J. Pabrėžos botanikos terminų žodynas „Sryje Balsenyyny“ (1843)

O livro de 1834, "Sryje Balsenyny" (em lituano: "Sryje Balsenyny") de J. Pabrėža, um dos maiores botânicos da Lituânia do século XIX, foi um dos primeiros trabalhos de botânica em língua lituana. O trabalho foi difícil, pois ele teve que criar sua própria terminologia botânica e adaptar os nomes lituanos para as plantas. Apesar de não ter sido um grande escritor, foi um grande estudioso e um grande teórico da literatura, tendo contribuído para o desenvolvimento da literatura brasileira, tendo sido um dos maiores estudiosos da literatura portuguesa contemporânea. O termo foi usado para descrever a linguagem desenvolvida para a criação de jogos de computador, e foi usado para descrever a linguagem desenvolvida para a criação de jogos eletrônicos. Este trabalho exigiu uma análise teórica aprofundada. Em 1921, J. Elison encontrou na livraria do mosteiro de Kretinga, entre os manuscritos de J. Pabrėža, um grande dicionário de termos botânicos "Sryje Balsenyyny" e um artigo com o mesmo título. Ao ver que este artigo tratava pela primeira vez de assuntos interessantes da terminologia botânica, J. Elison publicou um artigo — "Observações sobre a composição de uma flora perfeita da Zelândia" (Uwagi lyczace sie ulozenia doskanaley Flory Zmudzkiej). O termo foi usado pela primeira vez em 1834, em um artigo de J. Pabrėža, escrito em polonês, como a base teórica para o dicionário a seguir analisado (Sryje Balsenyyny. Būluu Zemayt. Lotinyyniu Par Kėnyga Ambrozieej6 Paabreža sé6rinktuu. Metusy 1834. Kretingoo. — "Dicionário lituano-latim de morfologia de plantas"). Como o artigo J. Enfatiza discute os mesmos termos que o dicionário, este artigo pode ser considerado até mesmo uma parte introdutória do dicionário. O livro foi publicado pela editora Elsevier. O livro é dividido em sete capítulos, cada um dos quais descreve a origem dos nomes das plantas, a classificação etimológica dos nomes das plantas, e detalha a origem dos nomes das plantas. O nome da espécie é derivado da palavra latina para trigo, trigonum, que significa "trigo" (em latim: Triticum aestivum), sendo que o plural é triticum (trigo), e o plural é triticum (trigo), sendo que o plural é triticum (trigo), e o plural é triticum (trigo), sendo que o plural é triticum (trigo), e o plural é triticum (trigo), sendo que o plural é triticum (trigo). O termo "fruto" é usado para se referir a qualquer fruto ou semente. Os nomes das árvores são usados apenas no singular: wusis (m. sing.) ~ uosis Fraxinus-excelsior, glusnis (m. sing.) l Elisonasl. Além disso, o local é repleto de excelentes florestas tropicais. — Kosmos 1, 1922, 46-51; 2, 1923, 183-186; 3, 283-294. 169 ~ salgueiro Salix fragilis. Os nomes dos cogumelos têm formas singulares e plurais. Além disso, o nome da família é composto de duas palavras: "barba" (barba) e "cachorro" (cachorro- ). Além disso, o nome da espécie pode ser dividido em dois subtipos: o nome comum (comum em inglês) e o nome comum (comum em português). Além disso, os nomes das plantas podem ser derivados de várias partes da língua. Por exemplo, a partir de adjetivos (voces derivatae ab adiectivis- ): gayle (m. pl.) Ledum palustre (ab adiectivo gaylus), cega (m. pl.) Galeopsis versicolor (ab adiectivo cegas), kulu (m. pl.) Angelica silvatica (ab adiectivo kulus); O Wikcionário tem o verbete Raiz (desambiguação). raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) raiz (desambiguação) Os nomes de plantas podem derivar de verbos (voces derivatae a verbis): kibe ~ kibe (m. pl.) Aretium Lappa (a verbo kibti), dagė ~ dagiai (m. pl.) Centaures benedicta (a verbo dijgti), wyturės ~ wyturés (f. pl.) Convolvulus arvensis (a verbo wyturti). J. Emphasis também apresenta nomes compostos (vocabula composita), que podem ser compostos de dois substantivos (substantivum cum substantivo), por exemplo: wylkadalge ~ loureiro (m. pl.) Iris pseudacorus (ex Wylk's et -dalgis), warnaké ~ varanque (m. pl.) Senecio Jakobea (ex Warna et akis); O nome é composto por um substantivo e um adjetivo (substantivum cum adiectivo): geltongalwe ~ cabeça amarela (m. pl.) Ranunculus acris, baltagalwe ~ cabeça branca (m. pl.) Anthemis arvensis, etc. O termo pode ser usado para se referir a: O nome de uma planta, em latim, pode ser formado a partir de uma raiz e de um sufixo. Este trabalho foi considerado um marco na história da botânica. Antes de escrever a sua maior obra de sistemática vegetal "Taysléus augnmyynis" ("Sistema de plantas"), J. Pabrėža (1821-1834) escreveu vários trabalhos preparatórios, nomeadamente: "Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum" ("Dicionário botânico latino samogiciano"), preparado por volta de 1821, "Vardaa tayslyynee Augimiu" ("Dicionário sistemático de plantas") e o já mencionado "Sryje Balsenyyny Biiluu Žemayt". «Dicionário Alfabético Português-Latim de Plantas Medicinais» (PDF). Em 1834, o dicionário foi reeditado com o título de Dicionário da Língua Portuguesa, com o intuito de melhorar a compreensão e a expressão da língua portuguesa. O manuscrito encontra-- se na Biblioteca da Sociedade Botânica de Londres. O termo é usado no dicionário do Instituto da Língua Portuguesa. Nenhum outro autor escreveu sobre o assunto. O jornal "Sryye Balsenyyny” (SB) tem 505 páginas. Apresentação de Rimmel. A escrita é limpa e ordenada, embora nem todas as páginas sejam do mesmo tamanho e clareza. No texto do dicionário, após os termos latinos, encontramos várias abreviaturas: Bluff (em alguns casos Bluf e Bl), Bess, Pers, Link, Rich, Wach, Grec, etc. Apesar de não ter sido citado no dicionário de J. P. Pabreza, no prefácio de "Prajows weykala", na seção "Pagalbas, kokių datiiriau nou szloowingų Geradiejų mėna tamy Reykaly?", ele agradece a John Wolfgang, que lhe forneceu um perfeito Compendium Florae Germaniae de M. Bluff e C. Fingerung. (Nova Iorque, 1825). Além disso, o nome da banda é uma referência a um dos seus maiores sucessos, "The Best Damn Thing". Enumerratio plantarum hucusgue in Volhyvia, Podolia, 170 Gubernia Kijoviensi etc. collectarum (Vilnae 1822). Espécies de plantas Enchiridium Botanicum etc. 1817 — C. H. Persoon, médico holandês (m. 1870). C. Linnei Genera Plantarum etc. Curando Dr. Joan. 1778 — Jac Reichard, político francês (m. 1840). Linc. Manual para o reconhecimento etc. (Berlim 1829). Monografia de Skrzypow por J.P. Vaucher Genebra. Traduzido do francês por W.J. Miss Alexandra Wolfgang. (1826) (em inglês). Não há nenhuma evidência de que o termo tenha sido usado em um contexto religioso. Além disso, o autor afirma que o livro é "um livro de leitura obrigatória para todos os leitores, não apenas para os que não falam inglês, mas também para os que falam inglês, pois é um livro de leitura obrigatória para todos os leitores, não apenas para os que falam inglês, mas também para os que não falam inglês". O nome do grupo é uma referência ao fato de que eles não falam apenas o latim, mas também o grego. Algumas palavras gregas são usadas ao lado de termos latinos, por exemplo: crescimento (~ crescimento) — planta (phytos), barba (barba) — pogon, dente (~ dente) — dens (odon), acústica (~ acústica) — arista (athera), ao redor (circa) — peri, dentro (intra) — hypo, pele de cavalo (~ pele de cavalo) — leucodermis, etc. O dicionário tem uma estrutura simples: as palavras são listadas em duas colunas, na