Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

į = © LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS psn, marist meta pa“ | dx UM WISER gtG ti A) kat if „1 apēas brace bead da) eee (alia Tin in eit I omen i r F i tine ātrs nū Vites LANSONE i gov dh doth Em Sela] lūši BA Yo mh a Aris "| saboic7 yra moun 1" RI-I, kumeliukai VARDAS IR PAVARDĖ UN VARDAS IR PAVARDĖ Šen Specifinė ir mažai ištirta dialektinė leksikograma yra geografinių nuorodų sistemos klausimas, kuris pateikia informaciją apie žodžio ar žodžio reikšmės paplitimą. Šios nuorodos yra ypač reikalingos žodynuose, apimančiuose didelį žodyną; taip pat ir būsimame "Latviešu valodas izlokšņu vārdnīcā" (Bušmane, Kagaine 1980: 59—75; Kagaine 1985: 64—86), kuris yra numatytas kaip santykinai pilno tipo tarmių žodynas. Geografinės nuorodos gali būti įvairios, priklausomai nuo jų bendro ar konkretaus pobūdžio: + bendrosios nuorodos: dialektas, tarmių grupė arba kultūrinis-istorinis regionas; + konkrečios nuorodos — tam tikra kalba. Nediferenciniame tarmių žodyne ("Latviešu valodas izloksņu vārdnīcā") priklausomai nuo medžiagos tankio paprastai naudinga naudoti abiejų šių nuorodų rūšis. Tačiau reikia pažymėti, kad abu jie turi savo privalumus ir trūkumus. Bendrosios nuorodos užima mažai vietos ir aiškiai parodo tam tikro žodžio ar jo reikšmės lokalizacijos vietą, tačiau galimi netikslumai – tam tikras leksinis ar semantinis dialektizmas atskirose minėto arealo tarmėse taip pat gali būti nenaudojamas. Konkrečių tarmių sąrašas (ypač jei yra tankus medžiagos rinkinys) užima daug vietos, bet suteikia tikslią informaciją apie leksemos naudojimą nurodytoje tarmėje. Žodyno naudotojui, kuris nėra visiškai susipažinęs su Latvijos administraciniu teritoriniu suskirstymu, konkrečios nuorodos ne visada suteikia pakankamą supratimą apie žodžio ar jo reikšmės | lokalizacijos vietą. Nepaisant to, kad kiekvienas žodynas turi tam tikrą abstrakcijos laipsnį (pvz., tarmių žodynai arealo paplitimo atžvilgiu nedubliuoja tarmių leksikos atlasų, kurie pateikia informaciją apie kelių žodžių paplitimo santykį visuose dialektuose), bendrąsias nuorodas rekomenduojama naudoti, kai žodis ar jo reikšmė apima arba platų paplitimo arealą [žr. bikis1, bruceklis1], arba jis randamas siaurame kompaktiškame areale [žr. blozmėļ. Leksikografinėje praktikoje pastebima, kad abu šių nuorodų tipai yra derinami. Nediferencijuotame tarmių žodyne geografinės nuorodos būna dviem būdais: | + netiesiogiai – prie iliustracinės medžiagos ir leksikografinių šaltinių nuorodų; + tiesiogiai —kaip žodinis (arba užšifruotas) bendrųjų arealo nuorodų ar konkrečių | tarmių sąrašas ir žemėlapių forma. Kiekvienas žodynas (ypač tarmių žodynas) yra ne tik lingvistinių, bet ir kultūros istorijos faktų šaltinis – žodyne pateikiama iliustruotoji medžiaga suteikia žinių tiek apie etnografines realybes, tiek apie tautos papročius ir tikėjimus. 