On some case forms of personal pronouns in ancient Latgalian Written sources and up-to-date dialects

Emmy! wp mē a x Mangia tia Anna. STAFF i Lettonia Università Istituto della Lingua Lettone, Riga i PAR DAŽAM PERSONE LOCALIZZAZIONE LOZIONE FORMATO Nell'antichità LETTO ARTICOLI UN OGGI FOGLIETTI INFORMATIVI In Lettonia si sono ir sviluppate due tradizioni di scrittura: il lettone letterario o lingua nazionale, che si basa sul dialetto medio o basso lettone, e la uz lingua scritta latgaliana, che si basa sul dialetto un latgaliano dell'alto lettone. L'origine della scrittura ir latgaliana Alla fine del 17 ° secolo, quando appaiono le | prime registrazioni in lettone, ma il primo libro conosciuto in lettone — Nel 1730 | Lana emessa «Cattolica Dieci Gromota..“ non si — è conservata, menzionata negli tā indici bibliografici”. | La creazione della scrittura latgaliana è determinata dalla situazione storica. Dopo l'ulteriore ripartizione della Livonia nel 1629 Latgale rimane ancora cattolica Influenza polacca, ma | Attività a Curlandia un Il luteranesimo si rafforza in Vidzeme. Uz Daugavpils dopo l'espulsione | no RigaCity in Latvia un I gesuiti si trasferiun scono a Cēsis e iniziano a fondare centri missionari. Daugavpils diventa un importante centro gesuita in Europa, qui vengono aperte le scuole gesuite”. I gesuiti imparano i dialetti locali durante il loro lavoro missionario. La necessità di libri in dialetto locale è emersa, poiché la letteratura cattolica fino ad allora era dominata dalla cosiddetta "lingua dialettale- ". La tradizione scritta di J. Elger, basata sulla forma parlata del basso lettone, è estranea ai lettoni della zona di Daugavpils. Ma anche i dialetti locali non sono omogenei. La diversità delle varianti dei mezzi linguistici costringe gli autori degli articoli a cercare una forma linguistica di scrittura di compromesso o sopradialettale, scegliendo non solo una "o l'altra variante dei dialetti locali, ma anche le rispettive tradizioni di scrittura del basso lettone "o l'equivalente di un'altra lingua (polacco, latino). Kā valodas līdzekļu izvēle atklājas personu vietniekvārdu formu lietojumā latgaliešu rakstu valodas senākajā posmā, mēģināts apzināt, aplūkojot šo formu lietojumu trijos nozīmīgākajos rakstības pieminekļos: 1753.gadā izdotajā evaņģēliju tulkojumā „Evangelia Toto Anno..* (Ev), 1821.gadā izdotajā garīgo rīki. 1. Nessuno = Ta ma J Vedi, per esempio, Brežgo B. Latgolas pagotne, Daugavpils, 1943, p. 109. “Manteuffel G. Nota bibliografica sugli scritti lettoni, che dal 1604 al 1871 sono stati pubblicati in alto lettone o nella cosiddetta lingua lettone. Oberlāndischen resp. Le opere di Liszt sono elencate in ordine cronologico. —Magasin herausgegeben von der Lettisch- -Literdrischen Gesselschaft, Mitau, 1885, Bd 17, St. 2, S.184; Seile V. Grāmatas Latgales latviešiem. Riga, 1936, 14-15. "Kleijntjens J. Le fonti della storia lettone negli archivi dell'Ordine dei Gesuiti, Riga, 1940, 1, 243-260. 