymo lygį ir turtingą ja įvairiapusišką ѕӧпауага. Rašytinė kalba gali funkcionuoti kaip natūrali tautinė kalba, jei: ta on Mokslinių tyrimų centras. atsakingas ja pareigas. Šis terminas reiškia nuolatinį, nuolatinį mąstymą. ја ; Estijos rašytinė kalba atitiko valstybinės kalbos užduotis Estija Per pastaruosius dešimtmečius šalies ekonomika 1918—1940, sparčiai augo, nes buvo 1920—1940, sukurta daugiau darbo vietų. 1918. ја 1919. 1990-ieji buvo okupacijos, permainų metai. ја Vasario mėn. 2. 1920 Sudaryta su Naujoji Rusija Tartu taika убіѕ Estija laisvai plėtoti savo valstybingumo sąlygomis ja estų kalbą ir pradėti vykdyti valstybinės kalbos užduotis. Tai buvo svarbus žingsnis į priekį siekiant išplėtoti daugiakalbystę, nes daugelio sričių specialistai turėjo mokytis estų kalba. Kadangi ја 1920-aisiais estų rašytinė kalba palyginti greitai pradėjo vykdyti visas valstybinės kalbos užduotis, tam susiformavo būtinos prielaidos, kurios ilgainiui paskatino mūsų rašytinės kalbos vystymąsi, tautinį švietimą, tautinę savimonę. аја піі ja ka socialinių ir ekonominių sąlygų tēttu. Čia paminėsime tokias svarbias prielaidas, kaip estų rašytinės kalbos formavimosi procesas, rašto raida nuo šimtmečio pradžios, daugiau nei vienerių metų ja trukmės estų liaudies mokyklos istorija, ilgalaikės 16. estų kalbos spaudos tradicijos: pirmasis estų kalbos 300 periodinių leidinių leidimas, nuolat pasirodanti estų kalbos spauda nuo amžiaus pradžios dešimtmečių, estų kalbos populiariosios mokslinės specializuotos literatūros, taip pat estų kalbos mokyklinių vadovėlių vaisiai, atitinkamos 1755, literatūros formavimasis maždaug tuo pačiu metu, tautinio atgimimo 19. laikotarpis su savo didžiausiais iššūkiais praėjusio amžiaus antrojoje pusėje, piliai, nukreipti į ja estų kalbos vidurinį išsilavinimą. ja ja 1561 m. – ja Vytautas Didysis, Lietuvos didysis kunigaikštis nuo 1561 m. iki mirties (m. 1566 ja m.). Nuo XX a. 7-ojo dešimtmКа ečio, ypač nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio pradžios. Tai buvo pirmasis žingsnis į estų kalbos, kaip tautinės kalbos, sukūrimą. Šios kalbos kaip oficialios valstybinės kalbos įvedimas buvo susijęs su tuo, kad buvo išplėtotas raštingumas. ja оп Ја Kuo ilgesnis laikotarpis, me tuo didesnį vaidmenį terminų leksika vaidina šiuolaikinėse rašytinėse kalbose. 67 Pirmieji ženklai, rodantys, kad čia gyveno žmonės, datuojami 6 amžiumi pr. m. e.. Nuo 1966 m. pradėjo rašyti eilėraščius, nuo 1970 m. – eilėraščius, nuo 1980 m. – eilėraščius, nuo 1990 m. – eilėraščius, nuo 1996 m. – eilėraščius, nuo 2000 m. – eilėraščius, nuo 2003 m. – eilėraščius, nuo 2009 m. – eilėraščius, nuo 2010 m. – eilėraščius. Antroje praėjusio amžiaus pusėje galima pastebėti jau sąmoningesnę veiklą kuriant estų kalbą — paminėkime tokių tautinio judėjimo veikėjų, intelektualų ir mokslininkų, kaip Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. R. Šleževičius, J. Gricius. Iki XX a. pradžios, kai buvo sukurta ir išplėtota dirbtinė intelektinė įranga, buvo naudojami ir dirbtiniai intelektai. Tačiau nuo šio amžiaus pirmojo dešimtmečio pabaigos tiek rašytinės kalbos norminimo, tiek оѕКиѕѕӧпауага vystymo veikla tapo tvirtesnė ir planingesnė, o šis t666 įgijo kolektyvinį pobūdį. 