137 straipsnis | Siekiant kuo geriau atskleisti šį kultūros istorijos sluoksnį, „Latviešu valodas izlokšņu vārdnīcā“ prie kiekvienos leksemos reikšmės pridedami tarmių pavyzdžiai, atrinkti taip, kad apimtų įvairių kultūros istorijos sričių (Vidzemės, Žemaitijos, Kuršių nerijos, Latgalos, taip pat Selės) tarmių pavyzdžius [žr. betę]. Netiesioginę informaciją apie Insėmos arealo pasiskirstymą taip pat galima gauti iš leksikografinių ir kitų paskelbtų šaltinių nuorodų. Svarbiausias „Latvijos kalbos tarmių žodyno“ leksikografinis šaltinis yra K. Mīlenbacho ir J. Endzelino „Latviešu valodas vārdnīca“ (ME I-IV) ir jo papildymai (EH I-II), kuriuose yra nuorodų į žodžių geografinį pasiskirstymą, kurie yra perkeliami“ ir į būsimą žodyną [žr. bļorcāt 1,2, blistiens]. Be to, naudojami ir kiti (po ME ir EH išleisti) tarmių žodynai, pvz., „Ergemės tarmių žodynas“ (EIV I-III), ir tarmių medžiaga, pvz., tarmių aprašymai Filologų draugijos straipsniuose ir Kalbos ir literatūros instituto straipsniuose [žr. blumīzers.- .], atskiros monografijos, pvz., Stendos tarmių aprašymas (DR 1955 ir kt.), kurie taip pat netiesiogiai pateikia informaciją apie leksemų arealo pasiskirstymą. Nuoroda į "Latvijos literatūrinės kalbos žodyną" (LLVV I-VIII) rodo, kad atitinkama leksema laikoma literatūrinės kalbos dalimi, t.y. ji taip pat žinoma dialektų atstovams. Jeigu žodis ar jo reikšmė nėra plačiai paplitę ar nėra pakankamai tankiai užregistruoti, „Latviešu valodas izloksņu vārdnīcā“ naudojamos tiesioginės geografinės nuorodos, t. y. išvardijamos tarmės, kuriose atitinkamas žodis yra užregistruotas. (Kad šis sąrašas neužimtų per daug vietos, galima sukurti tarmių pavadinimų santrumpas, kad tai taip pat padaryta ME ir EH). Žemėlapiai (Viereck 1988: 101-113) yra ypatinga ir reta tiesioginių geografinių nuorodų forma tarmių žodyne, kuri turi keletą privalumų. Pirma, žemėlapyje galima sujungti kelis fonetinius ir morfologinius variantus [žr. blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties], antra, žemėlapyje aiškiau matomas leksiškai semantinių dialektizmų paplitimas už kompaktiško arealo ribų [žr. bruceklis]. Žvelgiant į nediferencinių tarmių žodyno žodynus, atsižvelgiant į jų apimtį ir taikymo sritį, atrodo naudinga išskirti kelias grupes. 1. Įprasti žodžiai dialektuose ir literatūrinėje kalboje. Atsižvelgiant į masinės komunikacijos priemonių dalį, literatūrinės kalbos įtaka yra neginčijama visuose dialektuose, o literatūrinės kalbos žodžius žino visų dialektų atstovai. Tačiau daugelis žodžių tam tikroje tarmių grupėje gali turėti ryškų literatūrinį pobūdį. Tais atvejais, kai galima nustatyti, kad literatūrinės kalbos žodis tam tikroje vietovėje ar tarmių grupėje vartojamas retai, turėtų būti nurodytos ribojančios geografinės nuorodos: retai; naudojama tik jaunesnioji (vidutinė) karta; Nenaudojamas ir kt. [žr. geriau 1]. Geografinės nuorodos priskiriamos literatūrinės kalbos žodžių reikšmėms, pastovioms žodžių jungtims arba frazeologizmams, kurie skiriasi nuo literatūrinės kalbos. Žinoma, šis skirstymas nebus absoliutus, nes vieninteliu kriterijumi atskiriant literatūrinės kalbos žodį ar žodžio reikšmę laikomas „Latviešu literārās valodas vārdnīca“ (LLVV), kurio pirmasis tomas išleistas jau 1972 m., o paskutinis 1996 m. vis dar yra spaustuvėje. Svarbu nurodyti paplitimo plotą | taip pat tiems žodžiams ar žodžių reikšmėms, kurie LLV V įtraukti su nuoroda ‘apv.’ [žr. 1 skyrių], taip pat etnografinių realybių žymėjimui. 138 arba R 2. Neliteratūrinės kalbos žodžiai, kurie sudaro tarpinį sluoksnį tarp literatūrinės kalbos žodyno ir tarmių leksikos, turi tam tikrą teritorinį apribojimą, kuris paprastai priklauso nuo istorinių aplinkybių. Pavyzdžiui, germanizmai labiau paplitę Vidžemėje, Kuržemėje, Žemaitijoje, o slavizmai 3 – Latgaloje. Kai kuriems šios grupės žodžiams, susijusiems su tam tikra teritorija, galėtų būti suteiktos bendros geografinės nuorodos [žr. blumīzers.. (galimas bendras nuorodas: Kurzemē, Zemgalē, Vidzemē), blūdāt..]. 3. Platioje teritorijoje vartojamiems dialektiniams žodžiams (jei yra pakankamai medžiagos) turėtų būti pateikiamos bendros geografinės nuorodos į kompaktišką teritoriją, taip pat konkrečios tarmės, kuriose žodis arba jo reikšmė yra užregistruota už teritorijos ribų [žr. žodžių žodžiai...]. Šios grupės žodžių erdvinį pasiskirstymą taip pat būtų galima atspindėti lingvisto-- geografiniuose žemėlapiuose [žr. žemėlapių pavyzdžius]. (Žodžiai, įtraukti į "Lietuvių kalbos dialektų atlaso" leksikos žemėlapius, | turi nurodyti šį darbą). 4. Dialektinės leksikos žodžiams, kurie randami siauroje erdvėje, reikia nurodyti konkrečias paplitimo vietas – tarmes [žr. blozmė, kelnaitė]. Šis padalijimas yra įmanomas tik tuo atveju, jei yra pakankamai tankus ir patikrintas išraiškos medžiagos rinkinys; rengiant žodyną, siekiant išvengti netikslumų, rekomenduojama dažniau vartoti konkrečias geografines nuorodas. 610746 Xi vv het Erie shu se ae bačiņas, bačīni; PVM bačiņš subst. Burokėlių (ari balandu) |) lapų sriuba su manų kruopomis ir pieno arba grietinėlės priedu. bacinas, burokėlių bacinas, zupč isvirti kruopas mikstus, lapus nudvirti acseviški, a peiliu taip supjaustyti, liék vidun [supa], piėlei piėnu-tas i burokėlių bačiņas Kursīšos; Burokėlių lapų sriubą verda su pienu ar grietinėle, virijom bačinus zupč valgyti, kamer dar nebuvo [burokėlių], burokėlių lapai kamļēr — vėl nebuvo. su pienu virdavo, prie jo pridėdavo kruopų, supjaustydavo jo lapus, — dar truputį nuokveldinaja Sniķerėje; senais laikais, jie [burokėlių sriuba] buvo vadinami bacini, Brukne bacini; Jie vadinami bačiniais. lapai užpilkite verdančiu vandeniu, smulkiai supjaustykite. Įmaišyti miltus. taip:kaip prie rūgštynių sriubos pičlīēk uolas, liesos mėsos, grietinėlės Zante. Kuržemės ir Vidzemės pietinėje dalyje, Zemgalė. a ME 1247 ein Essen aus Beeten Auros, Pļaviņās, aus Beetenblāttern Blīdienē; Šķēdē – bačiņš arba aus Sauerampferblāttern Kursīšos; EH I 197 Bēnē, Saldū (čia: piene virti burokėlių lapai), Džūkstē (čia: patiekalas iš burokėlių, meldenlapių ir manų kruopos), bačiņi Burokėlių sriuba Grenčose. Žana ur Poni 4 POR aan dt A i a riai ašis k ns a sa ied ag ply tgs i [m CU štai) Šas val I Hd = 189 R CH ATRI T TIS 7 | bačiņas ‘storų lapų sriuba’ 3. SRV i | " turtingas JAUTIS 1 ViruCity in Estonia da [4 pilis 819m THA 2008 m. AEE gauna? a Fs argumentas Atsiknisk! al Skelbimai, R Pranešimai kd I Ati IL ATC kodas ES 2 30753 ROSNER SIRI naudoja LE tas LS RAS La | C bacipa —TR AVAL > mh of) Kaas vērsa aija T Č AS NA HE O oi Kas yra uidslsil „ctolsv ptokts S? A AN i geriau subst. 