Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

Bv Vanduo ia SL A tais sak is "ra WATE 1 ph ir ele) ol I zs SR te SE he ati Pa) Via kos Wo Dsi sis aa aki Jonų HI e ia Fi LIETUVIŲ K. KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) A © BALTŲ ONOMASTIKA TIRINEJAMAI SL Katė kaip Ae Wor pr Yaoi san eH Suomijos vardų sąrašas baltų kalbų SE TYRIMO VEIKLOS VYKDYTOJAS LASI DIENA ' + aaa | Ką baltų kalbos tyrinėtojas gali rasti tokiame sąraše? Žinoma, ne per daug —AR davdz. Tačiau, jeigu jau Berlyno telefonų knyga gali būti naudinga kaip baltiškos krypties onomastikos tyrimo medžiagos šaltinis (kaip savo laiku puikiai įrodė Anatolijus Nepokupnis), tai santykinai išsamus Suomijos pavardžių sąrašas vis tiek gali suteikti bent jau tiek pat dėmesio vertos informacijos. Š me Mokslininkams ir kitiems suinteresuotiems asmenims Sobride yra prieinami 3 šie sabai | straipsniai: 1970 m. Suomijos pensijų tarnybos parengtas ir 1985 m. ir 1990 m. Gyventojų surašymo centro parengtas. Pastarieji du yra naujesni ——— ir akivaizdžiai išsamesni, bet prieinami tik iš abėcėlinio sąrašo, nukopijuoto ant mikrofilmų (su papildoma statistine informacija) forma. Kita vertus, kri 1970. sąrašas g. egzistuoja variantais, 3 turinčiais storų 3 kanceliarinių knygelių pavidalą: 1) abėcėlinis —— sąrašas su ar dažnumo (pavardės savininkų skaičiaus) nuoroda; 2) pavardžių sąrašas a | dažnumo tvarka; sąrašas 3) atvirkštine abėcėlės tvarka. Visi pirmiau minėti stulpeliai — ti laikoma HelsinkisCity in Finland Vietinių kalbų tyrimų centro (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) Onomastikos di skyriaus archyvas (nuoširdžiai dėkoju šio skyriaus — vadovei) Daktaras. Ieva-Marija Skaičius (Eve-Maria Nārhi) už malonų supažindinimą su skyriaus A archyvų ar pagalba). un tā i Studijuodamas šiuos pavardžių sąrašus, baltas gali gauti bent tris sau Žā 3 įdomią informaciją. Pirma, šie įvairūs ir stebėjimai sau įdomių in- — "i formavimosi. Pirma, tie įvairūs ir vertimai, kurie nėra glaudžiai susiję su konkrečia vienos ar ar kitos kalbos E specifika, labiau susiję su bendra un onomastika uz — (arba, būdamas tiesiogiai susijęs su suomių ar kalba, tačiau įdomus ir įvairių er. S kalbų specialistams). Antra, reikia ir atkreipti un dėmesį į tas suomių pavardes, kurios galėtų suklaidinti su i suomių kalba nesusijusius ar baltų kalbų tyrinėtojus, t. y. ar Ca 3 pavardės, kurios t. y. dėl tarpkalbinės homonimijos atrodo baltiški, bet iš tikrųjų tokie nėra. —— Un trečia, žinoma, reikia ištirti tikrąsias baltų pavardes, įtraukiant į šią kategoriją ir tas, kurios yra baltų tik gramatiniu ir morfologiniu požiūriu no ai (bet ne šaknies morfemos kilmės atžvilgiu), pvz., Gareckis, k“ : Orlaitis. Reikėtų atkreipti ka dėmesį, kad baltų pavardės kā Suomijoje yra mažiau ir R lingvistinė, daugiau istorinė kategorija, atitinkamas un tyrimas galbūt, š R. labiau tinka istorijai nei lingvistikai. vamzdis te kels malig T ? | ! Straipsnio pagrindas Baltijos studijų konferencijoje Stokholme 1991 m. d birželio 16 d. perskaitytas pranešimas, kurio tema »Šana Helsinkis tapo įmanoma dėl Šiaurės Mi- "AIR nistru Tarybos skiriamai stipendijai. — ARC wd PES, NRN ās AS Gal AE as at oi ea VAR KA | Ta Anyžiai AK UE ka