Zanavykai – sūduvių ar žemaičių palikuonys

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XL (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Istituto della lingua lituana, Vilnius ZANAVYKAI —SŪDUVŲ ARBA ŽEMAIČIŲ PALIKUONYS L'interesse per il linguaggio degli zanavykai è stato stimolato dal professor Juozas Pikčilingis. Questo lavoro, anche se tardivo, sarà solo l'adempimento della volontà del defunto professore in occasione del suo 70 ° compleanno e del 450 ° anniversario del primo libro lituano e l'espressione dei sentimenti personali dell'autore per questa terra. Il nome del comune deriva dal nome di una delle montagne più alte della regione, la Vetta del Nord. È la parte più settentrionale del cosiddetto Uznemunés, o Suduvė, che si trova tra i fiumi Nemunas, Sesupés e Višakis. La maggior parte di essa si trova nell'attuale distretto di Šakiai (oggi facente parte del distretto di Marijampolė). Il dialetto Zanavykas, insieme al vicino kapsas, è uno dei dialetti più importanti della base della lingua lituana comune. Da questa regione sono nati il padre della lingua lituana comune, Jonas Jablonskis, e molti altri personaggi importanti della cultura della nazione e dello stato lituani in rinascita. Il nome stesso di Zanavikas è un derivato non-lituano, derivato dal nome slavizzato del fiume Neva Nava (scritto negli inventari del 1561 come Navupe) e dal prefisso slavo za-'per-', cfr. derivati analoghi zanemūnščikas, zanemūnščikai, o Salemūnščikai (l'avverbio / al posto di n è apparso a causa della dissimilazione) e toponimi Zadvariškė, Zagriaužis, Zapurvė. In lingua italiana si chiama anche spada di legno. Il nome zanavyki è solitamente usato dai loro vicini meridionali kapsi (che invece di come dicono kap) per sottolineare la caratteristica zanavyka attraverso entrambi i accenti bivocali e dissimili, la preposizione forte e la preposizione sana come. La parte destra e sinistra del corpo sono ricoperte da un mantello di pelo, che si estende fino alla coda. Il nome zanavyki è puramente geografico e non del tutto accurato. I veri zanavyki iniziano prima di Nova, subito dopo la metà del Šešūpės e l'affluente Višakis, e finiscono un po 'oltre la metà della Neva, oltre Griškabūdis, perché dai dintorni di Sintautas, Lukšiai e Lekėčiai non sempre si conserva bene la quantità di vocali lunghe non pronunciate dell'estremità aperta. Alcune delle differenze tra le varie varianti dello schnekt di Zanavik sono determinate da circostanze storiche e politiche. Dalla storia sappiamo che in tutta la Transnistria e molto più a sud e a sud-est fino alla seconda metà del XIII secolo viveva una tribù distinta di Balti occidentali, conosciuta dagli annali con diversi nomi regionali, ora generalizzati: Sūdūviai (conosciuti dall'Europa occidentale e dagli annali crociati), jotvingiai (dagli slavi), dainaviai (lituani), palekiai o 22 paleksėnai (polacchi- ). I Sudovi, una delle tribù baltiche occidentali più numerose e organizzate, che difese coraggiosamente la sua esistenza, si pensa ir che un tempo occupasse una parte considerevole dell'attuale Polonia nord-orientale, della Guzia occidentale e della Guzia meridionale. Parte della Lituania. Pressati dai loro vicini più potenti, nel a. XIII secolo essi si trovavano quasi tra il Nemunas a nord e ad est, il fiume Bebro a sud, il bosco di Raminta e circa l'attuale confine con l'oblast' di Kaliningrad a ovest. Alla fine del XIII secolo furono definitivamente sconfitti e brutalmente saccheggiati dai crociati. La maggior parte di Sūduva, si pensa, è stata trasformata in un deserto quasi completo (Totoraitis 1938: 1-15). I resti dei suduvi, che vivevano ancora a lungo nell'attuale Lituania, sono evidenziati da un notevole strato di toponimi antichi e da