Latvijas ceļu karte

Karte von Lettland. 1: 200'000. 1940. Strassenatlas von Lettland. Im Auftrag der Karl Ernst von Baer-Stiftung in Verbindung mit Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum und Guntars Martinsons. Herausgegeben von Wilfried S c h 1 a u. J. G. Verlieren. Institut. Marburg/Lahn, 1991. Deutschland Ein Werk des Johann-Gottfried-Herder-Instituts, das nur für Touristen interessant ist, die ir ne į Lettland, aber für ir Sprachwissenschaftler, vor — allem für Vokabularforscher. Jo Die Grundlage bildet in Riga 1940 m. Veröffentlicht "Lettische Straßen Atlas" ("Latvijas celu karte") fotografischer Text: Karten Pfeile. 59 ir Dieser Atlas ist auf Lettisch geschrieben. Um den Atlas für Ausländer zugänglicher zu machen, haben die Autoren des rezensierten Werkes sehr erfinderisch, mit deutscher Pedanterie, jį "germanisiert- ": su W. Schlau Einführungswort auf Deutsch, Erklärungen in drei Sprachen (Deutsch, Lettisch, Englisch), erstellte verschiedene Indexe, von denen zwei die wichtigsten sind: alphabetischer Index der lettischen Ortsnamen su mit deutschen Entsprechunir gen und alphabetischer Index der deutsch-lettische Sprachen. Sie — enthalten ungefähr po 2 500 Ortsnamen. Für den Sprachwissenschaftler sind sie vor allem deshalb interessant, Die lettischen Ortsnamen sind in ihnen nicht enthalten. ra "transliteriereį n" Deutsch, "umschreiben" in ne deutsche Schriftzeichen, traditionelle o deutsche Entsprechungen werden gegeben. jų Oft unterscheiden sie sich deutlich von den lettischen Geschlechtern, z.B.: lat. Die WoW. — In: Hasenpoth, lat. Barock-- — Barock. Backhaus, lat. Die — Barkasse. Borchhof, Jahrg. Ich bin — verbrannt. In: Bewern, lat. Ich — werde trinken. In: Beyenhof, lat. Berchte- — sgadener Land. Borkwitz, Jahrg. Ich gehe — ins Büro. Berkenhagen, lat. Busch-W- — ok. Bunsenberg ir t.t. Es gibt ir viele Fälle, in denen der deutsche Name ganz anders ist: lat. Das ist — ein Witz. In: Kudling, lat. - Ich bin — verrückt. In: lat. Weißer — Vogel. In: Kortenhof, lat. Bichler-S- — tiftung. In: Libbien, lat. Ich — nehme einen. Verloren, verloren. Brunnen- — straße. Windsheim, Jahrg. Das ist — gut. Suddenbach, Jahrg. Der — Bunker. Funkenhof, lat. Ausgang — von WoK. Fischroden. Es gibt eine ganze Reihe solcher Fälle. Sie zeigen, dass die deutsche Sprache Die Ortsnamen in Lettland haben sich stark verändert. Eine genauere Analyse dieser Listen könnte interessantes Material für die Bestimmung der Regelmäßigkeiten der Adaption lettischer Ortsnamen in die deutsche Sprache liefern. Be Andererseits zeigen iš diese Indikatoren, dass es Fälle von Übersetzir ungen aus iš dem Lettisch į ins Deutsche und manchmal ir vielleicht — iš auch umgekehrt aus dem Deutschen ins Lettische gab, z. B.: lat. In: Augsburg. Hochrosen, lat. Höhe: ca. 200 m ü. Hohendorf, Jahrg. Weiß-Rot-- Weiß. Weifhof, lat. Baltezers Vok. — Weiflensee, lat. Die — Eisenhütte. In: Seehof, lat. Die Jungfrau. In: Neuhof, lat. Berge, Berge. Berghof, Jahrg. In: Liepas. Lindenhof u. a. Es ist auch ein ziemlich häufiges Phänomen, das nur in einer bestimmten Situation – Zweisprachigkeit – möglich ist (wenn es natürlich natürlich in der lebenden menschlichen Sprache geschieht; was anderes —kanzleimäßige, schriftliche Übersetzungen, die es scheinbar auch gab, nur ist es sehr schwierig, diese beiden Arten der Übersetzung ohne spezielle Studien zu unterscheiden). Neben diesen beiden großen Zeigern haben die Herausgeber des Werkes auch die Details der Ortsnamen jeder Karte hinzugefügt, darunter auch die Urbanonyme (Namen von Straßen, Plätzen, Plätze), Hotels, Kulturdenkmäler, Tankstelir len usw. Listen in deutscher und lettischer Sprache. Sie sind, wie die beiden erwähnten Zeiger, wieder interessant im Hinblick auf die lettisch-- deutsche Sprachinterferenz. Es wird 243 auch ir betont, dass alle Pfeile, die früher " Lettlands Straßenatlas. Jų Es gibt sogar zwölf: Gemeinden, Dorfbahnhöfe, «Seen, Flüsse, große Berge usw. ir Die Pfeile, die den größten Teil des Atlasses einnehmen, sind ir eine ernsthafte Quelle für lettische Ortsnamen. Ganz zu schweigen davon, dass sie die Navigation für die Benutzer des Atlas erleichtern. Die Ausgabe ist sehr schön gestaltet, die Qualität der nachgedruckten Karten ist beneidenswert gut. Es bleibt zu bedauern, dass Litauen verfügt nicht über einen solchen Atlas. Aleksandras Vanagas ————————=— -e————