ASR. ATC kodas: i AE NUO aE EEE Sa NE ou J IR Srl ina, gs pūci, dei: 0 ms el A SE EC Ada oo Tak dedas tai Ee a Sag od Seja, VM S Tes sm R V a a k pas Ari HL TR Ta genas sai Kia Le Ato AE na A Taa "PAS Kalbant apie pirmąjį klausimų ratą — bendrąją onomastiką — tada = pirmiausia iškyla klausimas apie teritoriškai susijusios antroponimų visumos Arva arba sistemos (jei ji pripažįstama sistema) tyrimo metodus. Kaip gerai žinoma, tradiciškai antropologijoje buvo tiriamos etniškai susijusios arba lingvistiškai noroKET apribotos šistos. Iš pradžių toks etninis-lingvistinis ryšys dažnai buvo iš esmės identiškas teritoriniam ryšiui. Tačiau i RY šiuolaikiniame pasaulyje ir etniškai grynų "dis" teritorijų vis mažiau ir mažiau. LER Suomija vis dar yra šalis, kurios gyventojų sudėtis yra gana homogeniška TES (arba dvilypė, jei atskirsime švediškai kalbančius Suomijos gyventojus). Ir vis dėlto m net ir tokioje šalyje jau yra nemažai nuolatinių gyventojų, kurių pavardė =. Įdomu tai, kad žodis „Vegrca“ primena tiek daugiau ar mažiau egzotiškus regionus — Japoniją (Aoki, < i.“ Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuki, Yamakawa), musulmonų šalis — 2 vė tis (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Hisa metdin, Salahetciti din), Indiją (Chatterjee, Rao), Pietryčių Aziją (Phrasithidet, Nguyen, einą Maung), Kiniją (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), tiek pačias įvairiausias #5 Europos šalis — Vengriją (Nagy, Kiss, Szabo, Dēmēter), Armėniją (GasparSie jan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor kijan, Kchachatouriants), 5 Gruziją (Abaschidze, Revischvili), Angliją (Baskerville, English, England, — ebm, James, Robinson, Stanley), Graikiją (Athanasakis, Papatheocharis, PolemiVE kos), Serbiją ir Kroatiją (Bjelogrlic, Dejanovic), Lenkiją (Adamezyk, Hawrysatiku, i luk, Urbanowicz), Rumuniją (Vegrca), Islandiją (Kristjansdottir; tradicinis islandiškas vardas — „Kristjano dukra“ — Suomijoje tapo pavarde). Te A Te paminėta tik nedidelė dalis, Suomijos pavardžių sąraše galima rasti dar daug ki pavyzdžių, per daug, kad juos būtų galima laikyti tik kū atskirais ale kuriozus®. Be to, viena iš šių pavardžių dėl santuokos taip pat pateko į etninių suomių asmenvardžių sistemą. Kaip matote, Suomijos antroponiminis kraštovaizdis nebėra uždegimas be gausaus užsienio kalbų inkrustavimo. Tokia inkrustacija dar labiau prisotinta tokiose šalyse kaip Švedija ar Vokietija, taip pat Latvijoje ir Estijoje (žinoma, su skirtingomis inkrustavimo elementų proporcijomis). Kad ištirti tokį heterogenišką antropologijos rinkinį – į šį klausimą dar reikia ieškoti išsamaus atsakymo. Bet kuriuo atveju atrodo akivaizdu, kad vien tik lingvistiniai metodai nepadės pasiekti daug. Ir dabar pažiūrėkime į pagrindinį šio straipsnio dalyką, būtent suomiškų ir baltarusių pavardžių paraleles. Ką kalbininkas pasakytų, matydamas tokias pavardes kaip Vilkas, Kaunas, Raitis, Aste, Bernas, Sarma, Wasara, Saule, SADATS COONEY LIAM tra S UATRKIGRUCITE Wi GREE EO KAS viriai: dini (871006 ieiža kb najimīsnomod vbolevrits a amd „ibiēvīu ilu AE idos d d baitu pes gēl * tRŽĀLA Edin aij _ iba Vs! Tiesa, daug naudingo šiame sąraše ras ir kuriozų ieškotojas — tiek mėgstamų