140 IT J a i V Kaas i nella raccolta di canzoni "Nasciamo Swatas.." (DzSw), anche kā Nel 1805 fu pubblicato un libro di spiegazioni della dottrina cristiana, Wyffa Mocieyba Katoliszka. (WMK). | Ka Nelle fonti letterarie ta latgaliane si trova una grande varietà di forme di lozio per i pronomi personali. Nelle fonti scritte dominano ir 1. un La forma genitiva singolare dei pronomi della 2a persona: mano, tu kā Chiunque ir venga dopo di me Ev 4, — m [nm Fm ey Pacchetto di caramelle Ev 9, Hom. 1 m Non mi hai na mai fatto del male. Ev 30, — M— 1 E m dopo la parte D 56, o —«F parte D 70, i i m m Ef Ē parte D Ę WMK I 129, | nu Attenuazione V m Non BN guardarmi negli occhi. pi WMK II 43, che non sono tipiche dei dialetti della Latgalia (con la perdita della vocale finale si trovano solo nei dialetti della Latgalia settentrionale, ad esempio manc’ Baltinava). Le forme della forma minu, tevis si trovano nella grammatica di J. Spungjansk “Dispositio imperfecti..”, pubblicata nel 1732, che probabilmente è una ricerca di una forma di scrittura di compromesso tra i due principali dialetti della lingua lettone®, così come nelle grammatiche latgaliane del XIX secolo (Akielewicz 1817: 14; Kossowski 1853: 12), così come nelle grammatiche normative latgaliane del XX secolo (Skrinda 1908: 36; Trasuns 1921: 20; Strods 1933: 20; Daškeviča 1936: 42). La lingua scritta del latgaliano è stata ereditata dal basso lettone. Tuttavia, le fonti scritte riflettono anche le varianti di forme di flessione tipiche dei dialetti della Latgale. Nella traduzione dei Vangeli e nel libro “Nasce Swatas..- .: molto spesso si verifica il fenomeno più antico di non distinguere la forma genitiva e acusativa singolare, ad esempio; SERIE PRE SE che sarà preso da me Ev 56, Halt + U 4 e non vedo fit me da fžo tayka Ev9, —a mall [er II ik fzan mi tycit Ev 84, anche: m U un jau na redze fit mani Ev 41, = apdzieš iksz mani wyssas ikaroszonas launas DzSw 13, R nu Tiewi tyudzu ayz bildiey fžonas Dz Sw 68, o pi Tiewi ir daudž zelestibu DzSw 109; | FUE & Ia =a sal. izloksnēs: pin mani ž tt nau Andrupenē Adt 12, = IE I IES EL GET IJ me kai p'i c mani raūdova Izvaltā, Adt 39, pr pr 18 b'eja aiz mani gonūs Pilda. Nelle fonti esaminate non sono stati trovati genitivi con -e resp. -a (mana, t'ev'a), che forma un ampio campo di applicazione nei dialetti centrali e orientali della Latgale. = = T py as sulā EI mu ra em BI — * Un'analisi dettagliata di questa grammatica è stata fornita da R. Grabis, cfr. La grammatica della lingua lettone U 18.gs. La prima metà. —LPSR ZA Vēstis, 1984, n.9, 89-97. O, signora! 141 = m Essi entrano negli scritti letgaliani solo a metà del XIX secolo, ma nel XX secolo, nel corso della normazione della lingua letgaliana, rimangono isolati e non sono fissati in nessuna delle grammatiche normative letgaliane. Il singolare accusativovsmani, tevi è dominante sia nelle fonti scritte esaminate sia nelle moderne pronunciazioni latgaliane, ad esempio ————| jis mani pagūdinos Ev 42, o | i apguls apleyk tiewi Ev 57, o o | o kab itu pret tiewi WMK 139, o i na rukom tiewi nosos' WMK I 115, I j aria i e[fit mani piiamufzy WMK I 185. Ma molto spesso l'accusativo significa anche le vecchie forme strumentali manim, tevim (anche dopo la preposizione), ad esempio, P1! 