Software for Latvian ancient text analysis

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) Anita. OZOLINA Letónia Universidades Instituto de un Matemática e Informática SENO TEXTO FONDO DE INFORMAÇÃO FORMAÇÃO PROGRAMAÇÃO Hoje em dia, os computadores são amplamente utilizados para realizar uma grande variedade de tarefas. Ta ou seja, envolvendo também a investigação ar linguística, especialmente quando o volume de informação a processar é muito grande. Ir surgiu uma nova disciplina, a linguística computacional, — cuja missão é automatizar a investigação ir linguística. O computador tornou-se um assistente indispensável no estudo da linguagem. A informatização da pesquisa linguística também faz parte do desenvolvimento cultural e técnico, ajudando a explorar, preservar e complementar os valores culturais. É necessário criar bancos de dados linguísticos. Uma base de dados computacional combina bases de dados linguísticas (registros de vocabulário, bases de dados textuais, bases de dados gramaticais, etc.) e software informático. A automação da pesquisa linguística também está avançando com sucesso na Letônia. Estudos interessantes com textos antigos estão em andamento. O banco de dados de textos antigos, criado no Instituto de Matemática e Informática da Universidade da Letónia (LU MII) e que atualmente contém textos impressos em letão do século XVII, é um componente necessário do banco de dados da língua letã. Estes textos correspondem à parte histórica do acervo informático. O estudo linguístico desses textos permite rastrear o desenvolvimento da língua letã ao longo dos séculos, e isso é feito com muito mais sucesso com o uso de computadores. Desde o início do trabalho com textos antigos em letão, os seguintes textos foram inseridos no computador: - E. A tradução de Glick da Bíblia (impressa entre 1685 e 1694), cujo livro de Jó foi o primeiro a ser processado por computador. Todo o texto no computador ocupa cerca de 6 Mb (megabytes); - Sr. O Livro de Eclesiastes (1654) No computador ocupa cerca de 2 Mb; —o primeiro Catecismo letão impresso em Riga (1586); —o primeiro livro de hinos da igreja impresso em letão (1615); —O Livro de Cânticos (1685) —O Livro de Cânticos e Orações (1686) — Um livro de cânticos, sermões e orações (1685) —Leis do Tribunal de Guerra (1649) Uma vez que todos os textos se encontram na chamada «impressão antiga», foi desenvolvido um sistema de representação ou codificação destes caracteres para a sua introdução no computador, de modo 211 uz a que a transcodificação dos textos através da šo tabela de fontes de caracteres góticos produza uma versão impressa correspondente ao texto original (ver anexo 1). Por isso, os programas utilizam um alfabeto especialmente desenhado. Programas compilados na linguagem de programação Turbo-Pascal, para computadores IBM Atualmente, o software oferece as seguintes funções já existentes, bem como ainda em desenvolvimento e ampliação: —elaboração de tabelas de frequência (índices) de formas verbais por parte, capítulo, livro (ver anexo 2), —tabela de frequência (índice) de consultas de vocabulários, —pesquisar o texto circundante de uma palavra selecionada na tabela; —a classificação das formas verbais em função das formas básicas e das informações gramaticais associadas, —a elaboração de concordâncias textuais, —reconhecimento de construções de comparação. Embora os programas sejam baseados em textos antigos, eles são universais e também podem ser usados para processar textos modernos. Basta procurar os caracteres que aparecem no texto e procurar a estrutura do texto para determinar se o texto deve ser dividido em parágrafos, parágrafos ou linhas. A aplicação de ferramentas de análise de textos antigos a outros textos é caracterizada pelo seu uso bem sucedido na análise da prosa de E. Weidenbaum e na análise de canções letãs (canções de criação e abelhas). Anexo 1. Um trecho do Novo Testamento da Bíblia de E. Glick (1685-1694). Ao contrário do que se pensa, o 8-bit não é um bit de memória. [m:1. 