Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVII (1997) LEXICOGRAFIES IR Les œuvres d'art de l'église Saint-Nicolas-de- -la-Croix sont classées dans les catégories 1 et 2 du patrimoine mondial de l'UNESCO. Les difficultés de la présentation des verbes causaux et accessoires dans le “Dictionnaire de la langue lituanienne” académique (ci-après —DKL) ont suscité un intérêt plus large pour leur utilisation dans les dialectes vilniens des hauts-plateaux du sud et de l’est. C'est le cas notamment de l'adjectif « je » et de l'adjectif « moi ». Certains d'entre eux sont considérés comme précausaux, comme par exemple : arrêter Pls (LKZ XI 427), ou même comme supplétifs, comme par exemple : abandonner Rod (LKZ VII 243), répondre Grv (LKZ XII 22), désérifier Grv, Rod (LKZ XII 356-357), accepter Dv, Rod, Knv, Arm (LKZ IV 66). Il est donc intéressant d’examiner quels verbes priezastiniy (et supplétifs?) sont présentés dans le “Dictionnaire du dialecte de Lazūnai” (ci-après —LzZ) et dans le “Dictionnaire du dialecte de Druskininkai” (ci-après —DrskŽ), en comparant leurs données avec celles du LKŽ et des travaux de divers auteurs. Tous les verbes présentés dans LzŽ et DrskŽ ont été sélectionnés, ayant les caractéristiques formelles et sémantiques des verbes causatifs et des mots de base enregistrés dans ces dictionnaires ou dans le "Dictionnaire de la langue lituanienne". 2. Les verbes prépositionnels LzŽ et DrskZ, contrairement à LKŽ, ne sont généralement pas associés aux mots de base. Selon l'auteur de l'article, « les études de cas montrent que la plupart des personnes qui utilisent des tampons ne sont pas concernées par la maladie. " (LzP 11), tandis que -dy et quelques autres suffixes peuvent avoir plusieurs significations, selon le contexte, et donc “sans un examen plus approfondi, une telle caractérisation ne peut que tromper” (LzP 11). En DrskŽ, il y a seulement quelques cas aléatoires où les verbes causaux sont associés à des mots de base: a) plusieurs verbes causatifs sont marqués par des abréviations grammaticales, par exemple migdyti caus. migti (DrskŽ 210), b) périphrases utilisées plusieurs fois “faire que...”, “transformer (ce que faire)", par exemple: siūgždyti, -0, -€ “faire que Siugzdety” (DrskZ 377), (DZ,prz.), 2 pidyti, pūdžia, -ė “faire pourrir" (DrskZ 285), plukdyti, phikdo, plikdé 1. “enseigner, forcer à nager" (DrskZ 274). Pour limiter la taille des dictionnaires, des méthodes de présentation ont été choisies, où les mots sont comparés aux équivalents de la langue commune présentés dans DZ, LzŽ est interprété « comme Ik. " (après les mots, dans la signification et la forme qui coïncident avec DZ) et “comme Ik. 1" (après les mots dont la forme est légèrement différente, mais dont la première signification est identique à celle de la DZ fournie). Il en va de même pour DrskZ. Pour associer des mots à des DZ, des correspondances présentées, on utilise les formes de référence Sie: “kaip bk.”, “kaip bk. reikšme“, “kaip bk. 154 reikšmėmis". Le fait que le verbe soit considéré comme causal dans ces dictionnaires ne peut généralement être perçu que de manière indirecte. Pvz.: lipdyti, lipdo, lipdė “kaip bk. " (1933) ; ill. 1. prž. 2 lipti 1 (DZ, 372); chanter, chanter, chanter “comme bk. reikSmemis» (DrskZ 327) — p. 10 skandinti, -a, -0 1. pr. skesti 1. (DZ, 704). Il en va de même pour l’interprétation des synonymes, par exemple, mirkdyty, -ina, -ino « Cacher » (DrskZ 212) —cf. $/apinti, -a, -o “faire mouiller" (DZ, 817), c’est-à-dire “faire quelque chose" est la périphrase habituelle des verbes pré-Zastiniy d’origine adjective. Cependant, l'absence d'une telle étude et l'absence d'une étude de la sémantique de l'expression font qu'il est difficile d'évaluer l'efficacité d'une telle approche. Il n'est pas toujours possible de déterminer si les verbes causatifs et leurs mots de base correspondent, le mot de base n'est parfois même pas donné. 