herojų dublikatus (Toktamesh, Ra, Ajar, Faust, Sadko, Nasretdin), tiek „rašytojus“ (Merime, Puškinas, Turgenevas, Chlebnikovas, Pasternakas, Sienkiewiczius, Vergilis, Kafka, Shaw), tiek „politikus“ (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Rcmanov, Godunov, Uljanov, Sverdloff, Wrangell, Kalinin, Lukyanow, Sobtschak, Franco, Moubarak, Hussain), tiek sporto pasaulio atstovus (net beveik visą Olandijos greitojo čiuožimo rinktinę — Schenk, Verkerk, Visser), tiek įvairiausių kitų sričių įžymybes (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, List). Dėmesį patraukė ir dvigubi vardai su tarpusavyje kontrastuojančiais elementais (Berg-Ahmed, — Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktow-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schanskj) bei pavardės su savita kilmės semantika (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandsroff, Landwehr, Pikku-Stanoja, „mažasis kiaulių griovys“). Y x Maršas VE RS TE TR SE i EL = 3 kat JONS Fu So bs F+- | V na J ai) pā ās sb VIETNAMVI AS, ARAA a on KĀ Ta, Ta. pe Sveikas ALS = SL | Įdėklai IŠTRINTI ak SR rh TONAI aaa SS LD ol [Re i TY - = Tolerancija SEE SL SES sa Talis a ia taip 3 Sn ey oe AE) K Z | Th +1 banal ad A Lat ot adi] Ot SACS C |77, A ea] RAE, as itn ek Iš SARL hoa AON CH A ja gatis: Atis ti sr 7 ss ro a; kiaulė M ksi Eo aga S is gi tē Liepsna? Jeigu šis kalbininkas būtų lietuvis ar latvis, jis be nė menkiausio Z il. abejonių, šios pavardės būtų laikomos baltų kilmės. Ir jis visai nebūtų nusipelnęs ET priekaištų dėl nekritiško požiūrio, beveik visada šis tyrinėtojas būtų visiškai teisus, Beveik visada —bet ne tada, kai tokios jo pavardės yra Suomijos pavardžių i sąraše. Pastaruoju atveju tai dažniausiai LS VIE grynai suomiškos pavardės, taip pat ir tos, kurių suomiškumas nėra visiškai aiškus, —bi a CR), bet jokiu būdu ne baltiškos. ASS = ā Apsvarstykite, pavyzdžiui, pavardę Vilkas, kas 1970. g. Suomija ir registruo90 Es Aa tas eizes (t. y. 90 Suomijos piliečiai arba nuolatiniai gyventojai turėjo tokią = gt pavardę); dar 7 kartus yra užregistruota pavardė Vilka, kuri taip įtikinamai atrodo Ei "R pagal latvių kalbos moteriškąją lytį. Beje, ir santykinai didelis dažnis leidžia kai kuriais ne visai aiškiais atvejais patikimiau vertinti suomių interpretaciją. Tačiau šiuo konkrečiu atveju, kalbant apie Vilkas =, nėra jokio pagrindo abejoti, kad tai suomiškas žodis, nes suomiškas būdvardis Aš reiškia vilką, kuris yra "gyvas, žirgas". Žinoma, kad šiuo, kaip ir visais kitais panašiais atvejais, negalima kategoriškai teigti, kad tarp SKS | visų šitų suomių su pavarde Vilkas nebuvo "namaskėjęs" ir koks nors lietuvis AT Vilkas. Tokia tikimybė negali būti paneigta, patikrinti tai sunku, nors prin. įmanoma, tačiau tokio patikrinimo rezultatai jokiu būdu nekeičia pagrindinės hipotezės; —| pavardė Vilkas Suomijoje turi suomišką kilmę (galimas išimtinis atvejis —4 tik patvirtins įstatymą). Pažvelkime į keletą kitų pavyzdžių. Pavardė Kaunas, nors ir užregistruotas tik keturis kartus, akivaizdžiai kildinamas iš suomių gėdos ar "neapykanI ta, blogis", taip pat nėra atmestas ryšys su ar suomių skanis "gražus". Tiesa, šī nedidelis pavardės savininkų skaičius Suomijoje taip pat