Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Saulius AMBRAZAS, Ona ALEKNAVIČIENĖ, Vytautas ZINKEVIČIUS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius ISTORINIS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS IR SENŲJŲ RASTU KOMPIUTERIZAVIMAS Istorinis lietuvių kalbos žodynas yra sena kalbininkų svajonė. Dar XIX a. pabaigoje A. Bezzenbergeris savo darbe Beitrūge zur Geschichte der litauischen Sprache (1877) paskelbė senųjų lietuviškų raštų žodynėlį. Vėliau medžiagą iš daugelio senųjų raštų savo žodynui rinko K. Būga. Po to šį darbą tęsė kiti di- džiojo Lietuvių kalbos žodyno rengėjai. Tačiau, deja, ne visi senųjų raštų žodžiai pateko į šį žodyną. Istorinio žodyno imtis ketino A. Salys (Zinkevičius Z. 1992: 308-309), bet negailestinga mirtis tą darbą nutraukė. Pokario metais pasirodė visa virtinė senųjų raštų indeksų bei žodynų. Di- džiausios pagarbos čia nusipelno Cz. Kudzinowskis, parengęs S. B. Chylinskio Naujojo Testamento vertimo (1964) ir M. Daukšos Postilės (1977) žodžių indek- sus. Toliau minėtini J. Lebedžio (1958), J. Kruopo (1970), J. Kabelkos (1964), V. Žulio (1970), J. Palionio (1967; 1983; 1995), K. Pakalkos (1979; 1997), K. Mor- kūno (1980), V. Drotvino (1987; 1995-1997), A. Jakulio (1995), D. Urbo (1996), A. Girdenio bei D. Girdenienės (1997) darbai. Vilniaus universitete yra nema- ža diplominių darbų, skirtų M. Mažvydo, B. Vilento, J. Bretkūno, S. M. Slavo- činskio ir kai kurių kitų senųjų raštų leksikai. Jiems daugiausia vadovavo V. Urbu- tis ir J. Palionis. Visa tai galėtų būti panaudota istoriniam lietuvių kalbos žody- nui, kurį pradėti rengti buvo nutarta daugiau kaip prieš dešimtį metų plačiame pasitarime dar bendrame Lietuvių kalbos ir literatūros institute. Po to šiam reikalui Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriuje, daugiausia K. Morkūno ini- ciatyva, buvo pradėta sudarinėti speciali kartoteka. Papūtus Atgimimo vėjams, į Lietuvą atėjo vakarietiški kompiuteriai ir naujos technologijos. Imta svarstyti, kaip visa tai reikėtų pritaikyti rengiant istorinį lietuvių kalbos žodyną. Tokius svarstymus naujomis idėjomis ir darbais, visų pirma pats kompiuteriu rinkdamas ir leisdamas S. Dau':anto žodyną (1993— 1996), ypač skatino didelis kompiuterizavimo entuziastas G. Subačius. Prie to labai prisidėjo ir P. U. Dini parengtas ir Lietuvoje išspausdintas H. J. Lysijaus Mažasis Katekizmas (1993), kuriame lietuviškų žodžių indeksas sudarytas ne- be iš kortelių, kaip buvo daroma anksčiau, o jau kompiuteriu. Be to, tuo metu A. Vanago iniciatyva buvo kompiuterizuojamas Dabartinės lietuvių kalbos žo- dynas, pradėtas rengti Dabartinės lietuvių rašomosios kalbos dažnumų žodynas (sudarytojos L. Grumadienė ir V. Žilinskienė), kurio pirmasis tomas pasirodė 1997 m. 192 Visa tai sudarė palankią dirvą 1995 m. Lietuvių kalbos instituto Kalbos isto- rijos ir dialektologijos skyriuje atsirasti grupelei žmonių, pasiryžusių pradėti kompiuterizuoti senuosius lietuviškus raštus. Nuo 1996 m. šį darbą finansuoja Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo pagal „Lie- tuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 m. pro- gramą“. Iš pradžių šią grupę, be S. Ambrazo (grupės vadovo), sudarė O. Alek- navičienė, M. Lučinskienė ir R. Petkevičius. Jie kompiuteriu surinko J. Bretkū- no Postilės abi dalis, B. Vilento Evangelijas bei Epistolas, Enchiridioną ir J. Jak- navičiaus Evangelijų 1647 m. leidimą. Netrukus į darbą įsitraukė V. Zinkevi- čius, ant kurio pečių gula visa seniesiems raštams tyrinėti reikiamų kompiuteri- nių programų kūrimo našta. J. Karaciejus į šią grupę atsinešė savo parengtą Wolfenbiittelio postilę (1995) ir K. Lukausko Pamokslus (1996), kurie irgi su- rinkti kompiuteriu. Pamažu senųjų raštų kompiuterizavimas peršoko Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus ribas ir dabar įgyja vis platesnį mastą. Antai Gramatikos skyriaus doktorantė G. Kavaliūnaitė yra surinkusi M. Mažvydo Ka- tekizmą, Formą Chrikštymo ir Giesmę šv. Ambraziejaus. Likusius M. Mažvydo raštus, taip pat J. Bretkūno Kancionalą, Kolektas ir Giesmes Duchaunas, J. Jak- navičiaus Evangelijų 1705 m. leidimą surinko studentės A. Cicėnaitė, I. Krampai- tė ir I. Pilipaitė. Vytauto Didžiojo universitete V. Vasiliauskienė ėmėsi K. Sirvy- do Punktų Sakymų (jau surinkta pirmoji dalis). Prie senųjų tekstų kompiuteri- zavimo žada prisidėti ir kai kurie Vilniaus pedagoginio bei Klaipėdos universi- tetų mokslininkai. Lietuvių kalbos instituto leidyklos vedėja A. Stanislovaitienė rengia senųjų raštų kompiuterinius rašmenis (fontus). Kiekvienam senųjų raštų autoriui kuriami atskiri raidynai. Be to, A. Stanislovaitienė kartu su G. Ka- valiūnaite parengė programą 1958 m. J. Otrębskio ir Cz. Kudzinowskio išleis- tam S. B. Chylinskio Naujojo Testamento vertimui nuskaityti skaitliu (nuske- nuoti). Ypač džiaugiamės, kad su mumis bendradarbiauti sutiko žymus vokiečių moks- lininkas J. D. Rangė, kuris dirba milžinišką darbą: leidžia ir nuodugniai tiria J. Bretkūno Biblijos vertimą. Jau išleistos Naujojo Testamento ir kai kurių Senojo Testamento knygų fotokopijos bei puiki monografija Bausteine zur Bretke-Fors- chung (1992), tikimės, kad greitai pasirodys ir iššifruotas J. Bretkūno Naujojo Testamento tekstas su gausiais komentarais. Už visus šiuos lituanistikai ypač svar- bius ir visuotinai pripažintus veikalus 1997 m. J. D. Rangei įteikta M. Mažvydo premija. 