varie caratteristiche linguistiche. Il fatto che in passato i sūduviani vivessero anche nella Lituania meridionale è dimostrato da alcuni tratti fonetici, morfologici e lessicali, anche se isolati, ma caratteristici di tutta la Lituania occidentale (vedi sotto). Dopo il Trattato di Melno (1422), la parte settentrionale di Sūduva (i cosiddetti zanavykai) fino alle foci dei fiumi Kudirka Naūmiestis, Šešūpės, Višakis e Nevėžis apparteneva al comune di Žemaičiai. Per questo motivo, a volte si ritiene che gli attuali abitanti di Užnemunė (Sūduva) — tutti gli Altai sud-occidentali (Kaunas meridionale) — siano emigrati dagli Altai della Žemaitija. Spesso si scherza sul fatto che un abitante di Suwalki, in particolare uno di Zanawice, non sia altro che un uomo di Zemgale che è stato trasferito sul fiume Nemunas. A conferma di questa affermazione, gli altaici meridionali (o giuchi occidentali) chiamano ancora oggi i loro vicini settentrionali, gli altaici sud-occidentali, zemaites. Quindi, qui vorremmo chiarire quanto queste affermazioni hanno verità e quanto fantasia, infine, come la cosiddetta Dykra è diventata la culla della lingua comune lituana, il centro della rinascita lituana. Il materiale dell’Atlante della lingua lituana consente di dare uno sguardo più ampio al passato degli altaici (kauniškiai) del sud-ovest, o cosiddetti zanavyki, e dei loro vicini più vicini in tre dimensioni (fonetica, morfologia e lessico). Uno dei più importanti è generalmente considerato l'allineamento fonetico. Altri dati aggiuntivi, non meno importanti, possono essere forniti da altri elementi della lingua: le caratteristiche morfologiche e lessicali, la loro diffusione. Per quanto riguarda il passato e l'origine degli zanak, sono più importanti le diverse caratteristiche dialettali, alcune delle quali possono essere più antiche, altre più recenti, alcune provenienti da alcuni dialetti, altre da altri, alcune più diffuse, altre meno. Cerchiamo quindi di determinare, almeno approssimativamente, cosa c'è di comune tra i lituani occidentali e cosa c'è di diverso nel dialetto zanavikas, cosa è ereditato dai tempi antichi e cosa è stato acquisito dai dialetti vicini. In generale, il dialetto zanavika, come uno dei dialetti dell'area occidentale della Lituania, ha mantenuto caratteristiche più arcaiche. Ciò è dimostrato da molte delle caratteristiche riportate di seguito. In base a molte caratteristiche fonetiche, il linguaggio zanavik si fonde armoniosamente con l'insieme dei dialetti della regione. Non si cerca di esaminare le caratteristiche di questo originale e per certi versi unico snippet, ma di concentrarsi sulla sua diffusione. In questo modo è possibile capire meglio a quali dialetti si sono avvicinati gli zanavyki e da dove è venuta l'influenza. Cominciamo con le caratteristiche più diffuse e procediamo in ordine decrescente. 23 1. Tutti i lituani occidentali (o almeno una parte significatiir va di essi) sono uniti dai seguenti arcaismi di tipo occidentale: a) la vocale accentata non allungata a nei pronomi mano, tavo, savo (LKA 1982: 21-22. Mappa n. 2.); b) le vocali non allungate a, e nei verbi bisillabi e nei prefissi verbali, ad esempio: kast(i), nėšt(i), apsuk, nėnešu, padeda, praneša, tebėkalba, tėšneka (LKA 1982: 31-32. Zemél. nr. 13.); c) la breve e pronunciata è rimasta nei suffissi degli aggettivi di grado superiore, ad esempio: aukštėsnis, -ė, gerėsnis, -ė, jaunėsnis, -ė (LKA 1982: 32-33. d) i, u brevi pronunciate con il tronco non allungato, ad esempio: buvęs, buvo, kitas, ližė, lūpos, visas (LKA 1982: 37-38. Žemel. nr. 19.); e) le diftongazioni sillabiche non ristrette am, an, em, en, pvZz. : angolo, finestra, arco, pdntis, samtis, pämppä, péntis, quinto, festa, tirare (LKA 1982: 83-89. Žemėl. nr. 68-72.). 