1908 m. įsteigta „Lietuvos rašytojų sąjunga“, 1909 m. – „Lietuvos rašytojų draugija“, 1910 m. – „Lietuvos rašytojų sąjunga“, 1911 m. – „Lietuvos rašytojų sąjunga“. 1918 m. išleista 66 numeriai. 1925 m. išleista pirmoji estų kalbos rašybos knyga, vėliau šią kryptį išsamiau ir glausčiau tęsė 3-кӧйеіпе ortografijos knyga (EOS. 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) ir E. Muugi silpna čige kalbos knyga (10 trūko a. 1933—1946), taip pat estų kalbos mokyklinės gramatikos. 1966 m. įkurta ir 1968 m. pradėjo veikti 12-oji Lietuvos šaulių sąjunga (LSS), kurią 1969 m. pertvarkė į 12-ąją Lietuvos šaulių sąjungą (LSS). Nuo 1909 m. pradėjo rašyti eilėraščius, nuo 1910 m. – eilėraščių rinkinius. Matematika, 1911 m. Geografija, 1914. medicinos, žemės ūkio ir chemijos (2 specialybės), 1917 m. 1919 m. įkurta parapija. įgūdžių rinkinys fizikos srityje. 1909–1919 m. išleido 9 terminų žodynus, kuriuose buvo apie 1000 terminų. 10 000 Terminas. Šis terminas buvo sukurtas, siekiant apibūdinti įvairias kalbų grupes, kurios buvo susiformavusios iš indoeuropiečių prokalbės, o vėliau susiformavo iš indoiranėnų prokalbės. Tai, žinoma, negalėjo vykti lėtai, bet lėtai, todėl dalis specialybių paskaitų dar tuo metu buvo skaitomos vokiečių uбі rusų kalbomis, bet vis dėlto greitai ir tai užtikrino daugelio mokslo sričių gimtosios kalbos ѕӧпауага kūrimą ir plėtrą. 1920–1940 m. išleido apie 400 eilėraščių ir apsakymų, iš kurių didžioji dalis buvo išspausdinti 1940–1941 m. „Literatūros ir meno“ leidinyje. Iš viso jų buvo apie 200 000. Mokslinių tyrimų sritis – psichologija, kurioje daug dėmesio skiriama psichologinių reiškinių moksliniams tyrimams, pvz., psichoanalizei. botanikos, zoologijos, geologijos, medicinos, gamtos mokslų ir kitose srityse. Šiuolaikinės estų kalbos mokslinės terminologijos kūrimo ir plėtojimo ypatingas nuopelnas tenka kalbininkui J. V. Veskui, kuris aktyviai ir vaisingai dalyvavo 1920–1940 m. Tartu universitete veikusiose terminologijos komisijose ir dar keliose kitose žinių bazės komisijose. Labai svarbu yra ne tik 68 J. V. Veskio bendradarbiavimo dėka sutvarkytas gimtosios kalbos terminų kiekis (dabar 180 000 žodyno žodžių), bet ir jo kūrybinis supaprastinimas bei įvairiapusiškas ir išradingas estų kalbos galimybių panaudojimas, sudarė gerą pagrindą įvairiapusiškai vėlesnei estų kalbos terminų raidai. Terminas „aukso amžius“ taip pat naudojamas apibūdinti kitą laikotarpį. 