Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) Saul. AMBRAZAS, Ona Alecsandrina, Alecsandrina ZINKEVIČIUS Instituto de Língua Lituana, Vilnius HISTORIA LITHUANIAN Glossário da língua IR ANTIGAS CRESCIMENTO INFORMATIZAÇÃO O dicionário histórico da língua lituana é um sonho antigo dos linguistas. Mas... No final a. do século XIX A. Bezzenberger em seu trabalho Participação na História da Lituânia O (1877) dicionário contém palavras antigas da língua portuguesa. Mais tarde, o iš material de muitas escrituras antigas para o seu vocabulário coletado K. Boa. Po to šį o trabalho foi continuado por outros grandes Dicionário da Língua Portuguesa. Mas, infelizmne ente, todas as palavras das antigas escrituras entraram į šį O dicionário. Vocabulário histórico para tomar a intenção de A. Países (A morte de Z. 1992: 308-309), Zeus foi um acontecimento tą inesperado.) Ao longo dos anos, surgiram vários dicionários e índices de obras antigas. O maior respeito aqui merece Cz. Kudzinowski, preparado por S. B. Tradução de Chylinski do Novo Testamento (1964) ir M. Cachorro-quente Índices de (1977) palavras de postilhão. Os seguintes efeitos secundários foram observados: J. Leibniz (1958), J. 1970 - O J. Bacalhau (Kruopo) (1964), Atualmente, o clube conta com os seguintes treinadores: J. J. Bastos (1979-1980- ), J. J. Bastos (1980-1981- ), J. J. Bastos (1981-1982- ), J. J. Bastos (1982-1983- ), J. J. Bastos (1983-1984- ), J. J. Bastos (1984-1985- ), J. J. Bastos (1985-1986) e J. J. Bastos (1986-1987- ). A Universidade de Vilnius possui um grande número de trabalhos de graduação dedicados ao léxico de M. Mažvydas, B. Vilentas, J. Bretkūnas, S. M. Slavočinskis e alguns outros escritos antigos. Foi dirigido por David O. Selznick e dirigido por Paul Verhoeven. Tudo isso poderia ser usado para um dicionário histórico da língua lituana, cuja elaboração foi decidida há mais de dez anos, em uma ampla consulta no Instituto de Língua e Literatura Lituana. A partir daí, a história da língua e da literatura portuguesa, em geral, foi marcada por um período de grande agitação. Com o advento da internet, surgiram novas tecnologias e novos meios de comunicação. Além disso, é importante que se tenha em conta a importância histórica da língua portuguesa. Apesar de ter sido lançado em 1992, o álbum foi lançado em 1993 e 1994, com o título de "The Greatest Hits" (1992-1993) e foi lançado em 1994, com o título de "The Greatest Hits" (1993-1994- ). Ainda em 1993, o grupo lançou o álbum de estúdio de estreia, intitulado "Little Lies" (Lindos Mentiras), que foi lançado em 1994, mas que não alcançou o mesmo sucesso que o álbum anterior, "Little Lies" (Lindos Mentiras), que foi lançado em 1993. Além disso, a partir de 1990, o dicionário passou a ser publicado em formato eletrônico, com o nome de Dicionário de Língua Portuguesa Moderna (DLMP), cujo primeiro volume foi publicado em 1991. 1997 m. 192 Tudo isso criou um terreno fértil 1995 m. Instituto da Língua Lituana Além disso, a língua de programação C ir é uma linguagem de programação desenvolvida para a computação de linguagens de programação antigas. A partir de 1996 m. šį O trabalho é financiado pela Comissão Nacional da Língua Lituana junto ao Lituânia República A partir da «Lituânia Língua oficial da República da Irlanda ir 1996-2005 m. Programa». Iš inicialmente este grupo, be S. Ambrazo (líder do grupo), composto O. Luís, Luizão. M. ir R. Petróleo. Eles fizeram isso com um computador. J. Brett... no Postilhas de ambas as B. partes, Wilento O Evangelho e A Epístola de Enchiridion ir J. Evangelho de João 1647 m. autorização. Logo o į trabalho envolveu V. O programa de computador é um conjunto de instruções de computador que são usadas para executar programas de computador. J. Karaceus į trouxe este grupo em sua preparação O berço de Wolfenbüttel (1995) ir K. Luxemburgo Os sermões (1996), também foram compilados por computador. Gradualmente, a computadorização dos escritos antigos saltou. As fronteiras do departamento de história da língua e dialetalologia e agora estão ganhando uma escala cada vez maior. Doutorado em Gramática G. O cavalheiro é coletado M. O Catecismo da Igreja Católica, Forma de Batismo e Canto do Senhor. Ambrosia. Além disso, a coleção de manuscritos de M. Mažvydas, incluindo