25, EEL. Mu oJ; 115-116. ^ Il testo completo del Vangelo secondo Matteo, 115, 116-117. ^ Il testo completo del Vangelo secondo Matteo, 115, 117. ^ Il testo completo del Vangelo secondo Matteo, 115, 117. ^ Il testo completo del Vangelo secondo Matteo, 115, 118. ^ Il testo completo del Vangelo secondo Matteo, 115, 119. —I: adgoia Motie Signa muna uz manim WMK 118, — Jze Wy[Se la terra è contro i giusti WMK II 160, m Kur I Fl iy J] —uz Tiewim DzSw 60. Queste forme si trovano sia nei dialetti della Latgale, come ad esempio adgito iz martim a Nautrēni, runtom ap t'dvim a Bērzgale, sia in alcuni dialetti della Zemgale centrale (Rudzīte 1964: 225), così come nei testi in antico lettone (Barbare 5). Lo strumentale in alcuni dialetti della Latgalia (specialmente nella Latgalia Meridionale), come nella maggior parte dei dialetti della Bassa Latgalia, è la forma acusativa aggiornata con -imani, tevi, che si trovano raramente anche nelle fonti scritte, ad esempio oii | krystā systu leydz con Tiewi Dz Sw 42. o Dominanti nelle fonti scritte sono le vecchie forme strumentali ka | i way na effi fadereis ar manim por graffi Ev 21,.. ry i i na turefi dalas liidz ar manim Ev 33, | ias klijas i oo 1 kotrys na toffa ar manim, tis izborsta Ev 27, Ln i a 1 R treys dinas cifz ar manim Ev 55, m į austi [m Fr Diws ir con Tiewim DzSw 72. arms " | Nelle moderne varianti della Latgalia, questo è chiaramente una tradizione in via di estinzione e si trova principalmente nel linguaggio delle generazioni più anziane. Le forme locali singolari tipiche dei dialetti non sono fissate nelle fonti scritte da te esaminate. Come negli kā scritti dei Paesi Bassi, anche la te locuzione significa costruzioni usate con inš, iekšan e il genitivo mano, tevis, ad esempio na tyeyja ikfzan mano Ev 42, EF (pg LI eg rh tis palik ikfzan mano m Ev 50, T | 58, Quando avrò avuto la forza di ucciderti, non lascerò pietra sopra pietra. WMK I 93, I kotry ikfz manis tyc WMK I 175. iE hr Le eo 1 a me a kt m R LES 142 1 IF —E =. m x_n mu ri I Sono stati proposti anche: Le grammatiche letgaliane del XIX secolo (Akielewicz 1817: 14; Kossowski 1853: 12). Al plurale, i pronomi della 1a e 2a persona hanno meno varianti di coniugazione sia nei dialetti ir che nelle fonti scritte. Al genitivo sono comuni le forme nelle nostre, vostre, fonti scritte che si trovano anche dietro le preposizioni, che nella lingua letteraria lettone e nei dialetti dei Paesi Bassi governano il dativo, per esempio, Kuram nu jūffu Ev 65, L "I TE „|71 ==, ai pec iusu stieyksimes DzSw 26. Nel libro „Wyffa Mocieyba Katoliszka..* dopo la preposizione è stato usato in modo coerente _my, you, ad esempio, | patykusie diel myus WMK I 21, F Ep? Quando JR e Diel ci riportano alla WMK 122, Kay ci trova sulla strada per Siewiem vicino alla nostra WMK I 109, e vuole essere riportato alla WMK I 165. Tuttavia, nelle fonti scritte si trovano anche forme dative dopo le preposizioni, ad esempio, kas nu jums daweffuz manis graku Ev 30), ——CL prycas jūffu nikas ne atiims nu jums Ev 42, —letes CE £. 