1997 m. sausio mėn. 10 d. tarp Lietuvių kalbos instituto ir Greifswaldo universiteto Baltistikos instituto pasirašyta speciali sutartis XVI-XVII a. lietuviš- kiems raštams tirti ir jų kompiuteriniam bankui kurti. Didelė parama tiriant mū- sų senuosius raštus bus J. D. Rangės ir Vokietijos ambasados rūpesčiu 1998 m. gautas M. Liuterio Biblijos kritinis leidimas (12 tomų). Tai labai vertinga Vokieti- jos Federacinės Respublikos dovana Lietuvių kalbos institutui. M. Lučinskienė lietuviškų senųjų raštų kompiuterizavimo programą prista- tė ir Sofijoje vykusioje tarptautinėje konferencijoje, skirtoje viduramžių tekstų 193 (visų pirma slavų) kompiuterizavimo klausimams (1997: 23-24). Taigi pamažu mūsų programa įgyja tarptautinio skambesio. Kaip numatoma dirbti senųjų raštų kompiuterizavimo darbą? Iš pradžių bus sudarinėjami atskirų senųjų raštų žodžių indeksai. Jie bus rengiami keturiais svarbiausiais etapais (žr. 1 pav.). Pirmiausia kompiuteriu surenkamas arba skaitliu nuskaitomas pats teks- tas autentiška rašyba. Kaip žinome, nemaža senųjų raštų yra kolektyviniai darbai — prie jų rengimo yra prisidėję keli autoriai. Kartais viena teksto dalis yra verstinė, o kita originali ar kompiliacinio pobūdžio. Visa tai numatyta nurodyti jau renkant tekstą. Todėl paprastai iš pradžių tenka atlikti tam tikrą tekstologinę analizę, jeigu ji nebuvo atlikta anksčiau. Antai Z. Zinkevičius (1971: 153-167) yra nustatęs, kad J. Jaknavičiaus išleistame Evangelijų leidi- me 7 paskutinės Evangelijos yra išverstos ne J. Jaknavičiaus, o kito, iki šiol dar nenustatyto asmens. Tad renkant tekstą pastarosios tam tikru būdu pažy- mimos, kad skirtųsi nuo pagrindinio, J. Jaknavičiui priskiriamo teksto. Dar sudėtingesnė J. Bretkūno Postilės struktūra. Iš O. Aleknavičienės (1998) at- liktos pirminės tekstologinės analizės matyti, kad didžioji J. Bretkūno Postilė- je išspausdintų perikopių dalis gali būti imta iš B. Vilento Evangelijų bei Epis- tolų, bet viena jų — „Kosanis“ gali būti iš jo Enchiridiono, o dar viena — Mt 3,13-17 pridėta paties J. Bretkūno. Pirmojo tomo gale įdėtos dvi maldos vei- kiausiai perspausdintos iš M. Mažvydo Giesmių Chrikščioniškų (I d.). Labai galimas daiktas, kad „Passijos“ yra verstos, o ne kompiliacinės kaip patys Bret- kūno pamokslai, tik dar nenustatytas jų originalas. Šie J. Bretkūno Postilės tekstologiniai duomenys į kuriamą senųjų raštų kompiuterinį banką patenka dviem būdais: a) renkant tam tikrais specialiais ženklais (kampukais " ') pa- žymimos tiek pačios perikopės, tiek ir jų citatos pamokslų tekste (žr. 2 pav.); b) likusi tekstologinė informacija kompiuteriui pateikiama programiškai, t. y. kitos išskirtinos J. Bretkūno Postilės dalys nurodomos pagal puslapius bei ei- lutes pačioje kompiuterinėje programoje, vėliau analizuosiančioje surinktą tekstą. Tekstologinė B. Vilento Enchiridiono informacija taip pat pateikta pro- gramiškai — pagal puslapius jis suskirstytas į tokias dalis: 1) iš M. Liuterio Enchiridiono verstas tekstas; 2) B. Vilento taip pat išversti jo priedai „Wenc3awoghima Knigeles“, ,,Chrik[chtima Knigeles“ ir „Palpalitas budas Spawedies“; 3) su M. Mažvydo vardu siejamas skyrius „Trumpas klaufimas ir prieprowimas“; 4) pirmieji 4 puslapiai, surinkti iš E Bechtelio 1882 m. per- leisto Vilento Enchiridiono, kadangi defektuotame Vilniaus universiteto bib- liotekos egzemplioriuje šių puslapių trūksta. Antrajame darbo etape kompiuteris pats pagal specialią programą padaro žodžių formų konkordancijas, t. y. išdėsto viso teksto žodžių formas abėcėlės tvarka, nurodydamas jų vietą tekste (tomą, puslapį, eilutę) ir pateikdamas teks- to atkarpą, kur jos vartojamos. Čia atsispindi ir pirmajame darbo etape įrašyta 194 tekstologinė informacija. Antai J. Jaknavičiaus Evangelijų konkordancijoje žvaigž- dute (*) paženklintos formos iš ne J. Jaknavičiaus verstų Evangelijų (žr. 3 pav.). J. Bretkūno Postilės konkordancijoje tam tikri sutartiniai ženklai rodo, kuri žo- džio forma yra iš perikopių, imtų iš B. Vilento Evangelijų bei Epistolų (V) ir Enchiridiono (k), kuri iš paties J. Bretkūno pridėtos perikopės Mt 3,13-17 (0), taip pat iš maldų (m) ir „Passijų“ (#). Žodžių formos iš pamokslų neturi jokio ženklo (žr. 4 pav. ir 2 lent.). Tai vėliau atsispindės ir žodžių indekse ir labai pravers toliau tyrinėjant J. Bretkūno Postilės kalbą. Kadangi B. Vilento Evange- lijos bei Epistolos lyginamos su J. Bretkūno Postilės perikopėmis, tai šioje kon- kordancijoje ženklu = pažymėtos formos iš tų B. Vilento Evangelijų, kurios yra ir J. Bretkūno Postilėje, grotelės # čia taip pat žymi formas iš „Passijų“, o for- mos iš tų Biblijos ištraukų, kurių nėra J. Bretkūno Postilėje, yra be jokio ženklo (žr. 5 pav. ir 2 lent.). Šiuo metu jau yra parengtos J. Bretkūno Postilės, B. Vilen- to Evangelijų bei Epistolų, Enchiridiono, J. Jaknavičiaus 1647 m. Evangelijų ir K. Lukausko Pamokslų konkordancijos. Žodžių formų konkordancijoms parengti sukurta ištisa kompiuterinių pro- gramų sistema (apie tai žr. Zinkevičius V. 1996: 36-37). Pagal ją kompiuteris pirmiausia skaito ir analizuoja senųjų raštų tekstą ir sudaro specialius kompiu- terinių duomenų failus (bylas), į kuriuos surašo tekste rastas žodžių formas bei fiksuoja informaciją apie kiekvienos žodžių formos vietą tekste (tomo, pusla- pio, eilutės numerį, žodžio formos numerį eilutėje, tekstinio failo baito numerį, nuo kurio prasideda ši forma), taip pat minėtas tekstologines nuorodas bei ren- kant tekstą pažymėtas sunkiai įskaitomas raides, neaiškias formas ir kitus duo- menis (ar forma perkelta iš vienos eilutės į kitą, ar ji turi priešdėlį ne, kurį senųjų raštų autoriai dažnai rašo atskirai nuo pamatinio žodžio ir pan.). Šie kompiuterinių duomenų apie senųjų raštų žodžių formas failai kartu su senų- jų raštų tekstų failais — tai tarsi kertiniai akmenys dideliems senųjų raštų kom- piuterinio banko rūmams. Analizuodamas tekstą, kompiuteris atlieka ir tam tikrą to teksto kontrolę: praneša apie aptiktą jam nepažįstamą rašmenį, ne- teisingą puslapių numeraciją, per ilgus žodžius, eilutes ir pan. Perskaitęs, iš- analizavęs ir, jei reikia, pakoregavęs tekstą, jis, remdamasis visa kuriamame kompiuteriniame banke sukaupta informacija, surikiuoja žodžių formas pa- gal abėcėlę kartu su metrika, sutartiniais ženklais bei kontekstu ir išspausdina konkordanciją. Kompiuterinę programų sistemą visiems čia paminėtiems darbams atlikti sudaro kelios dešimtys programinių modulių. Antai vien J. Bretkūno Postilei apdoroti sukurta apie 30 programinių modulių sistema, o joje yra per 30000 C++ programavimo kalba parašytų eilučių. Kadangi nevienodi skirtingų senų- jų raštų rašmenys, eilučių ilgiai, puslapių dydžiai, jų numeracija, tekstologiniai ir kitokie komentarai, kuriuos kompiuteris skaitydamas tekstą turi pasižymėti, tai kiekvienam tekstui kuriamos atskiros programinių modulių sistemos modi- fikacijos. 195 Kad gerai veiktų minėtos kompiuterinės programos, ypač svarbu, kad ren- kant tekstus ir kuriant konkordancijas būtų vienodai suprantami ir vartojami specialieji ženklai (fontai) bei jų kodai. Lietuvių kalbos institute jau nusistovėjo tam tikra ženklų sistema. 