o Cancioneiro de J. Bretkūnas, Colektas e Giesmes Duchaunas, e a edição de 1705 dos Evangelhos de J. Jaknavičius, foram coletados pelas estudantes A. Cicėnaitė, I. Krampaitė e I. Pilipaitė. A primeira edição da revista foi publicada em 1995 pela Universidade de São Paulo (USP) e já teve várias edições anteriores. Além disso, alguns professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo também estão envolvidos no projeto. O Instituto de Estudos da Língua Portuguesa (Ielp) publica o Dicionário da Língua Portuguesa (DLP). Para cada um dos autores antigos foram criados alfabetos separados. Em 1958, a companhia foi adquirida pela General Motors, juntamente com a General Motors Corporation e a General Motors Corporation em 1959. A tradução do Novo Testamento de S. B. Chylinski foi publicada por Kudzinowski. Estamos particularmente satisfeitos por termos o reconhecimento de J. D. Range, um proeminente estudioso alemão, que está realizando um enorme trabalho: publicando e estudando minuciosamente a tradução da Bíblia de J. Bretkūn. Já foram publicadas fotocópias do Novo Testamento e de alguns livros do Antigo Testamento, bem como a excelente monografia Bausteine zur Bretke-- Forschung (1992), esperamos que em breve apareça também o texto decifrado do Novo Testamento de J. Bretkūnas com numerosos comentários. Em 1997, por suas contribuições significativas para a literatura lituana, J. D. Ranga recebeu o Prêmio M. Mažvydas. Em 10 de janeiro de 1997 foi assinado um acordo especial entre o Instituto da Língua Lituana e o Instituto Báltico da Universidade de Greifswald para estudar os manuscritos lituanos dos séculos XVI-XVII e criar um banco de dados computadorizado. A edição crítica da Bíblia de Lutero (12 volumes), obtida em 1998 por iniciativa de J. D. Range e da Embaixada da Alemanha, será de grande ajuda para o estudo dos nossos escritos antigos. É um dos principais centros de ensino da língua alemã na Alemanha. O programa de computadorização das antigas escritas lituanas foi apresentado por M. Lučinskienė em uma conferência internacional em Sófia dedicada aos textos medievais. 193 (especialmente eslavos) para questões de computação (1997: 23-24). Assim, gradualmente, nosso programa adquire um som internacional. Como é planeado o trabalho de informatização dos manuscritos antigos? Iš Inicialmente, serão compilados índices de palavras individuais de escritas antigas. Eles serão preparados em quatro etapas principais (ver secção 4. 4). 1 Figura 1 ). Em primeiro lugar, o computador compila ou digitaliza o próprio texto em sua escrita autêntica. Como sabemos, muitos dos escritos antigos são trabalhos coletivos de vários — autores. jų Algumas vezes, uma parte do texto é uma tradução e a outra é uma o compilação original. ar Tudo isto está previsto na redacção do texto. Por isso, geralmente iš é necessária uma análise textual inicial, caso não tenha sido feita anteriormente. ji Antai. Z. Zinkevicius (1971: 153-167) tem estabelecido que J. O Evangelho de João me 7 última Os Evangelhos são traduzidos ne J. Além disso, há o um outro personagem, ainda não identificado. Ao contrário do que se pensa, o texto não é escrito de forma a se parecer com o texto original. J. Ainda mais complicado J. Estrutura do Postilhão de Bretkūn. Iš O. A análise (1998) textual preliminar realizada por Aleknavičienė mostra que a maior parte J. Bretão Partes de je cópias impressas podem ser retiradas iš B. Vilento Os Evangelhos e Além disso, ele pode ser um dos membros do grupo de "Assassins", e um dos membros do grupo de "Assassins Creed", e um dos 3,13-17 membros do grupo de "Assassins Creed II". J. Bretão. O primeiro dos dois livros, o segundo, foi escrito provavelmente em torno de 1000 a.C., por um grupo de cristãos. É possível que as Paixões tenham sido escritas em prosa, e não compiladas como os sermões de Bretkūn, embora o seu original ainda não tenha sido identificado. Estes dados textuais de J. Bretkūnas Postila entram no banco de computador de escritas antigas que está sendo criado de duas maneiras: a) na compilação, certos sinais especiais (" '") indicam tanto as próprias passagens como as suas citações no texto dos sermões (ver Figura 2); b) As restantes informações textuais são apresentadas ao computador de forma programática, ou seja, as restantes partes distintivas da Postila de J. Bretkūnas são indicadas página por página e linha por linha no próprio programa informático que analisará posteriormente o texto compilado. A informação textológica de B. Wilens Enchiridion também é apresentada de forma programática — por páginas, é dividida nas seguintes partes: 1) texto traduzido de M. Luther Enchiridion; 2) texto traduzido de M. Luther Enchiridion; 3) texto traduzido de M. Luther Enchiridion; 4) texto traduzido de M. Luther Enchiridion. 