F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm“ (Halle, 1730)

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Vincent. DROTVIN F.W. HAACKO,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, GERMANICO-LITTHVANICOVM¢ ET (HALLE, 1730)’ 1. Sentire il pietismo. XVII pag. a. Nella Chiesa luterana tedesca si sviluppò una nuova — tendenza, il pietismo. Jo Teologo tedesco Filippo Giacomo. Spener nel (1635-1705) negozio di software La Pia Desideria cercava di migliorare la vita della chiesa attraverso l'espansione della pietà individuale, ir migliorando gli obiettivi della riforma. Queste idee sono state messe in pratica Il prete amico di Spenser Augustausa. kgm Hermann. Francoforte (1663-1727). Dopo aver studiato teologia e ir lingue moderne orientali, diffuse le sue idee meridionaliste a Lipsia ed Erfurt, divenendo uno dei più attivi I seguaci di Spener Halle (Brandenburg) terra. 1692 m. Francke è stato invitato į Il professore dell'universiir tà di Halle. L'Università di Halle, fondata nel 1694, divenne il centro del pietismo. Francke iniziò la sua attività con 4 taleri e 16 centesimi, ospitando nella sua casa parrocchiale i bambini poveri di Glaucha, un sobborgo di Halle. La sua propaganda meridionalista fu accompagnata da un'intensa attività pedagogica organizzativa. Nei primi decenni del XVIII secolo, Halle iniziò ad aprire scuole a più livelli, un orfanotrofio con unità produttive e agricole (forno, lavanderia, farmacia, tipografia con casa editrice, giardino botanico, ecc.). In totale, nel 1730 c'erano 3000 allievi e educatori. Il pietismo come corrente religiosa si diffuse rapidamente in Europa, sia attraverso la diffusione della letteratura pietista in varie lingue, sia grazie agli studenti provenienti da molti paesi che studiavano a Halle. Le attività missionarie del Southernism hanno cercato la Russia, l'India, il Nord L'America. ' Questo articolo è stato redatto sulla base di una relazione estesa tenuta al convegno "Halle als Zentrum der Übersetzungstatigkeit" (Halle come centro dell'attività di traduzione), tenutosi ad Halle il 14 novembre 1996. Per la versione in tedesco, vedi (Drotwin: 1998). Per la possibilità di studiare la lituanistica di Halle e di lavorare negli archivi e nella biblioteca di Halle, ringrazio sinceramente il direttore della Facoltà di Teologia della Franckeschen Stiftungen dell’Università Martin Lutero di Halle-Wittenberg, il prof. dr. Paul Raabe e il direttore del Centro interdisciplinare per lo studio del sudismo della suddetta facoltà, Prof. Dr. Udo Strater e al direttore della biblioteca (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen), Dr. Thomas Miller. In questa occasione non posso non ringraziare il dott. Gertrude Bense, ricercatrice di Baltica e conservatrice delle tradizioni di Halle, per la sincera e proficua collaborazione. 82 Anche se I teologi dell'Università di Königsberg aderirono più a lungo alla tradizionale ortodossia luterana, il pietismo di Halle influenzò qui. ir Po 1709-1711 m. La carestia è jo stata ir particolarmente accentuata dalla mancanza di predicatori e insegnanti In piccolo In Lituania. Per quanto riguarda to L'Università di Halle iniziò a formare sacerdoti di orientamento meridionale, che parlassero be tedesco e le lingue nazionali, e quindi predicatori per le parrocchie polacche ir lituane. 2. Seminario di lingua lituana a Halle ir jo Le persone. Il governo prussiano fece molti sforzi per rafforzare il luteranesimo ed ir espandere l'istruzione nel paese. Ma... 1718 m. Re di Prussia Federico I ordinò l'istituzione di seminari di lingua lituana a Karaliaučius e Halle. Il primo seminario ha iniziato a funzionare a Karaliaučius nel 1723. Un seminario di questo tipo (Seminarium Lithuanicum, Littauisches Seminar, Preuflisch Seminar) della facoltà di teologia dell’Università di Halle iniziò a funzionare solo nel 1727 e rimase attivo fino al 1740.” Il seminario persegue anche obiettivi di germanizzazione. Nella selezione dei candidati, Francke doveva seguire le istruzioni del re di proporre come predicatori e insegnanti in Prussia persone che non fossero di origine prussiana (Skrupske 1967: 15-16). Gli studenti di teologia, i futuri predicatori delle parrocchie lituane e gli insegnanti delle scuole ecclesiastiche ricevevano il loro mantenimento dal vad. Freitisch, cioè, era sostenuto dal governo. Al seminario partecipavano ogni anno una dozzina di persone, in totale circa 40 persone (Schiller 1994: 195—223). Una delle condizioni per la preparazione al lavoro pastorale era la conoscenza della