Software for Latvian ancient text analysis

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Anita OZOLINA 11. Letonia Universidades Instituto de un Matemáticas e Informática SENO TEXTO COMPUTER FOUNDATION CONSTRUCCIÓN PROGRAMACIÓN Hoy en día, las computadoras se utilizan ampliamente para realizar una gran variedad de tareas. Ta Es decir, también mediante la investigación ar lingüística, especialmente cuando el volumen de información a procesar es muy grande. Ir La lingüística computacional es una nueva disciplina — científica que se ocupa de la automatización ir de la investigación lingüística. La computadora se ha convertido en un asistente indispensable en el estudio del lenguaje. La informatización de la investigación lingüística también es un componente del desarrollo cultural y técnico que ayuda a explorar, preservar y mejorar los valores culturales. Es necesario crear bases de datos lingüísticas. La biblioteca informática combina bases de datos lingüísticas (registros de vocabulario, bibliotecas de textos, bibliotecas de gramática, etc.) y programas informáticos. La automatización de la investigación lingüística también está avanzando con éxito en Letonia. Se están llevando a cabo estudios interesantes con textos antiguos. El fondo computadorizado de textos antiguos, creado en el Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Letonia (LU MII) y que actualmente contiene textos impresos en letón del siglo XVII, es un componente necesario del fondo computadorizado de la lengua letona. Estos textos corresponden a la parte histórica del fondo informático. Los estudios lingüísticos de estos textos permiten rastrear el desarrollo del letón a través de los siglos, y esto es mucho más exitoso con el uso de computadoras. Desde que se comenzó a trabajar con los antiguos textos letóns, se han introducido en el ordenador los siguientes textos: —E. La traducción de Glick de la Biblia (impresa entre 1685 y 1694), cuyo libro de Job fue el precursor del procesamiento computacional de textos antiguos. Todo el texto en el ordenador ocupa aproximadamente 6 Mb (megabytes); —G. El libro de los Proverbios (1654) En el ordenador ocupa alrededor de 2 Mb; —el primer Catecismo letón impreso en Riga (1586); —el primer libro de himnos de la iglesia impreso en letón (1615); —El Libro de los Cantares (1685) —Libro de Canciones y Oraciones (1686) —Libro de Canciones, Sermones y Oraciones (1685) —Leyes de la corte marcial (1649). Dado que todos los textos se encuentran en la denominada «impresión antigua», se creó un sistema de representación o codificación de estos caracteres para introducirlos en el ordenador, con el fin de obtener una 211 uz versión impresa que correspondiera al šo texto original mediante la recodificación de los textos en una tabla de fuentes de letras góticas (véase el anexo 1). Por lo tanto, los programas utilizan un alfabeto especialmente diseñado. Programas escritos en el lenguaje de programación Turbo-Pascal, para ordenadores IBM Actualmente, el software ofrece las siguientes funciones ya existentes, así como las que todavía se están desarrollando y ampliando: —elaboración de tablas de frecuencia (índices) de las formas verbales por partes, capítulos y libros (véase el anexo 2), —la tabla de frecuencia de búsqueda (índice) de los vocabularios, —la búsqueda de un término seleccionado en la tabla en el entorno del texto; —la clasificación de las formas verbales según las formas básicas y la información gramatical asociada, —la elaboración de concordancias textuales, —el reconocimiento de las construcciones de comparación. Aunque los programas están basados en textos antiguos, son universales y también se pueden usar para procesar textos modernos. Solo tiene que examinar los caracteres que aparecen en el texto y examinar la estructura del texto para determinar si el texto debe dividirse en párrafos o líneas. La aplicación de las herramientas de análisis de textos antiguos también a otros textos se caracteriza por su uso exitoso en el análisis de la prosa de E. Weidenbaum y en el análisis de las canciones letones (canciones de ganadería y abejas). Anexo 1. Un fragmento del Nuevo Testamento de la Biblia de E. Glick (1685-1694). 