1 lentelėje pateikiami ženklai, kuriuos parengėjas įra- šo rinkdamas tekstą: 1 lentelė. Specialieji ženklai, parengėjų įterpiami į renkamus senųjų raštų tekstus' Ženklas | Kodas Funkcija - 045 Iš abiejų pusių atskiriami puslapių numeriai. 092 Atskiriami puslapių numeriai tuose senuosiuose raštuose, kuriuose ženklas ,,-“ vartojamas ne tik kaip kėlimo ženklas, bet ir kaip brūkšnelis tekste. { 0123 Tekste įterpiamas prieš neaiskia raidę. ) 0125 Tekste įterpiamas po neaiškios raidės. | 091 Tekste įterpiamas prieš parengėjo atstatytą raidę. ] 093 Tekste įterpiamas po parengėjo atstatytos raidės. < 060 Tekste žymi parengėjo komentaro pradžią. > 062 Tekste žymi parengėjo komentaro pabaigą. i 0245 Tekste žymi citatos pradžią. 3 0250 Tekste žymi citatos pabaigą. < 043 Bon, kai tekste nėra kėlimo ženklo, bet jis turėtų ūti. Yra pasirinkta nemaža specialiųjų ženklų, kurie konkordancijose perteikia tekstologinę informaciją. Juos kompiuteris įrašo pats po žodžio formos metri- kos: ! Prašytume atkreipti būsimųjų pagalbininkų ir bendradarbių dėmesį į tai, kad norėdami vai- singai bendradarbiauti, turėtume rinkti ir apdoroti senuosius raštus pagal panašią sistemą. Tada galėsime keistis surinktais ar nuskenuotais tekstais ir be papildomo parengimo ir perdirbimo ana- lizuoti juos pagal savo poreikius, kitaip sakant, suprasime bet kokį tekstą „iš pirmo žvilgsnio“. 196 2 lentelė. Specialieji ženklai po žodžių formų metrikų* Ženklas | Kodas Funkcija 0 0224 Žodžio forma iš J. Bretkūno Postilėje pridėtos perikopės Mt 3,13-17. k 0107 Žodžio forma iš J. Bretkūno Postilės perikopės, kuri yra ir B. Vilento Enchiridione. m 0109 Žodžio forma iš J. Bretkūno Postilėje esančių maldų. V 0209 Žodžio forma iš J. Bretkūno Postilės perikopės, kuri yra ir B. Vilento Evangelijose bei Epistolose. # 035 Žodžio forma iš J. Bretkūno Postiléje ir B. Vilento Evangelijose bei Epistolose esančių „Passijų“. oo 0165 Žodžio forma iš B. Vilento Evangelijų bei Epistolų perikopės, kuri yra ir J. Bretkūno Postilėje. T 0194 Žodžio forma iš pirmųjų 4 B. Vilento Enchiridiono puslapių, surinktų iš F. Bechtelio 1882 m. perleisto B. Vilento Enchiridiono. Q 0234 Žodžio forma iš B. Vilento Enchiridiono skyriaus „Wenc3awoghima Knigeles“. + 043 Žodžio forma iš B. Vilento Enchiridiono skyriaus ,,Chrik[chtima Knigeles“. 5 0235 Žodžio forma iš B. Vilento Enchiridiono skyriaus „Irumpas klaufimas...“. n 0239 Žodžio forma iš B. Vilento Enchiridiono skyriaus „Palpalitas budas Spawedies“. * 042 Žodžio forma iš ne J. Jaknavičiaus (1647) verstų Evangelijų. 22 lentelėje pateikiami ženklai imti iš fonty rinkinio „MS LineDraw*. Šie ženklai mūsų konkordancijose jau turi apibrėžtas funkcijas ir nereikėtų jų vartoti kitoms funkcijos atlikti. 197 Dar viena konkordancijose vartojamų ženklų grupė padeda tyrėjui greičiau surasti formą greta pateiktame kontekste, pamatyti senųjų raštų teksto eilutės pradžią ir pabaigą, taip pat antraštinio žodžio eilės numerį. Šie ženklai ir jų kodai pateikiami 3 lentelėje*: 3 lentelė. Specialieji ženklai žodžių formų kontekstuose Ženklas | Kodas Funkcija i 0222 Žymi žodžio forma sakinyje (kad būtų lengviau pastebėti). || 0186 Žymi senųjų raštų teksto eilutės pabaigą. » 0175 Eina po konteksto prieš antraštinio žodžio eilės numerį. Kompiuterizuoti senuosius raštus pagal tam tikrą bendrą sistemą būti- na dėl to, kad remiantis kompiuteriu apdorotais tekstais bei jų indeksais, numa- toma rengti senųjų raštų žodyną. Todėl jau dabar stengiamasi nevartoti minėtų specialiųjų ženklų kitoms funkcijoms atlikti ir nenaudoti jų kodų naujai kuria- miems ženklams. Mūsų konkordancijos esti dviejų svarbiausių tipų: 1) grynosios konkordanci- jos (žr. jų fragmentus 3-5 pav.), skirtos įvairiais požiūriais tyrinėti senųjų raštų žodžių formas (šiam reikalui rengiami ir atvirkštiniai jų sąrašai pagal paskutinę žodžio formos raidę, žr. 9 pav.), ir 2) konkordancijos su antrojoje eilutėje iš- spausdintu 0 bei pakartota originalo forma (žr. 6 pav.). Būtent su antrojo tipo konkordancijomis paprastai dirbama trečiajame eta- pe. Tyrėjas iš greta žodžio formos pateikto konteksto pirmiausia nustato, kokia yra jos gramatinė ir leksinė reikšmė. Tada konkordancijos antrojoje eilutėje vietoj pakartotos originalo formos jis dabartine rašyba atstato to žodžio pama- tinę antraštinę formą (veiksmažodžio — bendratį, vardažodžio — vienaskaitos vardininką); skliausteliuose, kur reikia, pateikia žodžio leksinę reikšmę (o vers- tinių tekstų — originalą) ir santrumpomis (žr. 7 pav. pateiktą sąrašą) ta formą charakterizuoja. Konkordancijoje iš eilės einančias, tą pačią gramatinę ir leksi- nę reikšmę bei vienodą grafinį pavidalą turinčias formas užtenka aprašyti vieną kartą, tik vietoj O reikia parašyti skaičių, kiek kartų tokia forma pavartota. Tada * Į 3 lentelę prašytume atkreipti dėmesį tuos, kurie kuria kompiuterinius fontus senųjų raštų rašmenims. Šias tris kodų pozicijas reikėtų palikti laisvas, t. y. neskirti jų senųjų raštų raidėms bei kitiems tekste autoriaus vartojamiems simboliams. 198 kompiuteris žinos, kelioms po jos einančioms formoms toks aprašas galioja. Specialios programinės įrangos dėka skaitydamas šias žodžių formų konkor- dancijas su aprašais, jis papildys kompiuteriniame banke užfiksuotą informaci- ją apie kiekvieną senųjų raštų žodžio formą. Pagal juos ateityje bus galima vykdy- ti paiešką. Kompiuteris taip pat atlieka tam tikrą žodžių formų aprašų kontrolę: perspėja, jei aptinka neuždarytus skliaustus po žodžio reikšmės nusakymo, jam nežinomą ar tame pačiame žodžio formos apraše per neapsižiūrėjimą kelis kar- tus parašytą santrumpą. Kadangi kompiuteris analizuoja tik tas eilutes, kuriose vietoj 0 įrašytas koks nors skaičius, tai iš pradžių galima aprašyti ne visas, o tik kai kurias tyrėją dominančias žodžių formas ir pateikti jas apdoroti kompiuteriui, 0 vėliau konkordanciją pildyti naujais aprašais. O. Aleknavičienė yra taip aprašiusi dalį a raide prasidedančių J. Bretkūno Postilės žodžių formų (žr. 8 pav.). Šis darbo etapas pareikalaus daugiausia laiko. Antai J. Bretkūno Postilėje yra 133 895 žodžių formos, B.Vilento Evangelijose bei Epistolose — 31 610, jo Enchiridione — 8 954, J. Jaknavičiaus Evangelijose (1647) — 15 455, K. Lukausko Pamoksluose — 109 044 žodžių formos. Tyrėjas turės nustatyti kiekvienos jų gra- matinę bei leksinę