16: 3-6 (em inglês). 2. Cetfch 3errības tahs mu» Para I..Sobdal. (Chigas Dfihrwofchanas/fo 1. Por causa dos Beems weens wildes/Não é marr meloht/ O Wikcionário tem o verbete Escrava. (us Kriftus/- pebą [m:2. 1923: 23.ª edição. 1,2. tabs Tizzibas para un: 16,25. Emel: 1,9 e 3,9. Deema Isre-Kol: 1,26. 2. Tim: 1,9,10. un: dfeto/un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 2 Pedro: 1,20). teefibas- /fas aqui pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatwa 212 Wabrdu irt {innamu darrifis} 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabą Não weblefchanas Deema mubfo - O que é que estás a fazer? [m:3. Aplicação: Data e 20,24. hora: 9,6,15. 2. Ror: 2,12. um: um: 7,14. 8,6,16. Gal: e: 1,1. 2,3. 2. Teff: 2,4.] 4. Título (mannam) thftenam Desbotamento da pele); Comprimidos Tizzibas: este (nos) abbeem fobpā irr/ lat itt Sheblaftiba/Apfcheblofchana/ Mares no Deewa. ta A ser realizado/ un ta O Rei SGfus Kriftus mubfo Mas... - O que é? [m:4. Gel: 1,2. Até: 1,2. Equipe 1: 1,2.2.3in: 1,2. 1, 2, 3 (em inglês). 5. Babehi efmu es tem Creetd abandontfa is/ ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Castelo» fateem 100 mg/ mL ta es O efeito é imediato. [5. Aplicação: Dard: 14,23. Equipe 2: 2,2.] 6. 3a Isso é estranho. Seemas Wihrs/ tam tizigi Beķrni irt/ fas mare ne leetas Bubfchanas neds A patrulha deve ter sido interrompida. [m:6. Equipe 1: 3,2. 7. Šo meenam Pibffopam peenabtabs nenofeedfigam bubt/ itt ta Deema Jtammasturtetajam/ ne pattgalmigam/ ne dufmigam/ ne Wibhna-Plihtneefam/ ne Reb jejam/ negobdigas Pelnifchanas Ofinnejam. [m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1. Ror: 4,1. 5.18.5.18 páginas. 1.8m: 3,3,15..1. O que: 5,2. 8. Quem é você, por favor? to Lab bumu mible/gabdigam/taifnam/ froebtam/- fcbhtibftam. [w:8. Equipe 1: 3,2.] 9. Quem é que está a tentar roubar-me? Mabzibas ta peetizziga O Wikcionário fa tem o verbete Abóbora. /ˈæbɒbərə/ ou /ˈæbɒbərə/ é um substantivo feminino. /ˈæbɒbərə/ ou /ˈæbɒbərə/ é um substantivo masculino. [m:9. 1. Equipe: 1,10. um: 6,3. Equipe 2: 1,13. e: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Litas tunna/un fas para Prabtu peemit/wifgmaitaf tee tabs no Apgraififchanas. [m:10. Aplicação: Trabalho: 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Com uma aba fina to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt: 23,23. 1. Zim: 6,5. 2ª ed. (3 ed.). 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee Segredos de Irr confidenciais Dteltufi/ nif: ni Flint Webdetetive. 13. Gchi Leegiba aqui pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14 E não dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Duração: 29,13. Matt: 15,9. Até: 2,22. 1. Zim: 1,4. um: um: 4,7. 6,20.] 15. Wiffas Lituânia gann ire teem Ainda não há comentários. Apgabniteem un 100 mg/ mL ti Prabts/ fa (nome) Coração. [m:15. Matt: 15,11. Lute: 11,39.,41. Aplicação: Dard: 10,15. Roma: 14,14,20. 1. Cor: e: 6,12. 10,23,25. 1 Timóteo: 4,3,4.] 16. Café da manhã/ ta Chá da manhã Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/neganti bubdami/- netlaufiun gi/un pee miffa labba O trabalho é incompatível. [m:16. 2. O inverno: 3,5. 4 (em inglês). Ta II. De longe. 1. Veja tu runna/ta tas tai th ftenai Dtabgibat peeflaty» fabs. (1ª ed.). 1. Zim: 6,3. 2.8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/ gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabm/ ta tahm bubs turretees aqui teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzah/ tas labbu Obrigado, Mamãe. [m:3. 1. Zim: e: 2,9. 5,13. 