Duomenys F. Kuršaičio biografijai

Pero en los tiempos de los hijos de nuestros hijos Yo mismo pronuncio y escribo (mejor no saber. dams)’ "cortar- ", "escupir- ", "feo", "al menos", pero "más difícil", "mejor". Para escribir "segar" y así sucesivamente. Si el Sr. Jablonskis y el Sr. Būga nos juran "escríbanse igual "piauti", "mejor", Bg entonces todos escribiremos y nos alegraremos de la misma ortografía oy "mejor-iau' rašyti!" ¡No habrá fin! Usted ha mencionado la región de Žemaitija. Es una mujer cuyas escrituras me gustan mucho Rods nosotros, los hijos de la pequeña Lituania, tenemos muchos germanizmy en el idioma, pero distinguir quién habla puramente, quién no habla, sabemos. La lengua más hablada es el guarani. No es artificial. Leyendo la Biblia. trabajo o cualquier otra escritura de este día" se enfermará de las palabras, la sintaxis, etc. que se han trabajado innecesariamente. Tengo que admitir, no entiendo lo que estos hombres escriben: oKoTELVOL elio. En las letras de Žemaitė y Tamsta les enseñaré a escribir en lituano verdadero, es decir, puro y "ungekūnstelt"*, como dice el alemán. Cuando escribo mi traducción de Mažvydas 3, escribo como mi madre me enseñó a hablar lituano, por lo tanto, de una manera fea pero no innecesariamente distorsionada. La próxima vez escribiré mejor. : Espero que en 8 días pueda enviar "Mazvydas" a Tamsta. —La próxima semana viajaré a Vilna y a otros lugares para buscar viejas escrituras lituanas. Creo firmemente: ¡lo encontraré! "Cordial saludo de salud El Adorador de la Muerte Jurgis Gerullis Kronprinzstrasse 15. 3 Deficiencia 1 2 oscuro es 8 naturalmente, normalmente Alá es omnipotente. Datos de la biografía de F. Kuršaitis 1. Carta del padre de F. Kuršaitis a J. Sneleris Hielo seco En la sección de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania (Fondo de Luudvikas Rėza, F 228—624) se encuentra una carta de Mikelis Kursaitis (17807—18..- .7), padre del famoso lingüista 206 RR PRT) 3 de Lituania Menor Frydrich k Kuršaitis (1806—1884- ), maestro de la escuela de Lenkviečiai, al sacerdote Johan Schneler. El 19 de junio de 1839, la carta fue escrita desde Lenkvieci (Lengwethen, hoy en día el centro del distrito de Lunin, en el distrito de Neman) y enviada con el confirmando Liutkus a Gastas (Heinrichswalde, hoy en día Slavsk). Los Seikviečiai mencionados por V. Biržiška (Aleksandrynas. Chicago, 1965. T. 3. P. 172) han surgido por una lectura incorrecta del lugar de escritura de la carta. Se encuentra a unos 10 km al sur de la ciudad de Ragusa. La iglesia fue construida entre 1732 y 1735, y la parroquia fue fundada en 1741 después de la llegada de los salzburgueses (Hubatsch W. Geschichte der evangelischen Kirche Ostpreufiens, Göttingen, 1968, vol. 2, pág. 111). Según L. Rėza (Kurtzgefafiten Nachrichten von allen seit 1775 an den evangelischen Kirchen in Ostpreufien angestellten Predigern..., Königsberg, 1834, p. 151), Schneller (Johann Schneller, nacido en 1786) fue ordenado sacerdote en 1824, primero en Lenkwitz y luego en Gasto, donde aparentemente también se encargó de la supervisión de las escuelas parroquiales. La carta consiste en una dirección y un texto de tres páginas (34,5 cm x 20 cm) escrito en cursiva gótica, con letra pequeña y bastante desordenada. El papel de la carta estaba muy húmedo, la tinta se endurecía y el texto era difícil de leer en algunos lugares. El lingüista berlinés F. Hinze ayudó a descifrar los pasajes más difíciles, y le doy las gracias por ello. En