3. Moins de différences avec bk. ont des verbes primaires d’un autre degré de mutation des voyelles, qui, bien qu’irréguliers dans les dictionnaires (DZ, DZ, DZ,, LKZ) et dans la littérature théorique, sont considérés comme des préZastiniai (Jablonskis 1957: 289; LKG II 25; Paulauskienė 1994: 286 —287). Kad jie ir šiuose tarminiuose žodynuose tokiais laikomi, galima tik spėti iš pateikimo, pvz., plėšti, -ia, -¢ “kaip Ik. 1" (LzŽ 200) —plg., plėšti, -ia, -ė pri. déchiré. 1. « mouiller, peler de la surface » (D&S, 573). Différence de forme par rapport au bk. Correspondances se produisent seulement l'un l'autre. Le verbe minétin grduti, -na, grove “tourner” (LzZ 84) à côté de griūti, griūna, griuvo (LzZ 87), esam. 146 (1963) Op. LzŽ n'a pas enregistré de significations qui pourraient relier directement les verbes dziduti (LzŽ 68), traukti (LzZ 269), vefsti (LzZ 284) avec les verbes džiūti (LzZ 68), trūkti (LzZ 271), virsti (LzZ 288). Il n'est pas clair si ces mots ont été écrits par des collecteurs de données lexicaux ou s'ils n'existent pas dans la langue. 4. Un type assez abondant de LzŽ est le type de travail des verbes causaux -inti, -ina, -ino. La plupart d'entre eux coïncident avec les bk correspondants. verbes, par exemple: b4A/tinti, -ina, -ino “comme Ik. " (LzŽ 31): blanc (LzZ 31), blancs (LzŽ 31); -ina, -ino "comme lk. " (LzZ 225): amer (LzZ 226), etc. Les œuvres d'art de l'église sont représentées par des sculptures en bois, dont les plus célèbres sont : « La Vierge à l'Enfant » (1920), « La Vierge à l'Enfant » (1922). Parmi les verbes causaux présentés par DrskZ, le sous-titre -yti, -ina, -Ino se distingue par une abondance particulière de ce type. Comme dans d'autres langues indo-européennes, les verbes à -ing ont été remplacés par des verbes à -ing/-ing. Les études sur les effets de ces substances sur la santé humaine sont peu nombreuses, mais sont assez nombreuses, comme l'indique le rapport de l'OMS (1998). Le suffixe de communication -ytr est probablement apparu par analogie avec les nouvelles formes de temps futur sans n, résultant de l'action de la loi phonétique in/s>y 155 (Endzelynas 1957: 181; LKG II 265). Le nom de la commune est dérivé de la prononciation de la prononciation du nom de la commune en anglais, qui est. C'est une œuvre de grande envergure, qui comporte de nombreuses scènes de combats et d'affrontements. Dans ce cas, les variantes de la même racine de la conjugaison, lorsque les formes du présent et du passé composé coïncident, entrent dans un seul article du dictionnaire. Bendraties priesaga -yti LKŽ nurodoma kaip priesagos -inti variantas, pvz.: sadsinti(- -yti), -ina, -ino Drsk, Grv (LKZ XII 217-218). De ce sous-type de verbes se distinguent: a) les variantes de prononciation, par exemple: dZiovyti, -ina, -ino (DrskŽ 82), ilsyti, -ina, -ino "travailler" (DrskZ 119), juoktis, -ina, -ino "comme bk. rečime" (DrskŽ 129); b) les variantes de signification, par exemple: nugeibyti, -ina, -ino “numérer” (DrskZ 97), gyvyti, -ina, -ino “revivifier” (DrskZ 104), grynyti, -ina, -ino “faire pauvre” (DrskZ 113): cf. gryninti, -a, -o “faire pur” (DZ, 187). 5. Par rapport à la langue commune, le type de construction des verbes priezastiniy -yz, -0, -ė est rare dans les dialectes vilniens des hauts-plateaux du sud et de l’est. On peut donc considérer que l'un et l'autre sont des formes de l'un et de l'autre : 1. «sevrer de l'allaitement», 2. “enseigner” (DrskZ 127): jonti (DrskŽ 128), gesyti, géso, gésé voir gesinti (LzŽ 79). 