1. m Lamu] Le forme accusative mūs, jūs (myus, jyus) identiche a quelle della lingua letteraria lettone e dei dialetti della Bassa Lettonia dominano anche negli scritti lettoni, ad esempio mp i kay es afinu uycieis jus Ev 33, —i r* pidufim tim, kotry myus abkaytynoy WMK I 109. — È diffuso nei dialetti meridionali e occidentali della Latgale. = ml Il significato accusativo nelle fonti scritte si trova anche negli antichi dativi noi, voi, soprattutto nella traduzione dei Vangeli e nella raccolta di canti spirituali, ad esempio, kad mes atfacitubem tim, kotry mums syutija Ev 3, r- —nikas mums naway Jādereis Ev 21, vs į Viešpats, glob mums Ev 18,.k EF” Siwites cytas nu myufiejom porbyidija mums Ev 36, o E Nu baznieycom izfžkiers jums Ev 45, —m= mr Gtoboy mums nu netaymibu DzSw 2, manai —tyd dind sorg mums DzSw 21, „ama mg = ispestiey mums DzSw 40, Er JA | M DE Jam mums zam sowas gtobszonas DZS 80, i [= 1, Il suo numero di matricola è 117. Queste forme si trovano oggi in alcuni dialetti della Latgale, ad esempio sūnč juris i sajiéma, sūnč juris i palaišš Izvaltā Adt 38, Lgr 516 anche da Barkava, Dagda, Vārkava. La maggior parte delle persone parlano il dialetto di Zemgale e il dialetto di Vidzeme. Si trovano anche negli antichi scritti dei Paesi Bassi (Lavori di Mance), dove si spiegano con l'influenza dei dialetti (Barbare 12). m i =— 143 R © Forme del plurale con inš, inšan e dativo (più raramente genitivo) | prese dagli scritti dei Paesi Bassi, ad esempio, i nū | way tod na twieyka Jirds mūsu ikfžzan mums Ev 37, —| e kas tikwin iksz iums turis DzSw 15, = m i i —non c'è dubbio che ciascuno di essi sarà descritto nel WMK I 63. | oo kab winia [ticiba] na patyktu ikfz mums woja WMK I 74.00 A differenza della lingua letteraria lettone e delle varianti dei dialetti dei Paesi Bassi, in Latgale | si sono conservati i più antichi pronomi della terza persona jis, ji (jei) e al plurale jie (ji) jas (essi). Questi sono usati anche nelle antiche fonti scritte lettoni lidzas bajaslavietis vinš, vina, jie, jos, come Un waycowa wini un facyja jam Ev 4, = = J m | | o wini jam pafacyja Ev 13, m Fi _ I i Winsz facyja uz karem Ev15, — Ayfto zynawa, chi è lui ir Ev 13, pr = "ol Emm. m I Dopo Diwa Jey è prima di WMK I 123. Il libro Wyffa Mocieyba Katoliszka.. usa principalmente l'is più tipico delle pronunciazioni meridionali della Latgale, ad esempio lai Is ab ju badojas WMK I 35, GE mm | Is aizit mums prifzka WMK II 71, | go ll IE il S | Way war is ap Jadumot WMK I 156; — x sal. Il suo nome deriva dal greco Ἄλφα (Alpha), che significa "prima", e dal latino αἴγλη (aigle), che significa "luce", e dal latino ἥλιος (helios), che significa "sole", e dal greco ἥλιος (helios), che significa "luce", e dal greco ἥλιος (helios), che significa "luce". Sporadicamente, nella traduzione dei Vangeli, ogni uso del pronomino personale _pronomino vinš significa: Kotrys celis pajeme Barnu e Moti jo nakti, e nugoja į Egiptą Ev 10, sal. : Tod winsz celis pajeme Barnu e Moti jo e atgoja Ev 12; anche al plurale: Kotry "essi isklaufiju/- zy Kienina nugoja Ev 14. A differenza dei pronomi della 1a e 2a persona, per i quali il luogotenente indica le costruzioni con interno, interno e genitivo comunemente usate nelle fonti scritte, i pronomi della 3a persona riflettono anche le forme del luogotenente tipiche delle dialetti, ad esempio na zyni, kas jamd [a Gerusalemme] nutiko tom dinom Ev 35, ——: ityka ima [cintura] WMK I 50, mk g — _ igodoi kay cieszki ‘spesso’ ima [nel peccato] effi krytis WMK II 146, daudž ima [nella vita] è worgu e fame WMK II 160, "7 lu igoia imd [nella chiesa] diel appleszfzonys i6s monta WMK I 162. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, il lokativo significa costruzioni usatecome in, inshan e genitivo. Va notato che i genitivi più comuni di jis, ji, ad esempio 144 I 1 K "(poiché le ragazze sono Ev | "F k ru « mm Per quanto riguarda l’ ivf, sì, è possibile. na Giudici Ev 47, ——— Fg Noi. ikfz jo [ceppa] gettare* WMK I 20, v Non puoi tu farci JO niente. WMK I 32, k. = m Radioterapia con jo due dosi di proteina WMK I 12, —ikfziės [Chiesa] WMK I 77, Sp Ju “ attraverso pawelefzonom di ogni ikfz suo [fede] turim WMK I 74. Tuttavia, si trovano anche costruzioni con in, inšan e genitivo ella, lei, ad esempio, zeleftiba Diwa byja ikfzan winia Ev 11, i i ifoka dzieyt ora tus, kotry pordowowa ikfž winias [svetnicas] Ev 58, ab waiadzieybu tycieyfzonys ikfž Winia WMK I 186, io ikfz winis [domas] turim patikfzžonu WMK I 192. V In modo analogo è rappresentato anche il luogotenente plurale, che nelle fonti citate è usato raramente, ad esempio imos [nelle chiese] kawieiames WMK I 161, m R m zm apsaimtis imūs [nei peccati] wayrog nakryst WMK II 68, " o al plurale: ik wins, kotrys tyc ikfzan winiu Ev 87. Queste forme locali si trovano anche nelle grammatiche letgaliane del XIX secolo al singolare: iksz Jo, ios v. Jyma (Akielewicz 1817: 16; Kossowski 1853: 13); = al plurale: jksz Jm, iom, Jymūs, jymés (Akielewicz 1817: 16), iksz Jm, jom, iksz Winim, winiom v. winids. 1853 (13 giugno). Il genitivo plurale nei dialetti della Latgale ha due varianti: jū e jūs. m Nella traduzione dei Vangeli è usato principalmente in yu, ad esempio F quando yu naway Ev 10, kri A Em Kr. N En ayfto jū byja nikny darbi Ev 47, [at | jeu = ri i „Min A“ HH m | parodija vīnam wy[Jas Kienifties Pafaula un gudu jū Ev 25, By —Nu auglu ju pazieyst winius Ev 55, ——_ i 38, 7 e | o tomova natycieybu jus Ev 44, ae as winjž atpeftieys sowus lauds nu grakim jus Ev 82. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. ^ (EN) 2008-08-08, su 2008-08-08. Invece nel libro “Wyffa Mocieyba Katoliszka..” è stato usato in modo coerente voi, ad esempio, | kayda iūs bieja sapraszona WMK I Introduzione, noi” waiag leydzynot iūs waiadzieybas 4 WMK I 184, IES o i pleysa ius sirds” nu dus'mis WMK I 110, F lĒxi dadzierdusie tu iis runu WMK 1119, ——„Lu _ TEE Fs wyJi nu ius moiom atfystoios WMK I 172, i nu ius WMK II 172. I e 145 | i ——ni E EE a Ce " è CE EL ie a, Oggi si trova principalmente nei dialetti sud-occidentali della Latgale, ma si trova in un'ampia area in altri dialetti. jū — Più raramente nelle fonti scritte usato la lingua dei Paesi Bassi —— | lui, ad esempio, ktot pi winiu Ev 6, A = komart winiu daisi pi WMK II 151. Osservando l'uso dei pronomi personali nelle prime fonti letterarie letgaliane più importanti, si può concludere che l'uso delle forme ka coniugate dei pronomi corrisponde Latgale latvia. kgm un La terra alta (Ilūkste area) per le capacità dialettali. Anche l'influenza ir della tradizione letteraria del basso lettone è piuttosto forte. iš m. Fo OE uno gl = i EET pep hal „ka, ~~ Gauta19980219 oo | m m um ai LETTERATURA UN FONTI ELENCO ra —— =] m M aažilius £ precedente | [Qual è il tuo nome?] 1817: -Grammatyka Inflancko —Lotewska krótko zebrana dla Uczgcych sie Języka Lotewskiego, Vilnius. 