1945–1990 m. nepriklausomų leidinių pavidalu išėjo apie 130 įvairių terminų žodynų. Be to, sutvarkyta terminologija ir įvairios specializuotos sonatikos buvo publikuojamos specializuotuose žurnaluose ir informaciniuose biuleteniuose, metodiniuose leidiniuose, taip pat kaip specialių knygų priedai. Terminų tvarkymo rezultatai taip pat pateikiami daugelyje augalų, paukščių, vabzdžių, ѕеспейm. Taip pat yra išleidęs knygų apie gyvūnus, pvz., „Gyvūnų pasaulis“ (angl. Animal World), „Gyvūnų pasaulis 2“ (angl. Animal World 2), „Gyvūnų pasaulis 3“ (angl. Animal World 3) ir kt. Įvairių sričių terminologiją taip pat apima „Eesti nēukogude entsüklopeedia* 1. ja praegu toimuv 2. väljaanne“ ir „Oigekeelsussēnaraamat* (1976 jj.)“. Pagrindinis straipsnis – Respublikos terminų žodynas. (iki tol, on kol jų bus mažiau nei 1000) 70). 1966 m. išleistame leidinyje „Lietuvių kalbos žodynas“ buvo išspausdinti trys straipsniai apie lietuvių kalbos fonetiką ir fonologiją, kuriuose buvo išdėstyti pagrindiniai lietuvių kalbos fonetinės sistemos bruožai, paaiškinta, kodėl lietuvių kalbos fonetinė sistema yra tokia sudėtinga ir kaip ją galima išmokti. Estų kalba sėkmingai atliko valstybinės kalbos funkcijas nepriklausomos Estijos Respublikos egzistavimo amžiuje! 1918–1919 m. buvo išleista 12 numerių, kuriuose buvo išspausdinti įvairūs straipsniai, straipsnių rinkiniai. Iš esmės, estų kalba išlaikė valstybinės kalbos statusą nuo 1940 m., kai ją užėmė naciai. Deja, nuolatinė didžiosios valstybės ekonominė ir nacionalinė politika (ekstensyvi gamybos plėtra, su ja susijusi stipri migracija ir demografinės situacijos pablogėjimas, specialios valstybinės pagalbos priemonės, stiprinančios estų kalbos pranašumą ir privilegijuotą padėtį ir t.t.) pastaraisiais metais neigiamai paveikė ir apribojo natūralias estų tautinės kalbos funkcijas. Šis procesas ypač sparčiai vystėsi 1970-aisiais ir 1980-aisiais. Dėl to pastaraisiais metais labai sumažėjo plačiai vartojamos estų kalbos lygis, o tai dabar yra problema. Šis įstatymas buvo priimtas siekiant apsaugoti estų kalbos teises ir įvesti estų kalbos įstatymą. Įstatymų leidžiamoji ir vykdomoji valdžios institucijos (įstatymų leidėjas ir vykdomasis organas) turi būti nepriklausomos viena nuo kitos (nepriklausomos nuo kitų institucijų, įstatymų leidybos ir vykdomosios valdžios). sausio mėn. galiausiai priimtas ir 1989 vasario mėn. įsigaliojęs pėdų kirtimo įstatymas; 1. 1989. Pagal savo pobūdį šis įstatymas buvo Estijos kalbos apsaugos įstatymas. Nepaisant tam tikrų sunkumų, susijusių su šio įstatymo priėmimu ir priėmimo procesu, ir kai kurių trūkumų, Dėl šio akto savybių (rusų kalbos ypatingos padėties tarp kitų kalbų, išskyrus estų kalbą kaip valstybinę kalbą, nerealaus straipsnių taikymo dažnumo, ginčų, susijusių su vardų vartojimo reguliavimu ir kt.) jis tapo geru ir būtinu įstatymu estų kalbai ateityje. Įstatymas nustatė tam tikrus reikalavimus 69 tiek institucijoms, tiek pareigūnams, nustatė tam tikrus reikalavimus tam tikrų kategorijų darbuotojams ir toliau juos tobulino, taip pat nustatė šių reikalavimų įgyvendinimo tvarką. Kalbos įstatymas 151 sudaro būtinas sąlygas pagerinti estų kalbos statusą ir faktinę padėtį, tačiau, kalbant apie šio įstatymo įgyvendinimą, jis nebuvo tinkamai