Software for Latvian ancient text analysis

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Anita. OZOLINA Lettonia Università Istituto di un Informatica Matematica, Riga SENO TESTO RISORSE INFORMATICHE FORMAZIONE PROGRAMMAZIONE Oggi i computer sono ampiamente utilizzati per svolgere una vasta gamma di attività. Ta Ciò significa anche svolgere ricerche linguistiche, ar specialmente nei casi in cui il volume di informazioni da elaborare è molto elevato. Ir È emersa una nuova disciplina, la linguistica computazionale, — il cui obiettivo è l'automazione della ricerca ir linguistica. Il computer è diventato un assistente indispensabile nello studio della lingua. L'informatizzazione della ricerca linguistica è anche una componente dello sviluppo culturale e tecnico, che aiuta a esplorare, preservare e integrare i valori culturali. Ciò rende necessaria la creazione di banche dati linguistiche. Un database informatico è una combinazione di banche dati linguistiche (registri di vocabolario, banche di testo, banche di grammatica, ecc.) e software informatici. L'automazione della ricerca linguistica sta avendo successo anche in Lettonia. Interessanti ricerche sono in corso con i testi antichi. Il fondo informatico dei testi antichi, creato presso l’Istituto di Matematica e Informatica dell’Università di Lettonia (LU MII) e che attualmente contiene testi stampati in lettone del XVII secolo, è una componente necessaria del fondo informatico della lingua lettone. Questi testi corrispondono alla parte storica del fondo informatico. La ricerca linguistica di questi testi permette di tracciare lo sviluppo della lingua lettone nel corso dei secoli, e questo è molto più efficace con l'aiuto di un computer. Da quando è iniziato il lavoro sugli antichi testi lettoni, i seguenti testi sono stati inseriti nel computer: - E. La traduzione della Bibbia di Glick (stampata tra il 1685 e il 1694), il cui libro di Giobbe fu l'inizio dell'elaborazione computerizzata dei testi antichi. Tutto il testo sul computer occupa circa 6 Mb (megabyte); - Signor. Il libro degli Proverbi* (1654). Sul computer occupa circa 2 Mb; —il primo Catechismo lettone stampato a Riga (1586); —il primo inno della chiesa stampato in lettone (1615); —Il libro dei canti (1685) —Libro di canti e preghiere (1686) —Libro di canti, sermoni e preghiere (1685); —Leggi sul tribunale marziale (1649) Poiché tutti i testi sono in cosiddetto «tipo vecchio», è stato creato un sistema di rappresentazione o codifica di questi caratteri per la loro immissione in un computer, in modo da ottenere una versione stampata 211 uz corrispondente all’originale, trascodifišo cando i testi nella tabella dei caratteri gotici (cfr. allegato 1). I programmi utilizzano quindi un alfabeto appositamente creato. Programmi scritti nel linguaggio di programmazione Turbo-Pascal, per computer IBM Attualmente il software offre le seguenti funzionalità già esistenti e in fase di sviluppo: —la compilazione di tabelle (indici) di frequenza delle forme verbali per singoli brani, capitoli, libri (cfr. allegato 2), —tabella di frequenza (indice) delle ricerche di vocaboli; —ricerca del testo circostante per una parola selezionata dalla tabella; —l'ordinamento delle forme verbali in base alle forme di base e alle informazioni grammaticali associate, —la creazione di concordanze testuali, —il riconoscimento delle costruzioni di riferimento. Sebbene i programmi siano basati su testi antichi, sono universali e possono essere utilizzati anche per elaborare testi moderni. È sufficiente esaminare i caratteri presenti nel testo e la struttura del testo per determinare se il testo deve essere diviso in paragrafi, paragrafi o righe. L’applicazione degli strumenti software per l’analisi di testi antichi anche ad altri testi è caratterizzata dal loro utilizzo con successo nell’analisi della prosa di E. Weidenbaum e delle canzoni lettoni (canzoni di allevamento e api). Allegato 1. Testo del Nuovo Testamento della Bibbia di E. Glick (1685-1694). 