44 ss. Altro — Testi del dialetto di Uzzemnieki, Riga, Barbare 1983. Dz. -Vietniekvards.. —Sviluppo del sistema morfologico (manoscritto- ), si trova nella casa editrice "Zinātne". 1936: La lingua e la letteratura italiana. Dz Sw — Svati di nascita del Signore Dio, di Maria e di Dio Svati stampati a Vilnius presso la Basilica di San Nicola il 21 maggio 1821. Kossowski T. 1853: Grammatyka Inflansko —Lotewska dla uczgcych sie jezyka Lotewskiego, Riga, Lgr —Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951. iais: Rudzite M. 1964: Latviesu dialektologija, Riga. 1908 - 1909 - 1910 - 1911 - 1912 - 1913 - 1914 - 1915 - 1916 - 1917 - 1918 - 1919 - 1920 - 1921 - 1922 - 1923 - 1924 - 1925 - 1926 - 1927 - 1928 - 1929 - «11 1930 - 1931 - 1932 - 1933 - 1934 - 1935 - 1936 - 1937 - 1938 - 1939 - 1940 - 1949 - 1949 - 1950 - 1951 - 1952 - 1953 - 1954 - 1955 - 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1967 - 1968 - 1969 - 1969 1933: "La spada del diavolo" (The Devil's Sword), regia di R.S. Reeves. o 4 Trasuns FE 1921: Latwišu wotudas Gramatika del latgališim, Riga. —WMK-Wyssa Moceiba katoliszka attraverso waycoszonom e atsacieyszonom satykta.., Potocka, 1-2, 1805. F 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 I | o || Ca ES —— 7 0 = M 1 J] L’oggetto dell’articolo è lo studio delle varianti delle forme divergenti dei pronomi personali nelle più antiche fonti scritte lettoni, confrontandole con i dati degli attuali dialetti lettoni degli altipiani. Il materiale esaminato permette di concludere che la base dialettale dei pronomi personali nei testi scritti non era solo il dialetto meridionale della Latgale, ma anche il dialetto di Zemgale (vicino a Ilūkste). La letteratura lettone è stata influenzata anche dalla tradizione letteraria lettone. ——r a TE ck ni * = Em "N m la = Fes rag mm rr [mp U = ma MI HE = EH i ll ku 146 dl | 1 SU ALCUNE FORME DEI CASI DEI PRONOMINI PERSONALI | NELLE FONTI SCRITTE LATGALIANE ANTICI E NEI DIALETTI ATTUALI irl Sommario R L’oggetto dell’indagine di questo articolo è la variazione delle forme di caso dei pronomi personali nelle fonti più antiche del letgale scritto in confronto con i dati dei dialetti attuali dell’alto lettone. Il materiale analizzato permette di trarre la conclusione che la base dialettale dei pronomi personali nei testi scritti non erano solo i dialetti meridionali della Latgale ma anche i dialetti selonici della Zemgale (vicino a Ilūkste). Si osserva anche l'influenza della tradizione scritta dell'antico lettone. = Ju LĪ Cinese mE ES „mī pi he ERP dir, rr tm er g mem E By po | = = IE Em -. m TTT p mia mm = ad A mEamE m EET gu um "N nds ju " nā EI m EEE m Lg „ji = = HM Fy eh be Tal BE M al U nū HW Mk -” umss mu; «Elum = ln = FE pepe a ią a ms HE O I mk Es -= vw lu ko i — m gi "M N _ 100 mg/ die KH «ms == mm = = —= m 1 Im = —— a m Ago V JM N M T mo al ohm SR gl =] o «šm fl Enlm Nm Fern PRE "WE mk wm al I pa m F rss eg I an" fh Er M] vu f_ on m i m mė M p= | or pl] | 7—1 € | mw Bl agn g ms | am F ny ik =F |mas k E y = vz ron] it EE R mu I ML „m WH m it Se i i F m re viras din rh i m = ti m Ner be = „promo mm mm = m. zil m m m 147