1. Įdubimas (paprastai žemės paviršiuje). už sodo — ličio gilus lova, kur visą vasarą vanduo stovi viduje Svētciemā; [mįslė]: kuo daugiau nuostolių, tuo didesnis lieka —duobės, markių trūksta Valmieros apylinkėse; pa visą seną laiką ta jai durītbēris bi, taga jaū saūc bedreNīcā; pupulūļbultupeļu] duobės — bii ant Runčo kalno. rudenį sėklas užpilame Sinole; bulvių žiemos sandėliavimui] /kaip duobėje, sakė ir —kapčoje Bauskėje. oo e mirusių bulvių duobė, taip pat sutvirtinta bulvių saugojimo duobė, iš kurios bulvės žiemą neišvežamos. Mes neturime duobių, kurias galima uždengti, bet mes turime duobutes, kurias galima išmesti. seni žmonės sako —miruénu duobė EIV I 159. e prieinama duobė — bulvių saugojimo duobė, iš kurios bulvės išvežamos ir žiemą. LLVV II 49-50; ME I 276; ĒIV I 158; retai (kaip liter.) aukštumų tarmės latgalių tarmėse, vietoj jo duobe. 2.... kelnaitės subst. ; Mano kraujas. Sulankstytas audinio (paprastai marlės) vystyklas, dedamas kūdikiui tarp kojų. Tuo suūc po kelniņ, kuo lieėk kojstatpiņa coūri prieš tuo diben, lai nudvart diēlej drabužs Svētciemā. m bikstitiės v. Bijoti, bijoti. Avys nepyksta, kai ateina saulė. tik todėl, kad negali išgelbėti nuo blogio ir išvaryti į pragarą; nebikstiės pa skadi, tai bus mano skadi, bet teū tiek vaiga daryti taip, kaip aš liepė Džūkste; taip pat Mežamuižėje. EH I 223 Aukštakalnyje, Džukstėje. —bikis subst. 1. Plaktuko formos įrankis šlifavimo akmenims galąsti. Brolis ir sūnus. jam 4b gal spič, aplinka kaip Wvande; sudmaļu zellis kapavietis a tuo biķi tās dziērnas Grobiņā; Perlų kalnas, Puzė. Kuržemė. — EH I 219, Ivandė, Grobiņa. Fi Mia B = su F ir Hm 140 minučių = = o //Plaktuko formos įrankis (su metaline dalimi, kurios vienas galas smailus, o kitas plokščias), skirtas kietam (pvz., užšaldytai žemei, ledui) smulkinti, smulkinti. bikis r, ku cērt. jo vienas galas buvo nuo geležinės spyruoklės, kitas – plokščias, viduryje buvo nuo kuoko. priéks ciēt(a)s zemes ciršan(a)- s, cért zemi —ku ciétu va Ig cifst, sasalstu zemi a biķi cērt Nīcā; naujesniame lauke įsigyti strypai su vienu galu, skirti užšaldytos žemės kirtimui ir kitiems tikslams Grobinyje. Kuržemė. EH 1219 Grobiņā. 2. Žandikaulis. bikis i nuo dzelža iškalc prie meoka stiebo, viénas šakas i prieéksu ir uotrs i liks, kad gali pasturūt ir priėvilkt Nīcā. 3. Spausdinti. kPapustus bikéja statinėje su biké Sinole; kopūstų štampavimo įrankis, kai kopūstai suvelti ir sudėti į statinę, juos sustampa arba susisuka su biki — paprastu medžiu, kurio gale yra apvalus ratas. wie CR) Sent Luda Tin dž ra EH 1219 Mālupē, Gulbene. tat ežio = linas tiems, kurie jį pasiskolino; sk. 219 psl. „Draugystė“. ——“rie SRT CS | blykstė, blykstė subst. Akių vokai. keturi ace padažas blykstė. blyksnis, kai | užmiega, užstringa: Dundagas; aš jau laukiu, kad mūsų mergina driz pradės malet juos | blyksnis mėlynas va zals Laucienė; akis. Jeigu jis miega užmigęs, jo akis užmerkta. Jeigu jis miega lauke ir rėkia, tai jo akis ir akys atviros Strazde. 