la carta, el padre Schneller había visitado recientemente la escuela de M. Kuršaitis y ahora Kuršaitis, desde su posición, como que resume los resultados de la visita, quiere recordar sus necesidades. En la carta, Kuršaitis destaca su pobre situación material, su salud debilitada y sus dificultades para enseñar. La escuela cuenta con un amplio abanico de programas de enseñanza. El libro de la Biblia, en su traducción al español, es más extenso y detallado. En la biografía del hijo de M. Kuršaitis, el lingüista Frydrichas Kuršaitis, se sabe que comenzó a estudiar en la Universidad de Klaipėda no muy joven: antes de los estudios fue ayudante en la escuela de su padre, y profesor en las escuelas primarias de los alrededores. Y al ingresar en la universidad en 1836 (es decir, a la edad de veintiocho años), tuvo "dos años para dejar de lado sus estudios" (véase T u m elis J. Fridricho Kuršaičio autobiografija //Žmonės ir kalba. V., 1977. P. 144). La historia de este libro se centra en los años de la juventud de Fritz Lang. Su hijo, un estudiante de la Universidad de Kaunas, tuvo que interrumpir sus estudios después de seis meses de enfermedad. En ese momento, los ladrones también se habían apoderado de él. Es uno de los primeros documentos escritos de la dinastía. Se trata de una de las obras más importantes de la historia de la literatura española del siglo XIX, que contiene un extenso estudio sobre la vida y obra del poeta Miguel de Cervantes Saavedra. En su contenido, la carta complementa muy bien la biografía de otros lingüistas Kuršaičiai (véase Kaunas D. Kelios pastabos kalbininkų Kuršaičių biografijai //Mūsų kalba. V., 1983. Nr. 1. P. 50—53). A continuación le presentamos la traducción de la carta del alemán al español. 207 [Direcciones] | Su Majestad el Príncipe de Gales, en su calidad de Rey de Gales (n. [p.1] El 19 de junio de 1839, su majestad, hoy en un breve tiempo, me olvidé de su más humilde petición. 1. Hace tiempo que es necesario encuadernar la Biblia de la escuela lituana antes de que se rompa por completo. Tengo que usarla todos los días para enseñar, porque solo la tenemos para leer, ya que no hay ningún armario con llave en la escuela; Y ese peculiar Testamento lituano y la historia de la Biblia fueron robados de la escuela y por favor, déjenme encuadernar la Biblia con los fondos de la caja de la escuela. 2. Aprender a escribir, especialmente a escribir en caligrafía, no me gusta mi escritura, y la mano misma, como mis ojos, han envejecido, no puedo mejorar nada. En el caso de las escuelas, los libros de texto deben ser entregados a las escuelas en el momento de la matriculación. También es difícil para mis viejos ojos enseñar geografía, porque el formato de las hojas en los mapas es demasiado pequeño para mí, por lo que también deseo [p-2] mapa grande. 3. Como durante todo el invierno sufrí de dolor en las articulaciones, y después, justo antes de Pentecostés, de ictericia, tuve que hacer un gran esfuerzo para organizar adecuadamente la escuela. Esta es la razón principal por la que me levanté de la cama, estoy empezando a enseñar temas con mis estudiantes. Por lo tanto, pido con mucha humildad que me asignen fondos. Como yo tampoco he sido nunca perezoso en mis funciones y he utilizado mis escasos conocimientos y fuerzas con la mayor diligencia, y además, como mis escasos ingresos no bastan para alimentarme, y como la preparación de las clases también requiere mucho tiempo, debo pasar (las tareas de enseñanza) | Su Majestad, le pido con la mayor humildad: que interceda para que reciba el suplemento a mi pequeño salario que me ha sido prometido hace mucho tiempo y que hasta ahora he esperado, porque todavía tengo que ayudar a mis hijos, que con mis escasos ingresos cuestan mucho, y yo también quiero vivir. 