leidžiama lietuvišką interpretaciją į- (nt! ne visai neįmanoma. Pavardė Raitis (51 savininkas) savo ruožtu neturi 1 nei bendrų lietuviškų būdvardžių raits arba ar no tā išvestinių latvių asmenvardžių du Raitis. Suomių kalbos ir būdvardis raitis "nenaudojamas; un šviežias“, ši — pavardė neabejotinai susijusi su ar juo. Pavardė Wasarair bendros kilmės, o ne ļ ar latvių un lietuvių apeliatyvų vasara, bet ar suomių vasara "plaktukas", kuris, į kaip žinoma, priklauso kā vienai etimologinei šeimai su latvių kalbos suomių kalbos žodžiu "veseris". ar | L: | Suomijoir je taip pat tokios pavardės ka Šuo un Savaitės. Nors jie atrodo labai latviški, jų kilmė greičiausito ai yra suomių kalba. ir Jo savaitė ir ne tik latvių šunų pasididžiavimas, bet ir suomių "laipsnis, laipsnis". Reikia pripažinti, ka kad tokį ar reikšmę turintis žodis vargu ar gali būti tinkamas antroponimo motyvu. | Ne jau veltui atitinkamas pavardės dažnis ir 1 — Todėl 1970. g. Suomijoir je buvo | tik vienas žmogus su tokia ar pavarde. Tačiau ši pavardė gali būti grynai suomiška; Beje, yra daugybė kitų neabejotinai suomiškų pavardžių, | turinčių tik vieną savininką, pvz., ir Hautapaakkonen, Hietinen, Hyétilainen, Ileskinen, Ryssā, Kustaanpotka ir kt. ar | Pavardė Uodega latviška kilmė ir mažai tikėtina, nes ka — Latvių kalba jis nėra populiarus, nors *, atitinkamas apeliatyvas priklauso pagrindiniam leksikos —— sluoksniui. Galbūt verta apsvarstyti ir kitą šios pavardės kilmę Kia) REVI {a Z, eR A Vei dg S08 - 3 V. Staltmanės rinkinyje tokios pavardės apskritai nėra, bet kartą užregistruota Vilkaste — (Cranrmane B. Jlarsuuckas amrpononumusa. - Pažiūrėk į mane. M., 1981, C. 126). sa ir į S PUDLAI EVRY gadina, prrmėjiers kitur metų dcautiem, Varbiu TF A ld i er "ŠIS Ho tn taip "Ugh. i A HE Raged, LE Lote SNR Rey SS tei ra Jr LSS EPs Eine sek era sai a ly TS ia srg EC Ty ans vo VAS SEE Plants Tho a Sh Une 27 kia es es a i che ki mk pn ib cdwomia dl Sue ša Si galimybę (iš vokiečių kalbos?)? Šiek tiek kitaip yra su pavardėmis Bernas (24 įrašai), NG Bārnas (16 įrašų). Taigi iš viso 40 registrų, ir tai yra per daug, kad būtų galima aiškinti šias pavardes kaip baltų, nors jos ir nėra suomiškos. Jie turi RR <. neturi atitikmenų paveldėtame suomių kalbos apeliatyviniame žodyne, o nePR gali būti jau dėl grynai fonetinių priežasčių, nes b-garsas suomių kalboje buvo įvestas tik MĖB) kartu su rašytinės kalbos raida. Galbūt šios pavardės yra švedų? Švedijoje taip pat sutinkamos pavardės „Barne, Bern, Berna, Bernas, taip pat kitos su šia vardo forma, tačiau jų dažnis yra labai mažas (mus labiausiai dominanti Bernas yra užregistruota 4 kartus, o populiariausia iš šios grupės — Bern — 12 kartų). Ir vis dėlto suomių pavardės Bernas, Būrnas švedų kilmė atrodo daug ti- ~ camaka nei baltų (tuo labiau, kad lietuvių kalba yra apeliatyvinė to bernas, bet atitinkama pavardė nėra fiksuota- ”). Galbūt jie yra susiję su tk populiariu skandinavišku asmens vardu Bjorn? k alų Tai, kad vienos ar kitos pavardės kilmės negalima ieškoti užsienio šalyse, galima = teigti ne tik tada, kai ši pavardė turi palyginti didelį registracijų skaičių, Ši —bet ir tada, kai ji įeina į visą pavardžių, kilusių iš tos pačios vardo