lingua lituana. Tutti gli studenti del seminario di lingua lituana di Halle dovevano infatti impegnarsi a recarsi nelle parrocchie lituane della Prussia dopo aver terminato gli studi. Alcuni di loro avevano studiato all'Università di Karaliaučius e frequentato il seminario di lingua lituana che era stato fondato lì. Il seminario di Halle insegnò la lingua lituana, preparò strumenti per il suo studio e si occupò della pubblicazione della letteratura meridionale in lingua lituana. Negli anni trenta e quaranta del XVIII secolo Halle divenne il secondo centro di studi lituani dopo Karaliaučius (Gineitis 1990: 54-55; Gineitis 1995: 63; Palionis 1995: 126; Zinkevičius 1990: 249-252; Drotvinas 1998: 157-171). È chiaro che il seminario di Halle poteva adempiere al suo scopo soltanto organizzando adeguatamente l'insegnamento della lingua lituana. Ciò richiedeva insegnanti qualificati e libri di testo adeguati. Dalla storia delle grammatiche della lingua lituana è noto che la prima grammatica della lingua lituana, la Grammatica Litvanica, fu pubblicata nel 1653 a Karaliaučius dal prete lituano di Tilžė, il traduttore dei canti Danielis Kleinas, e un anno dopo uscì anche la grammatica in lingua tedesca, il Compendium Litvanico-Germanicum. Nel 1673 fu pubblicata la grammatica di Christoph Sapun e Theophilus Schulz, Compendium Grammaticae Lithvani- * Altri ritengono che il seminario di Halle sia stato attivo fino al 1765 (Skrupskelis 1967: 17; Lebedys 1977: 151), ma né i primi storici del seminario (Specht 1935) né gli studiosi attuali (Schiller 1994) indicano questo anno. Forse questa opinione è dovuta al fatto che Freitisch fu finanziato fino al 1765, ma i suoi servizi furono utilizzati da studenti di varie specialità. 83 cae». Sebbene queste grammaticir he fornissero una certa gamma di descrizioni del sistema grammaticale della lingua lituana e ir una scelta di strumenti per il suo insegnamento, il primo dizionario della lingua lituana In piccolo In Lituania, la sua diffusione fu molto più difficile rispetto alla prima grammatica. Ci sono stati anche editori di dizionari e raccoglitori di materiale. Nelle vo profondità della sagramatic D. La lingua lituana ha un proprio su dizionario, il Lietuvių ir kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana). (Grammaticam novam una cum annessum) Compendio Germanico, ut et Vocabolario Lituaniano, gvae ad pedes Serenisfime Vefiri Celti. Subiectiffimi depono), ma per lungo tempo nel dizionario lituano Non esisteva nella piccola Lituania. La mancanza di vocabolario ha reso più difficile Orientale Il lavoro di normalizzazione della scrittura lituana della Prussia, infine, il dizionario era D. necessario, nelle parole di Klein, solo a ne beneficio della gioventù ir della scienza ecclesiastica, ma ir "a coloro che su comunicano con i lituani o li governano con ir giustizia" (Compendio, p. 2). In assenza del rilascio di cui sopra D. La ar pubblicazione di un altro jo dizionario di ir Klein divenne sempre più urgente ir XVIII a. Condizioni per la creazione del dizionario ar jo lituano Poco si sa di Halle. Anche se tra i Halle ir Nelle università ir teologiche di Karaliaučius si svolse una sorta di competizione per l’autorizzazione a produrre letteratura ir religiosa in lingua lituana, non si parlò di idee specifiche per la preparazione di un dizionario.” Le circostanze portarono al fatto che il ruolo di promotore del primo dizionario stampato della lingua lituana nella Piccola Lituania non toccò a Karaliaučius, ma al seminario di lingua lituana di Halle. Le condizioni per la nascita del dizionario sono almeno in parte chiare dalla panoramica della vita e dell’attività lituana-pedagogica di due letterati e linguisti lituani che lavorarono ad Halle — Johann Richter e Friedrich Wilhelm Haack. Il primo riferimento alla preparazione del dizionario si trova in una lettera del 26 gennaio 1727 del sovrintendente di Klaipėda Johann Arnold Pauli (1682-1741). Francke. In esso Paul scrisse che due dei suoi uomini stavano raccogliendo parole dagli scritti protestanti stampati e preparando un dizionario. Si può supporre che il dizionario fosse stato concepito per riflettere il lessico delle scritture religiose dell’epoca (Winter 1954: 44—47). Probabilmente non sbagliamo se diciamo che la preparazione di opere linguistiche e, in particolare, di dizionari nei primi decenni del XVIII secolo era legata alla traduzione in lituano degli scritti protestanti allora attivi, alla loro preparazione per la stampa e alla loro pubblicazione. Le pubblicazioni in lingua lituana del Piccolo Catechismo di Lutero (1722), del Nuovo Testamento (1727), della seconda edizione dell’inno di John Reza “Pfalter Dowido” (1728), della Bibbia (1735) e altre, apparse in quel periodo, furono un impulso per il lavoro lessicografico: per alcuni furono una fonte conveniente per la preparazione di dizionari, per altri aprirono gli occhi sul fatto che non era opportuno limitarsi solo al lessico dei libri, ma che era necessario raccogliere il materiale della lingua viva. * Per maggiori informazioni sui piani di Francke per la traduzione della Bibbia e altre pubblicazioni lituanistiche di Halle, vedi Voce principale: 120. 