užtikrintas, nes nebuvo tinkamo priežiūros mechanizmo, kuris užtikrintų įstatymo laikymąsi. Specialioji kalbos apsaugos komisija, įsteigta prie Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo, kaip visuomeninis organas, nesugebėjo užtikrinti, kad mūsų kalbos įstatymas nebūtų pažeidžiamas. Kdige pastaruoju metu buvo susierzinęs dėl m6nesių pagalbos pagerinti šią situaciją. Vis dėlto mūsų kalbos įstatymo lankstumas ir įgyvendinimas davdaug teigiamų rezultatų. Tai turėjo teigiamą poveikį kalbų mokymuisi, greitai pradėta kurti ir platinti įvairias mokymosi priemones, klaviatūras, pokalbių knygas ir kt. Šis terminas nebuvo plačiai priimtas, nes jis buvo pernelyg sudėtingas, o terminų žodynėlis buvo pernelyg sudėtingas. Šis metodas buvo plačiai naudojamas tose srityse, kuriose anksčiau nebuvo naudojamas, pvz., statybose. tekstilės, lengvosios pramonės, geležinkelių transporto ir kt. vietovėse. Buvo imtasi veiksmų, kad estų kalba, kaip valstybinė kalba, galėtų būti vartojama visose gyvenimo srityse ir kad kalbos įstatymo reikalavimus atitiktų verslo tvarkymas, techninė dokumentacija, prekybos kalba (etiketės, gaminių naudojimo instrukcijos ir kt.) jm. | Kalbos įstatymo priėmimas Estijoje ir kitose Tarybų Sąjungai priklausiusiose respublikose sudarė būtinas sąlygas atitinkamų tautinių kalbų visapusiškam vystymuisi ir jų funkcionavimui kaip valstybinės kalbos. Deja, šiuos kalbos įstatymus ir jų teigiamą poveikį blokavo 1990 m. balandžio 24 d. TSRS Aukščiausiosios Tarybos priimtas Visos Sąjungos kalbos įstatymas (Закон о языках народов CCCP), kuris kaip didžiosios valstybės aktas daugeliu atžvilgių panaikino respublikų kalbos įstatymų pasiekimus. Pagrindinis straipsnis – Lietuvių kalbos gramatika Lietuvių kalbos gramatika – valstybinės kalbos gramatikos dalis, skirta lietuvių kalbos gramatikai. Šiuolaikinėje psichologijoje ir psichoterapijoje taip pat yra naudojamas žodis psichologija, siekiant apibūdinti psichologinius reiškinius, vykstančius žmogaus psichinėje veikloje. Pagrindiniai dabartinės Estijos politikos pokyčiai, esminis gamybos ir ekonomikos pertvarkymas, taip pat atgaivinami ir plečiami ryšiai su užsienio šalimis, reikalauja ir mūsų kalbinio bendravimo perorientavimo, reikalauja, kad būtume pasirengę veikti ir tvarkyti reikalus keliomis kalbomis. Skubiai, jau artimiausiu metu, reikia sutvarkyti terminologiją daugelyje sričių, ypač tokiose, kaip gamybos, prekybos, tiekimo, platinimo, finansų, bankininkystės ir kt., taigi ekonomikos srityje plačiau. T.IX: Pintuvės- -Samneris, 66 psl. Birželis 1990 70 NUOSEKUMAS TERMINOLOGIJA DARBAS KAIP BENDROSIOS NUOSTATOS KALBOS PLĖTRA PRIELAIDA IR PAGRINDAI Santrauka Kad nacionalinė kalba galėtų atlikti visas pagrindines funkcijas būti ir valstybine kalba, jai būtina visų sričių visapusiška išplėtota leksika. ir Straipsnyje apžvelgiama, kaip vyko šis procesas estų kalbos istorijoje. Kai kurių žmogaus veiklos sričių profesinės estų leksikos užuomazgos siekia žilą