Latvijas ceļu karte

Mappa delle strade della Lettonia. 1: 200'000. 1940. Atlas stradale di Lettonia. Im Ordine del giorno - Karl. Ernst von Baden Fondazione Baer in Collegamento con Hans. Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum e Guntars Martinsons. Pubblicato da Wilfried. S c h 1 a u. J. G. Perdere. Istituto. Marburg/Lahn, 1991. Germania Un'opera preparata dall'Istituto Johann Gottfried Herder, che è interessante solo per i ir turisti in ne viaggio į Lettonia, ma per i linguisti, ir soprattutto per i — ricercatori di vocabolario. Jo Fondazione costituisce a Riga 1940 m. Rilasciato "Atlante stradale della Lettonia" ("Lettonia celu karte") testo fotografico: mappe frecce. 59 ir Questo atlante è scritto in lettone. Per rendere l'atlante più accessibile agli stranieri, gli autori dell'opera in esame hanno "germanizzato" in modo molto jį ingegnoso, con il tipico su pedantismo tedesco: W. Schlau parola introduttiva in tedesco, spiegazioni in tre lingue (tedesco, lettone, inglese), ha compilato vari indici, i più importanti dei quali sono due: alfabetico dei toponimi lettoni con le corrispondenze tedesche e alfabetico su delle lingue tedesco-lettoir ne. Jose — apytiksliai po 2 500 I nomi dei luoghi. Per il linguista sono interessanti soprattutto perché I nomi dei luoghi in Lettonia non sono ra "Trascritto" in į tedesco, "riscritto" in ne caratteri tedeschi, fornisce gli o equivalenti tedeschi tradizionali. jų Spesso sono molto diversi dai generi lettoni, ad esempio: lat. Lasciate — perdere. Hasenpoth, lat. Il bacio. — La casa, lat. Barca a — vela. Borch, pag. - Mi sento — male. Atti, lat. - Bevo. — Beyenhof, lat. Berkman, — pag. Borkwitz, pag. Mi metto — le scarpe. Bertoni, pag. Buongior- — no, signore. Bunsenberg ir t.t. In alcuni ir casi il nome tedesco è completamente diverso: lat. È un — uomo. Lazzaro, lat. - Lo — capisco. Attiva, lat. Bianca — Volpe. Corte, lat. - Mi sento — meglio. Libellus, vol. Prendo — uno. Perdita, lat. Bruna — Volpe. Windsheim, lat. Buon — viaggio. Suddenbach, lat. Buonano- — tte. Fonte: Istat. Lasciate — andare. Pescatori. Questi casi sono abbastanza numerosi. Essi mostrano che la lingua tedesca I nomi dei luoghi in Lettonia sono stati notevolmente modificati. Un'analisi più attenta di questi elenchi potrebbe fornire materiale interessante per determinare le leggi dell'adattamento dei toponimi lettoni in tedesco. Be Inoltre, questi iš indicatori mostrano che ci sono stati casi di ir traduzione iš dal lettone al tedesco, į e talvolta forse viceversa dal ir tedesco al — iš lettone, ad esempio: lat. Voce principale: Augsburg. Rosso, lat. Voce principale: Vol. Hohendorf, lat. Il bianco, vol. Vedi, ad es. Baltasar Cortázar. — Ambrosini, pag. Il lago di — Garda. Settembre, lat. Voce principale: Voyager. Neuhof, lat. La Montagna - Vol. Berghof, lat. Voce principale: Lie. Lindenhof e a. È anche un fenomeno abbastanza comune, che è possibile solo in una situazione particolare – il bilinguismo (se, naturalmente, si verifica naturalmente, nella lingua umana viva; Qualcosa di diverso — le traduzioni di cancelleria, le traduzioni di lettere, che sembrano esserci state anche, solo che distinguere questi due tipi di traduzione senza studi speciali è molto difficile). Accanto a questi due grandi indici, gli editori hanno aggiunto anche i dettagli dei nomi dei luoghi di ogni mappa, tra cui gli urbanonimi (nomi di strade, piazze, piazze), alberghi, monumenti culturali, stazioni di servizio, ir ecc. Elenchi in tedesco e lettone. Questi, come i due indici menzionati, sono di nuovo interessanti per quanto riguarda l’interferenza delle lingue lettone e tedesca. Si noti inoltre che tutte le 243 frecce ir stampate in precedenza " "Le strade di Roma". Jų Ci sono ben dodici: villaggi, stazioni ferroviarie di villaggi, «laghi, fiumi, grandi montagne, ecc. ir Le frecce che occupano la maggior parte dell'atlante sono una fonte ir seria di toponimi lettoni. Per non parlare della facilità di navigazione per gli utenti. La pubblicazione è molto bella, la qualità delle mappe ristampate è invidiabile. Resta da rimpiangere che La Lituania non dispone di un tale atlante. Alessandro Manzoni ————————=— - E---