reikšmę (versto teksto ir originalą) ir santrumpomis jas cha- rakterizuoti. Čia paminėti tik penkių dabar jau parengtų konkordancijų skai- čiai, tačiau ne mažesnės apimties yra ir daugelis kitų XVI-XVII a. lietuvių kal- bos paminklų. Ketvirtajame darbo etape, remdamasis į kompiuterinį banką įrašyta infor- macija, kompiuteris surikiuos žodžius pagal abėcėlę, nustatys jų vartojimo daž- numą bei išvardins visas tekste rastas formas, t. y. iš esmės pats parengs tiria- mojo teksto žodžių indeksą. Jame numatoma pateikti ne tik žodžių formas, bet ir retų ar istoriniu požiūriu svarbių žodžių reikšmes su pavyzdžiais, o verstinių tekstų ir jų originalus. Žinoma, šią darbo dalį turės atlikti pats tyrėjas, bet kom- piuteris pagal trečiajame darbo etape įrašytas žodžių reikšmes (ar originalus) ir konkordancijoje esančius pavyzdžius pateiks visą jam reikalingą informaciją. Kartu su žodžių indeksais ketinama išleisti ir atskirų senųjų lietuvių kalbos paminklų plačias leksikos ar kitokias kalbos studijas, kurios galės būti ginamos kaip daktaro disertacijos, parengti kai kurių ypač retų senųjų raštų mokslinius leidimus. Šitaip sudarius atskirų tekstų žodžių indeksus, ateityje bus galima be didelių kartotekų parašyti XVI-XVII a., vėliau XVIII bei XIX a. raštų žodynus. Antra vertus, planuojame kuriamą senųjų raštų kompiuterinį banką papildyti plačio- mis informacinės paieškos sistemomis, t. y. padaryti taip, kad bet kuris tyrėjas kompiuteriu galėtų rasti jo darbui reikalingus duomenis apie atskirų žodžių ar jų formų vartoseną senuosiuose raštuose ir nebereikėtų kiekvienu atveju pa- čiam visų jų skaityti ir sudarinėti kartoteką, kaip buvo iki šiol. Jau dabar mūsų parengtomis konkordancijomis domisi kai kurie leksikos, morfologijos, sintak- sės, net ir kultūros istorijos specialistai. Jos praverstų pildant didįjį Lietuvių kalbos žodyną, rengiant jo naująją redakciją. 199 Kaip matyti iš šios trumputés apžvalgos, mes stovime didelio ir ilgo kelio pačioje pradžioje, o mūsų jėgos nėra didelės. Kaip sakė viename Postilės pa- moksle J. Bretkūnas, Piuwe ira dide | O maf; darbiniku (II 62,8). Tad kviečiame visus, kurie tyrinėja senuosius raštus, talkon, prašome patarimais ir ypač į kom- piuterio diskelius įrašytais senaisiais tekstais bei kompiuterinėmis programo- mis prisidėti prie šio bendro reikalo. Tik visų sutelktomis pastangomis pamažu įstengsime įkopti į gražią ir seniai daugelio svajonėse pieštą viršūnę, kurią pava- dinsime istoriniu lietuvių kalbos žodynu ar kokiu kitu vardu. Mūsų adresas: Lietuvių kalbos institutas, Antakalnio 6, 2055 Vilnius; faksas (370 2) 226573; elektroninis paštas: [email protected].; [email protected]; [email protected]. 1 paveikslas Bendra senųjų raštų kompiuterizavimo ir žodžių indeksų kūrimo schema I etapas Sutartiniai ženklai: ; pradžia = atliekamų į [| 1 ; į | darbų ctapai Kompiuteris PERTTI Airis Senųjų raštų tekstas perkeliamas į Tap ir i 3 būsimų darby kompiuterinę terpę analizuoja L.---.'į etapas Senųju raštų kompiute- rinis bankas jų vietas tekste kompiuteriu ir kitokią i i ; informaciją) | dirba vien tik Ee == kompiuteris tekstą senųjų raštų (pasižymi sau specialistas žodžių formas, dirba / ~ Ro duomenys “ T m kompiuteri- aka i nėje terpėje | pp xT T i i duomenys i i P popieriuje ii | Us) ' | II etapo tęsinys ; i i Kompiuteris patcikia pagal III etapas t IV etapas i! abėcėlę surikiuotas senųjų raš Co i Kuriami vg) žodžių formas su kontckstais Tyrinėtojas aprašo ji Sunany sony raštų, (konkordancijas) | žodžių formas r žodžiųindeksai || ot Aro nerd ; 200 2 paveikslas Jono Bretkūno Postilės tekstas su kompiuterio įrašytais tomų, puslapių ir eilučių numeriais -490- BP II 490,1 BP II 490,2 BP II 490,3 BP II 490,4 BP II 490,5 BP II 490,6 BP II 490,7 BP II 490,8 BP II 490,9 BP II 490,10 BP II 490,11 BP II 490,12 BP II 490,13 BP II 490,14 BP II 490,15 BP II 490,16 BP II 490,17 BP II 490,18 BP II 490,19 BP II 490,20 BP II 490,21 BP II 490,22 -491- BP II 491,1 BP II 491,2 BP II 491,3 BP II 491.4 BP II 491,5 BP II 491,6 BP II 491,7 BP II 491,8 BP II 491,9 BP II 491,10 Ant Ketwirto. Ka Diewas galetu mumus dariti del grieku. "KAip netureia ko ufsmoketi / liepe Wiefchpats pardoti / ghi / io Mo= teri / io waiklus ir wis ka tureia ir ufmo= keti. Schiteip galetu Ponas Diewas mus wil= [us amfsinai prafsuditi delei grieku / iei noretu mumus [uditi / pagalei alchtraghi [awa Suda. Prakeikts tetow kofsnas nepildan[is wis kas ralchita ira talu knigo[u alba Sokone. Pone iei nori griekus rokū= ti alba dabotilli / Pone kas ilchkentes? Schiteipo regim ifch [chos Euangelios / iog williemus mums butu prapulti amfsinai / delei mulu pikto giwenimo. Ant Penkto. Kaipo atleidima Skolos alba atleidima grieku gaunam? "PAIfigaileia tada Wielchpati to tar= no / paleida ghi / irgi [kola iam at= leida . Schicse regim ta tarna atleidima [kolos ga= wuli nig Wielchpaties [awa / tiktai ich wieno palli= gaileghimo alba fulfimilimo. Teipo ir mes atleidima grieku / apteilinima ir am= Gina ilchganima nig Diewo wieno gaunam / bet ne i[chkakiu darbu mulu / nei ich pinnigu / nei ifch [chwen= tibes kakios / bet ifch wieno [uffimilimo Diewo. Ifch darbu Sokono / nebus newiens fymogus teilus. Ne auklu / ne [idabru bet brangoiu krauiu Kriltaus at = pirkti eflte. Todelei Nefawimi / bet Diewu nulitikekem / geif = dami i[chganiti buti. Ant Schelchto. 201 "hlippSueaAg his1oA SnEDIALUYL[ OUOr $1 dU BIA SIPOZ pey „A “EDISI9I „ SIJOGUNIS 06014 sutweid sKeg||-eitjedy nn sonu|-gg[-[l=ny / eyrpimp nr SEiljogjuridefį gr :omejnunjow (Eurpet||-ed eqe (ourpemiud]] ST'LBT Af oyurnide 6801 « 's souaip JuA]|'so1]|Sonu eywne snq sufjuny / oyurnideff npeplinineuaid erreją]]eryko (01442p) oul]|=a1m 158 O1°L8T Af oyuride 88014 m 013p 1 2n||K51£pof 1sjim omng||(nprejde eqe) n9]]|4- yKo1deff soapny tpeš]į|Kešurupey Kegjim]jrod a1 / nt nporjn]j] O1-6'tLT Af néyhaade L801 « o1a1n) ou Foifsoruimy sotjemcfdonu omnq weifersfysoade] eqe)eineyed iy ‘dwnijomnq eiuimy eijj-emc at pTLST Ar e1¢yAoade 9801 « uryunjjl-de at ney ppream aufl-ny / isjim djruew|| Ag 1gyLaide] lsnuny mazou wey / snunj Key eyjf=1ed sey zT'6S1 Af 1y4aide 6801 « ||= 0jae.1£] omer niuows soqued Ji nuoded|owyYLorde] ua Aqijf=o1m) nuows nyjmjwiyeod Lonmered) =n; TC'8SI Ar ownyghorde p01 « ama fda], (sweparyAem|swarfew) / swerong| =ew