1229 m. minimas Žalgirio mūšis. 200 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Pulkas, krūva. atnāk [krogā], aizjiem rim, karst’es pa | kaktem. darīc'e un Iėk'ę vién kā zviērbaļ, kad sagāj:š viēn € blozm '€ kudp Puzē; jo uždegtas vienas žiedas Ugalėje; taip pat Piltene. | EH 1231 Ugālē. | | blūdėt, blūdėt v. klysti; beprasmiškai klajoti. Kur tu taip ilgai buvai, kad iš karto ėmėtės nagų? Preilos; jis visą naktį klajoja po mišką Pilda; Pirmą kartą, kai buvau Rygoje, buvau Kalupoje. Latgaloje. | Pasiskolinta; sal. kr. 61yauTe '61yxļgaTB, rnpryrarb“ CPS I 116. i blumīzers, blumīzeris, blūmīzers, blūmīzeris subst. Armonikos žodžiai. blumizeri —tad pas a burnos taip, kad ji skamba. gražias mėlynes galima išbandyti Kursyse; mate nudpirka nué mugurbuédniéka blumizeri, lai bralitis pūš Irlavā; bérniém buvo burnos plėšikės arba blūmizefs Bauskėje; jokio šokio ten nebuvo, su blumizeriu žaidė Kuldėje; burnoje išorinio mūniko padažas per blūmizeri Sinole; grojo ant kiekém, ir buvo su tic blūmizers Medžioklėje; blumizers visres priee. kai aš noriu, tada užpūšsou blumizer Dundagas; bluméizér – Dignājā gyvenantis dygliuotasis siaurasparnis; blumizeris Piltenėje, Zante; b/umizeris Kandavoje, Laidže (Graudiņa VI), Puzē, Vandzenē: blumizērs (iio <.) Stendē (DR 1955, 111). gerti V kaip eg A ai 13 Pasiskolinta; < nā.bdrmunīsera DR 1955, 111... birželis V) upės taip pat 2 blusas; blusudt v. 1.... 2. Prieš virinant smulkiai burbuliuokite. ūdenic b/usu6, tū lin sāks varitiės Braslavā; ..ka tas ūdėnas blusuo, tada tas duonos skalbimas Jērcēnos; abriną užpylė tokį, kaip jau blusuėjo ūdėnc, miltus [pridėjo], paėmė saklapėjo ritigi [miklu] Burtniekuose; Aš žinau, ką tu darai. ta kad ūdėnc blusuo, tai vis ritigiausias prieš maiizesRencėnuose; taip pat b/džiovinti EE a peti S i = Em o = 141 = Jaunburtniekos, b/usāt Trikatā. Įteka į Salą. 'ari blusatiės (2), blusuoties; 3.... 101 o ii ss ns aa, —blusatiės; blusuotiės v. 1....: T aa 2. Siki burbuliukai prieš virimą. blusuoja vandenyje. ūdenc ta kaip juda, dar neverda, bet blusuoja Naukšėnuose; kai blusos pradeda bėgioti, kai lęšis bėga kaip blusa, ji užpila miltus ant lėkščių. ūdėnc toks burbulišuos met, blusuoja, ta esuot lapas [miklas jautimui] Evelėje; vandenis sako blėsdamas, ta kul miltų iéksaKonos; ūdėnc blusudjas, met, sutriuškina aūkšā [burbuliukus], varitiés nevirti laist, miltai pardega, ta I tokia glidaina [duona], garaūzą sutriuškina Rencėnuose; blusatiės taip pat Jėrcėnuose; blusuotiés Karkos. g B EH I 232 b/usuotiės sub v. blusuot Jeros; EIV I 177 blusoms. Sal. taip pat b/usāt, blusuot (2). 