2) B. Wilento também traduziu os seus suplementos Wenc3awoghima Knigeles, Chrik[chtima Knigeles e Palpalitas budas Spawedies; 3) O capítulo associado ao nome de M. Mažvydas, "Short Clapping and Priprowiing- "; A primeira edição de 1884, com 144 páginas, foi publicada em 1884 pela editora de Edimburgo, Edinburg Press, e foi publicada em 1885 pela editora de Edimburgo, Edinburg Press, em 1886. A segunda etapa do trabalho consiste em um computador executando a concordância de formas de palavras, ou seja, colocando as formas de palavras de todo o texto em ordem alfabética, indicando sua posição no texto (volume, página, linha) e mostrando o trecho do texto onde elas são usadas. Além disso, a primeira versão do programa foi lançada em formato digital. 194 Antai. J. Lista de estrelas da constelação de Capricórnio (*) iš ne J. Traduzido por: Evangelho (ver secção 4. 4). 3 Figura 1 ). J. Na concordância de Bretkūn Postilas, certos sinais convencionais indicam qual forma da palavra é de perícopes tomadas iš iš B. Vilento Os Evangelhos e Epístolas (V) ir Enchiridion (k), que é o próprio iš J. Bretkūnas acrescenMt 3,13-17 (0), tou perícopiš es também para as orações (m) ir "Paixão" (#). Palavras em forma iš de sermões não têm nenhum sinal (ver secção 4. 4). 4 Figura 1 ir 2 lento. ). Isso será refletido no índice ir de palavras e será ir muito útil para a pesquisa futura J. Bretão A linguagem do pós-modernismo. Considerando o seguinte: B. Vilento O Evangelho e As epístolas são comparadas su J. A forma de um grafo é definida por sua sequência de vértices. = iš tų B. Vilento Os Evangelhos, que são ir J. Em Bretkūn Postilas, # a grelha também marca formas aqui iš De forma o de "paixão" iš tų Passagens da Bíblia que não existem J. Bretão No postilhão, be não há nenhum sinal (ver secção 4. 4). 5 Figura 1 ir 2 lento. ). Neste momento, já estão preparados J. Bretão Postilės, B. Vilnius to Os Evangelhos e Epístolas, Enchiridion, J. Jakovich 1647 m. Evangelho ir K. Conhecimentos de Conciliologia. Um sistema completo de programas de computador foi desenvolvido para produzir concordâncias de formas de palavras (ver secção 4. 4). Zinco V. 1996: 36-37). Além disso, o ją computador registra a localização de cada forma de palavra no texto (número de volume, página, linha, número de forma de palavra na linha, número de byte do arquivo de texto que começa com essa forma), bem como as referências textuais mencionadas, e as letras difíceis de ler, formas vagas e outros dados marcados durante a compilação do texto (se a forma foi movida de uma linha para outra, ou se tem o prefixo não, que os autores de escritos antigos costumam escrever separadamente da palavra base, etc.). Esses arquivos computadorizados de dados sobre as formas de palavras das antigas escritas, junto com os arquivos de texto das antigas escritas, são como as pedras angulares de um grande palácio de um banco computadorizado de escritas antigas. Ao analisar o texto, o computador também faz algum controle sobre o texto: ele informa sobre caracteres desconhecidos, numeração de páginas incorreta, palavras muito longas, linhas, etc. Depois de ler, analisar e, se necessário, corrigir o texto, ele, com base em toda a informação acumulada no banco de dados computadorizado que está sendo criado, ordena as formas das palavras em ordem alfabética, juntamente com a métrica, os sinais convencionais e o contexto, e imprime a concordância. O sistema de programação de computador para realizar todas as tarefas aqui mencionadas é composto por várias dezenas de módulos de software. Além disso, o sistema possui uma interface gráfica de usuário com mais de 30000 caracteres e é escrito em linguagem de programação C++. Ao contrário do que acontece com outros tipos de software, como o software de edição de vídeo, o software de edição de áudio, o software de edição de imagem, o software de edição de áudio digital, o software de edição de vídeo digital é um software de edição de áudio digital. 