Ae) Konyg4Larde] [111 / ninpununidng nfinm8ununuy Sonu) 6'6ST Af AorytKkozde €801« WA 01 Aaunpnijoui 11 Šurjorapnynui JI ‘ome ng]|= 108 aryf]Ko1deff at /so]|=oajijen Aeuey snE]|= 9] npjurt nifpead L'yz ar orys]ko1de Z801« yon 2181 swodunurwl-gr souinp y 'om]|-eJ sede] sposde] |l11 / souued soue||sojjim sapary pepln Youd 9‘pS1 Ar apaxde 1801 « 1 nun) eqe)flor 1qoj stutsAed||-£1 ming diey / sei =1shesde] durni om|l-nq sey 11 / nunm or]]-2.m1 suny (sefun| 4am 2T-12°001 Af sensheade 0801 « seurepryej||=1y mow onNVI-6ST-I'11 Ie eipfuemglererjody] 5 snedgif-1epy soumzg uA || = por] ome) ST'8ST Ar eferjody 6L01« o1s Sonu siuew|[211)21301 du / sn] = ni nexe) soN ‘nf-Lopde] njni Leweuflsnwni syrpe Aensj¢Aarosoudu 8 / ZI-11'6b1 Ar njkopde 8L01« nunow eqe|/ nmal eqe / snjoiqleqe sua jo) eqel/ snweu skopde] Aejfl=1ny / seuarmyonyfa] ‘oporif] nunuidjeyijimp S961 Af skopde LLOT« oyyreqft 11 op||= neš sexjm e / ed|-oqed 11 sime eilp|-Lopde] a1 / nunieif=e nym (821 sonnflsime 150 ou 11-01°0L Af eifpAode 9L01« :08uemz Aoutwyag odfsojopaN sojuid uA 1 Any jl-ed oro ipAogde] simll/ sowrei€ ua seipll-[2 ime ay :yip|=ned 6'S6 Ar 1phopde SLOT« ¢snqfswnw pe) 1dsey|/ ime) Any jed woif-onu 11 / swopAapde] [[ejjim sow Avifsi|'dojn£o1 senoglseuewis oof =1gq L1SST Af swapkojde pLOT« ony omng eulpefeue Sor / semd) peifoutted -oundieyju aphajde] A0uryoj||A0ourpe rexem Joill/ oryejed II '0121]]-n1 619Z1 Ar aphoyde €L01« aryaad yua seif-1y © / ome) uewany|seiry oronu It / apfl-Aojde] sie y ‘uoq|-pomy 211y4a / emel] = 28 BJJIm Ji ZI-I'€ZI Af ophopde TLOT« WA wer omeu| + ae) 11 o1oud Aejokuy|iens / seutfom It opl| + 4apdeff pe, (neuiel|-zp-jwened wer ar / juiq)-1ed TITY Ar ophopde 1L01«/ sewepkd npory suf =nyou seuoiuewejfiag -aryuride] /njopimr a nuomm sedjjomng pey emai 1edAo, 81°601 Af anjurde 0L0T«<1ll'mYoure nijkemfiujo) {1} ey) eqe) wjaj|-ned junpe (sdony|=def / sipeyde eqe)snjiode ny / nrykemjjesjoure uny 6-8°S91 Ar sdonyde 6901« lugay{t}ey) eqe) wyaj|-ned junpe (sdonyf|=de / siyexde] eqe)snjode ny / nijdemedoure uny nuj|=amyory {GOT Ar sijeyde 8901 « 11fl/ ey spnūde 11 / ng|=om ome snoroud|-ou me) (seydeff eqll=e) spdide 11 / sim]|= 21 jua soudtp sey e saN ST€01 Afr seyde L901« X [apf dwmijeson) at / dwn =ereyf rwepjn / eujf-oureyde] 1 ekjon]=1ufeq nueponped]|/ soryajiod 11 / om] =r) +11-01°S0T Hf eujourjeyde 9901 « nge / syepdnu peyjay ‘senpneid)ng aijseiyed 11 / sepjont|=de] snq It / snweuf-efed sejonpgi sngfsoN snefow§ 6-v'8€ f sepjonide S901 «/snEa omnq olfsepiem sejurwead|/ seinynerdide] soul + 10q ming yunpe / seu||-o1p seruomg]]j-e oppidiy pe 12°91 Af seynnerdide P90 « -8€ 01 0m31 npiemj|t! outpes Ji / ojoul-10q moun neidide] Jloreie ewe / vusipfomng pey y ‘ni njjsardneiEp a O1°€LT Af moun neidide £€901« / nmng ownmed||3E1 / omng ont nj oul = ny snjjim at / snwf+otde] omng i owAeqf{s}oN -onedYoim|/ 1uja seuyond €T-TT'v6 Ar snwoide 2901 «ung swf =eif ny 11 / nj npmf3<t mer snedyng afl ime) spndde] ar / nl =om omey snpajarid]]-au mes (sexde eqj=e) L1S01 Af sindde 1901 « 1s 301 :snoy weifosey 11 Aedorromi]| = ory lwonpeie / nem||=edde] ney ny Lor ef/ sweSeqa wonp ou]]= eu ony +6-8°10C Ar nemedde 0901 « sefeueid Fojf:ruepopq / nmarclloutqiod Ji :apAeqsn yim erwode] ay -orffeunour in omep 1y||=10qey orapeid un O11 Af erode 6S0T«snEay alll =r], maw onNVI'91 :ynew uem|=4 ‘18n) ode] ereyuy| siuf-njow inng ouew||jedau / anny ny S160 Ar ade 8601 «nym Str d juny seull-omm (drag, ‘ndud|djonieyed sey / weafjode] eifpjow seurep]] = Enij dorpunjja ojoif|3¢1 reqep +E£€0C Hr ade sejudwde) soluepioyuoy 91/SM211] q arysjod 91J98UDM5I ‘Ww Lp9] SNEDIACUYLEf ouof spjsyraand ¢ 202 £0€ 4 paveikslas Jono Bretkūno Postilės konkordancijos fragmentai Apalchtalui Apalchtalui Apalchtalump Apalchtalump ape Ape ape aplikrikfchtidina aplikrikf(chtidins aplikrik(chtidins aplikrik(chtidinti aplikrik(chtidinti apfikrik(chtidinti aplikrikfchtidintu aplikrik[chtijma atleidima atleidima atleidima BP I 389,18# BP II 35,2 BP 1366,3# BP 11 80,4V BP 142724 BP I 4287 BP I 430,1m BP I 255,5-6 BP II 46,4 BP II 126,22 BP I 139,24-25 BP I 144,24-25 BP I 164,23 BP I 137,60 BP I 137,2 BP I 52,16 BP I 62,16k BP I 67,24 a ghis Motinai [awa / Motrifchke.[Schitai / tawa Sunus. Ir JApalchtalui biloia tei=||paieg. Schitai / tawa Motina / »6686 diena prif =||fikielens ilch numiruli palfirode / Petrui JApalchtaluiffawam mielam / kaip tatai patis Apalchtalai K »6687 aip alch||nariu / bet kaip tu nari. Bei ghis ateija fawumpl| JApaflchtalump /ir rada ios miegancgzius / ir biloia||Petru »6688 ira Can-|tate, Euangelia Ioh. 16. pagul:[ BIloia Iefus JApalchtalump / Afchlnu eimi top / kurfai fiunte mane / ir|| »6695 kokfai / nefa ghis tam wil =[[[am pribuwa.||Net kalbam [ape toke wiera / kurri tik wis ka Krifltus||kenteia / tatai »7209 Pone||Diewe mus wilfus aplaugok.||Ant Schelchto.| JApe gera wartoghima alba mineghimal||mukos IEfaus Kriftaus »7210 gelbek per tawa malone.|jAMEN.J||-430-||Dwi Maldi Jape mukaljlir (merti Pono mufu IEfaus||Kriftaus.]|Pirma. »7211 IEfūs Chriltus budams artifltriu defchimtu metu / nūg Iano Įaplikrikichtidi=||na upeie annoie S3idu fgemeie kur »8154 eta/ [akiket Euangelia wilfam ([u=||twerimui / kas tikes ir fJap(ikrik(chtidins / tas bus ifch=||ganitas / kas net »8155 [ch Dwales Schwentos / tas Dangaus||Karalifte ne ingjs. Kas Įapfikrikfchtidins ir tikes / tas||bus ifchganitas. »8156 ta nūg||lano prieme.||Ant Trec3io, Kodelei Kriftus noreia Įfaplikrikfch=||tidinti.]|Ant Ketwirto. Kam dera krik »8157 s. Schito delei ghis at=||faka Sunums 3ebedeulcho. Baugalit [fapfikrikfch=||tidinti krikfchtu td / kurū afch »8158 Idant fmones neufzmirl/chtu Diewo [sod sio|mokintiffi/ Įapfikrik(chtidinti / Diewo (talop eiti|Diewo melf »8159 eija Iefus ifch Galileos||pas Iordana Ianop / idant nog io|| Japfikrik(chtidintu / Bet Ianas gine[i bi=||-138-||] »8160 palengdami.||- 137-|NEDELIOIE PO NAVIO|mzto ape Įfapfikrikichtijma Pono Kriftaus||Evangelia Matth. 3. »8161 ir amfsina prapūlima / mumus ifch||dangaus atgaben / Jatleidima grieku / fuiednota Die =||wa / amfgina giwata »9700 manaj||Krauieje / kurfai ufs ius bus prelietas /|jant Jatleidima ghrieku / Tadai dariket /||kaip dafgnai gerfit ant »9701 [awa krauiu / teip tikrai gin=||naufi nūg io gawens Jatleidima wiffu mana grieku.