84 Il primo seminario di lingua lituana tenuto da un insegnante di lingua lituana di Klaipėda Jonas. Richteris (Johann Richter iniziò 1705-1754). gli studi teologici all'Università di Karaliaučius, dove probabilmente frequentò ir il seminario di lingua lituana. Richter si iscrisse all'Università di Halle nel maggio 1727 m. del 1900, 12 conseguendo il titolo di tą magister artium, e fu nominato professore di ir seminario, ma rimase in carica solo per un breve periodo, ir fino al 1902. 1728 m. In autunno. Si ritiene che ora Halle Biblioteca della Fondazione Franckes (Hauptbibliothek der Il dizionario tedesco-lituano di un autore 1728 m. sconosciuto è stato riscritto. Richter. Partito Al suo posto è stato nominato un altro Klaipėdiano Federico Guglielmo Haaksbergennetherlands. kgm (1705-1754), Chiesa cattolica in Lituania Ermanno Figlio di Haacko, che ha contribuito 1719 m. alla stesura del Catechismo di Lisio. A partire da 1724 m. 100% dei pazienti trattati con Karaliaučiaus, a partire da 1727 m. Università di Halle Seminario di lingua lituana, o 1728 m., dopo la partenza Richter, fino a 1732 m. Il seminario stesso ha insegnair to la lingua lituana lo ha guidato Borsa 1963 : 67-69). A proposito Nessun nuovo dato ir sulla vita di Haack è stato pubblicato di recente. Tuttavia, è menzionato nei più recenti dizionari biobibliografici tedeschi, come ad esempio nel "Dizionario delle biografie e delle bibliografie degli insegnanti di lingue straniere nel settore della lingua tedesca" (Schroder 1989: 179). La vita e le opere di Haack sono descritte in modo più dettagliato (ma senza nuovi fatti) nel Bio-bibliographisches Handbuch der Linguistik des XVIII. Jahrhunderts (Bio-bibliographisches Handbuch 1996: 2-3). * Sebbene la biografia di Haack sia simile a quella di Richter (origine lituana o almeno conoscenza minima della lingua lituana, studi teologici a Karaliaučius e Halle, lo stesso lavoro di diffusione delle idee del pietismo nelle parrocchie lituane), la sua attività durò un po’ più a lungo e fu quindi più produttiva. Il primo lavoro stampato in lituano di Haack fu probabilmente la traduzione in lituano del famoso teologo tedesco e autore di inni, Anastasius Freylinghausen (1670-1739), conosciuto come "Dawadnas Mėkflas apie Dufsiés IGganimą [...] iįgdūtas nig Draugū Lietuwifskos Ifškalos [...]" (1729). La sua pubblicazione ha dimostrato quanto fosse difficile creare una scuola lituana di scrittura e pubblicazione a Halle, ha dimostrato che non c'erano molte persone capaci di tradurre i canti meridionali in lingua lituana. Infatti, nella prima edizione di “Dawadno Mėk|f lo [...]” sono stati inseriti quattro, nella seconda cinque canti non nuovi, ma già tradotti in lingua lituana (Drotvinas 1997: 461-468). * Tra il 1728 e il 1732 Haack fu inviato come traduttore e accompagnatore dei coloni salisburghesi a Innsbruck. Per questo periodo non sono stati trovati dati negli archivi statali di Salisburgo. Haack fu ordinato sacerdote a Berlino nel 1733, poi divenne diacono a Gumbinė, principe a Gerviškėnai, e dal 1734 fino alla sua morte fu sacerdote a Pilkalnis. 85 Si to conclude che Halle mancava di studiosi di lituania qualificati (Gingivite 1995 : 63). Haack ha lavorato in condizioni un po 'più favorevoli, ma ha dovuto svolgere un compito che non ha svolto Richter. Sulla base di quelli che hanno già superato In un'uscita di Karaliaučius Nuovo Testimonianza (1727) ir salmonina (1728), Haack ha preparato un dizionario in due parti «Vocabvlarivm Lit-thvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm, Darin tutte im Nuovo Teftament e Pfalz Parole dopo il Alfabeto contenente find, Nebft uno Anfang einer kurzzgefaliten Litauischen Grammatic erstellt von Friedrich Guglielmo Haack [...]. Halle: Stampa Stefano Orban, Univerf. Buchdr. 1730.