2. Oltre agli altoati meridionali, più o meno diffusi tra gli altoati occidentali (kauniškiai, šiauliečiai e klaipėdiečiai), a volte anche in una considerevole area di Žemaitija, sono diffuse le seguenti caratteristiche ereditate dai tempi antichi: a) sono mantenute le consonanti lunghe Ą, €, pVZ, sia pronunciate che non pronunciate. : morsnis, gręžtas, grėžt(i), skėst(i), sprést(i), kąsnelis, drižtėlis, žąsėlės, grezimas, tesimas (LKA 1982: 61-63. Zemél. nr. 44 —45.); b) l'estremità aperta non abbreviata pronunciata ¢ nelle forme finali singolari dei pronomi, ad esempio: aną, co, katrą, tą (LKA 1982: 63. Mappa n. 46.); c) insieme con i semiti circa fino alla linea Zagaré-Siauliai-Kéd4iniai-Katnas-Prienai-Krosna non viene calcolato! prima di e, ei, ę, ė, ad esempio: lėdas, leidžia, Iėkia, ašenai, maiūlė, pėlės, saulę (LKA 1982: 33-35, 53, 66. Mappa n. 15-16, 34, 49.); d) la lunga y rimane più ampiamente alla fine dei verbi misti del tempo futuro 3a, ad esempio: badys, darys, matys (LKA 1982: 60-61. Mappa n. 42.); e) un prefisso che indica la presunta posizione a ovest degli altaici di Klaipėda, dei vicini zemaičiai e kauniečiai nella zona fino a Vilkija, Kaunas, Marijampolė (LKA 1982: 68. f) non solo nella maggior parte della regione della Žemaitija, ma anche in una parte più piccola dei kapsai, fino a Skriaūdžiai, Sasnava, Vištytis, è rimasta invariata la vocale iniziale e uno e nei composti ei, el, en, er, ad esempio: ėglė, eketė, ėsti, ežiū, eilė, eit(i), elnias, éngt(i), erškėtis (LKA 1982: 26-29. A terra. 9, 10) Insieme, dovrebbero essere menzionate le innovazioni di zanavyki e snickers adiacenti: a) probabilmente per analogia, la e è pronunciata anche nella parola ekmué per Efzvilka, Jurbarka, Šakiūs, Kudirkos Naūmiestis (LKA 1991: 34. b) ristretto nella parola ėsū 'esu' nella zona di zanavykų fino a Kriūkai e Barzdai, nella parte di kapsų fino a Vilkaviškis e a nord dal Nemunas fino a Vilkyškiai, Šimkaičiai e Veliuona (LKA 1991: 82. 3. Solo nell'area di Kaunas (soprattutto nella parte occidentale) si usano le seguenti caratteristiche vecchie o nuove, che di solito vanno nella Lituania Minore: a) l’assenza di abbreviazione dell’estremità aperta del verbo ą nelle forme del plurale del tempo presente dei soggetti della specie attiva, ad esempio: kéikig, laukią, sūką (LKA 1982: 64. Terra. n. 47. ); b) il mantenimento della stessa posizione della ę lunga del tipo attivato nelle forme singolare e plurale del nominativo del passato breve, ad esempio: félt, féltek, 24 volt, voltak, mondtak, forgetted (LKA 1982: 66-67. c) la consonante comunicativa f indurita dopo la scomparsa della vocale i, ad esempio: dust, bijot, nėšt, pjaut (LKA 1982: 105-106. Mappa n. 90.); d) consonante forte / nelle parole (in prestito) paltas, polka, valsas (LKA 1982: 109-103. Mappa n. 86.); e) nella parola pėsčias, -ia viene inserita l'assegnazione k —pėkščias (LKA 1982: 117. Mappa n. 100.); f) l'uso di preposizioni, preposizioni al posto di preposizioni, preposizioni (LKA 1982: 121. Mappa n. 104.); g) la pronuncia dei partecipanti passivi del passato della radice fissa con il primo accento, ad esempio: šlovil, -a, zastrelil, -a, pribil, -a (LKA 1982: 127-128. 4. Solo zanavykus con occidentali Veliuoniskie, Klaipėda, Mažaja La Lituania e i limitrofi Zemgali sono uniti dalla pronuncia della preposizione tvirtagalė attraverso entrambi i componenti bivocali e dissimili, ad esempio: baigia, eina, kdukia, laukas, vaikas, balsas, dalgis, daržas, pėršti, dumblas, gult(i), kimba, linksta, pirštas, pūrvas (LKA 1982: 39-40, 125. Terra. 21, 106. ). 