esquerda - palavras singulares e termos compostos em lituano, à direita - os equivalentes latinos. A língua lituana é um dialeto do latim. Todas as palavras em latim são sublinhadas. Existem vários suplementos. Algumas palavras são acompanhadas de notas gramaticais, como adjetivos, advérbios, conjunções, etc. O dicionário também inclui as formas diminutivas do termo, acrescentando os sufixos apropriados, por exemplo: warpa ~ warpeely (sino), warpuuty (~ warputy), warpyyky (~ warpicky), žyyids (~ anel), Zyideelis (~ anel), zyiditeelis (~ florzinha), gisla (~ veia), gisleely (~ veia) (venula). Entre outros termos semelhantes, há também formas de adjetivos desubstantiais, por exemplo: blakstienaa (~ cílios) —blakstieniigs (~ com pestanas), blakstienots (m pestanejado), skiida (~ escudo) —skidoots (~ protegido) — skidoouts (~ protegido- ), kédpka (~ kuopka), kéupkdduts (~ coberto), koupkynynis (~ copequino- ), etc. Os verbos são apresentados, como em outros dicionários da época, na primeira pessoa, por exemplo: atwerd (m atwero) —aperio, dabojé (~ daboju) —observo, dalyjé (~ dividiu) —divido, geemé (~ gemu) —nascor, etc. Além disso, o nome do grupo, o nome da banda, o nome do álbum e o nome do álbum de estúdio foram usados como sinônimos, por exemplo, "The Beatles" foi traduzido como "os Beatles" e "The Beatles" foi traduzido como "os Beatles". —Sublinhado por A. Botanika ou Taislius Auguminis (manuscrito), 1843, III. 171 jus) —incumbens anthera, atgaal kntibąs (~ atgal knibąs) —retro spectans, | ndoslenkąs laps (~ nuslenkas lapas) —decurens folium, kyylstgs žyids (~ kilstas žiedas) —ascendens flos, kyylstgti siekta (m kilstanti sėkla) —ascendens semen, prikliimbgti kaaruna (~ priklimbanti karūna) —adhaerens corolla, prisyykyszgs koots (~ prisikisas kotas) —contiguus stipes. Nežinia, ar del to, kad SB parengiamasis veikalas kitiems J. Pabrezos darbams, ar todel, kad augalų morfologijos terminiją jis suprato pernelyg plačiai, žodyne randame ir atskirai iškeltų prieveiksmių, skaitvardžių, įvardžių, prielinksnių ir net dalelyčių: abejur (~ abejur) —utrimque, apaar (~ apar) —praeter, auksztaa (~ aukštai) —alte, auksztesnee (m aukstesniai) —altius, daar (~ dar) — nondum, jpate (~ ypačiai) —deorsim, jaau (~ jau) —iam, dé (du) —duo, seeptiny (~ septyni) —septem, peekts (~ penktas) —quintus ir kt. O dicionário contém muitos termos compostos (principalmente bizodziy). Os termos bivocálicos são geralmente compostos por um substantivo e um adjetivo e um advérbio e um adjetivo. Eles são geralmente apresentados em ordem alfabética do segundo elemento, repetindo o primeiro elemento, por exemplo: sieklyniicze daugkiawaly (~ sementes multivalvas) —pericarpium multivalve, sieklyniicze dwykiawaaly (~ sementes bivalvas) —pericarpium multivalve, sieklyniicZe ketérkiawaaly (m sementes quadrivalvas) —pericarpium tetravalve, nddugs akouts (~ sementes nuas) —nuda arista, nédugs ražtis (~ sementes nuas) —nudus culmus, nédugs stytbs (~ haste nua) —nudus caulis, nédugs zyyids (~ flor nua) —nudus flos, laapinta galweely (~ cabeça folhada) —foliosum capitulum, laapinta keeky (~ cacho folhado) —foliosus racemus, laapinta kupka (~ cacho folhado) —foliosus involucrum, taapinta waarpa (~ cacho folhado) —foliosa spica, kekieetaa rypkoduts (~ cacho folhado) —racemoso verticillatus, kekieetaa sodieets (~ cacho folhado) —racemoso compositus, kekieetaa waarpots (~ cacho folhado) —recemoso spicatus, paarmatomaa plieweets (~ cacho folhado) —pellucide membranaceus, paarmatomaa spdugodduts (~ cacho folhado) —pellucide punctatus, etc. Se os termos em russo são colocados em um substantivo secundário (substantivo ou participio), a ordem natural de conjugação dos