1988 - La spada del diavolo - regia di Riccardo Tisci - 8 min. [m:1. 1, 16, 17 e 18). 2. Libertà di espressione Per I..Sobdal. (Chigas Dfihrwofchanas/fo 1. Perch'il mondo non è buono/Perch'il mondo non è buono/ Il suo nome è un acronimo di Prefacio a un trattato di psicoanalisi. (us Kriftus/- pebą [m:2. 4. GBr: Mof: 23,19. Roma: 1,2. schede Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9 e 3,9. 1,26. ^ (EN) Deema Isre-Kol, su AllMovie, All Media Network. 2. Tim: 1,9,10. un: dfeto/un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 1,20). Teefibas- /fas qui pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatwa 212 Wabrdu irt {innamorati alla fine} 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebę tabą Nessuna pagina web Deema mubfo - Che schifo. [m:3. Ap: Data e 20,24. ora: 9,6,15. 2. Ror: un: 2,12. un: 7,14. 8,6,16. E' 1,1. possibile che: 2,3. 2. Teff: 2,4.] 4. Titolo (mannam) thftenam Pelle sbiadita); compresse Tizzibas: questo (muss) abbeem fobpā irr/ lat itt Scheblaftiba/Apfcheblofchana/ Mare no Deewa. ta Fatto/ un ta Re. SGfus Kriftus mubfo Ma... {data}. [m:4. Gel: 1,2. Fino a: 1,2. Squadra 1: 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.] 5. Babehi efmu es tem Creetd abbandonfa ò/ ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Castello» fateem Uezzajus eezelt/ ta es Il farmaco è stato rilasciato sotto forma di compresse. [5. Ap: Dard: 14,23. Squadra 2: 2,2.] 6. 3a Questo è strano. Seemas Wihrs/ tam tizigi Beķrni irt/ fas mare ne leetas Bubfchanas neds La pattuglia è stata sconfitta. [m:6. Squadra 1: 3,2. 7. Šo meenam Pibffopam peenabtabs nenofeedfigam bubt/ itt ta Deema Jtammasturtetajam/ ne pattgalmigam/ ne dufmigam/ ne Wibhna-Plihtneefam/ ne Reb jejam/ ne negobdigas Pelnifchanas Ofinnejam. [m:7. 3,63: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1. Ror: 4,1. Voce principale: 518. 1.8m: 3,3,15..1. Questo: 5,2. 8. - Ti prego. to Lab bumu mible/gabdigam/taifnam/ froebtam/- fcbhtibftam. [w:8. Squadra 1: 3,2.] 9. Che paftabmvigi turtahs pebą tahs Mabzibas ta peetizziga Il suo nome fa deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis) che significano rispettivamente "Artemida" e "Artemida". [m:9. 1. Team: 1,10. un: 6,3. Squadra 2: 1.13.un: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/ un fas a Prabtu peemit/ wifgmaitaf tee tabs no Approfondimento. [m:10. Ap: Lavoro: 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Con linguetta sottile to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt: 23,23. 1. Inverno: 6,5. 3,6) e 2. 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee Segretario Irr privato Dteltufi/ nif: ni Flint Sito web. 13. Gchi Leegiba qui pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14. e non dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Durata: 29,13. Matt: 15,9. Fino a: 2,22. 1. Zim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20.] 15. Wiffas Lituania gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: ma teem Apgabniteem un Non è un gioco, non è un gioco, è un gioco. ti Prabts/ fa (nome) Cuore. [m:15. Matt: 15,11. Luce: 11,39.,41. Ap: Dard: 10,15. Roma: 14,14,20. 1. Cor: e: 6,12. 10,23,25. 1. Tim: 4,3,4.] 16. Frutta di mare ta Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/neganti bubdami/- netlaufiun gi/un pee miffa labba Lavorare in modo inappropriato. [m:16. Inverno: 3,5. Giuda: m:4.] Ta II. Da lontano. 1. Vedere la sezione 4.1. (1) = 1. 1. Zim: 6,3. 2,8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabm/ ta tahm bubs turretees itt teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzah/ tas labbu Massimo D'Azeglio. [m:3. 1. Zim: un: 2,9. 5,13. 1. Cinque: 3.3] 4. che le schede mate schede nuove 214 Giochi mabzibt famoso Wihrus miblebt/ fatvuš Behrnus miblebt. 