Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija

En 1997, il publie un dictionnaire de la langue lituanienne, intitulé Lietuvos kalbos klausimai XXXVII (Problèmes de la langue lituanienne XXXVII) et un dictionnaire normatif de la langue lituanienne, intitulé Lietuvių kalbos klausimai XXXVII (Problèmes de la langue lituanienne XXXVII). C'est ce dernier qui lui a donné le nom de « V. A. Lermontov ». Après la mort de l'empereur, ce travail est interrompu. Il est l'auteur d'un dictionnaire de la langue lituanienne, publié en 1930 par le ministère de l'Éducation lituanien. En 1944, après avoir commencé à rédiger le premier volume du grand dictionnaire de la langue lituanienne, cette rédaction a presque terminé la sélection des mots pour le dictionnaire normatif en un volume. C'est principalement sur la base de ce matériel sélectionné que fut rédigé et publié en 1954 le “Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle” (DZ). Au cours des dernières décennies, des dictionnaires plus ou moins importants ont été publiés sur l'orthographe, la prononciation, les termes de divers domaines, les bilingues, d'autres dictionnaires et des travaux qui ont contribué ou contribuent au lexique de la langue lituanienne commune, à sa normalisation. Cependant, le « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle », dont deux autres éditions corrigées et complétées (DZ,, DŽ,) sont sorties de la presse en 1972 et 1993, joue un rôle exceptionnel, c’est-à-dire particulièrement important, de ce point de vue. La plus grande et la plus importante partie du « dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (et bien sûr du lexique général de la langue lituanienne) est constituée de mots d’origine ancienne, utilisés aussi dans les dialectes. Un nombre assez important de ces mots avec leurs significations de base sont typiques de tous les dialectes lituaniens, par exemple, akis, duona, saulė, žemė; balt) Jas, -a, gėr/Jas, -a, sald/Jūs, -i, vien/Jas, -a, ketvirt/Jas, -a; vous, vous, mon; Dusti, enceinte, acheter. C'est le patrimoine de toute la nation lituanienne. Une autre partie des mots donnés dans le “Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle” —depuis longtemps connus seulement dans une certaine zone de dialectes (šnektai) ou dans un seul dialecte, par exemple, le mot anyta “mère du mari” est maintenant principalement utilisé par les Kauniškiai (Jrb, Kn, KS, Mrj, Prn, Sk, Vikv), les Hauts-de-France du sud (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn), la plus grande partie des Hauts-de-France de l'est? (An, Ign, Kp, Mit, Rk, Sr, Švnč, Ukm, Ut, Zr); 1985 : « Les arts de la guerre », dans : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », in : « Les arts de la guerre », 1985, pp. 235-236. * Dans la même région des dialectes lituaniens, on utilise aussi certains autres mots anciens désignant des relations de parenté, tels que „anyta“: sésuras ‘père de l’homme’, moša ‘sœur de l’homme’, dieveris/dieveris “frère de l’homme”, cf. 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école ; 1971 : La langue de l'école. no 117, 118. 40 Snect thaï (Svn, Vžns), aussi connu sous le nom de Snect 1979 : La Terre et l'homme. n° 28; bandodarZis ‘barrière pour les animaux, diendarzis’ — beaucoup de dialectes de Žemaitija (Als, Kv, Lkv, Sint, Vgr, Vkš, Žd), voir aussi LKA I 46, žemėl. 10; krbiras | kubilas « un récipient pour prendre et porter de l'eau, verser du lait, etc. » —les Zemgales de l'ouest (Klp, Prk, Šiu), les Zemgales de l'ouest de la région de Klaipėda (Pgg, Smln, VIkS), les Zemgales du sud (Trg, Vn), voir aussi. 67 et op. No 21. Il n'existe pas de règles précises quant au nombre et à l'ordre des mots qui peuvent être utilisés. Certains d'entre eux n'ont pas de substituts appropriés pour la langue commune dans d'autres dialectes, par exemple krbiras (dans presque tout le reste de la zone du lituanien, l'emprunt des langues slaves vrėdras était répandu, qui a été remplacé ces dernières décennies par la langue commune kibiras, cf. LKA I 67). Une bonne partie des mots de ce groupe ont dans les dialectes d’autres correspondances, qui sont présentées dans le “Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle” comme synonymes, par exemple, be anyta, dar —dosviene DZ, 890, DZ, 876 (principalement