Software for Latvian ancient text analysis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Anita OZOLINA Latvijas Universitates Matematikas un informatikas instituts, Riga SENO TEKSTU DATORFONDA IZVEIDES PROGRAMMATURA Mūsdienās datori tiek plaši izmantoti ļoti dažādu uzdevumu veikšanai. Ta tas ir, nodarbojoties arī ar valodnieciskiem pētījumiem, īpaši tajos gadījumos, kad apstrādājamās informācijas apjoms irļoti liels. Ir izveidojusies jauna zinātnes nozare — datorlingvistika, kuras uzdevums ir lingvistisko pētījumu automatizācija. Dators ir kļuvis par neaizstājamu palīgu valodas pētījumos. Lingvistisko pētījumu datorizācija ir arī kultūras un tehnikas attīstības sastāvdaļa, kas palīdz kultūras vērtību izpētē, saglabāšanā un papildināšanā. Rodas nepieciešamība veidot valodu datorfondus. Datorfondā apvienojas lingvistisko datu bāzes (vārdu krājuma reģistri, tekstu fondi, gramatikas fondi u. c.) un datora programmatūra. Lingvistisko pētījumu automatizācija sekmīgi veicas arī Latvijā. Notiek interesanti pētījumi ar senajiem tekstiem. Seno tekstu datorfonds, kas ir izveidots Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūtā (LU MII) un pašreiz satur 17. gs. latviski iespiestos tekstus, ir nepieciešama sastāvdaļa latviešu valodas datorfondam. Šie teksti atbilst datorfonda vēsturiskajai daļai. Lingvistiskie pētījumi ar šiem tekstiemļauj izsekot latviešu valodas attīstībai cauri gadsimtiem, un tas veicas daudz sekmīgāk, izmantojot datoru. Kopš tika aizsākts darbs ar senajiem latviešu tekstiem, datorā ir ievadīti šādi teksti: — E. Glika Bībeles tulkojums (iespiests no 1685. līdz 1694. gadam), kura Ījaba grāmata bija seno tekstu datorizētas apstrādes pirmsākums. Viss teksts datorā aizņem aptuveni 6 Mb (megabaitus); — G. Manceļa „Sprediķu grāmata* (1654. gads). Datorā aizņem ap 2 Mb; — pirmais Rīgā iespiestais latviešu Katehisms (1586. gads); — pirmā latviski iespiestā baznīcas Dziesmu grāmata (1615. gads); — Dziesmu grāmata (1685. gads); — Dziesmu un lūgšanu grāmata (1686. gads); — Dziesmu, sprediķu un lūgšanu grāmata (1685. gads); — Kara tiesas likumi (1649. gads). Tā ka visi teksti ir tā saucamajā „vecajā drukā", tad to ievadīšanai datorā tika izveidota šo burtu atveidošanas jeb kodēšanas sistēma, lai, pārkodējot tekstus 211 uz gotu burtu fontu tabulu, iegūtu šo tekstu oriģinālam atbilstošu drukas variantu (skat. 1. pielik.). Līdz ar to programmas izmanto īpaši sastādītu alfabētu. Programmas sastādītas programmēšanas valodā Turbo-Pascal, datoriem IBM PC, Šobrīd programmatūra piedāvā šādas jau esošas, kā arī vēl izstrādājamas un papildināmas iespējas: — vārdformu biežuma tabulu (indeksu) sastādīšana par atsevišķu teksta daļu, nodaļu, grāmatu (skat. 2. pielik.); — vārdkopu meklēšanu biežuma (indeksa) tabulā; — teksta apkārtnes meklēšanu no tabulas izvēlētam vārdam; — vārdformu kārtošanu pēc pamatformām un pievienotās gramatiskās informācijas; — tekstu konkordanču veidošanu; — salīdzinājuma konstrukciju atpazīšanu. Lai gan programmas veidotas, balstoties uz senajiem tekstiem, tomēr tās ir universālas un izmantojamas arī, apstrādājot mūsdienu tekstus. Nepieciešams tikai pārlūkot tekstā sastopamās rakstu zīmes, kā arī pārlūkot teksta struktūru, lai konstatētu, vai teksts dalāms pantos, rindkopās vai rindās. Seno tekstu analīzes programmlidzeklu pielietojumu arī citiem tekstiem raksturo to sekmīga izmantošana E. Veidenbauma prozas analīzē un Latvju dainu (dravniecības un bišu dainu) analīzē. 1. pielikums. E. Glika Bībeles (1685. — 1694.) Jaunās Derības teksta fragments. Pafrvila ta Zlpuftuta Šrahmata Ub8 | Kalpofebanas: Titu rafftita. [m:1. 1.Zim: 3,16. un: 6,3.) 2. Cetfch 3errības tahs mu» Za I..Sobdala. (chigas Dfihrwofchanas/ fo 1. Dėlbwils weens Beems/ Pas ne marr meloht/ Deema Kalps/ un preeffch Pafaules Laifeem itr apApuftuls SC foblifis. (us Kriftus/ pebą [m:2. 