Software for Latvian ancient text analysis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Anita OZOLIŅA Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga SENO TEKSTU DATORFONDA IZVEIDES PROGRAMMATŪRA Mūsdienās datori tiek plaši izmantoti ļoti dažādu uzdevumu veikšanai. Tā tas ir, nodarbojoties arī ar valodnieciskiem pētījumiem, īpaši tajos gadījumos, kad apstrādājamās informācijas apjoms ir ļoti liels. Ir izveidojusies jauna zinātnes nozare – datorlingvistika, kuras uzdevums ir lingvistisko pētījumu automatizācija. Dators ir kļuvis par neaizstājamu palīgu valodas pētījumos. Lingvistisko pētījumu datorizācija ir arī kultūras un tehnikas attīstības sastāvdaļa, kas palīdz kultūras vērtību izpētē, saglabāšanā un papildināšanā. Rodas nepieciešamība veidot valodu datorfondus. Datorfondā apvienojas lingvistisko datu bāzes (vārdu krājuma reģistri, tekstu fondi, gramatikas fondi u. c.) un datora programmatūra. Lingvistisko pētījumu automatizācija sekmīgi veicas arī Latvijā. Notiek interesanti pētījumi ar senajiem tekstiem. Seno tekstu datorfonds, kas ir izveidots Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūtā (LU MII) un pašreiz satur 17. gs. latviski iespiestos tekstus, ir nepieciešama sastāvdaļa latviešu valodas datorfondam. Šie teksti atbilst datorfonda vēsturiskajai daļai. Lingvistiskie pētījumi ar šiem tekstiem ļauj izsekot latviešu valodas attīstībai cauri gadsimtiem, un tas veicas daudz sekmīgāk, izmantojot datoru. Kopš tika aizsākts darbs ar senajiem latviešu tekstiem, datorā ir ievadīti šādi teksti: – E. Glika Bībeles tulkojums (iespiests no 1685. līdz 1694. gadam), kurā Ījaba grāmata bija seno tekstu datorizētas apstrādes pirmsākums. Viss teksts datorā aizņem aptuveni 6 Mb (megabaitus); – G. Manceļa „Sprediķu grāmata“ (1654. gads). Datorā aizņem ap 2 Mb; – pirmais Rīgā iespiestais latviešu Katehisms (1586. gads); – pirmā latviski iespiestā baznīcas Dziesmu grāmata (1615. gads); – Dziesmu grāmata (1685. gads); – Dziesmu un lūgšanu grāmata (1686. gads); – Dziesmu, sprediķu un lūgšanu grāmata (1685. gads); – Kara tiesas likumi (1649. gads). Tā kā visi teksti ir tā saucamajā „vecajā drukā“, tad to ievadīšanai datorā tika izveidota šo burtu atveidošanas jeb kodēšanas sistēma, lai, pārkodējot tekstus 211 uz gotu burtu fontu tabulu, iegūtu šo tekstu oriģinālam atbilstošu drukas variantu (skat. 1. pielik.). Līdz ar to programmas izmanto īpaši sastādītu alfabētu. Programmas sastādītas programmēšanas valodā Turbo-Pascal, datoriem IBM PC. Šobrīd programmatūra piedāvā šādas jau esošas, kā arī vēl izstrādājamas un papildināmas iespējas: – vār formas biežuma tabulu (indeksu) sastādīšana par atsevišķu teksta daļu, nodaļu, grāmatu (skat. 2. pielik.); – vārdkopu meklēšanu biežuma (indeksa) tabulā; – teksta apkārtnes meklēšanu no tabulas izvēlētam vārdam; – vārduformu kārtošanu pēc pamatformām un pievienotās