3.... A at blusų'smulkiai burbuliuoti prieš virimo Dr tic | ti d? gilgsrs bid ipl a ZI | AEWA i. I AS ESTA rai ET mā SOS O ZY Stalo žolė, | Ru Ex mė I {NS ties PSS INE | gz RS A FSO) e D/usāt, blusuot —K A NA i blusaties, blusuot O (RK i DU - Taip, taip. SAI igpūlā 1st No, bļorcāt v. 1. | Spausdinti. b/ofcā malus —miica, kad suksti Vecatė. 1321 m. minimas Dunojaus uostas. 2. Irklavimas (purvinuose, nešvariuose, drumstuose vandenyse). niekas nenori važinėti su nešvariu vandeniliu per Vecatę; Nešdinkis į purvą! ME I 321 b/orkaitė; EH I 234 b/ofcāt Lielsalacā. | 3. Judėti (pvz., ką nors nuplauti skysčiu), skleidžiant į purslus panašų garsą. Įpilk kartin kufvirą į vandenį virsa ir blūfcej, kustinej tu6 kufu Vainižos. 4. Maišykite, maišykite (skystį), sukeldami purslų panašius garsus. neb/orca, bet valgyti! Švenčionyse. i = = a 1 5. Nuplaukite. Limbažiečiai. VAS Ad) „gėrį, «LEĻTIG sus bruceklis; brucegkls subst. 1. Galoda (paprastai išpjauta galandimui). Tai vadinama streiku. senas žmogus rėkia. išeinantis pūlinys. nu jau pa strik saūc Dundagā; tie ritigié brucekļ i tad kuok dēlīt, kam abās pusēs uzsmrété tad aš grant. te graīīte, es dommīā, i piējaūkc cemeīīc, la viņ, saturās, la viņ nebiērst nuost. tada akmenų gabalėlių jiems nieko netrūksta. Viskas sužlugdyta vienu smūgiu. Anksčiau pats darydavI U al 142 a = ai. ūztaisi tid kudk lāpstiņ un ta a ilen nuo abiem pusem tikai lāb saduērsti. Įmaišykite į jį šiek tiek vandens ir pabarstykite smėliu. Tuo smėliu ir vandeniu galima pradurti tą skylę. Tada jis jį išdžiovino, nudžiovino ir pabarstė akmenimis ir smėliu. Įdėkite į šaldytuvą. Anksčiau tai buvo visai kas kita. Tai tik tada, kai sutvarkysite medžio mentę. kad ga plaukti, ta paėmė tokį smėlį su savimi. kad nebūtų šliaužti, tada pabarstyti smėlį ant šliaužti ir šliaužti. la ta smilt geriau turétiés klāt, ta tuo brucekļ apslapinā pa'priēkš ku biūdensĪvande; Bruzgelis ir pastatyta galuoda, kuriuo aštrinate kasti. iudu6d man savo brolį pulti iskapti! Ničėje; nué smirgel akmens bruožai. - Tai nesąmonė. Pa tu6 zudinį nudšvikstina. tada vėl prie kuoko užpylė tokią pikų masę kuopa af šmifgelio. Tai buvo neįtikėtina. pjauti trupinius ten rankoje ar kišenėje Nigrandoje; vis iskep’c’ bru:cyna su briic’ek’a Saikavā; plokštelė —galuddin arba artistik sandsakmific af lentos viduryje. brucekļus pirko buodė iškapšų galandimui Vecate. Kuržemėje; už teritorijos ribų, Vecatė, Saikava. ME I 338 brucelė Dundago mieste, Kuldygoje; EH I 244 brucelė taip pat Saldoje, Ivandėje, Saikavoje; EH I 244 brucekfas Dunikėje, Grobinyje, Kaletuose, Bartoje, Rucavoje. 130 psl. ir zr 2. Lininis suktukas. [kulstymui] br aka/tokia dėlė ir tik brolis bi, tik brolis bi, a kuo linus kulkstit Nīcā. 244 psl. „Šiaulių krašto enciklopedija“. | 4. Perteklinis, nereikalingas žmogus. tai toks mažas berniukas, kuris bėga per Nicą. — ME I 338 bruceklis „ein ūberflūssiger Mensch, ein fūnftes Rad“ Grobiņā. 