195 Para o bom funcionamento dos programas de computador acima mencionados, é particularmente importante que os caracteres especiais (fontes) e os ir códigos utilizados na compilação de textos para a criação de ir concordâncias sejam compreendidos de forma uniforme. jų O Instituto de Língua Lituana já estabeleceu um certo sistema de sinais. 1 a tabela mostra os caracteres que o criador seleciona ao šo selecionar o texto: 1 tabela. «Apresentação de livros e publicações į de autores antigos» (PDF). | Código Recurso - 045 Iš para separar os números de página em ambos os lados. 092 Além disso, os números de páginas são distinguidos nos manuscritos antigos, ,,-“ onde o sinal ne é usado apenas como um sinal de elevação, ir mas como um hífen no texto. { 0123 Insere uma letra antes de uma palavra. ) 0125 Insere letras po ambíguas no texto. | 091 Inserir no texto antes da letra substituída pelo redactor. ] 093 Insere-se no texto após a letra reconstruída pelo criador. < 060 No texto, marca o início do comentário do autor. > 062 No texto, indica o fim do comentário do autor. i 0245 Indica o início da citação no texto. 3 0250 Indica o fim de uma citação no texto. < 043 Bon, quando o texto não tem um sinal de elevação, mas deve ser elevado. Existem vários tipos de comunicação, que são usados para transmitir informação. Eles são gravados pelo próprio computador após a métrica em forma de palavra: ! Pedimos que os futuros colaboradores e colaboradores sejam alertados para o fato de que, para uma cooperação frutuosa, devemos coletar e processar escritos antigos de acordo com um sistema semelhante. Assim, poderemos trocar textos compilados ou digitalizados e analisá-los de acordo com as nossas necessidades, sem preparação e processamento adicionais, ou seja, entender qualquer texto "à primeira vista". 196 2 Quadro 1. Caracteres po especiais em métricas de forma de palavra* | Código Função 0 0224 de forma de palavra iš J. Lista de palavras em inglês com Mt 3,13-17. k 0107 significado iš J. Perícope de Brethren Postilas, que é ir B. Vilento Enchiridion. m 0109 Forma da palavra iš J. A oração em Braille. V 0209 Forma da palavra iš J. Perícope de Brethren Postilas, que é ir B. Vilento Nos Evangelhos e Epístolas. # 035 Forma da palavra iš J. Bretão Postiléje ir B. Vilento Nos Evangelhos e «Episódios de "A Fazenda"». oo 0165 Forma da palavra iš B. Vilento Os Evangelhos e Além disso, há uma espécie de caixa de relógio, que também está no palácio. T 0194 A forma da iš palavra do primeiro 4 B. Páginas na categoria "Enciclopédias" iš F. Bechtel 1882 m. transferido B. Enciclopédia Enciclopédia. 234 pp. (em inglês) «The New York Times: The New York Times: The New York Times: Wenceslas Square». + 043 Forma da palavra do capítulo "Chrik[chtima Knigeles" de B. Wilens Enchiridion. 2500 a.C. - 2300 a.C. - 2200 a.C. - 2100 a.C. - 2000 a.C. - 1900 a.C. - 1800 a.C. - 1700 a.C. - 1600 a.C. - 1500 a.C. - 1400 a.C. - 1300 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1100 a.C. - 1000 a.C. - 900 a.C. - 800 a.C. - 700 a.C. - 600 a.C. - 600 a.C. * 042 Forma da palavra dos Evangelhos não traduzidos por J. Jaknavičius (1647). A tabela 22 mostra os caracteres do conjunto de fontes MS LineDraw*. Esses sinais já têm funções definidas em nossas concordâncias e não devem ser usados para outras funções. 197 Além disso, o usuário pode ver o conteúdo de um arquivo de texto em uma janela separada, ou pode ver o conteúdo de um arquivo de texto em uma janela separada, ou pode ver o conteúdo de um arquivo de texto em uma janela separada. ir Estes sinais ir jų Os códigos são apresentados 3 no quadro*: 3 quadro. Caracteres especiais em contextos de formas de palavras | Código Indica a i 0222 forma da palavra em uma frase (para facilitar a detecção). || 0186 Termina a história com o final do livro. » 0175 Executa o po número de sequência do contexto antes da palavra de título. A computadorização dos manuscritos antigos, de acordo com um sistema comum, é necessária para a elaboração de um dicionário de manuscritos antigos com base em textos processados