1988: El hombre que se quedó dormido, de Raoul Bova. [m:1. 1. Zim: 3,16. y: 6,3.) 2. Cetfch 3errības tahs mu» Para I..Sobdal. (Chigas Dfihrwofchanas/fo 1. Por causa de los Beems weens/Pas no marr meloht/ El pico de la roca es el pico de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca de la roca (us Kriftus/pebą [m:2. 4. GBr: Mof: 23,19. 1,2. tabs Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9 y 3,9. Deema Isre-Kol: 1,26. 2. Tim: 1,9,10. un: dfeto/un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 2. Pedro: 1,20.] Teefibas- /fas aquí pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatwa 212 Wabrdu irt {innamu darrifis 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabą No weblefchanas Deema mubfo Peftitador. [m:3. Ap: Datos de 20,24. contacto: 9,6,15. 2. Ror: un: 2,12. un: 7,14. 8,6,16. Gal: un: 1,1. 2,3. 2. Teff: 2,4.] 4. Titum (mannam) thftenam Desvanecimiento de la piel); Tabs Tizzibas: este (muss) abbeem fobpā irr/ lat itt Scheblaftiba/Apfcheblofchana/ Sea no Deewa ta Realizado/ un ta King SGfus Kriftus mubfo Pero... {título}. [m:4. Gel: 1,2. Col: 1,2. Equipo 1: 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.] 5. Babehi efmu es tem Creetd abandontfa is/ ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa El castillo» fateem Uezzajus eezelt/ ta es El tratamiento con este fármaco debe interrumpirse inmediatamente. [5. Ap: Dard: 14,23. Equipo 2: 2,2.] 6. 3a Esto es muy extraño. Seemas Wihrs/ tam tizigi Beķrni irt/ fas mare ne leetas Bubfchanas neds La patrulla debía haberse retirado. [m:6. Equipo 1: 3,2. 7. Šo meenam Pibffopam peenabtabs nenofeedfigam bubt/ itt ta Deema Jtammasturtetajam/ ne pattgalmigam/- ne dufmigam/ ne Wibhna-Plihtneefam/ne Reb jejam/ne negobdigas Pelnifchanas Ofinnejam. [m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1. Ror: 4,1. Emef: 5,18. 1.8m: 3,3,15..1. Es: 5,2. 8. ¿Quién es usted? to Lab bumu mible/gabdigam/taifnam/ froebtam/- fcbhtibftam. [w:8. Equipo 1: 3,2.] 9. ¿Quién es el paftabmvigi turtahs pebą tahs? Mabzibas ta peetizziga 2000: El fa hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras, por El hombre de las mil caras. [m:9. 1. Equipo: 1,10. y: 6,3. Equipo 2: 1.13.un: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/un fas a Prabtu peemit/wifgmaitaf tee tabs no Apgraififchanas. [m:10. Ap: Trabajo: 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Tiene una pestaña fina to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas deuda. [w:11. Matt: 23,23. 1. Zim: 6,5. 2. Zim: 3,6.) 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee Secreto de irr Dteltufi/ nif: ni Flint Webhdeti. 13. Gchi Leegiba en pateefa: tapeh; pabrmabzi tohs babrgi/ta tee tveffeligi effus Tizaiba. 14 Y no dobdabhs us Subbis ftabm Paffatabm un ilmeto Baufleem/tas no tabs Pateefis bas nogreelchabs. 213 [m:14. Edad: 29,13. Matt: 15,9. Col: 2,22. 1. Zim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20.] 15. Wiffas Lituania gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: pero teem Apgabniteem un No se puede decir que no sea un juego, pero es un juego de azar. ti Prabts/ fa (innama) Corazones. [m:15. Matt: 15,11. Lute: 11,39.,41. Ap: Dard: 10,15. Roma: 14,14,20. 1. Cor: un: 6,12. 10,23,25. 1. Tim: 4,3,4.] 16. Mar fatfa/ té ta Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/ neganti bubdami/ netlaufiun gi/un pee miffa labba Incompatibilidad de trabajo. [m:16. 2. Zim: 3,5. Jud: m:4.] Ta II. LOS RECURSOS HUMANOS Desde lejos. 1. Véase el apartado 4.1. (m:1. 1. Zim: 6,3. 2.8m: 1,13.] 