5. La pronuncia non uniforme delle vocali lunghe non pronunciate del termine di parola aperta divide lo šnekas di Zanavykas a metà (fino alla linea che va da Sintautū tra Lukšiai e Griškabūdis, Jankai, Lekėčiai e Višakio Rūda, Zapyškis e Pažėrū): a) le vocali -ą, -ę delle forme finali singolari dei sostantivi rimangono lunghe solo nella parte meridionale dei Kauniškiai, cioè nella parte meridionale di zanavyku e nel dialetto di kapsai, mentre a nord della linea menzionata queste vocali sono abbreviate, ad esempio: gėra kėlia —gėrą kėlią, didele ūpe ~ didelę ūpę (LKA 1982: 64-66. Mappa n. 47-49.); b) le terminazioni aperte delle parole ė, 0 rimangono invariate a sud della linea menzionata non solo nella parte meridionale dell’altoatesino occidentale, ma anche in tutta la parte meridionale dell’altoatesino, mentre a nord di essa quelle é, 0, come nel dialetto di Veliuona, sono trasformate in i, u brevi, ad esempio: karvi —karvė, lapi ~ fopė, liėpi ~ liėpė, mati ~ mate, broliu —brolio, laūku —laūko, būvu ~ būvo, sūku ~ sūko (LKA 1982: 49-50, 56-57. Mappa n. 32, 38); c) in tutta la Lituania meridionale rimangono invariate le vocali i, ų, mentre nella parte settentrionale dello zanavykas fino alla linea sopracitata sono brevi, ad esempio: geležini peili ~ geležinį peilį, saldu mėdu ~ saldų mėdų (LKA 1982: 70. Žemėl. nr. 5657). Si ritiene che l'accorciamento degli arti sia avvenuto non prima del XVII secolo (Salys 1966: 37). Evidentemente, sia nella parte settentrionale di Zanavikas, sia in tutta la cosiddetta regione dei giacchetti della Lituania Minore, questa ondata di abbreviazione degli arti è andata di pari passo. Quindi, fino a quel momento, tutti gli altopiani sud-occidentali, così come gli altopiani meridionali, non hanno abbreviato le estremità di quella posizione. 6. Secondo la pronuncia delle vocali e delle ė non pronunciate e non abbreviate, gli altaici meridionali vanno insieme a quasi tutti i kauniečiai (cioè kapsai, zanavykai e la parte meridionale dei veliuoniškiai), ad esempio: € e (i)a kamienų vns. Kilim, Lam, Mim. e dgs. ward. Lapes, legno, piume, labbra, pugno. Dalla distribuzione irregolare delle caratteristiche fonetiche sopra descritte si può supporre che nel parlato zanavika si sono scontrate due correnti di influenze: una proveniente da nord (e forse da nord-ovest- ), la seconda da sud-est (Zinkevičius 1987: 246). Allo stesso tempo, però, non si può non vedere che sulla base della lingua baltica occidentale, nella Lituania meridionale, ancora prima della devastazione dei suduvi, si doveva già essere formato almeno il dialetto alto-lituano occidentale e la sua 25 variante meridionale. La prima lituanizzazione dei Balti occidentali (Mažiulis ar 1994: 4-6; 1995: 465-469) fu stimolata dalla tempestosa invasione degli slavi nelle terre baltiche, che presto iniziò la rapida formazione della nazionalità lituana e l'infiltrazione di emigrati dalle terre baltiche orientali. La parte nord-occidentale dell'alto-tedesco meridionale, o il cosiddetto pregiudizio (Morkūnas 1994: 84-92), mostra come le caratteristiche della lingua orientale si siano diffuse in modo non uniforme verso ovest. Il confine orientale dei balti occidentali era probabilmente vicino agli isofoni delle sillabe conservate am, an, em, en, che a nord quasi coincidevano con il confine tra le terre di Žemaitija e Upytė. (Maksimaitienė 1986: 22), e a sud di Okainiai (sotto Ramygala) — con l'est Il muro di Trakai Voivodeship. Per molte caratteristiche morfologiche e costruttive, lo zanavic non differisce dai dialetti vicini, in particolare da quelli dell'altaica. Per alcune caratteristiche si uniscono con i vicini veliuoniškiai (kauniečiai settentrionali) e žemaičiai, per altre caratteristiche con i vicini aukštaičiai kauniečiai e klaipėdiečiai formano come un’area particolare, per altre ancora — come se si trovassero all’incrocio tra est e ovest. 