“ su īsu latviešu valodas gramatikas papildinājumu». Fu il primo libro stampato in lingua italiana. Orientale Prussia. Le parti del vocabolario non sono uguali: la prima — lictuviy-tedesca kalby — è maggiore (1-151 di p.) ir ha parole 4886 (Abajas, 30 das Magazzino — 3ywatas, der o La seconda — parte è in lingua tedesca. — (152-230 —ha 4361 parole (Aaron —Aaron —Zwolffte —Dodicesimo).” Più di 100 parole si trovano solo nella parte lituana-tedesca, più di 50 parole di entrambe le parti hanno corrispondenze diverse in tedesco (rispettivamente in lituano), più di 20 parole di titolo differiscono nella formazione, nell'ortografia, ecc. ir Nella sezione tedesco-- italiano si vede quale parola tedesca corrisponde a una o più (2-5) parole italiane, ma le loro caratteristiche grammaticali o altri segni non sono ripetuti. È piuttosto una sorta di indice delle parole tedesche in italiano. 3. Vocabolario ePsicologica revisione. L'inventario del lessico del dizionario di Haack è determinato dalle fonti. Di conseguenza, la suddivisione del suo contenuto in gruppi tematici e la determinazione delle loro proporzioni sarebbero più utili se si conoscesse l'inventario delle fonti. Secondo gli studiosi, Haack non prese le parole da queste fonti interamente, ma le scelse (Palionis 1995: 130). Non abbiamo ancora studi più dettagliati sul lessico del vocabolario, quindi qui cercheremo di discuterlo in un altro aspetto. Uno degli strati tematici più caratteristici del contenuto è il lessico religioso ecclesiastico, che è più conveniente suddividere in specifico e generico. Dal lessico vero e proprio, i sostantivi personali vengono presentati in primo luogo, più precisamente, i nomi dei patriarchi, dei profeti, degli apostoli della Bibbia: Abramo, o Abramo; Adamo, o Adamo; Aoronas, in Aoron; Bartolomeo, figlio di Bartolomeo; Dowidas, do der David; Jekubas, per Giacobbe; Jonas, no der Giovanni; Powils, lo der Paulus e così via, alcuni dei quali hanno mantenuto l'influenza della lingua polacca intermedia, come Aliofjus, otterrà; Eliofsus, gaus di Elia; Esaiofyus, gaus di Isaia; Malakiofsus, dal Malachias; Jė3us, * La prefazione (Vorbericht) del dizionario è stata scritta dal direttore della fondazione Gotthilf August Francke e in essa ha riassunto il funzionamento del seminario di lingua lituana (Koženiauskienė 1990: 463). Il numero di parole è raddoppiato (Palionis 1995: 131). 86 Terzo Jefus; Jobas, bo der Giobbe, Kriftus, ftaus Chriftus; Matteofzas, o il Matthaus; Mefistofele, gaus der Meffias; Monsignor Gagliardi, dott. Nomi femminili più rari come Marya, die 6s Maria. Rebecca. Rebecca. 3 ore, die és Sarah? 3uzane, nė die Sufnā. Molto meno dizionario di toponimi come Akaja, il suo Achaia; Egitto, to Aegypten; Efesto, 30 Ephefus; Giudea, 6s Giudea; A Gerusalemme, lės Gerusalemme; Kenkrea, 6s Cenchrea; Zodoma, mos Sodoma e ir Gomorra. È interessante notare che nel nė dizionario non c'è uno Prussia ar La piccola città di Livorno. ar Il vocabolario generale del dizionario può essere illustrato dai seguenti lessimi ir che designano certi concetti religiosi: cielo: Il cielo, abbondante 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Cielo; Pesce ko celeste, himmlifch; Dangifska(pesce, cojo der Cielo; Dangun’=3engimmas, mo die Ascensione al cielo; Dio: Qualcosa, o Dio; Dievifzkas, ko devoto; Ladro di caffè, kojo der Divino; Diewo = Il malvagio, jo ein Dio = disprezzatore; Dio=no(ibijgs, jancio ein Gottlofer; Diewo=nefibiafis, der del giuramento Gottlofe; Diewo=Skryne, nės der Gottes=Ka(ten; Diewy(te, (tes la divinità; Plg. dar Bediewis, wjo un lodatore di Dio; Bediewifskas, ko gottloB, Bediewyf- (te, e dic Gottlofigkeit; Greco: Grekas, ko die Siinde; Grielingas, vai fūndlich; Greco, ko ein (tinder; Greca, sei una peccatrice; Greco=Twanis, nio die Stind—fluth; Greco = Apiera, rosso Stind = Offerta; Griefiti fūndigen; Grifsnas, non fūndlich; Grief3na(- (è, nojo, una persona sensibile; inferno: Inferno, da der Prophet; Prarakauti weiffagen, profetizzano; Prarakawimas, mo la sposa; Prarakiene, e dico Prophetin; Prarakifskas, ko profetico; Praraky(- te, és la sposa, la profezia; Plg. dar Blu3znijimas, mo il sollevamento; Blu3niti laftern; Blu3nitojis, no vado Ridere. Naturalmente, questo non è l'intero lessico religioso, poiché alcune parole possono avere sia un significato letterale ("secolare- ") che religioso (più astratto), ad esempio, godere (gli esempi sono scritti nell'ortografia attuale e senza le controparti tedesche), vendicarsi, soffrire, vergognarsi; rimorso, vendetta, inganno, coscienza, ipocrisia e così via. Di seguito possiamo citare alcuni sottogruppi tematici più comuni, tra cui i nomi degli animali, tra i quali