||Schiteipo dera mumus Diewo »9702 Sutartiniai ženklai prie žodžio formos metrikos: - forma iš perikopės, kuri yra ir Baltramiejaus Vilento Evangelijose bei Epistolose; - forma iš perikopės, kuri yra ir Baltramiejaus Vilento Enchiridione; - forma iš maldų; V k 0 - forma iš Jono Bretkūno pridėtos perikopės (Mt 3,13-17); m # - forma iš „Passijų“; Jei prie žodžio formos metrikos nėra jokio simbolio, tai reiškia, kad ta forma yra iš pamokslo. v0C 5 paveikslas Baltramiejaus Vilento Evangelijų bei Epistolų konkordancijos fragmentas pawadina pawadina pawadina pawadina pawadina pawadina pawadina pawadina pawadina pawadina pawadinau pawadines pawadines pawadines pawadines Pawadinęs pawadinima pawadinima pawadink pawadinket pawadinti pawadinti pawadinti pawadinti pawadinti pawadinti EE 26,1500 EE 86,400 EE 87,12-13 EE 98,200 EE 161,23-24 EE 163,12 EE 163,12 EE 185,5 EE 200,6-7# EE 202,4# EE 140,24 EE 22,4 EE 95,89 EE 174,17-18e EE 212,24# EE 124,21 EE 114,5 EE 114,11 EE 33,15 EE 120,60 EE 30,14 EE 52,11-12 EE 86,23-2400 EE 90,17-18 EE 114,6 EE 114,10 buwa / bet tarnai [§i=|Inoia / kurie wandeni fieme / Įpawadina viweilde =||tos iauniki / ir biloia iopi / Kofnas »22130 "S3mogus nekurfai / padare didefweczere / ir Įpawadina daugia nu ant tos.||Ir niifiunte tarna (awa / c3iclu »22131 brolems nifu [JA Diewas wilfos malones / kuris mus [fpa=|wadina ant amfsinas (awa [chlowes / Chriltuie »22132 aprailchitas / kaip butu ghis lobi i6 gaifchings.|Ir Įpawadina tha /ir biloia namui. Kg tatai efch|gird3iu apie »22133 moftimi patepe.[[|A Farifeulchas regedams / kurfai ghn Įpa=||wadina / kalbeia pats [awic ir biloia / kada tas »22134 bro=|lliu. Bet kurius ghis pafkire / tus taipaieg ir|| Įpawadina. A kurius ghis pawadina / tus taipa=|licg ghis »22135 pafkire / tus taipaieg ir|pawadina. A kurius ghis Įpawadina / tus taipa=|licg ghis apteilinoia. A kurius ghis apt »22136 idant Karalilta jm=|tu / ir wiel fugrilchtu. Talfai Įpawadina delchimti|tarni [awa / ir dawe ghiemus delchimti »22137 Ka=|ralumi.||Pilatas wiel icia rj Rotufche / ir Įpawadi=||na Iefufa /ir klaule ghn bilodams / Effiegu tul|Karal »22138 karunawotas / ir ant||Smertics apfuditas.|||O Pilotas Jpawadina Wiriaufi{Q} [ius ku=|jnigus / ir Wirenius / ir »22139 per praraka tares cfti / kurfai bila / Ifch Egrptal| fpawadinau Sunu mana.|[|-141-[||[Herodas potam regedamas »22140 Wiclchpatis ant|lmana fymoniu Ifrahel.|||Tadą Herodas Jpawadines pallaptimis|ifchmintingus / pilnai nig nu »22141 metu buwa tenailldaug fgmoniu / a netureia ko walgiti/ fpa=|wadines Iefus Paliuntinius [awa / biloia ghic =| »22142 / kas wienok didefnis|jra Karaliftoie Dangus? Iefus Įpawa=||dines waikieli [awe(p / paltate widur ni ir bilo=|| »22143 Pilotas [tebeiolle iog ghis nau numires|buwa / ir Įpawadines Hetmona / klaufe ghr / ien||fenei butu ghns »22144 palakic Wielchpatn [a=|lwa wils kas nūfidawe. JPawadings ghr fawefp]lio Wiclchpatis / biloia namui / Tu tar »22145 idant waikflc3otumbite taip|kaip pricklaufa ant nūfu Įpawadinima / ant kurig|lpawadinti efte / fu wilfoke paka »22146 nus taipaicg pawadinti efte / ant|lwiena nifitikeghima [pawadinima nūlu. Wie=||nas PONAS / wiena wiera »22147 buwa / bilorja Wielchpatis|Winic3as [awa (cheforaulp / fpawadink darbi=|nikus / ir vichmokek ghiems »22148 [wec3ei nebuwa werti. Todie=|llei eiket ant kieliū / ir fpawadinket / ant [wodbas /||ką ticktai nas rafite. Nu »22149 Ir pakaius Diewa terikau (chirdiffa rnūffu / ku=|riop Jpawadinti efte wiename kune / ir būkite de =|[kingi. [|| »22150 (kurie bu=|iwa po pirminu Teltamentu) kurie taip fpawa=||dinti jra / fadetgne amfjina tiewonilte apturetu. »2215 fakau numus /[iog newienas ifch anu viru kurie efti fpawadin=||ti neragaus weczeres mana ||||-87||DOMINICA»22152 tatai [chlowinket / ir finoket / iog ant to efte [fpa=|jwadinti/idant palchlowinima tiewancis palto=|tumbit. »22153 taip|kaip prieklaufa ant nūfu pawadinima / ant kurig|| Jpawadinti efte / fu wilfoke pakarnifte ir romibe [ul] »22154 Wienas kunas / ir wienal|Dwallia / kaip nus taipaicg Jpawadinti cfte / antjwiena ntfitikeghima pawadinima »22155 Sutartiniai ženklai prie žodžio formos metrikos: eo - forma iš perikopės, kuri yra ir Jono Bretkūno Postiléje; # - forma iš “Passijų". coc 6 paveikslas Jono Bretkūno Postilés konkordancijos, parengtos žodžių formoms aprašyti, fragmentas mielta BP II 113,12 Vreda/||Bet wilfu didz3iaufei ghilfai tam [kire /wiriaufi ĮĮmiefta||S3idu femes / butent / Ierufalem / Thienai ghis i »73985 Bug I1113,21 angunallira fengens nūg kalno Aliwu / kurfai arti buwalpas ĮĮmiefta Ierufalem / kur kiemelis budawa wardu|Bethania.|Ta » 73986 Mielta BP II 213,18 amšfsinai nig [awens atltatens ir patremensjlira. Iu wiriaufi [Miefta Ierufalem ik grunta ifch=||puftija / S3idu kiek tu »73987 Wags I1332,8 /wietona pafkirta ant||[fawa mukos ir [merties. A kaip arti Jmielta prieiens /[kaip iau priregims bnwa / weildedams an » 73988 a, 113339 c3io. Girdelit priefzalti / kodelei Diewas /||[chitta brangu JMielta / ir [awa mielas fmones teip|biaurei da [unkiei el »73989 Bg II 338,6 [chaukdawa bei diena bei nakti / kaip padu=|kens kokfai pa [Mielta tekinedams / Ir kac3ei ghi neku=|[rie botagais ir r »73990 Mielta BP II 339,21 ei S3idai aprinka [aw tris kariowadus / ir|{markei apgulde JMielta Afkolon / (chitinai anis pal|du kartu / kario tapa »73991 Mielai. IP II 341,26 wa arti||Mielto Ierulalem / ir perdalia S3alnierus / kurie|| |Mieflta daugiaus nei wienoie wietoie apgulditu.