1. Žemaičiai, Vakarų aukštaičiai e Pietų aukštaičiai approssimativamente fino alla linea Kriukai-Pasvitinys—Lygumai, ad est di Baisėgalas-Šėta-Gegužinė-NerimiVoke-Rudninkai-Butrimonys—Varenavas (Balatna) vanno insieme secondo la pronuncia della terminazione dei verbi kišo, kniso, rišo del III secolo del tempo cartnico passato (LKA 1991: Mappa n. 97. ). 2. Secondo l'area di zanna di vari ceppi di gambo plurimo (soprattutto la sua parte occidentale a Lekėčiai, Griškabūdis, Barzdai), come veliuoniškiai (fino alla linea Jūrbarkas-Girkalnis-Dubysos vidupis), è coperto da due strati: uno più arcaico, che si estende attraverso i kauniečiai settentrionali fino ai žemaičiai (ad esempio: vyrams, peiliams, boboms, gražioms, akims, nosims, lagims, sūnūs, seserims) e uno strato più moderno, semplificato, proveniente dai dialetti altaici, cioè senza terminazione -s (ad esempio: vyram, peiliam, bébom, graziom, okim, nosim, lagim, seserim, sūnūm accanto a veliuoniškiai e altri figli degli altaiti orientali e meridionali, figli degli zemaičiai) (LKA 1991: 61-65. Map. nr. 56-61.). 3. Zanavykai (senza Lekėčiai) insieme con la parte occidentale di Veliuoniškiai (ma senza Veliuona), gli altoati occidentali di Klaipėda e i Žemaičiai vanno insieme secondo il suffisso -ininkas, ad esempio: darbininkas, dafržininkas, šeiminiukkas (LKA 1991: 128-129. Terra. 115). Nella stessa area (solo ora con Lekėčiai e Veliuonas città) la parola i stemma bitis accanto al più raro bitė (LKA 1991: 33. Mappa n. 23.). I Zanavykai, insieme a una parte dei Veliuoniškiai e degli Aukštaičiai di Klaipėda, si uniscono agli Aukštaičiai meridionali e orientali secondo i resti del 3 ° secolo del nucleo attuale. I verbi può, può, vuole (LKA 1991: 97-98. Mappa n. 94.). 5. Solo in un’area più o meno ampia degli altaici occidentali di Kaunas e dei vicini Klaipėda, principalmente lungo il confine con l’oblast’ di Kaliningrad, sono diffuse le seguenti caratteristiche (alcune delle quali sono indubbiamente arcaismi): a) pronuncia26 mo variante di mosca (LKA 1991: 33. Zemél. nr. 24.); b) mantenimento coerente di u tronco dgs. nominativo figli, sud (LKA 1991: 57-58. Mappa n. 49.); c) la forma 1a. del plurale dei verbi di tutti i tempi e consonanti con la terminazione -e è la più conservata: dirbsime, gertume, mylėtume, eitume, bėgdavome (LKA 1991: 85— 86. d) la forma 3a del tempo presente pjduja (LKA 1991: 95, mappa n. 91); e) il suffisso -ęti derivato (generale) da żyć(i) ‘vivere’ (LKA 1991: 151. Mapy nr 142.); f) le preposizioni abbreviate gery ‘geryn’, seny ‘senyn’, žemy ‘Zemyn' (LKA 1991: 153. Zemél. nr. 144.); forma del nominativo zajkys (LKA 1991: 25. Mappa n. 6.). Il nome zuikis, zuikis, zuikys, diffuso solo nella Lituania occidentale, è anche una questione di lessico, perché a est della linea JoniSkis—- Radviliskis—KédainiaiJonava-Jiéznas-Druskininkai è già usata la parola kiškis. La stessa parola "zuikis" è di origine curda (Kaukienė 1995: 473). Tuttavia, quando iniziò il suo viaggio nella storica Suduva (in tutta la Transnistria e oltre), non è chiaro, perché i suduviani chiamavano il kiškis in passato come i prussiani con la parola sasnis (cfr. Sassari). La parola "zucchino" si diffuse così ampiamente che l'influenza della municipalità di Žemaičiai nel XV secolo non fu sufficiente a superare il Nemunas. Probabilmente questa parola è stata usata dai suduvi in lituano già prima della tragedia che li colpì alla fine del XIII secolo. Altri dati lessicali sono altrettanto importanti e portano a varie idee sull'origine di singole parole, la loro diffusione, ecc. La maggior parte dei nomi tradizionali per il dialetto di Zanavyk si riferiscono principalmente agli Altaj occidentali. A volte i nomi di singoli oggetti (parole) collegano tutti gli zanavici o singole parti dell’area degli zanavici più con i dialetti settentrionali occidentali degli altaj e più lontani, a volte più con i dialetti meridionali e soprattutto occidentali della Piccola Lituania. 