i più frequenti sono pecora, montone, agnello, montone, pecora, gregge di pecore, agnello, così come asino, cervo, maiale, capra; I nomi degli uccelli: gazzella, gallo, colomba, aquila, gazzella, quaglia, corvo, passero, ecc. ; nomi di piante: verdura, abete, spina, salice, ginepro, grano, menta, orzo, Pyga eine Feige, plg. Pygos=Albero; verba dar skolinius cimerninkas, kažemėkas kt., plg. 87 «un "Palma" ir cfr. ; nomi di parentela: fratello, padre, suocero, figlio, nipote; duktė, marti, merga, motė, moteriškė, motina, našlė, nuotaka, sesuo, uošvė kt. ; Nomi di professioni: ir orafo, bernese ir «il Knecht», operaio, orticoltore, fabbro, pastore, battitore, cacciatore, pubblicano, vasaio, portiere, idraulico, ecc. ir (EN) Recensione di The Book of Shadows (EN) Recensione di The Book of Shadows 1996 : 141-142). Continuando la revisione lessicale del vocabolario, dovremmo soffermarci sulla sinonimia. I sinonimi di lessimi indipendenti sono pochi nel dizionario, ad esempio, Onda, gos cine Lo so. Onda ir — Vilnius, iės eine Onda (in mg/ die) Cialde), Buttas, to ir — Nammai, ma mia figlia. La canzone ir è stata — cantata ir da Gigi D'Alessio. Molto più sinonimi costruttivi (varianti). Essi sono seguiti dai derivati di suffissi della stessa Radice con significati simili, come per esempio Memoria, Verità, Memoria, mo ir Monumento, klo sono tradotti con la stessa parola tedesca das Poesia; Pafekkejas, io, Sekkejas, io, Sekkiotojis, jo — uno Successore; Creatore, suo, Creatore, jo — 10 mg/ ml Creatore; Altitudine, Altitudine, Altitudine, mo — la Alto; Molti, bēs, Daugummas, mo — la quantità; Gillybe, bės, Gillummas, mo —l'abisso; Giovinezza, gioventù, gioventù, mo —die Jugend; Salvo, Salvissimo —{celig; Waikaitis, cio —ein Kindlein (non Enkelkind "nipote!- ") e Waikelis, lio —ein Kindlein ecc., cfr. dar Surinkimas, mo un comune, un Assemblea ir Accoppiamenmo to, die Assemblea; S3wiefa, sos, S3wiefybe, és das Licht (lux) e così via. Sinonimi con prefissi di significato diverso ma simile si fanno anche da stranimybiy (l'origine delle parole non era ancora compresa e distinta), Mierny(te, és, Miernummas, mo —die MaBigkeit; Wiesliby(te, és la virtù, la bontà; Wie3libummas, mo l'onorabilità, la virtù. Nel dizionario sono usate come sinonimi non solo due parole lituane, ma anche parole di origine diversa, per esempio Walanda, dos eine Weile, plg. Walandéle, és cine poco tempo ir Adyna, nos una ora; La fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede, la fede. Dalla panoramica degli esempi si può dedurre che i sinonimi indicati sono stati presi da fonti diverse, i cui traduttori hanno tradotto lo stesso contenuto in modo diverso. Determinare quali sinonimi appartengono a questo o quel traduttore e fonte sarebbe un compito speciale. È possibile indicare un certo numero di parole usate negli scritti del XVIII secolo e ancora usate con lo stesso significato nella lingua attuale, ad esempio Ateiwis, wio ein Frembdling; Kar3ygis, gio un eroe, un guerriero; Kaukaras, ro un higel; Negale, ēs la peste, l'infezione; Palaima, més la felicità; 88 Palukana, nos der Usura Zinfch; Esperienzmo a, die esperienza; Sielwartas, to die Angft, Trübfal. Iš Nuovi valori di cui sopra, ad esempio, Cielo=Jifta, dic ės Arcobaleno; Nuovo=Mienū, nefio Nuovo La bocca; Menefio=Ligga fergáss, ancio ein Idratante orale; Pre-cantato Vorfin— gen; Precursore, no der precursori; Priefkriftis, fcio der Antichità. Gli arcaismi del lessico possono essere illustrati dai seguenti esempi: Muoviti, cosa stai facendo? Heller. fcharfflein; Non è un ja adv. neg. ; Nuotartis, ties ein Tadel; Il discorso, il capo eine Atterrato, bet Altoparlante, jo ein Schmaher; Pamokflas, 16 cinema insegnamento; Risultato, no un Lauffer; 3, die do Lingua Rete; Sweja, io vado Che schifo. Be Il lessico, che ir distingue gli arcaismi della semantica. Queste parole sono ancora in uso nella lingua lituana attuale, ma hanno altri significati, ad esempio, Apkababa, 6s der Vorhang, ora —1. 