4.GBr: Mof: 23,19. Rom: 1,2. tabs Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9. un: 3,9. Deema IsreKol: 1,26. 2.Tim: 1,9,10. un: dfeto/ un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 2. Petr: 1,20.] teefibas/ fas itt pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatvu 212 Wabrdu irt {innamu darrifis 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabs Pas weblefchanas Deema mubfo Peftitaja. [m:3. Ap: Datb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Ror: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.] 4. Titum (mannam) thftenam Deblam pel); tabs Tizzibas: tas (mums) abbeem fobpā irr/ lat itt Scheblaftiba/ Apfcheblofchana/ Meers no Deewa ta Tehmwa/ un ta Kunga SGfus Kriftus mubfo Pe- {titaja. [m:4. Gel: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.] 5. Babehi efmu es tem Kreetd pamettis/ fa ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Pils» fateem Uezzajus eezelt/ ta es tem efmu patveblejis. [5. Ap: Dard: 14,23. 2.Tim: 2,2.] 6. 3a tas irr besmainigs/ meez nas Seemas Wihrs/ tam tizigi Beķrni irt/ fas ne mare leetas Bubfchanas neds Patrgaltvibas debt apfubbdfeti tapt. [m:6. 1.Tim: 3,2. 7. Šo meenam Pibffopam peenabtabs nenofeedfigam bubt/ itt ta Deema Jtammasturtetajam/ ne pattgalmigam/ ne dufmigam/ ne Wibhna-Plihtneefam/ ne Reb jejam/ ne negobdigas Pelnifchanas Ofinnejam. [m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Ror: 4,1. Emef: 5,18. 1.8m: 3,3,15..1.Det: 5,2. 8. Kas labprabt mabjo/ to Lab bumu mible/ gabdigam/ taifnam/ froebtam/ fcbhtibftam. [w:8. 1.Tim: 3,2.] 9. Kas paftabmvigi turtahs pebą tahs Mabzibas ta peetizziga Wabrda/ fa tas martens effus/ tif labb zaur to meffeligu Mabzibu pamabzibt/ un tohs/ fas pretti tunna pahrmabzibt. [m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13.un: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/ un fas to Prabtu peemit/ wifgmaitaf tee no tabs Apgraififchanas. [m:10. Ap: Darb: 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Kam peenabtabs to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas ne peetlabjabs negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt: 23,23. 1.Zim: 6,5. 2.Zim: 3,6.) 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee Sreeteri irr allafhin Dteltufi/ nif: ni Greļti/ flinfi Webhdeti. 13. Gchi Leegiba itt pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14. Un ne dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/ tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Efa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Zim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.] 15. Wiffas Leetas gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: bet teem Apgabniteem un Netizsis geem neneefa ict fchētbhft8/ bet tur itt apgabnibts/ ti lab minno Prabts/ fa (innama Sirds. [m:15. Matt: 15,11. Lut: 11,39.,41. Ap: Dard: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.] 16. Zee fatfa/ ta tee Deemu paftbft/ bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/ neganti bubdami/ un netlaufigi/ un pee miffa labba Darba nedertigi. [m:16. 2.Zim: 3,5. Jud: m:4.] Ta II. .Otodalta. 1. Vt tu runna/ ta tas tai th ftenai Dtabgibat peeflaty» fabs. (m:1. 1.Zim: 6,3. 2.8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/ gohbdigeem/ gaddigeem/ meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt ta patt wezabm Seemabm/ ta tahm bubs turretees itt fa teem Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzahs/ tas labbu Mabzibu dfenn. [m:3. 1.Zim: 2,9. un: 5,13. 1. Pet: 3.3] 4. Ka tabs mate tabs jaunas 214 Geemas mabzibt famus Wihrus miblebt/ fatvuš Behrnus miblebt. 