por computador e seus índices. Por conseguinte, estão a ser envidados esforços no sentido de evitar a utilização destes símbolos especiais para outras funções e de não utilizar os seus códigos para novos símbolos. Nossas concordâncias são de dois tipos principais: 1) concordâncias puras (veja seus fragmentos nas figuras 3-5), destinadas a estudar as formas das palavras das escritas antigas sob vários pontos de vista (para este propósito são preparadas também suas listas inversas de acordo com a última letra da forma da palavra, veja a figura 9), e 2) concordâncias com o 0 impresso na segunda linha e a repetição da forma original (veja a figura 6). O segundo tipo de concordâncias são geralmente trabalhadas na terceira fase. O pesquisador, a partir do contexto apresentado ao lado da forma da palavra, determina, em primeiro lugar, qual é o seu significado gramatical e lexical. Em seguida, na segunda linha da concordância, em vez da forma original repetida, ele restaura a forma de título de base da palavra na ortografia atual (verbo — genérico, substantivo — singular); entre parênteses, quando aplicável, o significado léxico da palavra (ou, no caso de traduções, o original) e, através de abreviaturas (ver lista na Figura 7), caracteriza a forma. Ao contrário do que acontece com a maioria das línguas de programação, a sintaxe e a sintaxe da linguagem de programação são semelhantes, embora a sintaxe e a sintaxe da linguagem de programação sejam diferentes, embora a sintaxe e a sintaxe da linguagem de programação sejam semelhantes. Então... * A Tabela 3 deve ser vista por aqueles que criam fontes de computador para caracteres de escrita antiga. Estes três códigos devem ser deixados vazios, ou seja, não devem ser atribuídos a letras de escritas antigas ou a outros símbolos utilizados pelo autor no texto. 198 o computador saberá quantas formas po subsequentes a descrição é válida. Graças a um software especial que lê estas concordâncias de formas de palavras com descrições, ele irá completar a informação registrada no banco de computador sobre cada su forma de palavra de escritas antigas. ją Eles permitirão a pesquisa no futuro. ti O computador também faz alguma verificação de descrições de formas de palavras: ele avisa se descobre uma abreviatura desconhecida escrita várias vezes na mesma descrição de forma de po palavra. Como o computador analisa apenas as linhas que contêm um ar número, é possível descrever todas as formas de palavras que interessam ao pesquisador, submetê-las ao processamento do computador e, em seguida, preencher a concordância com novas descrições. 0 iš ne o ir 0 O. O Wikcionário tem o verbete Começando. a J. Bretão Formas de palavras póstila (ver secção 4. 4). 8 Figura 1 ). Esta fase do trabalho vai demorar mais tempo. Antai. J. Bretão A pastilha contém: 133 895 Formas de palavras, B. Wilento Nos Evangelhos e Epístolas — 31 610, jo Enchiridion — 8 954, J. Jacarezinho Nos Evangelhos (1647) — 15 455, K. Luxemburgo Nos sermões — 109 044 formas de palavras. O pesquisador terá que identificar o significado jų gramatical e léxico de cada uma (texto original traduzido) com abreviaturas ir para ir caracterizá-los. Apenas os números de cinco concordâncias agora preparadas são mencionados aqui, mas em menor escala há muitos ne outros ir 16-17 a. páginas Língua portuguesa. Na quarta etapa, o computador irá ordenar as į palavras em ordem alfabética, determinar a sua frequência e listar todas as formas encontradas no texto, ou seja, essencialmente, ele mesmo irá criar um índice de palavras do texto em estudo. Ele prevê a apresentação não apenas de formas de palavras, mas também o significado de palavras raras ou historicamente importantes com exemplos, bem como textos traduzidos e seus originais. Além disso, o computador deve ser capaz de identificar o significado das palavras (ou as palavras originais) gravadas na terceira etapa do trabalho, e os exemplos na concordância, para fornecer toda a informação necessária. Além disso, a língua pode ser usada como um meio de comunicação entre os povos indígenas, embora alguns autores tenham sugerido que a língua pode ser usada como um meio de comunicação entre os povos indígenas e outros grupos étnicos, especialmente os que falam línguas indígenas. Ao contrário do