6. Très darus est le sous-subjonctif -dyt/de l'adjectif -yti -dyt, -o, -€. La plupart des verbes de ce sous-type sont les mêmes que bk., par exemple: 1) guérir, -0, -ė “comme 1k.” (LzZ 79): 1 gyti (LzZ 81), migdyti, migdo, migdė “kaip 1k.” 1633 : « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 » ; « Le 1633 ». (LzŽ 267): titi (LzŽ 267), etc. 2) trébucher, clipdo, trébuché «comme bk. " (DrskZ 159): kľapti (DrskZ 159), tupdyti, tūpdo, tūpdė 1.“ daryti, kad tupéty” (DrskŽ 422): squat (DrskŽ 422); žėldyti, -o, -ė 1. “faire que zelty” (DrskZ 474): Zélti (DrskŽ 474), etc. On trouve dans le dialecte de Druskininkai des cas de passage des verbes à o-tronc à sa-tronc, par exemple: girdžia (DrskŽ 102) “entendait”, migdžia (DrskZ 210) “migdo”, pūdžia (DrskZ 285) “poudo”, etc. Le passage de ce suffixe o-stame à Ja-kamieng est décrit dans le langage de Gervėčiai par J. Kardelytė, par exemple : girdz'a—girdžia « entendit », rddz'a~ rodžia « montre », unšildz' a —anšildz 'chauffe' (GrvT 82-83). Selon les chercheurs, des traces d'activités humaines ont été observées dans de nombreuses régions de l'Est de l'Inde. « La fluctuation aura commencé par le même temps passé, cf. guérit, guérit et sommeille, sommeille » (LD 344), 7. On a trouvé peu de verbes causaux du sous-type d'action -dy, -dina, -dino (leurs formes de temps présent et passé sont généralement présentées dans les dictionnaires sans -d-), par ex. : Sokdyti, -ina, -ino 1.“ faire sauter" (DrskŽ 383), obstruer, -ina, -ino 1. «perdre du temps, gêner» (DrskZ 420), etc. 8. Seuls deux mots de LzZ trouvés avec les formes -yti, -ija, -ijo —baltyti, -ija, -ijo (LzZ 31): baltas, balti (LzŽ 31) et de la racine slave čfstyti, -ija, -ijo “nettoyer” (LzŽ 48) —sont des dérivés tout à fait atypiques de ce système. 9. Les verbes causatifs des deux dialectes - Druskininkai et Lazūnai - sont caractérisés par la variété. Les verbes en -inti, -ina, -ino et -(d) yti, -0, -ė, par exemple: gesyti, gėso, gėse voir gesinti (LzZ 79): gesinti, -ina, -ino (rt.) « comme lk. ». (LzZ 79), pirkdyti, pirkdo (pirkdžia), pirkdė voir pirkdinti (LzZ 195): pirkdint, -ina, -ino « acheter » (LzZ 195), sdldyti, -o, -ė zr. sugerer (LzZ 228): suggérer, -er, -er 156 «comme 1k. > >. (LzZ 228). Les variantes -(d)yti, -0, -ė sont très raisonnablement rattachées à -intr, -ina, -ino comme les principales : ces dernières sont les plus fréquentes de tous les verbes causaux enregistrés par la LzŽ. Comme dans les autres dialectes de la région, les accents et les accentuations sont très variés. Comme les formes du présent et du passé composé varient, elles sont généralement présentées dans le même article, par exemple: gydyti, gydzia (-ina, -ino), -€ (-ino) “comme bk. reikšme" (DrskŽ 99), girdyti, girdžia (-ina), -ė (-ino) 1. «comme bk. reikšme" (DrskŽ 102), migdyti, -ina (migdžia), -ino (migdė) (DrskZ 210), žūdyti, -ina (-0), -ino (-ė) žr. žudyti (DrskŽ 484): žudyti, žūdo, žūdė (nj.?) “kaip bk. " (DrskŽ 484) et ainsi de suite. Le fait que les formes de l'a-tronc soient remplacées par des formes avec -/na et vice versa est assez répandu dans les dialectes des Hautes-Terres du Sud. Selon Z. Zinkevičius, « le mélange pourrait avoir commencé avec le communatif, qui oscille largement entre les formes avec -ytr et -inti » (LD 344). La loi phonétique, qui a modifié la forme du temps futur, a donc forcé le communicatif à changer, et ce changement a mélangé les types de verbes causaux. Le temps passé uniforme, qui a entraîné la contraction sa-stame | a-stame temps présent, a encore multiplié les variantes. 