2. una piastra per l'aggancio delle munizioni per inserire l'arma; ir į Aphakimas, mo die Verkündigung, Bothfchafft, ora — 1. Racconto, 2. breve opera in prosa di fantasia, cfr. ma Atfarga, ės lo scudo (protezione); Un pezzo di un pezzo; 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Sovrascritto; Patranka, kos un bruco: Pawadinimas, mo la chiamata; Il suo nome è un gioco di parole con Nothdurff, plg. Reikmuo; Sassofeés rrato, Proprieir tà di Kt. 4. Metodo lessicografico. L'articolo della sezione italiano-tedesco del dizionario Haack è composto da una parte italiana e da una parte tedesca. Il lato italiano è costituito dalla parola di titolo (o da una combinazione di parole) e dalle caratteristiche grammaticali delle parti variabili, presentate con le normali abbreviazioni latine. Il lato tedesco è costituito dall'equivalente o dagli equivalenti tedeschi, talvolta con note d'uso in tedesco o in latino. Per quanto riguarda il rapporto tra la parte lituana e quella tedesca dell'articolo del dizionario, vale la pena fare un'altra osservazione. Oltre al tipo predominante, quando un lessema singolo segue la parola di titolo, una certa parte delle parole di titolo sono composte di parole. Essi sono diversi per motivazione e struttura. Le combinazioni di parole lituane completamente originali sono state quasi mai trovate, le traduzioni più comuni, ad esempio: Suprafytos=- Dūnos Allmofen Gelmés=jéfskomas=S3winnas, no ein Bleywurff Slaptag=Ra3zbaju=Muf3gs, fancio ein Meuchel=Morder. G.M. [zanti, cios. Il carattere, o meglio la struttura, di una combinazione di parole lituane con articolo è generalmente determinato dalla parte tedesca dell'articolo. A seconda di ciò che nella parte tedesca rispecchia la parola del titolo in lituano, si distinguono tre casi più evidenti: a) una combinazione di parole — una singola parola tedesca, b) una combinazione di parole — una combinazione di parole tedesche e una combinazione di parole una parola composta tedesca. 89 c) — a) Per i titoli lituani, Haackas ne fornisce uno, du ar Altri equivalenti tedeschi. Di solito viene fornita una sola corrispondenza, ad esempio, l'ago, tos eine Ago di Neh Akis, iés das | Occhio Dauginti vermehren Diewysté, (tés die Divinità Ascoltare con l'orecchio Sepolto a Palermo. Settimane, nū die Pfingften ir pan, du corrispondenti come la Chiesa, cios der Tempio, la Chiesa Collana, nio ein Glorioso, ambizioso3iger Re, cio un Duca, Duca Priangis, gio il cortile, la sala Sakimas, mo die Per evitare che il cane Prediger Surinkimas, mo eine Gemeine, eine Verfammlung Wotis, ties ein Driife, ein Gefchwiir e così via, raramente —trys ar keturi, pavyzdžiui, Atfifkyrimas, mo Spaltung, Rotten, Secte Wirfsus, gaus eine Spitze, die Oberhand, Vortheil, das Auswendige. Spesso il secondo o il terzo equivalente tedesco viene ancora spiegato con l'abbreviazione latina it. (=item). Banga, gos cine Woge it. Il nome deriva dal latino, in cui il termine è composto da due parti: in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in 90 latino, in (: latino, in latino, in (: latino, in latino, in (: latino, in ir latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino, in latino. Gli equivalenti tedeschi aiutano spesso a distinguere l'ambiguità o le sfumature di significato di una parola secondaria in italiano, per esempio Gywata, tos das Leben Gywenimas, mo das Leben Wohnung Gywenti leben wohnen e così via. Il significato lessicale di alcune parole, oltre al loro equivalente tedesco, ha anche una spiegazione tedesca, ad esempio Kirpti Scheeren, Schneiden (mit der Scheer) Prifiirti heranrudern, anfahren (mit dem Schiff) etc., suffissi —ybé: C3yftybé (: c3yftas), suffisso -madre: Durnyfté (: durnas), Smertelny(té (: smertelnas), Wiezlibyfte (: wiezlibas), soprannomi —(in)ycia: Awinic3ia awis), (: sostantivo -umidità: Wiezlibumm- (: am wieslibam) ir altri ibridi. Alcuni slavismi sono composti da elementi ibridi, per esempio Griek=Twanis, nio greco+tvanis), Strun=3aiflai struna+giocattolo). (: (: I suffissi più comuni per gli ibridi aggettivi sono: —pesce: C3efligkas (: c3efas), Peklifskas (: pekla), fmertifskas (:fmertis), fwodbiskas (:fwodba), suffissi -ingas: Macchiet- (: ta (Macchiet- (: ta) - frazione del comune di Macchietta. Iš Gli aggettivi ibridi sopra menzionati sono spesso composti anche da avverbi, per esempio Cz3eflif3 kay, Macningay, Pakajingay, ir Sylingay, ecc. Si distinguono due tipi di germanismi: vecchi e ir nuovi. Be Vecchio Buddelis, lio ein Būttel, Hencker; Kunnigas, vai un predicatore; Denaro, guadagni Il denaro, pag. ma Pinnigelis, lio ein Pfennig, anche Pinnig = Gioco, 9 a 1 Wechfler, molto più numerosi germanismi più recenti, c.a. Dillos, lū der Till; La violenza, la violenza, la violenza, la violenza, la violenza, la violenza, la violenza, la violenza. La cameriera, la signora Keller; 100 mg una volta al giorno per via orale Fienile; Styras, remare un remo; Un pezzo, che un pezzo; Skrybele, ės uno scrittore; S3iporus, fuori il marinaio; S3turmas, mo la tempesta; 3, pp. 10. ^ Il sacco, su sacco.it, sacco.it. Un altro gruppo di prestiti sono le varianti lituane di parole