|-342-|Tame »73992 Wing! II 342,6 rawaritu/ ir buwa tris pulkai Mieflte /||kurie wienibe / ir ĮĮmiefta / ili ilgiaus it didziaus / kibin=|dawa ir gadindaw »73993 Rig! 11342,14 himtimi tuk/chtanc3u Idumeu /|kurie atwadinti buwa / Idant [miefta ufs(tatu ir ap=||gintu nig [markiniku 3elotu. Ir ka »73994 Micha BP II 342,19 toki didi [wieta [anti / pal=||[i{tiprina ir palitaife ieib JMielta umaj apgulditu ka=|riu / kolei fmones kruwoi bei »73995 Mielta BP II 343,5 /buwa iam tris murai / bet|Rimianu Salna dide [ila apgule JMiefta /Idant ghilifchgaletu / Ir po did3os proces ifcha »73996 mica BP 1134423 Sz3i=||dai kurie Aukfchtaghi dali Miefto weldeia / kiti ing|| jmie[ta bega / bet dide[ne dalis ifch Vgnies ir kardo pra+ »73997 mielta BP II 346,15 eg nekuros muro trobas ir puftauniczesjj|ant (šenkla / thinai ĮĮmiefta buwuli/ Bei [chitai nul =|(idawe afchma diena men »73998 0 mielta 90€ Santrumpos senųjų raštų žodžių formoms aprašyti 7 paveikslas cmp cnd cnj du em ft imp ind inf nelinksniuojamas žodis 1 2 3 accusativus activus adessivus adjectivum adverbium allativus būdinys cardinale collectivum commune gradus comparativus conditionalis conjunctio dativus dualis emphaticum femininum futurum genitivus instrumentalis illativus imperativus indicativus infinitivus nelinksniuojamas žodis pirmasis asmuo antrasis asmuo trečiasis asmuo galininkas veikiamoji rūšis esamasis pašalio vietininkas būdvardis prieveiksmis einamasis pašalio vietininkas būdinys kiekinis kuopinis bendroji giminė aukštesnysis laipsnis tariamoji nuosaka jungtukas naudininkas dviskaita įvardžiuotinė forma moteriškoji giminė būsimasis laikas kilmininkas įnagininkas einamasis vidaus vietininkas liepiamoji nuosaka tiesioginė nuosaka bendratis int | m n nm nt 0 part pl pir pre prc.cn prc.indc pre.nc prm prn PIP prs prt prt.fr pss pst r S Sg sp spr Vv ve interjectio locativus masculinum nominativus numerale neutrum ordinale particula pluralis plurale participium participium contemporale participium indeclinabile participium necessitatis permissivus pronomen praepositio praesens praeteritum praeteritum frequentativum passivus gradus positivus reflexivum substantivum singularis supinum gradus superlativus verbum vocativus jaustukas ir iStiktukas esamasis vidaus vietininkas vyriškoji giminė vardininkas skaitvardis bevardė giminė kelintinis dalelytė daugiskaita dauginis dalyvis pusdalyvis padalyvis reikiamybės dalyvis geidžiamoji nuosaka įvardis prielinksnis esamasis laikas būtasis kartinis laikas būtasis dažninis laikas neveikiamoji rūšis nelyginamasis laipsnis sangrąžinis daiktavardis vienaskaita siekinys aukščiausiasis laipsnis veiksmažodis šauksmininkas LOT 8 paveikslas Jono Bretkūno Postilés konkordancijoje aprašytos žodžių formos (fragmentas su žodžiu alga) alga BP1107,8 m tas darbas [ekal[i/ Ir|koke ghis palkui nūg Diewo gauna Jalga.|Ant Pirmo.|Ape Kitrifta Karaliaus Herodo.|HErodas »1789 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI112,8 elnikams/dūs am=||ina ifchganima.||Ant Treczio.||Ape Jalga tho [markiniko Herodo.||POnas Diewas teifufis fudzia » 1790 0 alga alga BP1208,17 spiktuiu kencs||tarp geruiu.||Ant Penkto. Ape pagaliaufe [falga teip geruiu /||kaip piktuiu.|Ant Pirma.|Kaip iffimana [5 »1791 0 alga Alga BPI215,2 Bet Diewui ral kalchifdikem.|-215-|Ant Schefchto.|| JAlga teip geruiu kaip piktuiu.|KAc3ei pikti fmones [u gerais ikki »1792 1 alga (atpildas) s f sg n alga BP1229,17V wa [cheforaulp / pawa=||dink darbinikus / ir ufmokek ghiems [alga /|pradeies nog pafkucziaufiu / iki pirmuiu.||-230-|| »1793 6 alga (užmokestis) s f sg a alga BP I235,25 ieib anis io butu darbinikais alba Bafznic3e /||bet ghis ir Jalga iemus gera ufymeka. O ne del dar=|bu / bet ifch [awa Ge »1794 0 alga alga BP1236,13 [chilfai wiena]tiktai hadina dirbens / tacziau pilna atim [alga / bet|lifch Geribes pono. Teip ir mes tiktai ifchwienos »1795 0 alga alga BP1242,12 ilte [chwentuiu / kurei ghis bei [cheme [wiete ge=|ra dūft Jalga ir aname [wiete amfina ifchganima /|Bet ne iu dar » 1796 0 alga alga BP1375,19# ira |Ir [ulfikalbeie nupirka ufsu tus [idabrinikus /Jufsu Jalga neteilibes / dirwa podsiaus ant [chwenta=|[riaus pilgrin »1797 0 alga alga BP II 164,20 m tokie|negeri kolnadieiei/ [wieto lobi / atimdami nūg iti Jalgaldide / 0 ana ne gerai nei tikrai mokindami. Bedaljiums »1798 0 alga alga BPII241,14 loia iemus /[Newienam newalios ir netiefos ne dariket / ir falgallawa palfikakdinkite.|Teipo Schwentas Ianas fmones i » 1799 1 alga (užmokestis) s f sg i alga BP II 241,24 [fi fmones buk giwi buk numirre [ulfieiti / ir taddalkofsna Jalga atgaufenti / kaip [cheme [wicte budams|bus giwenens »1800 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI124221 [nu ant galo mokinkimes / kake ghif[ai ira palkui ga=|wens [alga ir Smerti.|Ape gala ir [merti [cho Schwento ir brang »1801 0 alga alga BP II 243(259),21 rik[chtitoghi Sunaus||Diewo / ufgu [awa geradeghifte / pikta [alga / ir biauru|fmerti [chicje ant femes gawuli. Bet » 1802 80€ 9 paveikslas Baltramiejaus Vilento Enchiridiono atvirkštinės žodžių formų konkordancijos fragmentas palfifeminima nuliminima atminima atminima atminima atminima palligerinima paltiprinima paltiprinima paltiprinima palchwentinima palchlowinima ilchpafsinima ilchpafsinima palifsinima patepima gerima gerima perima Sutwerima Iftatima Chrikfchtima E 44,2 E 24,16 E339 E 33,17 E 68,155 E 68,215 E 75,19n E 67,235 E 69,23-245 E 75,17-18n E 46,23Q E 53,20-21Q E 30,2 E3211 E37 E 51,16Q E 32,21 E 34,15 E 60,13 + E 16,18 E 9,8 ES5,1+ padūti buket Seniemuliems/ir[[parodiket tame [pal[ifeminima/ Nęfa Diewas|puikiemuliems prielchtarauja/»615 mulullnepriegautu / ir neifchweltu ing neintikieghima /|| fnufiminima / ir ing kitas didsias giedas ir bluf=|nimus / »616 vich nus būs ifchdiitas.|Tatai darikite ant mana Jatminima.[Schitiigi budu eme Kilika po We=|lc3eres / dekawoia i »617 ku /Tatai dariket / kaip dafsnaillgerfit ant mana fatminima.|Koki¢ nauda dara toklai walgimas ir gerimas?||Atfak »618 vich ius bus ifchditas. Tatai darikite ant man{a}|| |atminima.||Schitū budu eme Knlika po wecseres / de=|kawoia / »619 Tatai darikite / kaip dafsnai ger=||lite / ant mana / fJatminima.|Ketwirtas Klaufimas.|Sakik man kam tu nmi tą [3en »620 =|Irinima mana [ilpnoles wieros bei [a=|fsines/ ir deel [palligerinima [u||pagalba Diewa manalghriekingoia jiwa= »621 [fen=|kla bei te[tamenta ing atleidima mana ghricku /|| fpaftiprinima mana wieros ir ant ifchganimaljmana dufchia »622 [odije ir Sacramentellielchkau atleidima ghrieku mana / [paltiprini=|-70-|ma wieros mana: Bei todelei alch n »623 padelti taw?||Atlakimas.| Dal atleidima mana ghrieku / deel [paltip=|rinima mana [ilpnofes wieros bei [a=||sines / i »624 ik [cholei Minifchai ir minilchkas y|[Klo[chtoriu jeidami [fpafchwentinima prijmla=|jwa / labai dide c3efti prida »625 Kas moteri faw randa / tas randa gie=||ra daikta / ir gaus Jpalchlo=|winima nig|Diewa.|-54-|Potam teiflchties ra »626 Palchlowintas mielas Kunige / pralchau|tawe / idant [ifchpafsinima mana paklaufitumbei /|lir atleidima ghrieku »627 irwierofp atwe[ti. Tas teltow tiektai praftas bu=|das Jifchpafsinima ghrieku laikitas dal pra=|tuiu.