1. Nell’intera area sud-occidentale della lingua lituana (nei dialetti žemaičių, vakarų e pietų aukštaičių) i seguenti nomi sono quasi identici: (a) “un luogo o un annesso sul bordo di un granaio per depositare la paglia” (LKA 1977: 54. Mappa n. 15); b) agnello, agnello «pecora giovane» (LKA 1977: 148-149, mappa n. 74); c) la pagliuzza “albero o arbusto con rami folti (Galix)' (LKA 1977: 164-165. Terra. n. 90. ); d) luccio «pesce predatore d'acqua dolce (esox lucius)» (LKA 1977: 154. Terra. n. 80. ); e) la sorgente è una «fonte che sgorga dal suolo» (LKA 1997: 180-181. f) nell’area un po’ più ristretta della Lituania occidentale è rimasto l’antico nome gaigalas per il maschio d’anatra (LKA 1977: 145-146. g) dalgis "strumento per tagliare il grano o l'erba" (la forma maschile è usata nei dialetti occidentali dell'Altai e della Zemgale) (LKA 1977: 111. 2. Un angolo di lessico peculiare, che quasi si estende al Kaunas degli altaiti occidentali (i cosiddetti kaps, zanavyki e veliuoniški): a) pértrauktis “cartella che collega l’estremità anteriore della ruota con quella posteriore, di solito in combinazione con un trainio” (LKA 1977: 90-91. Mappa n. 35); b) kdmpa «traversa di corna, trave o trave e trave insieme» (LKA 1977: 101. Zemél. nr. 44.); c) jungélis, “legamento che unisce il gambo dello spragolo alla bozza” (LKA 1977: 118-119. Zemél. nr. 57.); d) la riduzione 27 da “kailiniai” (LKA 1977: 144-145. A terra. No. 72.); e) Civetta «zvirbliniy būrio paukštis giesmininkas, vieversys (Alanda arvensis- )» (LKA 1977: 151-152. Zemėl. nr. 79.); f) bulvé «ortaggio i cui tuberi commestibili sono ricchi di amido (Solanum tuberosum)» (LKA 1977: 161, mappa n. 87); g) ginepro, Juniperus «arbusto o albero ornamentale con bacche nere delle zone aride, ginepro (Juniperus)» (LKA 1977: 165. Mappa n. 91); h) ortica, «erbaccia, pianta medicinale, fibrosa, il cui fusto e le cui foglie sono ricoperti di peli urticanti (Urtica)» (LKA 1977: 167-168. Mappa n. 94); i) sravaZolé, stravažolė «graizaziedziy š šeimos vaistinis augalas (Achillea)» (LKA 1977: 168. Mapäl. nr 95.); j) rikė «javų guba'» (LKA 1977: 186-187. Mappa n. 109.); k) branchia "pepalo papentis, žiauberē" (LKA 1977: 189-190. A terra. No. 112.). 3. Denominazioni utilizzate principalmente solo in zanavyky e kapsu (uZnemunés kauniSkiy): a) kdimas “il luogo di residenza e di lavoro dei contadini, sodZius’ (i Veliuoniskiai e i vicini Zemmaičiai hanno la variante kdima) (LKA 1977: 45-46. Mappa n. 9.); b) iSautys, įšautis ‘parte di un’interruzione, una traversa che collega l’estremità anteriore della ruota con quella posteriore’ (LKA 1977: 90-91. Mappa n. 35.); c) angis “serpente” (una parola comune di suduviani, prussiani e lituani, usata principalmente dai kapsai e dagli zanaviki meridionali, si trova ancora nei dialetti vicini degli altaiti meridionali, dei klaipėdiečiai e della Lituania Minore) (LKA: 152. Mappa n. 80.); d) barile “un grande recipiente di legno a forma di rotolo fatto di legno di faggio” (LKA 1977: 68-69. Mappa n. 22.). 4. I nomi o le loro varianti usati solo nei dialetti di Zanavyk e Veliuonis (Kaunas centrale e settentrionale): a) kūšė, kašė “sacchetto, borsa” (LKA 1977: 79-80. Mappa n. 28.); b) avena: «un grosso insetto acquatico della famiglia degli equidi, la libellula (Aeschna- )» (LKA 1977: 158-159. Zemél. n. 85). 5. Solo i Zanavyki hanno la parola sklenda “un dispositivo per chiudere le porte o le finestre, una serratura” (LKA 1977: 40-41. 