Raštų leksikos pateikimas didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIII (1995) GRAMATICA IR A tradução do livro de Samuel Beckett, "O Livro da Morte", é uma das primeiras obras de ficção científica a ser traduzida para o português. 1.0. O vocabulário dos dicionários é, de certa forma, actualizado e integrado na cultura actual. Sejam quais forem os dicionários — históricos, etimológicos, dialetais — as palavras que neles constam — esquecidas recentemente, usadas pelo menos uma vez por alguém ou criadas — tornam-se a identidade da nossa cultura atual. Essas palavras são apresentadas de acordo com certas regras, se necessário — normalizadas — e só então começam a funcionar no uso moderno. Somente as formas apresentadas e aprovadas no dicionário entram depois nos escritos — científicos, jornalísticos, etc. 1.1. Primeiro, a ortografia é determinada, sem a qual é impossível apresentar sistematicamente os fatos linguísticos. As palavras de título não refletem e não podem refletir a história da ortografia. Dicionários especializados — históricos, etimológicos, etc. — para os quais a ortografia original é importante, apresentam as entradas específicas sob a forma de um título ou ilustração. Além disso, apesar de ser um dicionário de um dialeto específico, as palavras-chave podem ser apresentadas por transcrição fonética. Além disso, a língua tem um dialeto comum, o dialeto do rio Douro (D.U.R.), que também é falado em Portugal. 1.2. A diversidade dialetal da língua lituana deve ser apresentada num dicionário de caráter geral com uma base. Em língua portuguesa, as palavras são classificadas em função da sua forma fonética. Aqui, o principal é determinar de que dialeto é a palavra, encontrar corretamente os correspondentes de seus sons e substituí-los sem alterar a forma morfológica. Muitas vezes, isso é bastante difícil devido à complexidade da morfologia dos dialetos. Em alguns casos, a transposição não é necessária, por exemplo, em um dicionário dialetal, as palavras de título podem ser apresentadas na forma em que são usadas no dialeto. Outros dicionários utilizam o princípio da transposição de formas dialetais. 1.3. Os dicionários atuais incluem palavras não só dos dialetos, mas também de outros dicionários mais antigos, de escritos antigos, de literatura de ficção. Além disso, existe uma grande variedade de formas de escrita, de acordo com a base dialetal, a vontade dos autores e as correções dos editores. As palavras das escrituras, assim como as dos dialetos, devem ser apresentadas de acordo com uma única base; em outras palavras, a estrutura do dicionário deve ser sistemática. 2.0 A apresentação do vocabulário escrito depende da natureza do dicionário. Apesar de não existir um dicionário oficial, nem um dicionário de sinônimos, a maioria dos dicionários de língua portuguesa utilizam o termo "espécie- ". Além disso, o uso de palavras que podem ser interpretadas como palavras-chave também pode ser útil para a criação de novas palavras-chave. 231 2.1. O dialeto claro encontrado em escritos antigos deveria ser transposto ir como formas dialetais de uma língua iš viva, de acordo com os equivalentes da língua comum. Além disso, existem muitos casos em que as formas dialetais de escritas mais antigas são apresentadas com referências iš não transpostas transpostas ao lado de formas transpostas. su į ar Essas formas não transpostas são um equilíbrio desnecessário. Para refletir as características dialetais de uma outra fonte pode ser ar ir po Título (isso é uma questão separada). Formas de formação de rochas x SD91, SD297 LKZ VI 63 ao lado do transposto x klesztorius (1. klesztor) Al, OZ25 LCI VI 63; 1x Caliota SD128 = colioti LCI V 140 (em ambos os grupos) ir Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª edição Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª edição (p. 748), mas encarcerar (m TAN)) fumegante lr f OC 0 TTR Ca TT OD O dicionário RTE kos até mesmo — menciona o idioma. — ir pronunciado em — dialeto kyle A.J. II 112); Forma altaica com un < an: kunkarézis (dial.) SD367 LKZ VI 898; forma zemaicia e prussiano-lituana com ai, ei < a, e: 1 ladyti N, [K] = laidyti LKZ VII 9; kunigakstis R = dux; kunigakstysté R = ducado LKZ VI 893; karvaté (=carvaité) R234, N LK= V 354; kelatis (dial. kelaitis) N ver caminho LKZ V 504; knevoti (dial.) S. Dauk, J = kneivoti 1 LKZ VI 220; formas dialectais com ditongos mistos em vez de bk nas vogais nasais: genšė R, [K], Š, Enc VIII 1011, C II 150 LKŽ III 237 ao lado de gešė J. Jabl, K. Būg, Grg LKZ III 280; genžė Jn, genžė J, Mc LKZ III 239 ao lado de gežė Kv, Rt, Mc, J. Jabl LKZ III 281; lerišė BB2Sam 17, P, MZ327, K II 31, lerišis K, lenšvikis LBZ LKZ VII 359 ao lado de lėšis LKZ VII 380; sklensti M LKZ XII 983, rdnšis (dial.) M LKZ XI 174. Apesar de ser um dos mais comuns, o alfabeto latino não possui um sistema de numeração próprio, embora tenha sido desenvolvido por autores como o grego clássico, o latim e o grego medieval. 2 cometas R, N LKZ VI 319 (=quando- ); Azul-azulado N, K I 223 LKŽ VI 303 (=azul-azulado); 1 coluna N = coluna LKZ V 504; 1 coluna N = coluna LKZ V 506 (indicada aqui). Šios formos pateiktos nesistemiškai, šalia daugelio transponuotų formų, plg., prūsų raštų pašliuodnūmas (orig. pašliodnumas) K I 13 LKŽ IX 577—578, pašliuodnas (orig. pašliodnas) Mit I 391 LKŽ IX 578, pašliuonūimas K II 153 (orig. pašlionūmas), NdŽ LKŽ IX 578; aukštaitiškos formos su atstatytu an (tarm. un): kankos (orig. kunkos SD312) LKŽ V 217, 1 kanka SD 312, 337 LKZ V 210; x mártir [K], N (de kunkinė SD138 = lunkinė) LKZ V 213; também lama: srieklės G111 (orig. sryklės) LKZ XIII 582 e assim por diante. Por vezes, é difícil transpor uma palavra sem conhecer as características dialetais (e ortográficas) das escritas de onde foi tirada. Nossas antigas escrituras ainda não foram suficientemente estudadas, o que cria muitos problemas para os dicionários. Por exemplo, se os autores soubessem que A maioria das palavras do dicionário de Barley tem ditongos mistos em vez de vogais nasais comuns, que teriam sido transpostas com mais cuidado para soar. LCI XII 983 ir Ranchi LCI XI 174. - Sim, claro. O que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o ir que é. LCI apresentado para reconstr1 uir, por exemplo: resolver 1. M LKZ XIII 206, Conferência Geral das Nações Unidas M LCI XI 342 ir kt 2.2. Transposta Não ir transposta Formas de palavras (dialécticas) não podem ser apresentadas como palavras de título individuais no dicionário (mesmo su uma į referência à forma transposta). Isso resulta em duplicatas indesejadas, como: kadungi SD423 LCI V 46 ir 1 Considerando o seguinte: SD 423, B, 350 K páginas V 42; o estribo, -ė 232 SD379, jzumbiai SD387 LKZ VI 288 e jzariibis, -ė SD379, įžambai SD379 LKZ IV 282—283; krumstus SD86 LKZ VI 704, krumtus SD387 LKZ VI 705 e kramstūs SD86 LKZ VI 414, kramstūs SD387 LKZ VI 417; kintingas (dial.) SD30 LKZ V 821 e kentingas SD30, SE227, SD174 LKZ V 572; krimzlė (dial.) SD27, J, Vaižg LKZ VI 600 e cartílago SD27, J LKZ VI 524 e assim por diante. 2.3. Ao apresentar uma palavra dos escritos, deve-se distinguir claramente entre a forma dialetal, que é transponível, e a forma nova, emprestada ou irregular, que entrou nos escritos por vontade do autor. Por exemplo, o algoritmo de F {\displaystyle F}. 