utilisé par les hauts-lieutenants de Panevėžys et de Siauliai ; les Žemaites —iošvėnė), uosšvė DŽ, 876, DŽ, 871 (se trouve dans des dialectes séparés, principalement des hauts-lieutenants, cf. LKA I 195, carte n° 117); be bandodaržis, encore — diéndarzis DZ, 135, DZ, 119, DZ, 121 (utilisé dans certains dialectes ryty et vakary des hautes terres), laidaras DZ, 401, DZ, 352, DZ, 349 (principalement utilisé par les Žemaites), Zardis DZ, 966, DZ, 957, DZ, 950 (utilisé par les Kauniškiai des hautes terres occidentales et dans certains dialectes 2 des hautes terres) i et d'autres? Le terme « langue » est souvent utilisé pour désigner une langue ou un groupe de langues, comme dans le cas de l'arabe. (= mot ou sens du dialecte d'Ouzbékistan), ryt. (= Hauts-de- -l'Est), vak. (= Hauts de l'Ouest), la terre. (=zélandais), par exemple: gyduolė (2) dz. «vaistazole» DZ, 173, niin, nūnai, prv. dz. aujourd’- hui, maintenant’ DZ, 507, DZ, 446, DZ, 441; néglige (3?) ryt. ‘délaissement, malheur’ DZ, 27, DZ, 29, malheur, malheur' DZ, 28, ziaataro- /| ti, -ja, -jo ryt. i$ lengvo valgyti, kramtytr’ DZ, 971, DZ, 962, PZ, 954; pazygys (3°) vak. 566, « long voyage, zigzag » DZ, 541, DZ, 533, tirasr//as, -a vak. “tamsiai sartas (ppr. apie arklius) DZ, 857, DZ, 851, DZ, 846; kvéz/ti, -ta, -o Zem. 1947 : « La vie, la mort, le désespoir » (La vie, la mort, le désespoir, 1947). ‘vedamas’ DZ, DZ, 923, ‘vesdamasis’ DZ, 916. Les mots qui ont une signification particulière peuvent être utilisés pour désigner des objets ou des choses qui n'ont pas de signification particulière, par exemple : « la » et « le ». 1. ‘aller vite, courir’, 2. 425 ; sustug//- ti, sustunga, -o ryt., Zem. ‘sustirti, sustigti nebevaldyti sgnariy’ DZ, 782; nasa (4) 1. Terre, vide. ‘derlius, branda, naSumas’ DZ, 415; geinys (4) 1. dz ‘dispositif de corde pour grimper sur un arbre pour que les abeilles puissent se reproduire’, 2. ryt. « Les œuvres d'art de la toile, les fils retirés des lanceurs », 3. r.t. «ritmusa», 4. žem. "Un quai en rondins pour le chargement des bateaux" DŽ, 169. *Pour la diffusion de ces mots et d'autres qui signifient 'bandodarzis, diendaržis' dans les dialectes, voir aussi 46-47, pp. 46-47. No 10. 41 Iš visage Dans la version actuelle du dictionnaire, le mot est écrit « d'abord ». mų 1446: — 161, rythme cardiaque. — 487, boîte— 111, La terre. — 687. Be La dernière édition du dictionnaire a introduit l ' abréviation < < h > >. (=mot ou signification du dialecte aukstaiiy). Ji pateikta tik prie 8 žodžių ar jų reikšmių: apibréks//- ti, -ta, apibrėško 1. aukšt.“ kiek prašvisti' 2. žem. un peu obscurcir'; bréksma (1) 1er étage. «apyausris», 2. žem. «prietema- »; butin (1) 1er étage « Sonkaulis », 2. Je suis une femme. «Žarna»; 1999 : La Grande, la Petite, la Grande. 'éclairer, éclairer'; krušn//ūs, -i (4) haut. «trapus, dužus»; 3ème étage (1) «fil de filière à filière»; Presse à balles rondes (3) Voir l’acné. Toutes les éditions de ce dictionnaire utilisent la mention « farm » pour indiquer que le mot ou la signification n'est pas répandu. (=mot dialectal ou signification dialectale), par exemple: atšlaimas 9 dialecte. 1. “kiemas”, 2. «klojimo asla, grendymas' DZ, 51; tarm. 1. “kiemas”, 2. “klojimo asla’ DŽ, 60; bruišė (2) tarm. Voir kuoja DZ, 91; églis (2) tarm. zr. kadag ys DŽ, 146. Dans la troisième édition du dictionnaire, on trouve cette mention pour 698 mots ou leurs significations. Les auteurs du dictionnaire interprètent la signification de toutes les mentions mentionnées sous la définition * « définition stylistique des mots » : mentions haut., dz., r., vak., zem. “indique que le mot, sa signification ou son expression n’est utilisé que dans ces dialectes, mais se retrouve aussi dans la littérature de fiction — dans les écrits d’auteurs individuels. Si un mot dialectal est difficile à identifier comme appartenant à un seul dialecte, il est marqué par une étiquette commune. —tarminis” (DZ, XIV). Il n'y a pas d'autre explication possible pour la présence de ces mots dans la langue. Il est vrai que la fonction normative est remplie après une partie des mots donnés avec ces marques par l'ajout d'une référence voir (= regardez), qui oriente « vers un mot plus commun, plus fréquent » (DŽ, V), par exemple: lustas (4) pt, dz žrluitas DŽ, 375; pečiūit/Jas, -a (1) ryt. Mr. petingas DZ,542, DZ, 534; ropute (2) tarm. Voir pomme de terre DZ, 664. Par conséquent, les ZodZius avec des signes indiquant des dialectes particuliers (aukst., dz.,...) ou avec le signe farm., mais sans la référence Zr., peuvent être considérés comme étant offerts à la langue commune. Enfin, il n'existe pas de termes communs pour désigner les autres termes, par exemple : cieux (4) 3. ferme. 