4. También quiero contarle a Vuestra Alteza la ayuda de mi hijo, el estudioso de Karaliaučius. Hace un tiempo, alrededor de medio mes, se enfermó, el doctor le aconsejó [0.3] | * Entre paréntesis se encuentran las palabras abreviadas por el traductor o añadidas para mayor claridad. 208 = 3 i f Cuánto viaje, él condujo po Elbing, Prusia Cuando ir regresó ir de su viaje, encontró su armario y su cama vacíos, su ropa, ropa de cama y ropa de cama robada. 5. Aquí estoy yo (Sus) libros olvidados que usted recibirá su (de la carta). Su Con el más profundo respeto, el más humilde siervo de Su Majestad Kuršaitis 2, O. La carta de Vitulski F. En el año 2000, el escritor de ciencia ficción y escritor de novelas de aventuras, Otto Stroheim, escribió una adaptación de la novela. La respuesta de Vitulski a Kuršaitis, escrita 1830 m. en noviembre. 25 d. Poco se sabe de la vida de Vitruvio. En 1794 se trasladó a los Países Bajos prusianos, y en 1796 fue nombrado gobernador de la mansión de Adlig-Kalthof, en el distrito de los Países Bajos prusianos. En la carta se decía que no se había convertido en alemán ("Yo soy un viejo lituano budista que ama a la gente de mi tierra"). Se considera a sí mismo como un viejo ("Me perdonarás a un viejo"). En 1845, en su autobiografía, Kuršaitis escribió sobre Vitulski como "ahora ya muerta". V. Biržiška escribe Wittalskis (ver Aleksandrynas. Chicago, 1965, T. 3. P. 172), pero la carta en sí no se menciona entre los documentos de Kuršaitis. —En el otoño de 1830, Vitulskis se encontró con Frydrich en Braunsberg (al parecer, estaba allí para el viaje recomendado por los médicos mencionado en la carta de su padre) y lo llevó a Karaliaučius. Su aparición es casual, pero es muy importante. Vitulskis, como patrono de la escuela, recomendó a Kuršaitis y en 1831 lo invitó a ser profesor independiente en la escuela de Kalthof, Kuršaitis también enseñó a los hijos del propio Vitulskis (véase más "La gente y el lenguaje- ", p. 143). En la escuela secundaria, los estudiantes recibían un sueldo más alto que en la escuela superior, lo que les permitía tener más tiempo para estudiar. La carta de Vitulski fue impresa en "Tilžės keleivis" 1889, 7, n.º 141-142. ¡Mi señor! El hombre de hierro 3. [z. M. efu gawes y fu Regocíjate/mu por/calentado. kad Jus mane labai pagiriat delto, kad afz Jus nu Braun/bergio iki Karaliaucziaus drauge emiau, tai toks Pagarbinims man kaip Zmoniu Prieteliui be reikalo rodofi, nes miflyju, kad to kaltas efu, jei afz Zmogus budams fawo Draugzmogui —kad.ji ir nepaziftu —pa/fzlu/- znus galiu buti, [awe pati tumi ne kankindams; Solo por el afz pafidziaugiaus o Jufu Grometa me alegra que ifz ella le hizo tal ifzradau por cual afz le mantuve. 