que se pensava, os dicionários dos séculos XVII e XVIII não foram escritos por um único autor. Por outro lado, planejamos complementar o banco de dados de escritas antigas que está sendo criado com sistemas de busca de informações abrangentes, ou seja, fazer com que qualquer pesquisador possa encontrar por meio de um computador os dados necessários para seu trabalho sobre o uso de palavras individuais ou suas formas em escritas antigas e não tenha que lê-las todas e compilá-las em cada caso, como era até agora. As concordâncias que preparamos já despertaram o interesse de alguns especialistas em léxico, morfologia, sintaxe e até mesmo história cultural. Além disso, o dicionário foi adaptado para a língua portuguesa, com a inclusão de uma nova edição. 199 Como podemos iš ver neste breve resumo, estamos no início de um longo ir caminho, nossas forças não são o grandes. Como ele disse em um sermão de Apóstolos J. Bretkūnas, Piuwe ira dide | O maf; 100 mg (II) 62,8). Por isso, convidamos todos os que estudam as antigas escrituras a colaborar, pedimos conselhos, especialmente ir sobre os textos į antigos gravados em disquetes de computador e programas de computador para contribuir para esta causa comum. Só com o esforço conjunto de todos poderemos, pouco a pouco, į escalar o ir belo pico, há muito sonhado por muitos, que chamaremos de dicionário histórico da língua lituana, por qualquer outro nome. ar O nosso endereço é: Curso de Língua Portuguesa 6, 2055 Vilnius; Fax (370 2) 226573; e-mail: [email protected]. ; Email: [email protected] [email protected]. 1 Figura Esquema geral da fase de criação de índices de palavras para a computadorizaçir ão de escritas antigas Sinais convencionais: início das etapas I do trabalho ; = į [| 1 ; į | Computador PERTTI Irlanda O texto das antigas escrituras é movido į Escolha ir i 3 futuros trabalhos de computador analisam a mídia L.--. 100 mg/ mL Banco de computador de fontes antigas de lugares no jų texto no computador e outros i i; informação) trabalha exclusivamente | Ee == texto de computador de escritas antigas (marcando-- se como um especialista em formas de palavras, trabalhando / ~ Ro dados em “ T m suporte informátii co | pp xT T i i dados i i em papel P ii | EUA) ' | II Continuação da fase ; i i O computador está a correr de acordo com a fase III t fase IV i! Alfabeticamente ordenados por letras antigas Co i O Wikcionário tem o verbete su Descrição. ji Sunany sony padrões, (concordâncias) formas de | palavras índices de palavras ot r Aro nerd; || 200 LOTE Figura 8 Formas de palavras descritas na concordância de Postilés de John Bretkūnas (fragmento com a palavra alga) alga BP1107,8 m tas darbas [ekal[i/Ir|- koke ghis palkui nūg Diewo gauna Jalga.|Ant Pirmo.|Ape Kitrifta Karaliaus Herodo.|- HErodas »1789 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI112,8 elnikams- /dūs am=|ina ifchganima.||Ant Treczio.|- |Ape Jalga tho [markiniko Herodo.||- POnas Diewas teifufis fudzia » 0 1790 alga alga BP1208,17 spiktuiu kencs||tarp geruiu.||- Ant Penkto. Ape pagaliaufe [falga teip geruiu /||kaip piktuiu.|- Ant Pirma.|K0 aip iffimana [5 »1791 alga 1792 1 salário (retribuição) s f sg n salário BP1229,17V wa [cheforaulp /pawa=|dink darbinikus /ir ufmokek ghiems [salário /|comeces nog pafkucziaufiu /iki pirmmuiu.||-230-|| »1793 6 salário (remuneração) s f sg a salário BP I235,25 ieib aniio butu darbinikais alba Bafznic3e /||mas ghis e Jalga iemus bona ufymeka. O ne del dar=|bu /bet ifch [awa Ge »1794 alga alga BP1236,13 [chilfai wiena]tiktai hadina dirbens /tacziau pilna atim [alga /bet|lifch Geribes pono. 1795 - Apresentação de "O Homem de Ferro". 0 0 alga alga BP1242,12 ilte [chwentuiu /kurei ghis bei [cheme [wiete ge=|ra dūft Jalga i aname [wiete amfina ifchganima /|Bet ne iu dar » 1796 alga alga BP1375,19# ira |Ir [ulfikalbeie nupirka ufsu tus 0 [idabrinikus /Jufsu Jalga neteilibes /dirwa podsiaus ant [chwenta=|[riaus pilgrin »1797 alga alga BP II 164,20 m tokie|negeri kolnadieiei/[wieto lobi /atimda0 mi nūg iti Jalgaldide /0 ana ne gerai nei tikrai motri. Bedaljium »1798 0 salário salário BPII 241,14 loia iemus /[Newienam newalios e netiefos ne dariket /ir falgallawa palfikakdinkite.