10. Les adverbes -(d)yti, -(d)inti sont védiques dans les dialectes vilniškis de l'altoïte méridionale et de l'altoïte orientale comme dans le bk. (cf. LKG II 262), mais plus souvent, peut signifier non seulement la causalité, mais aussi a) une action simple (le plus souvent d’une durée indéfinie), par exemple, weaving, weaving, weaving “weaving- (s)” (LzZ 26), b) une action répétitive ou de test liée au son, par exemple, knibZdyti, knibždo, knibždė “brazdéti” (DrskŽ polių c) une action répétitive d’une durée indéfinie (itération et durabilité- ), par exemple, vezdyti, vėsdo, vėsdė voir vesdinėti (LzZ 285). Les études ont montré que les effets de l'alcool sur les cellules cancéreuses sont très similaires à ceux de l'alcool sur les cellules normales (pH 8). Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La vie et l'œuvre de Jean-Paul Sartre » (Paris, 1957, 1958, 1960, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969). Rėdūnios ir Lazūnų šnektose konstatuotas priesagos -dyti vartojimas vietoje arba greta -(d)inéti tomis pačiomis reikšmėmis (Vidugiris 1961: 224, 227). Il a été utilisé pour la détection de l'oxygène dans l'air et dans l'eau (pH : 7,8-8,2). L'interprétation lexicale, souvent présente dans les dictionnaires, montre qu'il n'est pas toujours possible de déterminer avec précision la nature de l'utilisation d'un verbe dans une phrase donnée. Pvz.: imdyti, irūdo, irūdė, “imti, iminéti” (LzŽ 92), 157 sukdyti, sūkdo, sūkdė “sukti, kraipyti” (DrskZ 355). Un phénomène similaire est observé dans le cas de l'épithélium. Les événements de cette période sont décrits dans le livre de l'Évangile selon Luc (1, 18-21; 2, 19-25). Dans le langage de Dieveniškiai, le suffixe -dyti « peut signifier à la fois une action répétée (souvent sur une certaine période de temps) et une action étendue, sa durée (Lipskienė, Vidugiris 1967 : Ces verbes causaux et servitifs des verbes et bk. et 206). d'autres dialectes ont a) une forme, b) une structure de phrase, des cas fréquents et une harmonie sémantique de leurs éléments sont similaires. Pvz.: pirkdinti, -ina, -ino 1. cur. pirkti 1: Dirbysiu Zagrele, pirkdysiu jautukus, kaldysiu noragėlius Klp (LKZ IX 1089) —2. “acheter- ”: Les enfants de LandZioja passent sous les clôtures, les chaussettes se détachent, la robe se détache, et tu achète encore Lz —(LKZ IX 1089); Nuredgdinticur. nurengti 1: L’écrivain du bloc les a déshabillés B. Sruog (LKZ XI 445) —nurengti “déshabiller”: Paporino, kap sorga sesele pagriové et nurengdé Zrm (LKZ XI 445). Cependant, les études de cas montrent que ces méthodes sont inefficaces pour traiter les troubles de l'attention. Il n'y a pas d'exemples qui soutiennent l'attribution de l'abréviation cur. au verbe redať nizdo, dont tous les verbes prépositionnels sont correctement interprétés comme des bk non conditionnels. atitikmenimis (LKŽ XI 445). Il n'est pas nécessaire de faire une décoration, par exemple. Il a été décrit comme étant un oiseau de grande taille, avec une longue queue et des ailes longues (356-357 mm). Il ne faut pas confondre avec le verbe caus. 1: UZrerdom la porte et allons nous coucher Pls (LCC XI 427). Il s'agit d'un exemple d'influence de l'impressionnisme. Parūpinamųjų veiksmažodžių, atitinkančių visus jų skyrimo kriterijus (kaip bk. dusdinti, kaldinti, siūdinti), nerasta ir tarminiuose žodynuose LzZ, DrskZ. Deux abréviations cur. Les cas ER de DrskZ sont aléatoires: mirkyti, -ina, -ino cur. mirkti 1. «maintenir immergé», 2. «arroser d'eau» (DrskŽ 212); 1999 : Le Déjeuner sur l'herbe, éd. La Découverte, 213 pp.. Les verbes de base des deux sont intransitifs et la structure profonde des phrases ne correspond pas à la structure complexe des phrases avec des verbes auxiliaires [(le sujet initiateur + son acte de surveillance)> (le sujet acteur ou intermédiaire de l’action + son acte spécifique) (l’objet + son changement d’état ou son acte)]. Veiksmazodzio dirbdyti, dirbdo, dirbdė “kaip bk. "pridi.rbd- {i)e patagra piju. | turės'u paki mirs'i (DrskŽ 68) ressemblance avec dirbdinti, -a, -o etc. Travailler 2 (DJ, 122) est seulement externe. Kiek mažiau leksikografinés traktuotės problemų sudaro tie atvejai, kai minėtųjų tarmių priesagų -(d)yti, -(d)inti veiksmažodžiai turi kitas leksines reikšmes. Par exemple: nutvodyti “nuplūkti- ": [Linų galvvutes] kultuve tvoja i nutvodo Grv (LKŽ XVII 329) —nutvodinti cur. nutvoti 1: Wężkami nutvodina S. Dauk (P. 329). Cependant, il peut y avoir des inexactitudes. Il ne devrait pas être raccourci. 158 Allons boire un verre. Avec le verbe de sens lexicalement modifié adopter cur. 10. Adopter. 1. “prendre pour ar vous-même": Viedma a pris soin de l'enfant (ps.) Dv [...J, 2. “pavaišinti": Les invités ont été accueillis avec un gâteau et un gâteau Rod [...], 3. refl. « mettre dans la tête; Il est dit : « Ce que je dis, je le fais » (Lc 12, 14). Ces exemples d'utilisation peuvent être comparés au vrai verbe auxiliaire nuirūdinti cur. su nuirati 1. L'ancienneté a dénudé le toit M. Valanč (LKŽ IV 66). Il ne devrait pas y avoir d'abréviation cur. /éisdenie dans le titre de la niche, car les exemples d'illustration de tous ses prépositionnels ne sont pas traités de la même manière. Il est possible d'envisager la possibilité d'une utilisation de l'électronique et de l'électronique de précision dans le domaine de la radionavigation, comme l'indique le RD 1152 (1972). Cependant, les données sur les arbres, les arbustes et les plantes ne sont pas fiables. : Couteau aiguisé dans la ceinture de pe pour être plus aiguisé Grv (LKŽ VII 244). 11. Les particularités de l’utilisation des suffixes -(d)ytr, -(d)inti chez les vilniens des hautes-terres méridionales et orientales témoignent de la proximité connue depuis longtemps des significations 1) causales (causatives), fournies (curatives) et 2) fréquentes (itératives- ), répétitives (fréquentatives), continues (duratives). La première étude de l'histoire de l'église de Saint-Nicolas-de-la-Croix est réalisée par M. de La Rochefoucauld en 1795-1796, et les résultats de cette étude sont publiés en 1797-1798 (voir ci-dessous). C'est une bonne idée. Les dérivés des langues sont appelés itérations-- causatives (Meje 1951: 191). L'analyse de l'étymologie de la langue lituanienne a permis de déterminer la signification des mots védiques en fonction du mot de base. “Si le mot de référence désigne une action active dirigée vers l’objet, il s’agit de védiques ou d’itératifs (la signification répétitive est souvent très évanouie), ou de curatifs. Si l'on veut que le mot soit un mot d'ordre, il faut qu'il soit un mot de référence » (1994, pp. 204). Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne et la langue lituanienne (district de Kaunas). En letton, les suffixes -inaverbes, qui ont parfois la forme -d-, bien qu'ils désignent généralement la causalité, peuvent avoir aussi a) la nuance de l’itération, par exemple: grabinat “barbenti, brazdenti, krebzdenti- ”, skubinat “encourager, inciter, pousser, défendre” ou b) une signification itérative, par exemple: /uncinat (aigu) “secouer (la queue)”, purinat “secouer, secouer”; purenti». Les verbes tels que audinat, Šūdinat signifient soit une action continue (un processus prolongé) soit la même chose que leurs verbes de base aust, šūt (MLLVG 339). Dans les dialectes du sud et de l'est de la ville de Vilnius, ces adverbes ont une caractéristique commune : la continuité de l'action (durabilité). Les deux types de références (1) et (2) sont des références de longue durée, et les références de courte durée sont des références de courte durée. Ils expriment des actions plus complexes dans le temps que les actions des verbes de base. Le suffixe -(J'inėti, qui désigne des actes fréquents, répétés, continus, a souvent la signification d'un verbe de passage, comme dans les langues 159 slaves. (Vidugiris 1961: 228-229). Il est possible que le voisinage des langues slaves a également ir soutenu les suffixes -dose (-dintr) la valeur de continuité de l'action. Quels que ir soient les motifs de ce phénomène, des verbes tels que répondre, faire taire, accepter, étouffer, etc., semblent être semblables à des verbes servitifs, mais ils ne signifient qu'une action plus longue, racontée par le mot de base. Cette situation n'a pas permis de résoudre le problème. Il n'est pas rare que les élèves soient confrontés à des situations où l'interlocuteur (ou les interlocuteurs) se trouve dans une position de faiblesse ou d'incompréhension. 1900 : 2e édition : 100 000 exemplaires ; 2e édition : 100 000 exemplaires ; 3e édition : 100 000 exemplaires ; 4e édition : 100 000 exemplaires ; 5e édition : 100 000 exemplaires ; 6e édition : 100 000 exemplaires ; 7e édition : 100 000 exemplaires ; 8e édition : 100 000 exemplaires ; 9e édition : 100 000 exemplaires ; 11e édition : 100 000 exemplaires ; 12e édition : 100 000 exemplaires ; 13e édition : 100 000 exemplaires ; 14e édition : 100 000 exemplaires ; 15e édition : 100 000 exemplaires. Balthazar apporta des ustensiles d'or et d'argent 1 (LKZ VIII 702). —atnešti 1.“atnesti": Toi, mon fils, lave-toi —je t'apporterai ici à manger Aru 11 (Grv) (LKZ VIII 703). 12. Conclusions. 12.1. Les verbes causaux des vilniškis des hauts plateaux du sud et de l’est ne sont pas toujours présentés correctement dans les dictionnaires. Il n'y a pas de définition précise de la signification et de la grammaire du groupe lexical. L'absence de phrases illustratives rend le lexique dialectal incomplet et complique l'étude de la sémantique et de l'usage. 12.2. Plus de données peuvent être trouvées dans les dictionnaires dialectaux pour les études de forme. Il est similaire au bk. Les correspondants sont les verbes causatifs primaires de l'autre degré de conjugaison. Il y a des différences dans l'utilisation des verbes prépositionnels. Lazūnų šnektoje gausiausias yra darybinis priežastinių veiksmažodžių -(d)inti, -ina, -ino tipas, Druskininkų šnektoje —-(d')yti, -o, -€ tipas. Le mot « communication » n'apparaît pas dans le texte. Le suffixe -yti des hauts-plateaux méridionaux, apparu par analogie avec les nouvelles formes du futur sans zn, a provoqué un mélange des types d'adjectifs. Dans le temps présent, en raison de l'analogie avec les formes du temps futur, il y a eu des cas de transition du o-trunk au sa-kamiena. Cet article présente une liste de variantes. 12.3. Les dérivés des adverbes -(Jyti, -(d)inti dans ces dialectes peuvent signifier non seulement la causalité, mais aussi l'action simple (par exemple, continue) ou l'itération, la durativité. Souvent, les verbes de ces préfixes ont une signification lexicale différente de bk. Les inexactitudes du traitement lexicographique s'expliquent par la similitude trompeuse de la forme et de l'environnement syntaxique des verbes duratifs et servitifs itératifs. Les deux types d'équipements (1) les électroniques et (2) les mécaniques, sont utilisés pour les opérations d'entretien et d'entretien. Dans le sud et l'ouest de l'île, la présence de ces espèces n'a pas été prouvée. La connaissance des faits de la géographie linguistique peut donc aider à prévenir les erreurs de traduction lexicographique. 