5. ME 1 338 brucekls ‘netvarkingai apsirengęs žmogus’ Zasā. bruceklis ‘galoda’ a R tuvā 4i-| C SR "hitāūn *ypāīdīla sine ARDS nebuvo nustatyta. J) Jis buvo perkeltas į kitą ligoninę. er 580) KELIAI TEN ATE Lapė ir Magas Ir CS /] sis Akys P RSS LKA ŪSAS iT EE e brucelis, brucelis a (> YJ praradimas S VL LIN Sh R 143 | | —LITERATŪRA -| "aa, Šia ir kalta A kasa viki, Zv * piktas. „a Bušmane B,Ka gaine E.1980: Tarmių žodynų tipai ir latvių kalbos dialektinių žodynų kūrimo klausimai. —Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1986. 1955 m. – Vytautas Žukauskas, lietuvių rašytojas, publicistas, vertėjas, vertimų, vertimų iš rusų kalbos, vertimų iš lietuvių kalbos, vertimų iš rusų kalbos, vertimų iš rusų kalbos redaktorius. Lunde. EHI-II-Endzelins J. ir Hauzenberga E. Papildymai ir pataisymai K. Mūlenbacha Latvių kalbos žodynas 1-2, Rygoje, 1934—1946. ĖIV I-III -Kagaine E., Rage S. Ērģemes izloksnes vārdnīca 1-3, Rīga: Zinātne, 1977 1983. 1958 m. – Vytautas Kavaliauskas, Lietuvos ir Klaipėdos krašto politinis bei visuomenės veikėjas. —Poezijos ir literatūros instituto straipsniai Vilnius, 1958, 257-259 psl. 1985 m. – Vytautas Kavaliauskas, Lietuvos krepšinio rinktinės žaidėjas. —Va/odas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64—86. LLVV I-VIII —Latviešu literārās valodas vārdnīca 1-8, Riga: Zinātne, 1972—1996. I-IV knygos. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Redagavo, papildė, tęsė J. Endzelīns 1-4, Rygoje: Kultūros fondo leidimas, 1923—1932. 1988 m. išleistas „Anglų kalbos dialektų žodynas“ (A Dictionary of English Dialects), kuriame aprašyti anglų kalbos dialektai. —Leksikografijos TV simpoziumas. 1988 m. balandžio 20–22 d. Kopenhagos universitete vyko ketvirtasis tarptautinis leksikografo simpoziumas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000, pp. 101–113. VLIR VI-Kalbos ir literatūros instituto straipsniai 6, Rīgā: Zinātne, 1958. CPA I-Crosaps pycckoro aseika 1, Mocxsa: FocynapcTBeHHoe H3JljaTeJIBCTBO HHOCTpAHHBIX H i 1957 m. – Arūnas Žebriūnas, 1957 m. LKS aktorius. R. gear LA R mater ĖS rita” $8 datagsuiok tus" āsi 57 9 Hd £ 3 x a a ia ii io ST) Lup peu Cul (a: ŽODŽIŲ IR JŲ REIKSMŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME i TARMIŲ ŽODYNE KIBA ZAG iīzii9i CL rifs GAS MIO ats) ATA © sos si ss I SOS ai as žalia ana === S) ir M Santrauka r) į Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema —geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai —netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: —rr T 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 100 mg/ 25 mg/ 100 mg 2) neliteratūrinē šnekamosios kalbos leksika; ED) ees tarmių 3) leksika, vartojama plačiame areale; Ti „B Saias į 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose. AL) ejās pst | | DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WORTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM i į m. "4 TĀ NEDIFFERENTIERENDEN MUNDARTZWÖRTERBUCH 1 šaukštelis i gr yra ej er 2, LH] ey ta vīr i Ia i Xr Ee “a "R si url rīti qe Dialektinėje leksikografijoje aktuali geografinių nuorodų sistemos problema, kuri suteikia informaciją apie žodžio, t. y. dialekto, paplitimą. žodžio