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabmta /tahm bubs turretees itt teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzahs/ tas labbu Mabzibu dfenn. [m:3. 1. Zim: y: 2,9. 5,13. 1. Cinco: 3.3] 4. Que las pestañas mate pestañas nuevas 214 Juegos mabzibt famosos Wihrus miblebt/ fatvuš El mirador de Behrnus. 5. Gšabbigabm bubt/ fchtil)» (tahm/ tammastutrigabm/ lab» babm/ fameem Wibreem paflaus figabm/ ta Deema Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1. Cor: 14,34. Emef: 5,22. Col: 3,18. 1.8im: 6,1. 1. Cinco: 3,1.] 6. Tobs nuevos Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem- /eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1.Pet: 5,3.] 8. Revisión de los datos personales confidenciales y no sensibles Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to tas de ustedes marr taunu runnabt. [m:8. 1 Timoteo 5:14. 1. Cinco: 2,12,15.un: 3,16. 9. Tohs Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Emef: 6,5. Col: 3,22. 1. Zim: 6,1,2. 1. Det: 2,18.] 10. Je to atraut/bet wiffu labbu Peetizzibu parabbibt: ta tee to Mabzibu Deema mubfo Pero... (titaja eeffch tviffeem istaifa. [Lecciones us Geemaš=Gtvebtteem.] 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma Mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: it: 2,4. 3,4.] 12. Un pamabža mubš/ ta mehs aisleedfam to Besbeeswibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. - ¿Por qué? 1,4. Col: 1,22. 2. Zim: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. A la espera to Tabs de Labbumu 3ertibas/ un to Atfpihdefchanu tabs Gofbibas ta leela Deetva/ mubfo un Peftitaja Chefs Sangre (tus. [m:13. 1. Cat: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Que fer pafchu para nosotros entreveeš irr/ tag mubs Fa atpirttu wiffag no Netaifnibas/ un fchtibftitohs fern pattim ihpafchus Bau» bis/tas tfchatli dfihtohs ubs lab» beem Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Emef: un: 2,10 5,2. Gal: 1,4 y 2,20. 10.00 a 13.00 horas 9,14.] 15. Gcho runna/paun malypam31/ un abši ar wiffu Pare lefchanu; No me refiero a Bubs y Niziinabt. [m:15. 1 Coríntios 16:11. 1 Timoteo 4:12. Za III. LOS RECURSOS HUMANOS - ¡Stop! 1. AZTgahdini tohs/fa tee tahm Witfibahm un Wabifchanabm patlaufigi/- un us wiffu labbu Darbu gattami ire. [t:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.] 2.- Yte meenu faimo/ne Kabmez ji itt/lebnigi/wiffabu Laipnibu patabda prett miffeem Žilmeteem. [m:2. Bilip: 4,5. 2.Zim: 2,24,25.] 3. Šo Mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/- pabrgalmvigt/ allodami/- falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un No hay nada que hacer, no hay nada que hacer. [m:3. 1. Cat: 6,11. Emef: un: 2,1. 5,3,8. Col: 3,7. 1. Cinco: 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Bet ta Bienvenida un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja hace una mierda 3ilmeteem itr at{pihdejufi/ [m:4. Título: 2,11.) 5. Je no teem Darbeem tahs Taifnibas/ to mehs effam bartijs fcbi/bet pel)3 famu Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas y Atjnafchanas ta froebta Barra. [m:5. Crema: 3,3,1. Ap: Dard: 15,11. Roma: 3,20,28 y 4,2,6 y 9,11 y 11,6. Gref(: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Zim: 1,9.) 6. ¿Qué es lo que el Señor nos ha enseñado y nos ha enseñado? - ¡No! [m:6. Cfef: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Roma: 5,5.] 7. Ka mebs zaur mina Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti tol pam tabs mubfchigas Dfibmofchanas peb; Tabs 3erribas. 215 [m:7. Roma: §8,23,24.] 8. Esto es cierto. Palabras Un clave: fcbo quisiera fa yo/ tem bubs pas (tipptinab/ ta té/ taza) Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Trabajo de papel Trabajo jabs: fchig irt/ Fas teem 3ilme» teem buen un derrigs irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Cariño. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. Tim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20. 2. Zim: 2,23. it: 1,14.) 