5. Gšabbigabm bubt/ fchtil)» (tahm/ tammastutrigabm/ lab» babm/ fameem) Wibreem paflaus figabm/ ta Deema. Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Talpa: 3,16. 1 Cor: 14,34. Voce principale: 522. Voce principale: 318. 1.8im: 6,1. 1. Cinque: 3,1.] 6. Tobs nuovi Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem/ eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1.Pet: 5,3.] 8. Rettifica di un documento valido e privo di errori Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to questo da voi marr taunu runnabt. [m:8. 1 Timoteo 5:14. 1. Cinque: 2,12,15.un: 3,16. 9. - Ehi. - Ehi. Il suo nome ta deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal latino Aeneas (Aeneas), che significa "amante di Aenea" o "amante di Aenea". [m:9. Voce principale: 6.5. Voce principale: 3.22. 1. Inverno: 6,1,2. 1. Det: 2,18] 10. Je to atraut/bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to Mabzibu Deema mubfo Ma... (titaja eeffch tviffeem staifa. [Lezioni us Geemaš=Gtvebtteem.] 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma Mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: è: 2,4. 3,4.] 12. Un 100 mg/ 100 ml ta to Besbeeswibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. Ethel: 1,4. Fino a: 1,22. Inverno: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. In attesa to Labbumu tabs 3ertibas/ un to Attivare le schede Gofbibas ta leela Deetva/ mubfo un Peftitaja Chef Sangue (tus. [m:13. 1. Gatto: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Che fer pafchu per noi betveeš irr/ tag mubs atridttu Fa wiffag no Netaifnibas/ un fchtibftitohs fern pattim ihpafchus Bau» bis/tas tfchatli dfihtohs ubs lab» beem Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Voce 2,10 principale: 5.2. 1,4 e 2,20. Febbraio: 9,14.] 15. Gcho runna/ un pamalyp31/ un amabši ar wiffu Pare levchanu; Non mi sembra un buffo e niente. [m:15. Voce principale: 1611. 1 Timoteo 4:12. Za III. Stobaka. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. [t:1. Romani: 13,1. 1. Pietro: 2,13.] 2.Yte meenu faimo/ne Kabmez ji itt/lebnigi/wiffabu Laipnibu patabda prett miffeem Žilmeteem. [m:2. Bilip: 4,5. 2.Zim: 2,24,25.] 3. Šo Mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/ pabrgalmvigt/ allodami/ falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Il suo nome significa "il più grande di tutti". [m:3. 1. Il gatto: 6,11. Esempio: 2,1. 5,3,8. Fino a: 3,7. 1. Cinque: 4,3. Effetto: 4,17,18.] 4. Ma... ta Benvenuto un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja prett fa 3ilmeteem etr at{pihdejufi/ [m:4. Titolo: 2,11.) 5. Je no teem Darbeem tahs Taifnibas/ to mehs effam bartijs fcbi/bet pel)3 famu Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas e Atrijnafchanas ta froebta Barra. [m:5. Per la panna: 3,3,1. Ap: Dard: 15,11. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 100, 101, 102, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109. 1,4) e (cfr. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Zim: 1,9.) 6. Che cosa ha detto il Signore e che cosa ci ha insegnato? Tu sei Peftitaju. [m:6. Cff: 36,25. Gioele: 2,28. Voce principale: 233. Roma: 5,5.] 7. Ka mebs zaur mina Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti tol pam tabs mubfchigas Dfibmofchanas peb; 3erribas. 215 [m:7. Roma: §8,23,24.] 8. E' vero. Parola Un chiave: fcbo vorbu es/ fa tem bubs pas (punto/ tè/ ta tazza) Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Lavori in corso Lavoro jabs: fchig irt/ Fase 3ilme» teem buon un derrigs irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Tesoro. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. Team: 1,4. uno: uno: 4,7. 6,20. 2,23. it:1,14.) 10. Beenu froefchtizzigu 100 mg una volta al giorno per 2 settimaun ne. Devono essere uccisi. [t:10. Matt: 18,17. Roma: 16,17. 2.%eff: 3,6. Inverno: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd stesso pafddinayahs. 