|- Teipo Schwentas Ianas fmones i » 1799 1 salário s f sg i salário BP II 241,24 [fi fmones buk giwi buk numirre [ulfieiti /ir taddalkofsna Jalga atgaufenti /kaip [cheme [wicte budams|- bus giwenens »1800 3 salário s f sg a salário BPI124221 [nu ant galo mokinkimes /kake ghif[ai ira palkui ga=|wens [salga e Smerti.|- Ape gala i [merti [cho Schwento e brang »1801 salário alga BP II 243(259),21 rik[chtitoghi Sunaus||- Diewo /ufgu [awa geradeghifte /pikta [alga /ir biauru|fmerta [chicje ant femes 0 gawuli. Bet » 1802 80€ Figura 9 Baltazar Vilento Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Palavras-chave: Suturímica Iptatima Chrikfchtima E 44,2 E 24,16 E339 E 33,17 E 68,155 E 68,215 E 75,19n E 67,235 E 69,23-245 E 175-178 páginas E 46,23Q E 53,20-21Q E 30,2 E3211 E37 E 51,16Q E 32,21 E 34,15 E 60,13 + E 16,18 E 9,8 15:1-16) e, em seguida, acrescentou: "Assim, pois, se vocês não quiserem que eu faça o que eu fiz, não façam o que eu faço, mas façam o que eu faço, porque eu sou o Senhor, o vosso Deus, e não o que fazeis, mas o que vós fazeis, e eu sou o Senhor, o vosso Deus". [Schitiigi budu eme Kilika po We=|lc3eres /dekawoia i »617 ku /Tatai dariket /kaip dafsnaillgerfit ant mana fatminima.|Koki¢ nauda dara toklai walgimas ir gerimas?||Atfak »618 vich ius bus ifchditas. 619 Assim fazei em mim {a}|| |atminima.||Schitū budu eme Knlika po wecseres /de=|kawoia /»619 Assim fazei /como dafsnai ger=||lite /ant mana /fJatminima.|- Ketwirtas Klaufimas.|Sakik man kam tu nmi tą [3en »620 =|Irinima mana [ilpnoles wieros bei [a=|fsines/ir deel [palligerinima [u||pagalba Diewa manalghriekingoia jiwa= »621 [fen=|kla bei te[tamenta ing atleidima mana ghricku /|| fpaftiprinima mana wieros e ant ifchganimaljmana dufchia »622 [odije ir Sacramentellielchkau atleidima ghrieku mana /[paltiprini=|-- 70-|ma wieros mana: Bei todelei alch n »623 padelti taw?||Atlakimas.| Dal atleidima mana ghrieku /deel [paltip=|rinima mana [ilpnofes wieru /a=||sines /i »624 ik [cholei Minifchai e minilchkas y|[Klo[chtoriu jeidami [fpafchwentinima prijmla=|jwa /labai dide c3efti prida »625 Kas moteri faw randa /tas randa gie=||ra daikta /ir gaus Jpalchlo=|winima nig|Diewa.|-54- -|Potam teiflchties ra »626 Palchlowintas mielas Kunige /pralchau|tawe /idant [ifchpafsinima mana paklaufitumbei /|lir atleidima ghrieku »627 irwierofp atwe[ti. Tas teltow tiektai praftas bu=|das Jifchpafsinima ghrieku laikitas dal pra=|tuiu.|Sacramenta »628 ghrieku iefchkoti /nenfifchdumoti/ir tū muka ifch [Jpalifsinima dariti.|Bet pafsink wiena alba du ghrieku /kuri »629 pats [chlowng draugilte pagatawitu /|neturinc3e newiena [patepima/alba raukf(chla /Jalba ko kita /Bet idant butu »630 dino ir vine /mums||Chrik- (c3ionims ant walgima ir gerima /niigllpaties Chriltaus iftatitas.|Kur apie tatai paraf »631 Kurie fod3ei jra prieg kunifchka walgimalir Jgerima kaip galwos dalis Sacramenta /a=||kurs tiems jodzems tik »632 ghillai amf3inaghi perfsegnoghima to danguie=|lioia Įperima gautu ir apfsadetaje karalifta ta=|wa dowanos aptu »633 pralcziaulen tur mokinti.|[Pirmas Sanaris /apie] JSutwerima.- |[Tikiu ing Diewa Tiewa wilfa=||galintighi Daritoghi D »634 jem O sacramento do casamento. Não há nada de errado com isso. Jiftatima paftatiti /|como Papicfsus dar. Se [akik tiektai ir p »635 Destruição Criptografia 2000 páginas =. 55 a.C. - c. (Crítica) (em inglês) «Knives Out». (Martins) Luís Filipe de Bourbon-Parma (c. »638 97 90 8661 um Q + d n Sinais convencionais para a métrica da forma da palavra: - seção de iš forma «Wenczawoghima Knigeles»; - forma da iš secção “Chrik[chtima Knigeles»; - forma da iš secção “Batida curta...*'; - forma da iš secção “Palpalitas budas Spawedies». Forma da palavra iš B. Vilento De enchiridion, em pedaços iš Senhor Deputado Luterio Enchiridion, não tem nenhum sinal. 1998: O Livro de Mórmon, de John Brettkun: 3,13-17 fontes. —Baltistica, anexo 5. Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. Jahrhunderts (em alemão). e do XVII. 1990 - O século de ouro: biografia de Robert Capa. 1993 - "O Homem de Aço" (João Luiz de Almeida). São Paulo: Editora Ciência e Enciclopédia. 1987 - "A História da Literatura Brasileira" (Literatura Brasileira, 1987). 1995-1997: Clavis Germanico-- Lithvana 1-4, Vilnius: Edições da Ciência e da Enciclopédia. Girdenis A.,Girdenienė D. 1997: 1759 metų „Ziwato“ indeksas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 1995 - "A História de um Homem" - Livro de Contos, Editora 1ª Edição, 1996 - "A História de um Homem" - Livro de Contos, Editora 1ª Edição, 1996. 