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 180, 181, 182, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189. « le haut intérieur du four » DŽ, 182; estimation (1) brt., dz. «corde ou cordelette pour attacher les sous-vêtements en les faisant pivoter» Dž; Il est vrai que l’on évite généralement d’interpréter la signification d’autres mots par des mots avec les mentions susmentionnées, mais il n’y a pas de cohérence totale dans ces cas non plus, cf.: pétrin (1) ci-dessous. ‘duonkubilis’ et ‘didonkubilis’ (1) «cubilas duonai maišyti, kėdytuvis- »; /aifas (4) ryt. 1. «plaquage, décapage» et pose (2) 3. ‘étouffement, laite’, pados (2) 4. ryt. «klojimo molinis grendymas, laitas». D'autre part, l'ajout de ces mentions aux mots n'est pas très cohérent. Les études et les travaux de l'Institut de mathématiques et d'informatique de l'Université de Montréal (IMM) ont permis d'établir des liens entre les mathématiques et l'informatique. 42 Be Les mots anyta, krėžis, bandodaržis, kibiras, déjà discutés ci-dessus, caractéristiques d'une autre partie de la zone de ar la langue lituanienne, de telles marques n'ont pas beaucoup de mots utilisés dans des ir dialectes assez étroits, par exemple: kapoklė ar jų (2) 3. «vedega» 1990 : 283 Petite, petite, ir petite, petite. Les environs, plg. La Terre. I No. 33, LKŽS V 241); skrytis, -iés m. (4) 1. “vidinis ratlankis” DZ, (Pagėgių, 708 Silalės, Tauragės apylinkės, bet bene dažnesnė čia forma skrytas/skrytas, plg. LKA I 98, Carte. No. 42, LKŽ XII sova 1086-1088); (4) 2. «skląstis, velke» 1999 : Les 819 Aventures d'Amélie, Larousse, coll. La Terre. I No. 6, LKŽ XV 263-264); žūobris (1) 2. «arklas, žagrė» DZ, 964 (Ariogala, Čekiškė, Šaukotas, Šlapaberžė, plg. LKA I 105, Carte. No. 45). En comparant les trois En outre, les éditions du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle », nous pouvons voir que l'attitude des rédacteurs et des éditeurs de chaque édition à l'égard de la présentation des mots jų et des significatioir ns utilisés dans les dialectes ar diffère souvent. 1 Voir le tableau. 1 Tableau 1 Les noms des ar fruits du pin d'épinette? Dialecte | ouest sud-est samogitien DŽ, DŽ, DŽ, Pavaaukštaaukštadinimas chi chi chi = + = -= + + (P., 2e éd., coll. 2.dz Mrc) «kan- «kankorézis» korézis» gurgutis --+ -+ + + (Br, Pnd, 1. zr. kan-|l.Zr.- kanLa couronne est de forme rectangulare (R). rt./mn + + + + ‘gurgutis’ kirkuzé - - + — e + oi (Alz, Ob, cf. cancercf. cancerRk, Skp) korėkorėžis žis Dictionnaire de la langue française, 1956-1961. Pour les articles homonymes, voir Fruits et légumes. 166-167, pp. 166-167. LKŽI 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. Abréviation rt. indique que le nom est utilisé moins souvent dans le dialecte, ne constitue pas une zone continue plus grande; nj. —le nom dans le dialecte est plus récent. 43 aguja rt. + + + + 2.Zr.kan-| 3.'kanko-- 3. Intestin. korėrėžis' «kankorezis zis» Zebelys + -—+ - (An, Ds, zr.kanKp, Ob, koreUt) Zis Ainsi, les conclusions suivantes peuvent être tirées: 1. Konkrečias tarmes rodančių pažymų —aukšt., dz., ryt., vak., žem. —l’utilité d’une utilisation incohérente dans le vocabulaire normatif est très discutable. Pour montrer qu'un mot (signification, variante de prononciation, etc.) n'est pas encore bien établi dans la langue courante, une affirmation plus générale (neutre) farm satisfait parfaitement les lecteurs qui ne s'intéressent qu'à la pratique linguistique. 1999 : Le Temps des Certifications, Éd. Le contenu peut maintenant être compris différemment par le lecteur: depuis le milieu des années 1960, au lieu de K. Jaunas, A. La langue de l'église orthodoxe lituanienne est la langue lituanienne. La répartition de Zinkevičius (une version améliorée de la répartition de Baranauskas) n'a pas de dialecte dzukais, et les zones des dialectes haut-aziatiques de l'est et de l'ouest ont été considérablement accrues. Les trois derniers certificats - dz., ryt., vak. —en fait, montre davantage les principales régions ethnographiques des Hauts-Plateaux. 