tedesche prese dal latino o dal greco. Queste parole sono presenti anche in altre lingue e sono quindi internazionali. Questi sono entrati nella lingua lituana a partire dal XVI secolo attraverso le lingue slave e poi attraverso il tedesco. In italiano, queste parole sono foneticamente o morfologicamente abbreviate, per esempio Beftya, 6s ein Thier, Bestie; Cimbalas, lo ein Cimbel; Elementas, to das Elemento; Pyga, il cinema di Feige; Persona, nos die Perfon; Purpuras, ro della porpora; Sceptras, ro scettro; Smeraldo, fa lo smeraldo; Teftamentas, to ein Teftament, ecc. Certo, alcune di queste parole internazionali non sono state “adottate” nel dizionario di Haack: molte di esse sono state tradotte in lingua lituana, per esempio S3ikfsna, nos das Leder, Pergament, o spiegate, cfr. Skirta=Wiera, os, Skirtas=Mokslas, lo eine Secte, plg. Parole difputieren cattivi; "Il cambiamento è un'impresa". ’ Come il dizionario di Haackas è stato utilizzato nel seminario di lingua lituana, vedi l'articolo dell'autore "Integrazioni manoscritte di F. W. Haacko "Vocabvlarivm Litthvanico-- Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm" (Halle, dopo il 1730)" (stampato nel volume "Lietuvių kalbotyros klausimai"). XL 97 6. Conclusioni. 1. Vocablarivm... di F.W. Haack rimane nella storia della ir cultura della filologia lituana come Prova di funzionamento del seminario di lingua lituana di Halle ir Testimone a. dei rapporti culturali tedesco-lituani della prima metà del XVIII secolo. 2. HaakCity in Netherlands Vocablarivm... — prima stampa in Prussia in due volumi (italiano-tedesco ir tedesco-italiano) dizionario che comprende Prima a. metà del XVIII secolo Il lessico più importante della letteratura protestante della Piccola ir Lituania è servito per quasi decenni du come unico lavoro lessicografico pubblicato. Dopo aver preparato un dizionario in due parti, Haack ha continuato Il XVII secolo a. vide la tradizione dei dizionari manoscritti tedesco-lituani, ma il primo a compilare il registro del dizionario lituano fornendogli le ir corrispondenze tedesche, rendendo così il lessico lituano accessibile al clero di lingua tedesca e ad altri individui. ir ir 3. In termini di volume, non inferiore al primo dizionario lituano — Costantinopoli Sirvydo "Dizionario..." — Il "Vocabvlarivm..." di Haacko costituì un contrappeso adeguato a quest'ultimo, che nella Lituania ir Minore determinò l'indivisibilità e l'integrità del lessico di tutta la lingua lituana. 4. Il dizionario di Haack può essere considerato una sorta di XVIII a. La colonna portante della lessicografia della Piccola į jo to Lituania: il registro lituano, creato attraverso la selezione del lessico degli scritti protestanti dell’epoca, è stato utilizzato dai successivi dizionari del XVIII secolo, e attraverso di essi una parte del lessico è passata ai dizionari della metà del XIX secolo. Come fonte di informazioni sulla lingua lituana è stato utilizzato nelle opere degli storici europei e conosciuto dai filologi della Grande Lituania. 5. Poiché il dizionario si basa su fonti limitate e è destinato all'apprendimento pratico, contiene relativamente poco lessico popolare lituano e pochissimi fraseologismi. Il contenuto del vocabolario riflette il lessico religioso e astratto tipico della lingua scritta dell'epoca, i nomi più importanti della natura (vegetazione e fauna), lo stato sociale dell'uomo, la parentela, le professioni, ecc. Per quanto riguarda l'origine, oltre alle novità traduttive, ci sono slavismi e germanismi più recenti, così come le cosiddette parole internazionali. 6. Il metodo lessicografico è caratterizzato dal fatto che l’articolo “Vocabvlarivm...” è composto da: 1) una parola di titolo (un singolo lessimo, più raramente una combinazione di parole), 2) indicazioni grammaticali scritte in modo sistematico (ad esempio, il sostantivo è presentato in forma nominale con la desinenza o la sillaba del genitivo e il numero di sillaba, l’abbreviazione latina del genere, ecc.) e 3) il corrispondente (i corrispondenti) in tedesco (di tanto in tanto vengono scritti equivalenti di significato in latino o spiegazioni di realtà in tedesco). Ricevuta il 26/08/1998 98 LETTERATURA Benzene 1974—-Bense Gertrude. Lituania in Halle. — La rivista FIR Slavi 19 (2). Borsa 1963 —- Borsa Vaclav. Alessandria d'Egitto 2, Chicago. Bio-bibliografia Manuale 1996 — Bio-bibliografia Manuale di istruzioni Scienze della comunicazione 18. Secolo. La Grammatici, lessicografi e Teorici della lingua tedesca Camere con Descrizione dei loro Lavori. Bd. 4. H-L: Max. Niemeyer Pubblicazioni Ticino. Drotvin 1989 - Drotvinas. Vincent. Valutazione cumulativa Dizionario della lingua italiana. — Baltica 11 (1). Drotvin 1997 - Drotvin. as Vincent. Mezza tazza di caffè Giefmesser»: Zur Storia del Friuli Halleschen Canti liturgici in lituani Linguaggio. — Europa in dei popoli FrithenCity in Germany Tempo nuovo. Testo del decreto Giinter Miihlpfordt. 