gramatiskās informācijas; – tekstu konkord anču veidošanu; – salīdzinājuma konstrukciju atpazīšanu. Lai gan programmas veidotas, balstoties uz senajiem tekstiem, tomēr tās ir universālas un izmantojamas arī, apstrādājot mūsdienu tekstus. Nepieciešams tikai pārlūkot tekstā sastopamās rakstu zīmes, kā arī pārlūkot teksta struktūru, lai konstatētu, vai teksts dalāms pantos, rindkopās vai rindās. Seno tekstu analīzes programmlīdzekļu pielietojumu arī citiem tekstiem raksturo to sekmīga izmantošana E. Veidenbauma prozas analīzē un Latvju dainu (dravniecības un bišu dainu) analīzē. 1. pielikums. E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments. 212 Wahrdu irr sinnanu darrijis zaur to Nasluddinaschenu/ fas man irr ustiigeta pebs tahs Davebleschandas Deema muhfo Pefitaja. [m:3. Alp: Darb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.] 4. Titum (mannam) ihfenam Dehlam pebs tahs Tizzibas: fas (mums) abbeem tohpâ irr/ lai irr Schehlasfiba/ Alfschehloschana/ Meers no Deema ta Tehma/ un ta Kunga JEsus Kristus muhfo Pefitaja. [m:4. Emef: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2. 2.Tim: 1,2. 1.Petr:1,2.] 5. Tadebh efmu es tem Kreetâ pamehtis/ fa tem bij fataifht/ fas mehl altizzis bijâ/ un pa Plisfateem Wezzajus eezelt/ fa es tem efmu pamehlejis. [5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.] 6. Ja tas irr bespainiags/ meenas Seemas Wihgs/ fam tizzigi Behrni irr/ fas ne marr leetas Buhfchanas nebs Pahrgalwibas deht apsuhdjeti tapt. [m:6. 1.Tim: 3,2.] 7. Jo meenam Pihfkopam peenah tahs nenofeedfigam buht/ itt fa Deema Namma-turretaigam/ ne pattgalmigaam/ ne buhfmiigam/ ne Wihna-Plihneetam/ ne Rebfejam/ ne negobdigas Pelniifchanas Dinnejam. [m:7. 3.Er: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Kor: 4,1. Emef: 5,18. 1.Tim: 3,3,15. 1.Pet: 5,2.] 8. Kas labpraht mahjo/ to Labbumu mihle/ gadbigam/ taifnam/ fwehtam/ fchehligam. [m:8. 1.Tim: 3,2.] 9. Kas pafsahmigi turrahs pebs tahs Mahzibas ta peetizziga Wahrda/ fa tas marrens effus/ tik labb zaur to meffeligu Mahzibu pamahzibt/ un tohs/ fas pretti runna pahrmahzibt. [m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13. un: 4,3. Tit: 2,1.] 10. Jo tur irr arrifchan daubf Nebehdneeti/ fas weltigas Leetas runna/ un fas to Prahtu peemill/ mifzmoiraft tee no tahs Apgaisfifchanas. [m:10. Alp: Darb: 15,1. 1.Tim: 1,6.] 11. Kam peenah tahs to Mutti aifbahft: teem/ fas Nammus miffai pahrgreesfch/ un mahza/ fas ne peetlahjahs negobdigas Pelniifchanas deht. [m:11. Matt: 23,23. 1.Tim: 6,5. 2.Tim: 3,6.] 12. Weens no teem pafcheem meens Prameets irr fazzijis: tee Kreeteri irr allafhin Weltuti/ nitni Smebri/ flinki Wehderi. 13. Schi Leeziba irr pateefa: tapehs pahrmahzi tohs bahgai/ fa tee meffeligi effus Tizziba. 14. Un ne dohdahs us Juddifkahm Paffatahm un Zilweko Baufleem/ fas no tahs Pateefbas nogreefchahs. 