6. Nella zona di Zanavykai si incontrano (talvolta dividendola in parti) i seguenti nomi: a) a nord fino alla linea Sintautū- -Lekėčiai, il nome usato per la costruzione di capanne per il carico di cereali è asla, mentre a sud fino alla linea Šakiai-Lekėčiai è usato il nome “plūktinė kluono asla” (LKA 1977: 53-54. Zemél. nr. 4.); b) a sud fino a ShakiūA Lukšiai e Lekėčiai il nome della capanna per il carico del grano è kliionas, a nord fino a Šakiai, Sintautai, Griškabūdis e Kazlų Rūda — klojimas, e ad ovest fino a Kiduliai, Šakiai, Sintautai, Žvirgždaičiai — germanismo skiinia (LKA 1977: 53. c) a sud-est fino a Veliuona, Plėkščiai, Lukšiai e Sintautai si usa la parola krėslas “solitamente la parte anteriore del carro, in cui vengono inserite le ruote”, mentre a nord-ovest si usa l’ibrido della parte orientale dei vicini altaiti occidentali veliuoniškiai e klaipėdiškiai, gyvrungis (LKA 1977: 93-95. Mappa n. 37.); d) a est fino a Šakiai e Plėkščiai il nome rdgės è usato come “carrozze invernali che scivolano con le slitte”, mentre a nord-ovest fino a Žalioji (a sud di Kudirka Naūmiestis), Barzdai e Višakis Rūda — šlūjos (a proposito, per Šakiūs, Lukšiūs, Griškabūdis, Kudirka Naūmiestis, Barzdūs šlūjos significa slitte da lavoro, 0 sledes — trasporto invernale più leggero, in vacanza) (LKA 1977: 100-101). Terra. 28 n. 43. ); e) a sud, dalla metà di Šešupe fino a Barzdai, Griškabūdis, Lekėčiai, Zapyškis, l’abbassamento allungato della terra è chiamato klonis, mentre a nord fino a Kybartai, Vilkaviškis, Kazlų Rūda, Skriaūdžiai il nome più diffuso è loma (LKA 1977: 178-179. Terra. n. 103. ). 7. Gli altoati occidentali (kauniškiai, klaipėdiškiai o parte di essi) con aree maggiori o minori di dialetti adiacenti sono collegati ai dialetti della Lituania Minore dai seguenti nomi, etnografismi, prestiti: a) c'era un "atrio" (LKA 1977: 38-39, mappa n. 5); b) stuba “abitazione dei contadini, trova, pirkia” (nella zona di Kaunas probabilmente ha sostituito la parola più antica troba) (LKA 1977: 34. Mappa n. 2.); c) dyselys, dyselis «indicatore di trasporto, barra per il controllo del trasporto a coppie» (LKA 1977: 93. Mappa n. 36.); d) šlaūinys "parte di un carrello a due ruote degli altaiti occidentali, Kauniškiai per fissare il ritorno" (LKA 1977: 93. Mappa n. 36..); e) la scritta “carro trasversale per l’aggancio di rampe, diffuso solo in una zona limitata della Lituania occidentale” (LKA 1977: 91-92. Mappa n. 36.); f) condizione, bush(v)a "manicotto della ruota" (LKA 1977: 100. Mappa n. 40.); g) crippa, crippa «guardia di trasporto, recinzione laterale di trasporto» (LKA 1977: 99-100. Mappa n. 39.); h) špykis, špykis “raggio della ruota” (LKA 1977: 98, mappa n. 41); (i) rinkūtė, rinkėlė “parte di un anello” (LKA 1977: 114-115, mappa n. 53); j) pakalas, prakalas “dalgio klingis, pakala' (LKA 1977: 115-116. Mappa n. 54.); k) brokstas, brokštėlis “un recipiente di legno per sbattere il burro, muštuvis” (LKA 1997: 141-142. Mappa n. 71.) ecc. 8. La parte meridionale dell'altopiano occidentale, e talvolta solo la regione di Kaunas, è collegata al altopiano meridionale dai seguenti nomi: a) granaio “stalla per gli animali” (LKA 1977: 49-50. Map. n. 13.); b) il trasporto di «carri trainati da cavalli, ruote» (LKA 1977: 89-90, mappa n. 34); c) ascensore ‘spragilo kotas’ (LKA 1997: 116-117, mappa n. 55); d) letame “piccolo pesce piatto di acqua dolce e di mare della famiglia dei carpini, coccodrillo (Rutilus rutilus)” (nome diffuso nel sud e nel nord-ovest della Lituania, arriva solo fino al Nemunas) (LKA 1977: 153-154. Mappa n. 82.); e) vestirsi (vestirsi) ‘apsimauti’ (LKA 1977: 192-193. Mappa n. 110.) ir kt Il vocabolario qui citato è piuttosto disomogeneo. Accanto al vecchio lessico ereditato, c'è anche un lessico completamente nuovo: una notevole quantità di prestiti, in particolare