5. Gšabbigabm bubt/ fchtil)» (tahm/ tammastutrigabm/ lab» babm/ fameem Wibreem paflaus figabm/ ta Deema Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.8im: 6,1. 1. Pet: 3,1.] 6. Tobs jaunus Wibrus pamabgi/ tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi/ ar labbeem Darbeem/ eetfch Mabzibas Tibribu/ Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1. Pet: 5,3.] 8. To meffeligu un besmwainigu Uabrdu/ fa tas PDrettineets Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/ to tas no jums marr taunu runnabt. [m:8. 1.Tim: 5,14. 1. Pet: 2,12,15.un: 3,16. 9. Tohs Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/ un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/ un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Zim: 6,1,2. 1.Det: 2,18.] 10. Je to atraut/ bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to Mabzibu Deema mubfo De- (titaja eeffch tviffeem istaifa. [Lefzions us Geemaš=Gtvebtteem.] 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1.Tim: 2,4. it: 3,4.] 12. Un pamabža mubš/ ta mehs aisleedfam to Besbeemwibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi un taifni un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. Ētvef: 1,4. Kol: 1,22. 2.Zim: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. Gaididami to Labbumu tabs 3ertibas/ un to Atfpihdefchanu tabs Gofbibas ta leela Deetva/ un mubfo Peftitaja SĒfus Kri (tus. [m:13. 1.Kot: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Kas fer pafchu par mums betveeš irr/ Fa tag mubs atpirttu no wiffag Netaifnibas/ un fchtibftitohs fern pattim ihpafchus Bau» bis/ tas tfchatli dfihtohs ubs lab» beem Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.] 15. Gcho runna/ un pamaly31/ un pamabši ar wiffu Pare lefchanu; ne meenam bubs ter niziinabt. [m:15. 1.Kor: 16,11. 1.Tim: 4,12. Za III. Stobaka. 1. AZTgahdini tohs/ fa tee tahm Witfibahm un Wabifchanabm patlaufigi/ un us wiffu labbu Darbu gattami ire. [t:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.] 2. Yte meenu faimo/ ne Kabmez ji itt/ lebnigi/ wiffabu Laipnibu patabda prett miffeem Žilmeteem. [m:2. Bilip: 4,5. 2.Zim: 2,24,25.] 3. Šo mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/ pabrgalmvigt/ allodami/ falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Gfaubibā dfibmodami/ naidigi/ teenš ohtru eenibdedami. [m:3. 1.Kot: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1.Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Bet ta Laipniba un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja prett teem 3ilmeteem itr at{pihdejufi/ [m:4. Tit: 2,11.) 5. Je no teem Darbeem tahs Taifnibas/ to mehs effam bartijs fcbi/ bet pel)3 famu Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/ 3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas un Atjaunafchanas ta froebta Barra. [m:5. Sahn: 3,3,1. Ap: Dard: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Gref(: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2.Zim: 1,9.) 6. Ko minrfch išlebjis itr pabr mums baggatigi jaur SĒfu Kri» {tu mubfo Peftitaju. [m:6. Cfef: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.] 7. Ka mebs zaur mina Schelylaftibu taifnoti/ Mantneeti tol pam tabs mubfchigas Dfibmofchanas peb; tabs 3erribas. 215 [m:7. Rom: §8,23,24.] 8. Tas irr patees Wahrds: Un fcbo gribbu es/ fa tem bubs pas (tipptinabt/ ta tee/ tas eeffch Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Darbeem paftabtvigi Darbo jabs: fchig irt/ Fas teem 3ilme» teem labs un derrigs irr. 9. Bet no tahm gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Babe. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas un neleetas: [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Zim: 2,23. it: 1,14.) 10. Beenu froefchtizzigu Sil metu atftabj/ peh3 meenu un obtru Patubdinafchanu. [t:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.%eff: 3,6. 