213 [m:14. Eſa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.] 15. Wissas Leetas gann itt teem Schebiſteem schebiſfas: bet teem Apgahniteem un Netizzieem neneeta irr schebiſſas/ bet tur irr apgahnits/ tik lab minno Prahts/ ta finnama Sirds. [m:15. Matt: 15,11. Luk: 11,39,41. Ap: Darb: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.] 16. Tee fatta/ ta tee Deemu pasifst/ bet ar Darbeem aisleed tee minnu/ neganti buhbami/ un neklauſigi/ un pee miſſa labba Darba nederrigi. [m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.] Ta II. Nodalla. 1. BEt tu runna/ ta tas tai ih stenai Mahzibai peetlahjahs. [m:1. 1.Tim: 6,3. 2.Tim: 1,13.] 2. Ka teem Wezzajeem buhs mohdrigeem buht/ gohdigeem/ gaddigeem/ weſſeligeem Tizzibā/ Mihleſtibā/ Pazeeſchanā. 3. Itt ta patt wezahm Seemahm/ ta tahm buhs turretees itt ta teem Swehhteem/ ta tahm ne buhs Lazzetehm buht/ tas us dauſi Wihna ne mahzahs/ tas labbu Mahzibu ſenn. [m:3. 1.Tim: 2,9. un: 5,13. 1.Pet: 3,3.] 4. Ka tahs marr tahs jaunas Seemas mahziht famus Wihru(s) mibleht/ famus Behrnus mibleht. 5. Gaddigahm buht/ ſchehbiſtahm/ Nammaturigahm/ labbahm/ sameem Wihreem patlauſigahm/ ta Deema Wahrds saimohs ne tohp. [m:5. 1.Br: Moſ: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.Tim: 6,1. 1.Pet: 3,1.] 6. Tohs jaunus Wihru(s) pamahzi/ ta patt ta teem buhs gaddigeem buht. 7. Parahdais fem paschu miſſās ta meenu Preetſchſchimi/ ar labbeem Darbeem/ eetcſch Mahzibas Tibribu/ Gohdu. [m:7. 1.Tim: 4,12. 1.Pet: 5,3.] 8. To weſſelig(u) un beſvainigu Wahrdu/ ta tas Prettineet(s) Kaunā tohp/ un tam ne neeta aisleet/ to tas no jums marr launu runnaht. [m:8. 1.Tim: 5,14. 1.Pet: 2,12,15. un: 3,16.] 9. Tohs Kalpus pamahzi/ ta teem buhs sameem Rungeem pa-demigeem buht/ un miſſas Leetas patizzigeem buht/ un ne neeta prettī runnaht. [m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim: 6,1,2. 1.Pet: 2,18.] 10. Ne to atraut/ bet miſſu labbu Peetizzibu parahdiht: ta fee to Mahzibu Deema muhso Deſtitaja eetsch miſſeem iſtaisa. [Letzions us Seemas-Swehhteem.] 11. JD ta Schehlaſtiba ta Dee- 214 ma muhſu Peſtitaja irr atſihbeiuſi miſſeem Zilmete em. [m:11. 1. Tim: 2,4. Tit: 3,4.] 12. Un pamahſa muhſo ta mehſ aibleeſam to Beſdeemibu/ un taſ pahuligaſ Cethabroſcha-naſ/ gabdigi un taiſni un Deema biſigi diſhmojam ſchinni Paſaule. [m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Tim: 1,9. 1. Jahn: 2,16.] 13. Gaſdidami to Labbumu taſ Zerribaſ/ un to Altſpideſcha-nu taſ Bohdibaſ ta leela Deema/ un muhſo Peſtitaja Jeſus Kriſtuſ. [m:13. 1. Kor: 1,7. Wilip: 3,20.] 14. Kaſ ſem paſchu par mums demees irr/ ta taſ muhſ atpirttu no miſſas Petaniſiboaſ/ un ſchibſtibhs ſem pattim ibpaſchus Laudiſ/ tas ſchabdi diſthohs uſ lab-beem Darbeem.) [m:14. 2. r: Moſ: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.] 15. Scho runno/ un pamah-ſi/ un pamahſi ar miſſu Paveſ-leſchanu; ne weenam buhs teu niſſinabt. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. Ta III. Nodala. 1. Aſgahbini tohs/ ta tee tahm Wirſibahm un Waddiſchanahm paſlau-ſigi/ un uſ wiſſu labbu Darbu gattami irr. [m:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.] 2. Ne weenu ſaimo/ ne Kahme- ji irr/ lehnigi/ wiſſadu Laipnibu parahba prett miſſeem Zilmete em. [m:2. Wilip: 4,5. 2. Tim: 2,24,25.] 3. To mehſ arridſan jittahrt biſiam ne prattigi/ pahgalmigi/ allodami/ talpodami tahm Cethab-roſchanahm un daſchadahm Ra-bibahm/ Blehdiba un Skaudiba diſhmodami/ naidigi/ meens obtru eenibbedami. [m:3. 1. Kor: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Bet ta Laipniba un Mihle-ſtiba Deema muhſo Peſtitaja prett teem Zilmete em irr atſihbeiuſi/ [m:4. Tit: 2,11.] 5. Ne no teem Darbeem taſ Taiſnibaſ/ to mehſ effam darriſ-ſchi/ bet pehſ ſamu Apſchebloſcha-nu irr winſch muhſ ſwehtus dar-riſ/ gaur to Maſgaſchanu taſ Altſimiſchanas un Atjaunaſcha-naſ ta ſwehta Garra. [m:5. Jahn: 3,3,1. Ap: Darb: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Emef: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Tim: 1,9.] 6. Ko winſch iſlehjis irr pahr mums baggatigi gaur Jeſu Kriſtu muhſo Peſtitaju. [m:6. Eſet: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.] 7. Ka mehſ gaur wina Scheh-laſtibu taiſnoti/ Mantneeſi tohpam taſ muhſchigaſ Diſhmo-ſchanas pehſ taſ Zerribaſ. 215 [m:7. Rom: 8,23,24.] 8. Tas irr patees Wabrds: Un foho gribbu es/ ta tem buhs paſtipprinahrt/ ta tee/ tas eekſch Deema tizzigi tappuſchti eekſch labbeem Darbeem paſtahmigi darbojahs: schis irr/ tas teem Zilme-teem labs un derrigs irr. 9. Bet no tahm eekſigahm Tautasſchanahm un Zilts-Ratſtreem/ un Reekſchanahm un Bahriſchanahm paht tahs Bauſlibas atraſtees/ jo tahs irr nederigas un neleetas: [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Tim: 2,23. Tit: 1,14.] 10. Weenu ſmeſchtīzigu Zil-wetu atſtahj/ pehz weenu un ohtru Darbuhdinaſchanu. [m:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.Teſſ: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.Jahn: m:10.] 11. Sinnadams/ ta tahds irr pahrgrohiſhts/ un Grehds buhdams tihſcha Prahta pats paſd-dina jahs. 12. Kad es Artemu pee tem fuhtiſchu/ jeb Tihķu/ tad ſteidſees pee man nakht Nikopoli/ jo tur eſu es apnehmæs par Seemu miſt. [m:12. Ap: Darb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.] 13. Zenu to Bauſlibas-Mah-zitaſju un Apollu pamaddi tikkuſchi/ ta teem ne neeta truhſt. [m:13. Ap: Darb: 18,24. 2.Kor: 1,12.] 14. Un lai arridſan tee/ tas mums peederr / labbs Darbds paſtahmigi darbojahs eekſch ta/ tas majaga irr/ ta tee ne eſſus ne-augligi. 15. Zur apſweiſina tem wiſſi/ kas ar mannim irr: apſweiſina tohs/ kas mums mihle eekſch Zizzibas: Schehlaſtiba lai irr ar jums wiſſeem/ Amen. (Grahmata) uhs Zitu to pir-mu eezeltu Piſtopu tahs Kreetes ed Draudſibas/ rakſtita no Nikopoli eekſch Makedonijas. 