1964 - A História de uma Mentira, Lisboa: Ed. 1995 - "O Homem de Aço" (The Steel Man), de William Wyler, 1995. 1996 - "Cícero" (Cícero de Cesareia). São Paulo: Editora Ciência e Enciclopédia. 1970 - 1975: Professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 12, 83-155. 1964 - O Livro da Vida de Paulo Coelho. 3. Indeks, Poznan: Pafstwowe wydawnictwo naukowe. 1977 - "A História da Educação em Portugal", 1ª edição, Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa. Adam Mickiewicz em Poznań. 1958 — S. M. Slavocinski, químico soviético (n. 1895). A formação de uma sociedade democrática: a formação de um Estado democrático e a formação de uma sociedade civil. Lučinskienė M. 1997: Computerização dos antigos manuscritos lituanos dos séculos XVI-XVII. — Variedade textual em testemunhas de texto medieval: estudo a partir da perspectiva da escrita cooperativa, Sofia: Institut po matematika i informatika VAN, 23-24. Luiz M. de Carvalho. Edição crítica. A Bíblia Portuguesa. 1-12, Weimar, 1906-1961. 1980 - "A História de um Homem" de Constantino Costa. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 20, 109-122. 1979 - Primeira edição do Dicionário da Língua Portuguesa (Dicionário da Língua Portuguesa, 1979). 1997 - "A História da Ciência e da Tecnologia" (Dicionário de História da Ciência e da Tecnologia). 1967: A língua literária lituana XVI-XVII, Vilnius: Mintis. 1983 - J.B.C. (João Batista). Lisboa: Livraria da Ciência. 1995 - 1997: 150 anos de história da Universidade de Coimbra, 150 anos de história da Universidade de Coimbra, 150 anos de história da Universidade de Coimbra. Range J.D. 1992: Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT), Paderborn —Miinchen —Wien —Zūrich: Ferdinand Schėningh. 1993-1996: Apresentador do programa "A Vida é Bela" da TVI. Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed. Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa. 1996 - Dicionário de História da Arte, São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1996. 1996: A história da computação em 1996: A história da computação em 1996. O evento foi realizado para comemorar o 450º aniversário do primeiro livro em lituano, o Catecismo de Martin Mažvydas. Konferencijos pranešimų tezės 1996 m. spalio 2324 d., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 36-37. 209 1971 - "A História da Língua Portuguesa" (em português) de José de Alencar. 1992: História da língua lituana 5, 153-167. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1970 - "O Filho do Rei" - direção: João Carlos. m. kand. Dissertação 1—2, Vilnius. Dicionário Histórico da Língua Lituana e Computarização de Textos Antigos Resumo O trabalho trata do problema da informatização de textos antigos lituanos e da preparação dos índices de palavras para eles, que está sendo realizado no Instituto da Língua Lituana por um grupo de cientistas (liderado por Saulius Ambrazas, e programas de computador criados por Vytautas Zinkevičius) em 4 etapas principais: 1. o próprio texto é inserido em um computador em ortografia autêntica com todos os símbolos diacríticos e comentários textológicos (porque uma grande parte dos textos antigos lituanos são obras coletivas, e geralmente uma parte do texto é uma tradução e a outra é original, criada pelo próprio autor ou de tipo compilado, que é tirada de obras anteriores de outros autores); 2. usando um determinado software de computador, ele mesmo faz a concordância das formas de palavras: ele coloca as formas do texto inserido nele em ordem alfabética, indicando seu lugar no texto (volume, página, linha) e dá um segmento do texto em que a forma é usada; 3. o pesquisador que utiliza caracteriza as formas, apresentadas na concordância, e renova as formas básicas de palavras de título; 4. outro software será capaz de compilar o índice de palavras do certo texto lituano antigo. No futuro, o Dicionário Histórico da Língua Lituana pode ser preparado com base em tais índices de palavras, nos quais serão apresentadas não apenas as formas, mas também os significados das palavras, importantes do ponto de vista histórico, e as formas originais de traduções. 210