3. Partenza per Moderno. Hrsg. di Erich. Donnert. Weimar-Colonia-Vienna: Bohlau Pubblicazioni. Drotvin 1998 - Drotvinas. Vincent. Il Seminario Lituania an Università HalleCity in Germany (1727-1740) in seinem Effetti sulla Formazione della Lituania Filologia. — Hallesche Ricerca 1: Halle e dintorni Europa orientale. Per l'eurodisco Radianza dell'Hallian Pietismo. Hrsg. di Giovanni Wallmann e Udo. Striter: Editore: Francoforte Fondazioni HalleCity in Germany im Max. Niemeyer Pubblicazioni. Gineite 1990 - Gingivite Leon. Cristianesimo Donelaitis ir jo L'epoca, Vilnius: Vaga. 1995 - Il leone di Ginevra. Il patriottismo prussiano nella letteratura lituana, Vilnius: Pradai. Kaunaslithuania_ municipalities. kgm 1996 — K a un as Dom. Storia del libro in Lituania, Vilnius: Enciclopedia ir delle Scienze. 1990 - La regina delle nebbie. XVII-XXVIII s. discorsi e dedicazioni, Vilnius: Scienza. 1977 - Il leone di ghiaccio. Storia della letteratura italiana. 1995 - Il giovane Giovanni. Storia della lingua italiana, Milano: Edizioni Scienze e Lettere, 1999. Pavlov, 1972 —P a v1 o v V.M. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem, Miinchen: Max Hueber Verlag. Schiller 1994 - Schiller Christiane. Il seminario lituano di Halle (1727-1740) e i suoi membri. Alla ricerca di tracce. —Acta Baltica 32. 1989 - Lezioni di lingua e letteratura tedesca per gli studenti di Lingue e Letterature Straniere. Il Medioevo fino al 1800. Bd. Lettere da D a H. Augsburger 1x1. Scritti, a cura di Thomas Finkenstae e Konrad Schroder. Bd. 51, di Auguste Rodin. 1967 - La spada del diavolo. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 1935 - Il fantasma di Frankenstein. Il seminario lituano presso l'Università di Halle. —Archivum Philologicum, 5, Kaunas. Inverno 1954 - Inverno Eduard. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. —La cura delle lingue slave occidentali e settentrionali ad Halle nel XVIII secolo Berlino: Academie-- Verlag. Pubblicazioni. 1990 - Il silenzio di Zeus. Voce principale: Friedrich Wilhelm Hayek. —La lingua lituana nel XVIII-XIX secolo, Vilnius: Mokslas. 99 DAS ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» DI F.W. HAACK (HALLE, riassunto 1730) Il primo in ProuBen stampato , Vocabolario Litthvanico-Germanicvm et Germanico... Litthvanicvm® è stato sviluppato dal Docenti della Scuola Lituania Seminaran io di Università HalleCity in Germany (1727-1740) Friedrich Guglielmo Haack (1705-1754) scritto e come Risorse didattiche della lingua lituana Linguaggio fiir kiinftige Predicatore della Lituania Comuni in Prefazione di Ost. Per essere L'inventario è questo Vocabolario della lingua lituana protestante Stampa il in primo Decenni di 18. Jh. Non è stato utilizzato. Il lituano Parte 1 4486 Lemma con le corrispondenze in tedesco; La parte tedesco-lituana contiene circa 500 parole in meno. Anche se nel "Vocabvlarivm" la Illustrazioni di Uso della lingua lituana Parole so come la La lingua lituana è una lingua indoeuropea, parlata in Lituania dal XVIII secolo. Jh. di grande importanza. Il vocabolario del “Vocabvlarivm” è stato raccolto nei vocabolari di Phillip Ruhig (1747), Jakob Brodowsky (prima del 1744), Christian Gottlieb Mielcke (1800) usato. Im Il contributo è il lituano Parola buona dopo il Contenuto e Origine analizzata, ad es. sono i seguenti: Sostantiva più le denominazioni dei termini religiosi e astratti e di altri denotati biblici, anche i nomi di professione e di parentela, i nomi delle piante e del bestiame, ecc. Oltre alle parole di origine lituana, sono presenti le traduzioni feudali secondo il modello tedesco, così come gli slavismi lessicali e alcuni germanismi. Le caratteristiche grammaticali delle parti del discorso lituane sono rappresentate con le tradizionali abbreviazioni latine, ad es. Genus con Gen. M., Gen. Foem. e i tipi di declinazione con i numeri della declinazione per i sostantivi, oltre al modo indicativo anche le forme del presente, praeteritum e futuro, ecc. Nell’articolo viene analizzata la correlazione delle parole lituane e tedesche nel dizionario, vale a dire le comunioni e le differenze di corrispondenza delle parole lituane e tedesche. Semantica. 100