2.Zim: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd pats pafddinajahs. 12. Kad eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee man nabēt Nitopoli/ jo tur efu e8 aprehmees par Seemu mift. [m:12. Hp: Datb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Zim: 4,12.) 13. Renu to BauflibašADtaly» zitaju un Apollu patvabbt titfufchi/ Ča teem ne neefa trubēft. [19:13. Ap: Dard: 18,24. 2.Kor: 112] 14. Un lai atridfan tee/ tas mums peebett / labbos Darbos paftabtvigi Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ fa tee ne effus ne» augligi. 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag ar mannim itt: apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Zizi bas: Scheblaftiba lai itt ar jums miffeem/ Amen. (Gtahmata) ubs Titu to pir» mu cezeltu Dibffopu tahs Kreeteto Staubfibas/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Makedonijas. 2. pielikums. E. Glika Bībeles (1685. — 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments. [Ārons S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Qaronu [(uz) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num ] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Lut 538 1 Lut 639 1 Matt 9171 Matt 1330 1 Dart 1514 1 | abpusgriezigs A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abels | Nom Sg | Gor 1141 Čbr 1224 1 | Aba S o-c. ] Abba [ Voc Sg | | Abadons S o-c. ] Abbaddons [ Nom Sg | [ abi Num ] abbeem [ Dat P1] [ abas Num | abbei [Dat PI) | abejadi Adv | abbejabi | abēji Num | abbeju [Gen PI) abbejus[ Acc P1 ] [ abi Num ] abbi | Nom PIF ] Salat 4 6 1 Mart 14 36 1 Reem 815 1 SafnPar 9 11 1 Croef 2141 Emef 2181 Bilipp 123 1 Suht 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Gor 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn 4361 Supt 161 Supt 171 Supt 571 Abdela [(no) Gen Sg | | Abija S o-c. | bias [ Nom Sg | Qbiafu | Acc Sg | Qbijafa [ Gen Sg | [ Abilene S ē-c. | Hbilene$ [ Gen Sg ] | Abihuds S o-c. | Abiuds [ Nom S ] Abiudu [ Acc Sg | [ Abjatars S o-c. | Hbjatara [ Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abraama [| Gen Sg | Qbrahama [ Gen Sg | Qbrahamam [ Dat Sg | Abrahams [ Nom Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Mat 171 Mat 171 Supt 151 Supt 311 Matt 113 1 Mat 1131 Mart 226 1 Jahn 833 1 Mart 1226 1 Matt 1 Matt 1 Matt 8 Matt 22 32 1 Matt 391 Gauta 1998 02 20 SENUJU TEKSTU KOMPIUTERIZUOTOS DUOMENŲ BAZES SUDARYMO PROGRAMINE [RANGA Santrauka Pirmieji latvių kalba išspausdinti tekstai (nuo XVII a.) saugomi ir tyrinėjami Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos instituto (Ryga) kompiuteriuose. Tai pirmas E. Gliko atliktas biblijos vertimas į latvių kalbą (išspausdintas 1685-1694 m.), G. Mancelio Pamokslų knyga (1654 m.), pirmasis giesmynas (1685 m.), Giesmių ir maldų knyga (1686 m.) ir kiti senieji tekstai. Sudarytos kompiuterinės programos žodžių dažnumo analizei, konkretaus žodžio pavartojimo teksto paieškai ir pan. Visi šie latvių senųjų raštų tyrinėjimai — svarbi latvių kalbos diachroninių duomenų bazės dalis. 217 SOFTWARE FOR LATVIAN ANCIENT TEXT ANALYSIS Summary The first Latvian printed texts from 17* century are saved electronically and processed by computer in the Institute of Mathematics and Computer Science in Riga. These texts are the first Bible translation in Latvian by E. Gliks (published in 1685-1694), Sermon Book of G. Mancelis (publisched in 1654), Song Book, Song and Prayer Book (published in 1685 and 1686) and other ancient texts. Software (computer programs) were made for word frequency analyses, for finding of neighbourhood of any word in the text etc. Same experiments with computerised concordance were made. All these researches of Latvian ancient texts are important part of historial database of Latvian language. 218