2. En choisissant des mots d’un lexique dialectal très riche pour un vocabulaire normatif d’une portée relativement limitée, les rédacteurs doivent décider quels sont les critères les plus importants qu’ils doivent suivre dans cette sélection. Le principe de sélection dans le “Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle” est décrit comme suit: on s’efforce de présenter les “mots dialectaux les plus récents utilisés dans la littérature de fiction, en particulier dans les œuvres des classiques, la littérature critique, la presse périodique et ailleurs” (DŽ, VII). Il n'y a pas ici d'accent sur une autre condition importante qui devrait être prise en considération lors de la présentation des mots dialectaux à l'usage commun, leurs formes, leurs significations, leur prononciation, — la géographie de ces faits, c'est-à-dire à quel point ils sont utilisés dans les dialectes, quand et quel lexique dialectal est privilégié. L'utilisation des données de la géographie linguistique pour la pratique de la langue commune, et donc pour la normalisation du vocabulaire, était l'espoir de K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus et d'autres, en établissant des questionnaires et des programmes d'étude systématique des dialectes de la langue lituanienne. DZ, (cf. "Les sources du dictionnaire", p. XXI-XXII) n'a pas utilisé la source fournissant des données importantes de ce point de vue - les deux premiers volumes de l'ACL (le 3ème volume de l'ACL, consacré à la morphologie, a atteint le lecteur en 1994, bien que son année de parution soit 1991), 44 mas en collectant des données dialectales couvrant différents domaines linguistiques. L’utilisation et la diffusion des faits linguistiques nécessaires au vocabulaire normatif dans les dialectes seraient mieux éclaircies par des directives méthodologiques de collecte de données spécialement élaborées à cet effet. Résumé Un rôle majeur dans la normalisation du vocabulaire du lituanien standard a été joué par le "Dictionnaire du lituanien moderne" (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) -DŽ, (Vilnius, 1954) et ses deux éditions modifiées DŽ, (1972), DŽ, (1993). Sa partie la plus importante comprend des mots anciens qui dans leurs sens principaux sont utilisés dans "tous les dialectes lituaniens, par exemple akis (œil), baltas (blanc), vienas (un), nésti (porter). Le reste des mots du dictionnaire sont utilisés dans certains dialectes seulement. La relation de certains mots, leur signification avec l'un ou l'autre dialecte est indiquée par des marques spéciales (abréviations): aukšt. (= un mot ou une signification du dialecte Aukshtaitish), dz (=Dzukish), ryt. (=Aukshtaitish oriental), vak. (Aux États-Unis), 1999. 1, pp. 1. ↑ (en) « E.T. the Extra-Terrestrial », sur AllMovie. « Sonkaulis » (une côte), 2. La terre. ‘Zana’ (a gut) DZ, 190: pazZygys vak. « voyage, randonnées » (a trip) DZ, 566, « long voyage, randonnées » (a long trip), DZ, 541, DZ, 533. Il y a 1454 marques comme celle-ci dans DZ, The abbreviation farm. (= un mot ou une signification dialectale), qui ne spécifie pas la géographie d'un mot ou d'une signification, est également utilisé par exemple €glis tarm. Mr. Genévrier (voir Genévrier) DZ, 146. Il y a 698 mots ou leurs significations avec ce marquage en DZ, Étant donné que les marquages indiquant des dialectes concrets (aukst., dz, ryt. vak., žem.) sont utilisés de manière assez incohérente, spécifiant parfois seulement certaines régions ethnographiques, les conclusions suivantes sont tirées dans l'article: 1. Pour les utilisateurs du dictionnaire qui sont intéressés par la pratique de la langue, le marquage neutre tarm. Une seule lettre suffirait à indiquer qu'un mot (signification, variante d'accent, etc.) n'a pas encore pris racine en lituanien standard. 2. L ' un des critères importants à prendre en considération pour sélectionner les mots dialectaux, leurs formes, leurs significations et leurs variantes d ' accent pour l ' usage normal devrait être la géographie de ces faits, c ' est-à-dire qu ' il faudrait tenir compte de l ' étendue de leur répartition et des dialectes dans lesquels ils sont utilisés. 45