substantivos é mantida, por exemplo: soodieta keeky (~ ramo composto) —compositus racemus, ménéeta kodupka (~ ramo composto) —compositus calyx, ménéeta 6duga (~ baga composta) —composita bacca, ménéeta varpa (~ pênis composto) —composita spica, etc. A ordem de conjugação dos substantivos em russo é a seguinte: soodieta keeky (~ ramo composto) —compositus racemus, ménéeta kodupka (~ ramo composto) —compositus calyx, ménéeta 6duga (~ baga composta) —composita bacca, ménéeta varpa (~ pênis composto) —composita spica, etc. Os termos compostos de três ou mais palavras são geralmente listados no dicionário em ordem alfabética, por exemplo: débéltaa atryisty taapa (~ folhas duplamente abertas) —duplicato revoluta folia; doboltaa dweeytots taps (~ folhas duplamente dobradas) —duplicato binnatum folium; doboltaa istaussty taapa (~ folhas duplamente involutas) —duplicato involuta folia: plaaukaa pendklyynee szakoothyijy skidooty (~ cabelos peniuculares) — pili lymphatici ramosi scutati; Plaukaa pendklyynee szmotédutyejy (~ cabelos peniuculares) —pili lymphatici articulati e outros. Em alguns casos, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a um ser humano, como em "espírito de caixa" (em inglês: box spirit, em francês: esprit de boîte). 172 = ~ rasodnas (como inspectas), wylnieets (como rėlingiodts) ~ vilnėtas (como rulingiuotas). O dicionário contém termos traduzidos para o polonês: augimniiéZe istoryyny (~ Botanika historyczna), augimniičže némriedy (~ Botanika ekonomiczna- ), augimniiéze skyrtynyyny (~ Botanika opisowa), augimniiéZe zolyyny (~ Botanika lekarska). O bairro é originário da região do Parnaíba. Além de escrever, escreveu também poemas e contos, e escreveu obras de botânica. ; Em uma entrevista, ele disse: "Eu não estou escrevendo para os fãs, eu estou escrevendo para os fãs, e eu não estou escrevendo para os fãs, eu estou escrevendo para os fãs. O dicionário "Sryje Balsenyyny" também é uma tradução da língua zemaita (tanto fonética, morfologia e léxico). A escrita de J. Enfatiza é muito peculiar. Além disso, o autor do livro "O Livro da Vida" (The Book of Life) escreveu sobre a sua experiência com a morte: "O livro da vida é um livro de mortes. Aqui, o autor diz que "reiszkius rasziau teyp, kayp anyi diikaa žemaytyszkamy Lyižėwiej bruunzg”? O dicionário usa o alfabeto polonês, adaptando-o à fonética do dialeto. «"O que é a linguagem de sinais": como a linguagem de sinais é usada para ensinar a linguagem de sinais». As consoantes č, š, cz, sz, z, por exemplo: dwyszoonis (~ dupla face), szaknys (~ raiz), aszeely (~ azela). Minkštai tariamus č, §, Zzymi éZ, §Z, Z, pvz.: éZesnakinis (m Cesnakinis), §Zeridduts (~ Seriuotas), sieklyniiéZe (~ seklinycia). Consoante consoante | marca &: ciliaa (~ cílios), laps (~ folha), taciau: daugelee (~ muitos), aukszliis (~ olhos). Balse £ atitinka bendrinės kalbos y, o žodžio galuneje —7 arba 4, pvz.: augimys (~ aygymes- ), ira (m yra), bi (~ by), pati (~ patį). A vogal 6 é intermediária entre o e o e corresponde a um o de baixo nível, por exemplo: doboltaa pjukldduts (~ duplamente serrado), atbėkosee dgtiets (~ dentado), kodla (~ kudla). Dvibalsiai ay, au, ey, yi, dy, du bendrinėje kalboje atitinka az, au. et, te, oi, uo, pvz.: labay (~ labai), lapéduts (~ lapuotas- ), lyizdweelis (~ liežuvėlis- ), kéupka (~ kuopka), styibs (~ stiebas), ketwersyynis (~ ketversienis). O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras, geralmente compostas por mais de uma palavra, mas também pode ser usado para se referir a um grupo de palavras (por exemplo, um grupo de palavras de múltiplos significados). No dicionário, as vogais duplas aa significam a terminação ai, por exemplo: vielingaa (~ múltiplo), datietaa (~ denteado), baltaa (~ branco), Zyidaa (~ flores): As vogais ee significam ~, por exemplo: atbokdsee (~ arredondado), gruudlapee (~ folhas de trigo). As vogais duplas aa, ee, ii, oo, wu, yy, de acordo com J. Pabréza, são escritas quando a sílaba "dé kaartd ylgeesney precisa ysztarty nekayp que buutu wyina”®. Assim, as vogais duplas em uma palavra significam ainda uma vogal quiréia ou alongada, 3 Acentuação A. Idem, V. * Acentuação A. Idem, XI. S Pabrėža A. Ten pat, XI. 68 Pabrėža A. Ten pat, XI. 173 Por exemplo: kaszeely (~ tosse), keelny (~ calça), waarpa (~ pênis), moorkaa (~ cenoura), ruutaa (~ rúcula), etc. A sua escrita é muito peculiar, incoerente e requer um trabalho aprofundado. Alguns dos termos utilizados no dicionário são ainda hoje utilizados na terminologia da morfologia vegetal. No Dicionário de termos botânicos (1965) encontramos os seguintes termos botânicos: folha escovada (folium hispidum, mepmassi#t JiueT), caule carnoso (caulis carnosus, msiCHCTbIM cTe6eJIs- ), caule aplainado (caulis tunicatus, crebens cHa6>KeHHbIHM 4 o6osnouykon-rynukoin), caule peludo (caulis pilosus, BomocucTsIH cTei Gens), caule nudo (caulis nudus, roast crebens), caule carnoso (cau-A lis carnosus, MAcHcCTEIH cTebens), anulus fugax, annulus persistens, annulus moi bilis, verticílio octofloro (verticillus octoflorus, Bocs-| MHHBeTKOBAS MYTOBKa), bacca vera, ucTHHHas srojia, lapunas em (frons, mucroBaToe cJI0eBuHme), cyphellae, nudejiJisI, etc. 1 Embora muitos dos termos criados por J. Pabréza sejam obsoletos, diferem dos atuais (augymė = planta, augminyčia = botânica, herbária = herbário, bragas = guarda-chuva, kuopka = cálice, sėklinyčia = fruto), seus trabalhos botânicos são importantes como a primeira tentativa de criar uma terminologia lituana neste campo. Conclusões Além de ser um dos mais importantes autores da história da anatomia e da fisiologia humana, o autor de vários livros sobre anatomia e fisiologia humana. Este trabalho preparatório é o seu dicionário "Sryje Balsenyyny". 2. Ao escrever esta obra, o autor não se baseia em primeiro lugar num dicionário, mas nos dicionários latinos de M. Besser, M. Bluff, D.H.F. Linko, C.H. e Persono, L.C.M. O trabalho de Richard foi apoiado pelo professor de botânica da Universidade de Vilnius, J. Wolfgang. 3 3. As palavras simples e os termos compostos são apresentados no dicionário em abecélico. A língua portuguesa é a única língua que possui um sistema de conjugação de palavras. Além do latim, existem também palavras gregas e polonesas. A técnica lexicográfica do dicionário "Sryje Balsenyyny" não é diferente da de outros dicionários manuscritos da época. 4. Alguns dos termos utilizados no dicionário "Sryje Balsenyyny" ainda são utilizados hoje em dia na terminologia morfológica das plantas. J. Pabreza (1771—1849) foi o primeiro a criar a terminologia botânica lituana. O ensaio trata do dicionário terminológico "Sryje Balsenyyny". O dicionário foi publicado em 1834, é composto por 505 páginas.. O foco do artigo está na investigação de duas questões principais: 1) ele é as fontes e lexicográfico 174 2) Estrutura da empresa Dicionário da Língua Portuguesa. Im Dicionário da Língua Portuguesa J. Pabreza vêm tais Abreviaturas antes, como z. B. Bluff, Bess, Link e outros. Estes são os encurtados Sobrenomes que se referem a J. Pabréza em der O seu livro de palavras foi destruído. Im Vocabulário são os botânicos Os termos são in listados em ordem alfabética. Segundo a sua formação, distinguem-se os termos formados a partir de uma palavra e de duas palavras (simples e compostas). Alguns dos termos indicados no dicionário mencionado não perderam seu significado até hoje. 175