12. Data di scadenza eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee me nabēt Nitopoli/ jo tur efu aprehmees e8 par Il mio mito. [m:12. Hp: Dati: 20,4. Effetto: 6,21. Fino a: 4,6. Inverno: 4,12.) 13. Renu to BauflibašADtaly» citaju un Il suo nome è un gioco di parole Ča con ne "Apollu patvabbt titfufchi/ teem neefa trubēft". [19:13. Ap: Dard: 18,24. 2° Coro: 112] 14. Un Lasciate che vi facciano sentire a vostro agio. / Lavoro paftabtvigi Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee effus ne» fa augligi. ne 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Basso: Scheblaftiba non deve essere ar somministrato a donne in gravidanza o che allattano. Amen. (Oggetti) ubs Tito pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Cretese to Polvere/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Macedonia. 2. Allegato I. Un frammento dell'indice del Nuovo Testamento della Bibbia di E. Glick (1685-1694). Aaron. S Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Caronte [(uz) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Luglio 538 1 Luglio 639 1 Matt. 9171 Matt. 1330 1 Freccette 1514 1 | bipartito A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Nome Sg | Gor Čbr 1141 1224 1 | Abba o-c. S ] Abba. [ Voce Sg | | A.C. S Abate. ] Abbaddons [ Nome Sg | [ aiuto Numero ] abbeem [ - E' vero. P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | entrambi Num | abate [Gen PI) abate[Acc P1] [Numero abi] abbi | Nome PIF] Insalata 4 6 1 Marzo 14 36 1 Reem. 815 1 Collezione 9 11 1 Croef 2141 Emef 2181 Autobus 123 1 Rapporto 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Ago 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn. 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn. 4361 Supt 161 Supt 171 Supt 571 Abdela. [(no) Gen Sg | | Abija S o-c. | pregiudizi [ Nome Sg | Qbiafu | Acc Sg | Qbiafa [ Gen Sg | [ Abilene S è-c. | Hbilene$ [Gen Sg] | Abiud S o-c. | Abiud [nome S] Abiu [Acc Sg | [Abjatars S o-c. | Hbjatara [Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abrama [| Gen Sg | Abramo [Gen Sg | E ad Abramo [Dat Sg | Abrahams [Nome Sg | Sotto 1151 1 Matt 2335 1 Matrimonio 171 Matrimonio 171 Supt 151 Supt 311 [Dat PI) abejadi 1131. ^ Trad. Marzo 226 1 Jahn 833 1 Marzo 1226 1 Matt. 1 Matt. 1 Matt. 8 Matteo 22 32 1 Matteo 391 Ricevuta il 20 febbraio 1998 I primi testi stampati in lingua lettone (dal XVII secolo) sono conservati e studiati nei computer dell’Istituto di Matematica e Informatica dell’Università della Lettonia (Riga). Si tratta della prima traduzione della Bibbia in lettone di E. Gliks (stampata tra il 1685 e il 1694), del Libro dei sermoni di G. Mancelis (1654), del primo innario (1685), del Libro dei canti e delle preghiere (1686) e di altri testi antichi. Sono stati sviluppati programmi informatici per l'analisi della frequenza delle parole, per la ricerca testuale dell'uso di una parola specifica, ecc. Tutte queste ricerche sulle antiche scritture lettoni sono una parte importante della base di dati diacronica della lingua lettone. 217 SOFTWARE PER LETTONESE ANTICO TESTO ANALISI Sommario Il primo I testi stampati lettoni dal secolo sono 17* salvati elettronicamente ed elaborati al computer by in Istituto of Matematica e Fisica Computer Scienza in Riga. Questi testi sono i primi Traduzione della Bibbia in LettoneName by E. Glicemia (pubblicato in 1685-1694), Sermone Libro of G. Mancelis (pubblicato in 1654), Canzone Libro, Canzone e Preghiera Libro (pubblicato e in 1685 tradotto in 1686) inglese) Software (programmi informatici) sono stati fatti per analisi di frequenza di parola, per trovare vicinanza qualsiasi parola nel testo ecc. of of in Gli stessi esperimenti sono stati fatti con la concordanza computerizzata. Tutte queste ricerche of Gli antichi testi lettoni sono una parte importanof te del patrimonio storico della Lettonia. of Lingua lettone. 218