senovę. Nuo praeito amžiaus estų į specialiosios leksikos plėtrą jau buvo žiūrima sąmoningai, tai būdinga visų pirma tokiems nacionalinio judėjimo veikėjams, kaip Kreicvaldas (F. R. Kreutzwald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermanas), Helatas (P, Hellat) kt. ir Iki šio šimtmečio pradžios grynai estiškų terminų kūrimas Estijoje turėjo uždarą, individualų pobūdį. Planingesnė ir kryptingesnė ši veikla pasidarė pirmame mūsų amžiaus dešimtmetyje. Įvairiy sričių terminija imta tvarkyti tam tikrose darbo komisijose kolektyviai. Tokiu būdu per 1909— 1919 m. buvo išleisti 9 terminų žodynai, turintys beveik 10 000 Terminų. Terminų tvarkyba Estijoje ypač išsiplėtė to, kai buvo įkurta po nepriklausoma Estijos Respublikos ka ir įvairios disciplinos Tartu universitete pradėtos dėstyti estiškai. Trečiajame ir ketvirtajame šio amžiaus dešimtmetyje buvo padėti daugelio mokslo šakų sisteminės terminijos pagrindai (botanikos, zoologijos, geologijos, medicinos, teisės kt.). ir Intensyviai dirbant, 1920—1940 m. buvo sudaryta ir išleista daugiau kaip 40 terminų žodynų, apimančių beveik 200 000 estiškų terminų, Kuriant dabartinę terminologiją ypač nusipelnė akad. J. V. Malūnas (J. V. Veski), kuris aktyviai dalyvavo daugelio meto terminologijos to komisijų darbe sumaniai bei visapusiškai rėmėsi liaudies ir kalbos vidiniais resursais. Terminologijos darbas terminų tvarkyba buvo tęsiama ir ir po Antrojo pasaulinio karo. Be versžodnų ynų (bendras terminų skaičius) — 350 000). Ве to, sutvarkyta terminija buvo skelbiama žurnaluose bei informaciniuose metodiniuose leidiniuose, kaip specialiųjų knygų priedai. ir Terminų tvarkybos rezultatai matyti daugelio iš kapitalinių veikalų, enciklopedijų kt. ir Pastaraisiais dešimtmečiais taikomas operatyvus ir terminų tvarkybos būdas sudaromi — respublikiniai terminų standartai (šiuo metu yra jų apie 70). Nuoseklus ir intensyvus terminologijos darbas padėjo estų kalbai sėkmingai atlikti valstybinės kalbos uždavinius nepriklausomos Estijos Respublikos metais (1918—1940). Iš esmės estų kalba plačiau siauriau ar atliko valstybinės kalbos funkciją metų ir po 1940 tarybų — valdžios metais. Pastarųjų dešimtmečių vienpusiška ekonominė ir nacionalinė politika neigiamai paveikė estu kalbą susiaurino ir jos natūralias funkcijas. Todėl tapo būtina 1989 m. sausį priimti specialų kalbos įstatymą. Šis įstatymas skirtas ginti estų kalbos teisėms. Vis dėlto yra aišku, kad nevaržomas nacionalinės kalbos statusas valstybinės kalbos funkcionavimas galimas tik ir esant visiškam nalinės respublikos suverenitetui, Specialiosios leksikos terminų tvarkybos пасіоdarbas labai reikalingas dabartiniu pereinamuoju prie visiško ir savarankiškumo laikotarpiu. ir Ypač tai svarbu toms šakoms, kurios yra tiesiogiai susijusios su esminiu gamybos ir ekonomikos pertvarkymu. 1990 m. birželis ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать išeiti витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990