prasmę, konkrečiai. Latvių kalbotyroje ši problema aktuali ir dabar, kai kuriamas "Latvijos tarmių žodynas". T E. EE | iai knisa js aa "IE ES NE i Mokslas 1 K 144 = Geografinės nuorodos gali būti įvairios, atsižvelgiant į jų apibendrinimą arba konkretizavimo laipsnį: 1) bendrosios nuorodos — dialektas, kalbų grupė arba kultūrinis-istorinis regionas, regionas; 2) konkretūs duomenys — tam tikras dialektas. Nediferenciuojančiame žodyne (atsižvelgiant į medžiagos tankumą) paprastai tikslinga naudoti šiuos du duomenų tipus, kuriuos reikia pateikti apie atitinkamą žodį arba atitinkamą žodžio reikšmę: 1) perduotas — su iliustraciniu ir leksikografiniu šaltiniu; 2) tiesiogiai — kaip žodinis (arba užkoduotas) bendrų teritorinių duomenų ar konkrečių kalbų sąrašas, taip pat kaip žemėlapiai. Vertinant žodžių turinį, kurį reikia įtraukti į nediferencijuojantį žodyną, atrodo tikslinga pagal plotą ir vartojimo dinamiką išskirti kelias grupes: 1. Rašė lietuvių ir lenkų kalbomis. L..... COMET NAL) gti LIFT F 2. Neliteratūrinės bendrinės kalbos reikšmės. 3 ir Nr. 3. Dialektinės leksikos reikšmės, kurios yra plačiai paplitusios. NE 4. Dialekto reikšmės Žodynas, kuris in man Teritorija pelkėta. a ių fidrizud srr hia hakas ® Viskas, ką turite daryti, yra žaisti. FR ob 221 | 5 5 a PRR LINAC LL VOR wah Bers 15 (N AMIBIJA < USGS —TAB VUBZOKUFIOIT puso wads zērsris ave EOS oe dente Ziel a strralskivaešas ifitetāa pills. 200 mg du kartus per parą. o Bai vainirėmėti it) išribgā Biīd! Amador ilaf6t nfdbot ailing) virjien +) "I | šepečiai lauke 1 Liuka ma la asie Lai a 7 WT To [IF SUE Gre rygoje * | kia za FIE C ID „ ryga Arvbeš oui cis gfttgāb Tied ta! suey tc m= sr. r == „ia a g. i R = Karšta Įstrižainė SETTER T ZF IEEE Tal Mā» 3 + rāda T IZ EE TAYE FFL AK VE FAR AKTI 4 vara NTP silabeda Srey wish xa dvrsais sere aud ašnēļode dē dzi uritumou vert acts zodytkb IGS P AO NENT ARISKKOFEMIEATNIV TAISNI Puē S vaid or ha¥ ell Hailes ikelta A sā dittsečri eto ts + cred uinigvita „irmsig0tt: KA E m as rati Br gas Sg dain „a ir ZA Nida. = JEL) ri U ma) «i SSK sā aa ČL «ban Fag pi o (8 KELIONĖS BE Co Fike nestle) tavo blogiau dt] nm gins sdrteldsbjājidā ameeli or ae Fu širdis geris i RITA Ki LAT Pjūvis SMS TIE Mss LV Žemas Tai "g "E AR SLI = derlius Sunkus ES Ty rT išndšisā sured ptīītdiai pide sbseiv oti pos | x zn = vizotds I (zūt sud (tē? Tvoros rėmas „vinnė seimrīriotēte Sirija. Sliozrmngími gprs? Į 1961 m. – Antanas Žukauskas, Lietuvos krepšininkas, rungtyniavęs Lietuvos rinktinės sudėtyje 1961–1967 m., 1967–1971 m., 1971–1973 m., 1973–1974 m., 1974–1976 m., 1977–1978 m., 1978–1979 m., 1979–1980 m., 1989–1990 m., 1991–1992 m., 1992–1993 m., 1994–1995 m., 1996–1997 m., 1998–1999 m., 1999–2000 m., 2000–2001 m., 2001–2002 m., 2002–2003 m., 2004–2005 m., 2005–2006 m., 2007–2008 m., 2008–2009 m., 2009–2010 m., 2010–2011 m., 2011–2012 m., 2012–2013 m., 2013–2014 m., 2014–2015 m., 2015–2016 m., 2017–2018 m. green am mms į gg: owed til afd vod žiedai tik gražinti Pprovurrameastb to 1 20 145 psl. F