kilmės, eilę. Pavyzdžiui, pavardė Sarma Suomijoje turi tik Li, vieną savininką, ir atitinkamą suomių kalbos apeliavą rasti nėra taip lengva. Todėl baltų kilmė atrodo gana įmanoma. Tačiau reikia atsižvelgti į pavardžių seką Era, kurią sudaro Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, — a Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori ir kt. (tarp kitko, šiems vardams Rs dažnis yra nedidelis). Tokios eilutės egzistavimas gali būti laikomas pakankamu įrodymu, kad visos šios pavardės, įskaitant Sarma (nepriklausomai nuo jų konkrečios etimologijos), vis dėlto yra suomiškos. S Ir, baigdamas trumpą šios pavardžių fipos (jos galėtų būti vadinamos pseudobaltiškomis) apžvalgą, reikia paminėti dar vieną žodžių eilutę: Latva, Latve, Latvela, Latvala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvusto, Latvanne, Latvas. Čia nėra jokių problemų – yra gana didelis dažnumas (pvz., Latvus – 21, Latvio – 38 ir Latva – net 625 registracijos), taip pat nėra sunku rasti atitinkamą suomių kalbos pavadinimą, tai latvių kalba „lapotne- “. Taigi šiuo atveju reikia tik pripažinti, kad minėta pavardžių seka neturi jokio ryšio su Latvija, kaip ir pavardės Lieto, Lietu, Lietu – su Lietuva (šių pavardžių pagrindas yra suomių būdvardis käyttää 'naudoti'). Galiausiai – kelios mintys apie tikrąsias baltų pavardės Suomijoje. Suomių kalbininkė Pirkko Nuolijärvi savo straipsnyje „Monikielinen Suomi“ („Daugiakalbė Suomija- “)* pateikė skaičius, rodančius Suomijos gyventojų pasiskirstymą pagal jų gimtąją kalbą. Pagal šiuos skaičius (paimtus iš oficialios statistikos) 1990 m. sausio 1 d. Suomijoje 4 Švediškų pavardžių sąrašas su dažnumo nuorodomis taip pat pateikiamas mikrofilmuose: Helsinkio vietos kalbų tyrimų centro* Onomastikos skyriaus archyvas. Ryžių Skat. Lietuvių pavardžių žodynas /Ats. raudona. A. Vanagas. V., 1985. T. 1. K.: 6 1991 m. balandžio mėn. autorė maloniai pristatė savo tuo metu dar nepublikuoto straipsnio rankraštį. ei 8 iuakīmgroj si, I=" mt rit Te a perma S LE da V TEVA NAY ae pam SV TT Renn LZS ij Si A V EA E A M, JE S SS, VE SO EE K, Artio. Pašalinkite žaidėją i 4 EnS ad KA m T ių "(F a g FR 4, itis arti S L | "o SRR SR RTL keg aijo dit 7 a eg Baimė Pyragas TR a Ir sr ia ro Palengvinti ag SR us A E ia laikas eT Ey gyveno 11 žmonių, gimtąja kalba pripažinusių latvių kalbą, ir 10 lietuvių (į šiuos skaičius neįtraukti duomenys apie žmones, laikinai gyvenančius Suomijoje 2 =). Beje, abiejose grupėse — tiek latvių, tiek lietuvių — moterų yra gerokai daugiau nei vyrų, todėl galima manyti, kad ne visi SE | 21 taip pat turi baltų pavardes. Tačiau Suomijos gyventojų, turinčių ne-PE | abejotinas baltų pavardės (įskaitant, kaip jau buvo minėta pradžioje, ir tik formas ao | žino baltų), skaičius yra gerokai didesnis — gal keturis kartus, gal net penkis, Tap: dėl neįveikiamų interpretavimo sunkumų to tiksliai pasakyti neįmanoma. Lietuviškomis galima laikyti Suomijos gyventojų pavardes Abraitis, Gaizulis, asų J Grasutis, Gruzdaitis, Jasbutis, Kairas, Kheimonas (?), Kinaitis, Klimaviiš ši Tą cius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalur.- as, Miklowatt, oda | | Morattis, Naujoks, Orlavicius, Panteleit, Wischtukat; už lietuvių arba zona: latvių —Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Noravill,: 5 į Rimeika, už latvių —Bebrisch, Behrsin, Behrns (bet sal. jau pasakyta apie da & Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dsinnejs, Da: | Gribust, Graudums, Kad_ik, Kaleij, Kalva (bet sal. suomių kalvaa "grauzt- ", Atā | kalvo ” plēve”), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norrbutts, Ozolins, Peeoe Ē balg (1 žmogus, kuris 1990 m. sąraše jau pažymėtas kaip miręs), Plattais, an į Prets-Freimants, Pukit, Purin, Upmal, Vitol ir Vitoll, Zemitis, Zvaigzne sea | (tik 1990. g. (žr. 4.4 skyrių). Be to, užregistrir uota daugybė pavardžių, kurias — ; | interpretacija nėra aiški, tačiau bent jau dalis jų aiškiai turi baltų-A AP = kilmė ka (kartais ta leidžia manyti, kad ne lingvistiniai, bet istoriniai sumetimai) : aa : | Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, TR ir Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaaran, Jacobi (kaip žinoma, toks italų tipo pavardė JS ; taip pat randama tarp latvių pseudo-italų), JeSag : žiedas, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis dūc "| un Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, LejRos man, „4 Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto- „Kalba | Sprunck, Plewe, Presas, Pulkkis, Pundars, Purves, Pusar, Rabeneck, Raini Sau un Rainis, Rieks, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuj, KES į ķi Sparneliai un Sparr, Sporis, Staarast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas un Pasivaikščiojimas, plaukimas. — | nas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Daugelis abejonių te gali būti gana lengvai AE | išspręsti ar pokalbio metodu, tačiau tai užima daugiau laiko nei buvimas Taigi... he ly i viduryje, buvo šī straipsnio autoriaus veiksmai. Tą patį galima pasakyti ir apie kitą grupę vir- — ES r diem, apie kurį varbūtėju ryšį su latvių ar kalba galėtų galvoti galūnės to a? = -s 2009 m. lapkričio mėn. Tačiau daugeliu atvejų tokių įsipareigojimų akivaizdžiai nėra, todėl pateikiama — tik keletas pavyzdžių: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, § i Herbertas, Georgas; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jāgers, Meiners, Sanders, — Smulters, Vilsons, Vollmers, Zeitis ir kt. F dėžutė Nekreipiant dėmesio į pirmiau minėtą Baltijos resp. baltų pavardės dePa į talizetai lingvistinei analizei, reikia pažymėti, tačiau kai to kurie grafiniai ypatumai, proki | ti, keletas latvių žodžių išsaugojo ir gana senus (šimtmečio pradžiai (20. būdingus) rašybos R ypatumus, | pvz., Peebalg (šiuolaikiniame rašyme Ga | Piebalgs), Behrsin (Bėrzinš), Plattais (Platus), Zihruls (Cirulis), Kadykas as | Kadagys, Krumingas (Krūmas), Džinsijus (Variklis). Šo Pavardžių savininkai ah ā atitinkamai jų giminės todėl Suomijoje gyvena jau seniai, no dauguma jų akivaizdžiai | — dzot nuo pirmųjų dviejų mūsų amžiaus dešimtmečių. Gali būti išreikštas as SA aa a iškrovimo g A Sa e Ak aa, ka TER MO ių ds gs Vip. i AES IRE V ARS + 0 SEES Sa i UE pa VĖL Se EE Se S ša 2 5 40 Sedā Rall BL aa Se A SU k ar = X ri chi: oid PH =e | x nul Ņ Ka < SE T Kur! = ek g 5 sv i ch a Smulkinti a kiaušiniai: MIGS mi ay ne a R R T hipotezę, kad dauguma šių žmonių išvyko iš