di germanismi. Non può pertanto essere invocata senza ulteriori riflessioni. Tuttavia, per determinare le direzioni d'influenza, la sua importanza non è inferiore a quella della fonetica. Conclusioni. Il territorio del comune corrisponde quasi interamente a quello dell'attuale comune di San Giorgio di Nogaro. Anche se il nome Zanavyki è puramente geografico e non del tutto accurato, la parola è saldamente entrata nell'uso: c'è un settimanale "Zanavyki", ci sono club Zanavyki locali. La sua posizione è una delle più alte delle Alpi occidentali. È la parte occidentale dei dialetti centrali di Kaunas e si fonde armoniosamente con il sistema dialettale lituano. Storicamente, gli Zanavyki occupano la parte settentrionale dell'antica Sūduva, che si ritiene abbia subito per la 29 prima volta l'influenza della nazionalità e della lingua lituana. Il deserto che si è creato qui nel Medioevo, di cui parlano le cronache dei Crociati, è stato il risultato di quasi duecento anni di continue battaglie e marce contro lo stato lituano. Ma il deserto non era totale, ma piuttosto relativo. Anche se la zona di Zanavyki apparteneva al distretto di Žemaičiai nel XV-XVII secolo, l'influenza del dialetto degli altoatici occidentali (i cosiddetti veliuoniškiai) dei vicini più vicini di questo distretto non fu decisiva. Questo flusso di influenza dal nord verso le aree più lontane del sud-est è stato fortemente frenato dallo stesso flusso di influenze provenienti dai dialetti vicini del voivodato di Trakai. Tuttavia, il dialetto meridionale del voivodato di Trakai non era omogeneo. Si componeva di due strati: il primo, più antico, di carattere occidentale, che si formò probabilmente ancora sulla base del baltico occidentale, della lingua suduva, e il secondo, più o meno penetrato nel primo o ricoperto dallo strato orientale. La maggior parte di queste caratteristiche, che non sono state raggiunte dagli schnecki zanaviki, si sono fermate nel tratto di transizione tra i Kauniškiai degli Altaiti sud-orientali e i margini nord-occidentali degli Altaiti meridionali. Inoltre, il confine occidentale del dialetto Kauniškis dell'alto-lituano occidentale, e quindi lo šnektas zanavykas, è sempre stato direttamente influenzato dagli šnektas del dialetto alto-lituano sud-occidentale della Piccola Lituania. Di conseguenza, la parte settentrionale dello schnapps di Zanavik è essenzialmente una continuazione del cosiddetto schnapps della giacca. Il dialetto zanavykų, che si è formato sulla base del dialetto lituano occidentale, è una formazione particolare del dialetto altoatese sud-occidentale e le sue radici risalgono ancora alla base del suduvų degli antichi abitanti di questa regione. Ricevuta il 17 aprile 1998 1995: La principessa e il drago. Milano: Edizioni dell'Università di Milano-Bicocca, 1996, pp. 469-478. 1977: 1º posto al Giro d'Italia. Voce principale: Scienza. 1982: 2º posto in Coppa Italia. Fonetica, Vilnius: Scienza. 1991: 3º posto in Coppa Italia. Morfologia, Milano: Mondadori. Il più antico di tutti. - E' una cosa buona. 21-30, su 21-30. 1994: Il bambino e il drago. —La cultura della Prussia, Vilnius: Academia, 4-6. 1995: La storia di un piccolo paese. Milano: Edizioni dell'Università degli Studi di Milano, 1996. 1994: La spada e la croce. 1966: La lingua italiana, Milano, Mondadori, 1966. —Enciclopedia Italiana 35, Roma: Enciclopedia Italiana, 34-38. 84-92. 1938 - La storia di un'esistenza. 1987: Storia della lingua lituana, Vilnius: Mokslas. I ZANAVYKAI SONO I DISCENDENTI DEI SŪDUVIAI O DEI ŽEMAIČIAI Sommario I confini del territorio dei cosiddetti ŽEMAIČIAI I Zanavykai corrispondono quasi interamente a quelli dell'attuale distretto di Šakiai. Il termine zanavykai è puramente geografico, non molto 30