1. Cinco: 3.3] 4. Que abas mate abas novas 214 Jogos mabzibt famosos Wihrus miblebt/ fatvuš Bem-vindo ao Behrnus miblebt. 5. Gšabbigabm bubt/ fchtil)» (tahm/ tammastutrigabm/ lab» babm/ fameem) Wibreem paflaus figabm/ ta Deema. Wabhrds faz» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mole: 3,16. 1 Coríntios: 14,34. 5.22.5.22 páginas. 3.18. 1.8im: 6,1. 1. Cinco: 3,1.] 6. Tobs novos Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem- /eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1.Pet: 5,3.] 8. Retirada de uma palavra/- frase incorrecta e insensível Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to isso de você marr taunu runnabt. [m:8. 1 Timóteo 5:14. 1. Cinco: 2,12,15.un: 3,16. 9. - O quê? Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Emef: 6,5. 3.22. 1. Zim: 6,1,2. 1. Det: 2,18] 10. Je to atraut/bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to MabzibuCity in Burundi Deema mubfo Mas... (titaja eeffch tviffeem estaifa. [Lições us «Geemaš=Gtvebtteem» (em inglês). 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma Mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: 2,4. isso: 3,4.] 12. Un 100% algodão ta to Besbeeswibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Eu estou a brincar com o Pafaule. [m:12. Ethel: 1,4. Até: 1,22. 2. O inverno: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. Aguardando to Labbumu tabs 3ertibas/ un to 100mg/ ml un Peftitaja Chefes Sangue (tus. [m:13. 1. Cat: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Quem fer pafchu para nós betveeš irr/ tag mubs atridttu Fa wiffag no Ao un contrário do que muitos pensam, o vírus não é um parasita. Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Emef: un: 2,10 5,2. 1,4 e 2,20. Abr: 9,14.] 15. Gcho runna/ un pamalyp31/ un amabši ar wiffu Pare lefchanu; Não me lembrei de Bubs e Niziinabt. [m:15. 1 Coríntios 16:11. 1 Timóteo 4:12. Za III. O cavalo. 1.Aztgahdini tohs/fa tee tahm Witfibahm un Wabifchanabm patlaufigi/- us wiffu labbu Darbu gattami ire. E Deus é Onipotente, Sapientíssimo. 2. Yte meenu faimo/ne Kabmez ji itt/lebnigi/wiffabu Laipnibu patabda prett miffeem Žilmeteem. - Não, não, não. 3. Šo Mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/ pabrgalmvigt/ allodami/ falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Ao contrário, eles são tão bons quanto os outros. [m:3. 1. Cat: 6,11. Em caso 2,1. afirmativo: 5,3,8. Até: 3,7. 1. Cinco: 4,3. Efeito: 4,17,18.] 4. - Mas... ta Bem-vindo un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja prett faz 3ilmeteem etr at{pihdejufi/ [m:4. Título: 2,11.) 5. Je no teem Darbeem tahs Taifnibas/ to mehs effam bartijs fcbi/bet pel)3 famu Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas e Atjnafchanas ta froebta Barra. [m:5. Para a nata: 3,3,1. Aplicação: Dard: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. 1.4 (em inglês). un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2ª ed. (1ª ed.). 6. O que minrfch exlebjis itr pabr nós baggatigi jaur SĒfu Kri» Tu és o Peftitaju. [m:6. Cff: 36,25. Joel: 2,28. 2ª ed. : 33 páginas. Roma: 5,5.] 7. Ka mebs zaur mina Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti tol pam tabs mubfchigas Dfibmofchanas peb; tabs 3erribas. 215 [m:7. Roma: §8,23,24.] 8. Isso é verdade. Wahrds: Un fcbo eu quero/ tem bubs fa passe (tipptinab/ ta chá/ xícara) Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Trabalho em papel Jabs de trabalho: fchig irt/ Faz teem 3ilme» faz um bom un derrigs irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Querida. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. Tim: 1,4. um: um: 4,7. 6,20. 23: 1-14 (em inglês). 10. Banana-de-fruta-de-cabeça-branca A dose diária recomendada é de 100 mg. un Deve ser. [t:10. Matt: 18,17. Roma: 16,17. 2.%eff: 3,6. 2. O inverno: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd mesmo pafddinayahs. 