209 "Ahora, mi querido fias ¡Señor! hormiga mu fu Viajes Fingiste que me amabas 4 Rytprufifzkajam Walscziuje Wieta para obtener desde Lietuwos, o tikrios fakant Gumbines Walscziuje teip weik to mi La lluvia de niebla. Tú... mi Ju fy Para los que vienen en primer lugar, afz Usted pri ka fiulyti quiero que o Te va a gustar, es [de mi mano Principiulyms Jugo Cziefe 4 El fin de la semana i "Oberland” o de verdad i Rytpru fifzkąji Walfcziu per [tatyti. Si Usted lo hizo-" usted, entonces nosotros wiename Dware gywentumbim ir beweik cinta Sangre como ahora. Braunschweig i Viaje al reino de los cielos. — Mu fu Sueles El Maestro ya Meijo Mene [yj muerto es, inadecuado para el o Hombre Wieta paduti ne noredams a fz — Szuiles Patron budams — ta dalyką netefau ir dawiau Waikus demasiado joven Puedo estar allí Entre enseñanzas. Hasta [zios Días antes de Viena i Jz¢ La columna ne efu pawadin', ahora — Conoces a alguien? — Jus efu ifz fi /accidentado; togidel afz I fztracción ifz de lo que [ziczion Maestro, acéptalo. Toktai El maestro está allí o para obtener si ir El cielo se escapó, 4 Dvai prie mu fu Shuil-Draugy [pruebas con clavo fo, buk] Jugo por Ayuda a mantenerse en forma. ¡Digo que no! La mayoría de los casos son leves. 40 Shuilok Raitfufe, o el estado de ánimo de pufe Sílex. Esto es Kumecziu Chico, pero es ir Dwaro Detenidos Chico, ¿dónde vas a ir? Ju fu Instrucción ir Dwaro No puedo Mi hacer nada. ne Pero Fingiste ser latino. ir Puedes enseñarme a hablar o bien, especialmente a mí Sun i Rudolfuui ger butu, kurs 11. Países Bajos Mie [y Visita a Suiza. Taji como tu ir afz ze Debería haberte ayudado, te lo o prometo Usted debe: wi fo el hecho de que si mi Waikus ypatifzkame Lección de mi Quieres Je enseñar a la casa, Ju fu wifus Las mandíbulas que obtienes, encajan en la parte trasera Dinero para ir hacer a mi La mesa se va a la mierda hasta que no ir venga a comer. Waiku fawo En la lección, el tour encaja. Sí, es mi. Namu fe ir uz Usted será [habla. ] Ahora, mi Señor, ap fíjate bien, pero fíjate at bien en el final. [it, porque puede ser que Waldzia pra zo, kad Estoy enseñando en la escuela primaria. Kunigs bei El obispo ya Usted tiene que Las sombras son, solo que todavía me tienes [zitus Atte [tus perfumes] 1 / Fecha de nacimiento Detecta2/ do cuándo Usted enseñará efat 3/-cur Usted primero to Mokitoju buwot ir 4/ ¿Cuánto tiempo? Usted ha sido un Maestro colaborador. Tokius Atte [tus Waldzia me nu ifzpra[zytu, porque az Usted si es otro Prowinco pawadines efu. Ahora, mi amor Cuándo [zati, haced lo ka que queráis, Prietli en mí radot, Pons Diews nos es [uwedes, afz Usted [citado Prifulym puedo hacer, en [zitos Wietos ne puede caer, que o ir - Sí. su 6 Waikais. Turit. Aún me gustas, tú ar ir La música ifzprowyti puede, porque nosotros [ziczion daugiaus Baznyciu turim uz Wejmalunius, cocteles Esto es diferente en Lituania, por lo que en Wargonu zai [ti pakat, Jus ant [zitos Suel-Vivtos Gera Organifto — Puedes esperar. Afz fens A los budistas los amo Java = Zemes Personas, kaczeig afz jau nu Meta 1794 i [citado Kampa e fu Parejas, ambos Millas, cuantos priefz fawo Zemes La gente que tengo, [aw] [zitame Campe ofa Jufipelngs. Darkart, mis mieles Cuándo [zati, persuadir, es mi ne Cosa que apmiflykit wiflab por Jufu Duma ir ifzfi/kirkit kas Es mejor que lo hagas, hijo. Si mi Si crees en ne las palabras, hazlo en la práctica. [agregar] El signo nu de lo que Mokitojis czion gaun; Tokta El maestro en el mu fu Llegar allí que o como — 210 | Ya lo hice. — ir El cielo fugaz. Te amo. Zmogui atlei - ¿Qué? Java Gromit me encantó, porque Zegorius, mu hijo mío 10, Los ojos de la o mano filpnos Nami [zkei va a dormir. Togidel fawo mielajam Cuándo [zaziui labą Noche dudu, beweik campos o de filipepimo, nu jo At nefrankieruto, lo que fuera ar jo ar no, afz Java El hombre que se quedó en la nieve, de Vicente ir Aleixandre. jo Servo. Kalthof prie Pr. Holanda, 25. Nowemb. 1830. ; Wittul [ki. . Prepared by Vincent DROTVINAS 211