2. pielikums. E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments. [Ārons S o-c.] Ārons [Sg Nom] Ebr 5 4 1 Āronu [(uz) Sg Acc] ApDarb 7 40 1 Ārona [(no) Sg Gen] Luhk 1 5 1 Ebr 7 11 1 Ebr 9 4 1 [ abi Num ] abb [ F Lok Pl ] JahnPar 1 16 1 Luhk 5 38 1 Luhk 6 39 1 Matt 9 17 1 Matt 13 30 1 Matt 15 14 1 [ abpusgriezigs A oc. ] abbubſareeſiſas [NomSgM] JahnPar 2 12 1 [ Ābels S o-c. ] Ābels [ Nom Sg ] Ebr 11 4 1 Ebr 12 24 1 216 [ Aba S o-c. ] Abba [ Voc Sg ] Galat 4 6 1 Mart 14 36 1 Neem 8 15 1 [ Abadons S o-c. ] Abbadons [ Nom Sg ] JahnPar 9 11 1 [ abi Num ] abbeem [ Dat Pl ] Emef 2 14 1 Emef 2 18 1 Wilipp 1 23 1 Luht 7 42 1 Titam 1 4 1 [ abas Num ] abbei [Dat Pl] JahnPar 22 2 1 Ebr 4 12 1 [ abejādi Adv ] abbejadi [ abeji Num ] abbeju [Gen Pl] JahnPar 13 15 1 Jahn 19 18 1 abbejuš [Acc Pl] ApDarb 23 8 1 [ abi Num ] abbi [ Nom PlF ] ApDarb 8 38 1 ApDarb 27 41 1 Emef 2 16 1 Jahn 4 36 1 Luht 1 6 1 Luht 1 7 1 Luht 5 7 1 Abēba [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [ Abija S o-c. ] Abijas [ Nom Sg ] Matt 1 7 1 Abiafu [ Acc Sg ] Matt 1 7 1 Abijafa [ Gen Sg ] Luht 1 5 1 [ Abilene S ē-c. ] Abilenes [ Gen Sg ] Luht 3 1 1 [ Abihuds S o-c. ] Abihuds [ Nom S ] Matt 1 13 1 Abihudu [ Acc Sg ] Matt 1 13 1 [ Abjatars S o-c. ] Abjatara [ Gen Sg ] Mart 2 26 1 [ Ābrahāms S o-c. ] Abraama [ Gen Sg ] Jahn 8 33 1 Abrahama [ Gen Sg ] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Abrahamam [ Dat Sg ] Matt 3 9 1 Abrahams [ Nom Sg ] Matt 1 2 1 Gauta 1998 02 20 SENŲJŲ TEKSTŲ KOMPIUTERIZUOTOS DUOMENŲ BAZĖS SUDARYMO PROGRAMINĖ ĮRANGA Santrauka Pirmieji latvių kalba išspausdinti tekstai (nuo XVII a.) saugomi ir tyrinėjami Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos instituto (Ryga) kompiuteriuose. Tai pirmas E. Gliko atliktas biblijos vertimas į latvių kalbą (išspausdintas 1685–1694 m.), G. Mancello Pamokslų knyga (1654 m.), pirmasis giesmynas (1685 m.), Giesmių ir maldų knyga (1686 m.) ir kiti senieji tekstai. Sudarytos kompiuterinės programos žodžių dažnumo analizei, konkretaus žodžio pavar-tojimo teksto paieškai ir pan. Visi šie latvių senųjų raštų tyrinėjimai – svarbi latvių kalbos diachro-ninių duomenų bazės dalis. 217 SOFTWARE FOR LATVIAN ANCIENT TEXT ANALYSIS Summary The first Latvian printed texts from 17th century are saved electronically and processed by computer in the Institute of Mathematics and Computer Science in Riga. These texts are the first Bible translation in Latvian by E. Gliks (published in 1685–1694), Sermon Book of G. Mancelis (published in 1654), Song Book, Song and Prayer Book (published in 1685 and 1686) and other ancient texts. Software (computer programs) were made for word frequency analyses, for finding of neighbourhood of any word in the text etc. Same experiments with computerised concordance were made. All these researches of Latvian ancient texts are important part of historial database of Latvian language. 218