10. Beenu froefchtizzigu 100 mg/ m2 un Patubdinafchanu. [t:10. Matt: 18,17. Roma: 16,17. 2.%eff: 3,6. 2. Zim: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd mismo pafddinayahs. 12. Card eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee me nabēt Nitopoli/tjo ur efu aprehmees e8 par Mito de Semu. [m:12. Hp: Datos: 20,4. Emef: 6,21. Col: 4,6. 2. Zim: 4,12.) 13. Renu to BauflibašADitaly» citaju un Apollu patvabbt titfufchi/ teem Ča neefa ne trubēft. [19:13. Ap: Dard: 18,24. 2. Cor: 112] 14. Un para que nos dejen ir / Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee effus ne» augligi. fa ne 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Zizi bas: Scheblaftiba para usted miffeem/ ar Amén. (Gtahmata) ubs Titu pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Crete to Fibras de polvo/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Macedonia. 2. Anexo. Fragmento del índice del Nuevo Testamento de la Biblia de E. Glick (1685-1694- ). [Aaron S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Qaronu [(uz) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Lute 538 1 Lute 639 1 Matt 9171 Matt 1330 1 Dardo 1514 1 A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abels | Nom Sg | Gor Čbr 1141 1224 1 | Aba o-c. S ] Abba [ Voc Sg | | Abadons S o-c. ] Abbaddons [ Nombre Sg | [ ayuda Num ] abbeem [ Dat P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | ambos Num | abad [Gen PI) abad[Acc P1] [Número de la familia] abbi | Nombre PIF] Ensalada 4 6 1 13 de marzo 14 36 1 Reem 815 1 Par de colección 9 11 1 Croef 2141 Emef 2181 Bilipp 123 1 Relación 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Gor 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn 4361 Supt 161 Supt 171 Supt 571 Abdela [(no) Gen Sg | | Abija S o-c. | sesgo [ Nombre Sg | Qbiafu | Acc Sg | Qbijafa [ Gen Sg | [ Abilene S ē-c. | Hbilene$ [Gen Sg] | Abihuds S o-c. | Abiuds [Nombre S] Abiudu [Acc Sg | [Abjatars S o-c. | Hbjatara [Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abraham [| Gen Sg | Qbrahama [Gen Sg | Abraham [Dat Sg | Abrahams [Nom Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Mat 171 Mat 171 Supt 151 Supt 311 [Dat PI) abejadi Mat 1131 Marzo 226 1 Jahn 833 1 Marzo de 1226 1 Matt 1 Matt 1 Matt 8 Mateo 22 32 1 Mateo 391 Recibida el 20 de febrero de 1998 Resumen Los primeros textos impresos en letón (desde el siglo XVII) se almacenan y estudian en los ordenadores del Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Letonia (Riga). Entre ellos se encuentran la primera traducción de la Biblia al letón realizada por E. Gliks (impresa entre 1685 y 1694), el Libro de Sermones de G. Mancelis (1654), el primer himnario (1685), el Libro de Canciones y Oraciones (1686) y otros textos antiguos. Se han creado programas informáticos para analizar la frecuencia de las palabras, buscar en el texto el uso de una palabra específica, etc. Todos estos estudios de las antiguas escrituras letonas son una parte importante de la base de datos diacrónica de la lengua letona. 217 EQUIPOS DE PROGRAMACIÓN FOR LETON ANTERIOR TEXTO ANÁLISIS Summary La primera parte Los textos impresos letóns del siglo se 17* guardan electrónicamente y se procesan por computadora by in Instituto of Matemáticas y Física Computadoras Ciencias in Riga. Estos textos son los primeros Traducción de la Biblia in Letonia by E. Glucosa (publicado in 1685-1694), Sermón Libro of G. Mancelis (publicado in 1654), Canción Libro, Canción y Prayer Libro (publicados y in 1685 otros textos 1686) antiguos. Se hicieron los programas informáticos para el análisis de la frecuencia de las palabras, para encontrar el vecindario de cualquier palabra en el texto, etc. of of in Se realizaron los mismos experimentos con concordancia computarizada. Todas estas investigaciones of Los textos antiguos letones son una parte of importante de la base de datos histórica of Idioma letón. 218