160 LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Arumaa P. 1930 : Littauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat : Postimees. Delbriick B. 1897 : Syntaxe comparative des langues indo-européennes 1, Strasbourg. 1988 : « La connaissance de soi », Dictionnaire des sciences humaines et sociales, Paris : Seuil, 1988. Dictionnaire de la langue française moderne, Paris : Seuil, 1972. 1957 : Le langage et la langue, Paris : Éditions de l'Académie des sciences et des beaux-arts. La vie d'un homme de lettres, Paris : Gallimard, 1975. 1957 : La vie et l'œuvre d'Albert Camus, Paris : Éditions du Seuil, 1957. 1994 : La langue de l'histoire, Éditions du Seuil, Paris. L'École de la langue française, Paris : Gallimard, 1966. 1967 : Le Seigneur des anneaux : Le Seigneur des anneaux 2. —Questions de linguistique lituanienne 9, 183-222. 2e édition, 1971 ; 2e édition, 1972 ; 3e édition, 1977. LKŽ III-XVII —Lietuvių kalbos žodynas 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidyka, 1956, 1657, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16-17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996. 1985 : L'Académie des sciences de l'Union soviétique, Moscou, 1985. 1951 : « Le langage de l'obscéslave », Moscou, Éditions de la littérature étrangère. MLLVG -Mūsdienu latviešu literāras valodas gramatika 1, Riga: Académie des sciences de Lettonie, 1959. 1994 : Le langage de l'encyclopédie, Éditions du Seuil. Serebrennikov B. 1974: Probojatnostnyje obosnovaniya v komparativistike, Moscou: La science. 1960 : Les plus belles chansons du monde. 1961 : Les 100 premiers mots de la langue 177-189. française, Éditions du Seuil, 1961 : Les 100 premiers mots de la langue française, Éditions du Seuil, 1961 : Les 100 premiers mots de la langue française. — Revue d'histoire de la littérature française, 11 (2), 219-231. Résumé Il n’est pas toujours possible de trouver dans les dictionnaires une présentation correcte des verbes causatifs des sous-dialectes de l’aukštaitien méridional et de l’aukštaitien oriental de Vilnius. Les descriptions de leurs significations et des groupes grammaticalo-lexicaux séparés manquent de précision, les matériaux illustratifs sont insuffisants, ce qui ne permet pas de former une image exhaustive du vocabulaire dialectal et rend plus difficile l'étude de sa sémantique et de son utilisation. Dans le sous-dialecte de Lazūnai, le type formatif des verbes causatifs (-(d)inti, -ina, -ino) est le plus nombreux, par exemple rūginti, -ina, -ino (LzZ 225), dans le sous-dialecte de Druskininkai, il est de type -(d)yti, -o, -€, par exemple skandyti, skarido, skaūdė (DrskZ 327). Le sous-dialecte de Druskininkai n'a pas le suffixe infinitif -intr. Le suffixe austro-australien -yti, qui a trouvé son chemin dans le dialecte par analogie avec de nouvelles formes du temps futur sans ‘n’, a provoqué un mélange de types de formation de mots. On a observé des cas de changement de la racine o 161 en racine ja au temps présent, par analogie avec les formes du temps futur, ce qui a donné lieu à une abondance de variantes, par exemple gydyti, gydžia (-ina, -0), -ė (-ino) (DrskZ 99). Les dérivés des suffixes -(d') yti, -(d)inti dans ces sous-dialectes peuvent dénoter non seulement la causalité, mais aussi une action commune, l'itération ou la durabilité, par exemple /mdyti, imdo, imdé « prendre, imineti » (LzZ 92). Il n'y a pas du tout de verbes curatifs. Les inexactitudes dans l'interprétation lexicographique peuvent être expliquées par la similitude trompeuse des formes des verbes duratifs itératifs et des verbes curatifs et de leur environnement syntaxique. 162