|Sacramenta »628 ghrieku iefchkoti / nenfifchdumoti/ ir tū muka ifch [Jpalifsinima dariti.|Bet pafsink wiena alba du ghrieku / kuri »629 pats [chlowng draugilte pagatawitu /|neturinc3e newiena [patepima/ alba raukf(chla /Jalba ko kita / Bet idant butu »630 dino ir vine / mums||Chrik(c3ionims ant walgima ir gerima / niigllpaties Chriltaus iftatitas.|Kur apie tatai paraf »631 Kurie fod3ei jra prieg kunifchka walgimalir Jgerima kaip galwos dalis Sacramenta / a=||kurs tiems jodzems tik »632 ghillai amf3inaghi perfsegnoghima to danguie=|lioia Įperima gautu ir apfsadetaje karalifta ta=|wa dowanos aptu »633 pralcziaulen tur mokinti.|[Pirmas Sanaris / apie] JSutwerima.|[Tikiu ing Diewa Tiewa wilfa=||galintighi Daritoghi D »634 jem Sacramenta dūti. Dzlto ne=||priwalai cia newiena Jiftatima paftatiti /|kaip Papicfsus dare. If[akik tiektai ir p »635 Iefu Chriftu Wielchpa=||ti mulu/ Amen.|-55-|| [Chrik[chtima||Knigeles.[[Martinas Lutheris wif fiems||Chrik[chczon »638 97 90 8661 einen Q + d n Sutartiniai ženklai prie žodžio formos metrikos: - forma iš skyriaus “Wenczawoghima Knigeles”; - forma iš skyriaus “Chrik[chtima Knigeles”; - forma iš skyriaus “Trumpas klaufimas...*'; - forma iš skyriaus “Palpalitas budas Spawedies”. Žodžio forma iš B.Vilento Enchiridiono dalies, verstos iš M.Liuterio Enchiridiono, neturi jokio ženklo. LITERATŪRA Aleknavičienė O. 1998: Jono Bretkūno Postilės perikopių autorystė: Mt 3,13-17 šaltiniai. — Baltistica 5 priedas. Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litau- ischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Gottingen: Verlag von Robert Peppmiiller. Dini P. U. (sud.) 1993: Heinrich Johann Lysius. Mažasis katekizmas, Vilnius: Mokslo ir encik- lopedijų leidykla. Drotvinas V. (sud.) 1987: Lexicon Lithuanicum, Vilnius: Mokslas. Drotvinas V. (sud.) 1995-1997: Clavis Germanico-Lithvana 1-4, Vilnius: Mokslo ir enciklo- pedijų leidykla. Girdenis A.,Girdenienė D. 1997: 1759 metų „Ziwato“ indeksas, Vilnius: Mokslo ir en- ciklopedijų leidybos institutas. Jakulis A. 1995: „Knygos Nobajžnystės“ leksika | sud. D. Jakulytė 1, Klaipėda: Sauliaus Jo- kužio leidykla-spaustuvė. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio leksika, Vilnius: Mintis. Karaciejus J. (sud.) 1995: Wolfenbiittelio postilė, Vilnius: Baltos lankos. Karaciejus J. (sud.) 1996: Kiprijonas Lukauskas. Pamokslai, Vilnius: Mokslo ir enciklope- dijų leidykla. Kruopas J. 1970: 1598 m. Merkelio Petkevičiaus katekizmo leksika. — Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 83-155. Kudzinowski Cz 1964: Biblia Litewska Chyliniskiego. 3. Indeks, Poznan: Pafstwowe wy- dawnictwo naukowe. Kudzinowski Cz 1977: Indeks-stownik do „Daukšos Postilė“ 1-2, Poznan: Wydawnictwo Universytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lebedys J. (sud.) 1958: S. M. Slavocinskis. Giesmės tikėjimui katalickam priderancios, Vil- nius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lučinskienė M. 1997: Computerisation of the old 16th — 17th century Lithuanian scripts. — Text variety in witnesses of Medieval text: Study from cooperative writing perspec- tive, Sofia: Institut po matematika i informatika VAN, 23-24. Luther M. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel. 1-12, Weimar, 1906-1961. Morkūnas K. 1980: Konstantino Širvydo „Punktų Sakymų“ veiksmažodis (indeksas). — Lie- tuvių kalbotyros klausimai 20, 109-222. Pakalka K. (sud.) 1979: Pirmasis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. Pakalka K. (sud.) 1997: Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklope- dijų leidybos institutas. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. (sud.) 1983: J. Bretkūnas. Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslas. Palionis J. (sud.) 1995: Mikalojaus Daukšos 1595 metų katekizmas, Vilnius: Mokslo ir en- ciklopedijų leidykla. Range J.D. 1992: Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT), Paderborn — Miinchen — Wien — Zūrich: Ferdinand Schėningh. Subačius G. (sud.) 1993-1996: Simono Daukanto raštai. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žody- nas, 1-3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zinkevičius V. 1996: Senųjų lietuviškų raštų tyrinėjimo kompiuterizavimas. — Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai Pirmosios lietuviškos knygos — Martyno Mažvydo Katekizmo — 450 metų sukakčiai paminėti. Konferencijos pranešimų tezės 1996 m. spalio 23- 24 d., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 36-37. 209 Zinkevičius Z. 1971: Dėl K. Sirvydo „Punktų sakymų“ genezės ir kalbos. — Baltistica 7(2), 153-167. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zulys V. 1970: Jono Rėzos leksika: Filol. m. kand. disertacija 1—2, Vilnius. HISTORICAL DICTIONARY OF LITHUANIAN AND COMPUTERISATION OF OLD TEXTS Summary The paper deals with the problem of the computerisation of old Lithuanian texts and the preparation of the words indexes for them, which is being fullfilled in the Institute of Lithuanian Language by a group of scientists (led by Saulius Ambrazas, and computer programs created by Vytautas Zinkevičius) in 4 main steps: 1. the certain text itself is entered into a computer in authentic orthography with all diacritic symbols and textologic comments (because a great part of old Lithuanian texts are collective works, and usually one part of the text is a translation and the other is original, created by an author himself or of compiled type, which is taken from the earlier works of other authors); 2. using a certain software computer itself makes concordance of the words forms: it lays out the forms of the text entered into it in the alphabetical order by indicating their place in the text (volume, page, line) and gives a segment of the text in which the form is used; 3. investigator using characterises the forms, presented in the concordance, and renews basic title words forms; 4. another software will be able to compile the words index of the certain old Lithuanian text. In the future the Historical Dictionary of Lithuanian can be prepa- red on the bases of such words indexes, in which not only forms but also meanings of the words, important from the historic point of view, and original forms of translations will be presented. 210