12. Quando eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees fazer xixi em mim nabēt Nitopoli/ jo tur efu aprehmees e8 par O Mito. [m:12. Hp: Dados: 20,4. Efeito: 6,21. Até: 4,6. 2. O inverno: 4,12.) 13. Renu. to BauflibašADitaly» zitaju un O Wikcionário tem o verbete Ča Nefertane ri. [19:13. Aplicação: Dard: 18,24. 2º Cor: 112] 14. Un para que você possa ver o que está acontec- / endo. Em trabalho paftabtvigi Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee fa effus ne» ne augligi. 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Baixo: Scheblaftiba para você miffeem/ ar Amém. (Artigos) ubs Titu pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Creta. to Duubfibas/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Macedónia. 2. Anexo I Um trecho do índice do Novo Testamento da Bíblia de E. Glick (1685-1694- ). [Aaron S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Caronte [(uz) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Lute 538 1 Lute 639 1 Matt. 9171 Matt. 1330 1 Dardo 1514 1 | bipartido A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abels | Nome Sg | Gor Chbr 1141 1224 1 | Aba o-c. S ] Abba. [ Você Sg | | A.C. S Abadons. ] Abaddons [ Nome Sg | [ ajuda Nenhum ] abbeem [ - Isso. P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | ambos Num | abade [Gen PI) abade[Acc P1] [Número do abbi] abbi | Nome PIF] Saladas 4 6 1 Março 14 36 1 Reem. 815 1 Coleção 9 11 1 Croef. 2141 Emef 2181 Automóvel 123 1 Relação 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Março 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn. 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn. 4361 161 páginas 171 páginas Supt 571 Abdela. [(não) Gen Sg | | Abija S o-c. | preconceito [ Nome Sg | Qbiafu | Acc Sg | Queijo de cabra [ Gen Sg | [ Abilene S é-c. | Hbilene$ [Gen Sg] | O que é o Código Civil? | Abiú [nome próprio S] O que é o domínio público? [Abjatars S o-c. | Hbtatara [Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abraão [| Gen Sg | Abraão (Gen Sg | E de Abraão. Abraão [Nome Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Matéria 171 Matéria 171 Supt 151 311 páginas [Dat PI) abejadi 1131 páginas Março 226 1 Jahn 833 1 Março de 1226 1 Matt. 1 Matt. 1 Matt. 8 Mateus 22 32 1 Mateus 391 Recebido em 20/ 02/ 1998 Resumo Os primeiros textos impressos em letão (do século XVII) estão armazenados e pesquisados em computadores do Instituto de Matemática e Informática da Universidade da Letónia (Riga). Entre eles estão a primeira tradução da Bíblia para o letão por E. Gliks (impressa entre 1685 e 1694), o Livro de Sermões de G. Manceli (1654), o primeiro hino (1685), o Livro de Cânticos e Orações (1686) e outros textos antigos. Além disso, existem programas de computador para analisar a frequência de palavras, pesquisar o uso de uma palavra específica no texto, etc. Todas estas pesquisas sobre as antigas escritas letãs são uma parte importante da base de dados diacrónica da língua letã. 217 SOFTWARE FOR LETÃO ANTIGO TEXTO ANÁLISE Resumo A primeira vez Os textos impressos letões do século são 17* salvos eletronicamente e processados por computador by in Instituto of Matemática e Física Computador Ciência in Riga. Estes textos são os primeiros Tradução da Bíblia in LetãoName by E. Glicose (publicado em in 1685-1694), Sermão Livro of G. Mancelis (publicado in 1654), Canção Livro, Canção e Oração Livro (publicado e in 1685 outros textos 1686) antigos. Software (programas de computador) foram feitos para análises de frequência de palavras, para encontrar a vizinhança de qualquer palavra no texto etc. of of in Os mesmos experimentos com concordância computacional foram feitos. Todas essas pesquisas of Textos antigos letão são parte importante do of banco de dados histórico of Língua letã. 218