1350-1370) e o seu filho, o futuro imperador Constantino III (r. (1) Sint, NdZ, Ms, Sr, Zd "baixo arbusto nigra úmido" ha THT WITA17 Título A Ronnankangrnis (N (EN) (FR) Uriswitzerland. kgm Bri. IVA (G94) é uma forma de voar que aparece na área dos doninos (Naked, Priekulė). É uma variante da palavra grega μόχθος. O BzF135 foi desenvolvido para substituir o BzF110. Este é um exemplo de como o trabalho dos dicionários é dificultado pela falta de estudo dos textos. Além disso, a língua tem um dialeto próprio, o que não pode ser explicado pela falta de um dicionário. A palavra "leão" é derivada da palavra latina leone, que significa "leão" ou "leão-de-- cauda-branca" e é uma referência à sua aparência. O nome é uma referência ao fato de que o nome da cidade é composto de duas palavras: "Lop" (vaca) e "Lops" (cavalo), que significam "vaca" e "cachorro", respectivamente. Apie formą 2 guonė Ser LKŽ III 739 K. Būga rašė, kad tai yra J. Elisono kūrybos žodis, kurio nėra lietuvių kalbos tarmėse (RR II 23). Tais "novatos" individuais devem ser descritos adequadamente, para que não sejam confundidos com palavras populares. Também se deve lidar com formas como gonggalvis, -ė smob. 1885 - 1887 - 1888 - 1889 - 1890 - 1891 - 1892 - 1893 - 1894 - 1895 - 1896 - 1897 - 1898 - 1899 - 1900 - 1901 - 1902 - 1903 - 1904 - 1905 - 1906 - 1907 - 1908 - 1909 - 1910 - 1912 - 1913 - 1914 - 1915 - 1917 - 1918 - 1918 O autor da obra, John Henry Newman, escreveu em 1885: "Apesar de não ser uma palavra de origem inglesa, a palavra "goose" é uma palavra de origem alemã, que significa "cachorro" ou "cachorro-quente", embora a palavra "goose" não seja uma palavra de origem alemã, mas sim uma palavra de origem inglesa. Se apresentamos tais "novas coisas", devemos ser coerentes e colocar o gong ao lado da cabeça do gong! Além disso, o texto não contém nenhuma referência explícita a outros autores, exceto o próprio autor. naujokynas: S. Dauk, naujukysteé M. Valané, P LKZ VIII 592; kėčios K, K I 684 LKŽ VI 283 ir pan. 2.4. Todos estes princípios aplicam-- se também ao léxico extraído de obras de ficção originais. As formas dialetais (quando identificadas) são transpostas para a língua comum. Tad neteiktini LKŽ yra: sklidėnti LzP šalia sklydėnti End LKŽ XII 994, sklydiioti NmS, Als, KI LKŽ XII 996 (sklidūoti J yra netransponuota forma), čia i < y nekirčiuotoje pozicijoje; O 556 é um modelo de automóvel fabricado pela Fiat, com base no Fiat 500. jūdstrazdis (dial.) D. Pošk, jūdvarnis, jūdžemis D. Pošk LKŽ IV 372—373 —čia pateiktos dūnininkų formos; kviekšti Žem LKŽ VI 1084 šalia kvėkšti Užv, Vdk, Kal, Krš, Plt, LKŽ VI 1064, čia išlaikyta žemaitiška forma su ie < ė, ir pan. Os autores ou editores podem alterar as formas, mas elas podem ser apresentadas no dicionário sem alterações. Atualmente, a emissora transmite a programação da Rede Record, como a Rede Record 24h e a Rede 25h. A geografia mostra que os dialetos têm apenas os consoantes fricativas Čk, Lš, Šmk, Nmn, etc. 233 J, ir LCI I 1102. A primeira forma é o fato das Escriturjų as, nascido em uma forma completamente nova. Deve ser apresentado como uma inovação individual. 3. Este artigo pretendeu mostrar os problemas que os autores de dicionários enfrentam quando se deparam com textos mais antigos, quando tentam interpretar o seu léxico. Alguns dos princípios mencionados devem ajudar a sistematizar este campo de atividade lexicográfica bastante disperso. O APRESENTAÇÃO OF O VELHO VOCABULÁRIO DOS ESCRITORES NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA Resumo O vocabulário dos escritos antigos (incluindo dicionários) é uma parte importante do Dicionário acadêmico da língua lituana (DLL). A ortografia das palavras dialetais é apresentada em DLL por correlativos de seus sons em lituano padrão. A transposição é realizada aderindo às leis fonéticas dos dialetos em que se baseiam as características especiais da língua de escritos e dicionários antigos. Nos primeiros volumes do DLL a transposição de formas antigas nem sempre é realizada com precisão. Houve uma tendência para deixar essas formas sem tratamento. Neste artigo é discutida a apresentação das formas dialetais. O autor propõe a transposição sistemática sem qualquer exceção. 234