Latvijos iš karto po Ši he 1905 m. revoliucijos. Istorinis tyrimas apie tai, kaip šie žmonės atvyko į Suomiją ir kaip jiems ir jų šeimoms sekėsi iki art. . -— = - prasideda . + -— - v RA; net mūsų dienomis, būtų, be abejo, ne tik įdomus, bet ir pamokantis. Galbūt bus istorikas, kuris imsis šios užduoties? Asmenvardis. lingvistinė-analizė šiuo atveju sudarytų pirmąjį analizės etapą. he Xie sti at Fx = g R ; ! pradeda | TE akis ta: i SUOMIŲ PAVARDŽIŲ SĄRAŠAS BALTŲ KALBŲ airi daro at S x Ba i į o Aa Ee E Grynasis Kazu čia tā J CY RINETOSAS AKIMIS T dis ai) LL ee CR adas aidu 0807 tēti lā i Reziumė dk: Straipsnyje pateiktų tyrinifimy duomenys imti trijy iš Suomijos gyventojy pass 0 vardžiy sgrašy, esančiy Helsinkio vietiniy kalby tyrimo centro Onomastikos skyrius Ws] Pagrindinis straipsnio tikslas — suomiy ir balty pavardžiy paralelēs. Tokios — pavardės kaip Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara ir ir kt. tik iš pirmoji —iš pirmo žvilgsnio atrodo Baltijos. Iš tikrųjų tai dažniausiai suomiškos pavardės, kilusios iš bendrinės kalbos atitikmenų — (pvz. : Vilkas iš suomiškų būdvardžių vilkas Ačiū, pone. i _vus“; Kaunas iš suomių apeliatyvo kauna "priešiškumas, pi dē arba būdvardžio _Katinas "gražus"; Vasara iš suomių apcliatyvo vasara "plaktukas"; plg. 2005 m. lapkričio mėn. vaseris, —kilusį iš suomiy—ugry kalbų ir t.t. <a Siek tiek kitokia situacija yra pavardėmis su BernasCity in Switzerland ir Berniukai. Suomių apeliatyvi- — neje leksikoje jy atitikmenų nėra, o garsas b — isivestas tik raštų. iš Galimas a daiktas, kad šios pavardēs sietinos skandinavy asmenvardžiu su Bjornai. i Pavardė Latva, Latve, Latvela, Laivala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus ir ir kt. iš pirmo žvilgsnio atrodo latviškos kilmės. Vis dėlto nesunkiai randamas suomiškas apeliatyvas, jy tai latva "lapai, lapija", taigi šios pavardės su Latvija neturi jokio ryšio. Tas pats kab. Lieto, Lietuva, Lieta (suomių k.) „švelnus“). Reikėtų akcentuoti tai, kad dauguma latvių pavardžių Suomijoje yra išlaikiusios tikrai senas amžiaus prūdžiai (20 būdingas) ortografijos ypatybes, pvz. : Peebalgas (šiuo metu Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kaddik (Kadikis), Dsinejs (Variklis) ir ir kt. ae 0 {Ur SE AT RR CL yo Bak BRR SLUT SL RE ar Rah do mv Jia | „Noriu wD važiuoti ai oS iia] Malajų galas DM "sl | AR Kait te pasai turi ai To Atia Gr puslapis Pirai Got dil ig rial navel mae oar ir issued IN Fe va tą HAMNER ow id EA 1 riai En at NTL Bs Wt) - Aš esu A, o tu esi B. Visi i Tw th (RAN aL sd ED red Nae Som CA et Penki M M SE jukās redeli ae] Er šieno a sūris al = Avižiniai dribsniai Tine menos geliofsvogati Įteka į Nemuną netoli jo žiočių, įteka į Nemuną netoli jo žiočių. =< Ar RN nate Tiesa Sd Įrankiai an i SRITYS Naikai av |B a a ei kraštas S wi „d 0] Agla tarė A shevies dj dzesi) Vinita, ordi) mvs tagindas” ta, „i AU T RRR) ai pastatas Akto) rožinis I eee ay „ari vis ēiīmo? balai zeīmie5 upiv Bo Gam rw meittiush vhay masis meiisanty atmibeg vau dqod web 20 „hn oe EFL VM ak Kns tke he N Dl Oleae gentis Ra K ati, Ryo ed et SALE varen per Jis jā Paleiskite 24 valandos ji Pi di kelias t Tedis. i ja kās" MeL ES SR rte LS Mr JE S amid taip prie ihe Sito