Benita Laumane. „Zeme, jūra, zvejvietas. Zvejniecības leksika Latvijas piekrastē“

ar La notion de surnoms non motivés ne contredit pas la notion de surnom? Après tout, si les gu vérités Castor, Brochet, Craie (p. 119) ir kt. Les motifs de la sélection de ces noms personnels n'ont pas été écrits, ce qui ne montre pas qu'ils sont apparus d'une manière différente de tous les surnoms lituaniens, c.-à-d. qu'ils sont dépourvus de motivation. L'évaluation des « surnoms lituaniens » visait avant tout à attirer l'attention des lecteurs sur les avantages de ce nouveau travail d'anthroponymie lituanienne. į O Les remarques polémiques présentées ici diffèrent de ar l'avis de l'auteur sur certaines questions, ce qui peut être utile pour la poursuite des recherches sur ce gisement unique de noms de personnes lituaniens. Vitalija Maciejauskienė Benita Lausanne. Terre, mer, pêche. La pêche est pratiquée sur la côte de la Lettonie. Riga, 1996: Zinatne, 397 Ipp. : il., Ip. [8] 100 000 kr. il. Au cours des dernières années, de nombreuses œuvres d'art ont été réalisées. Sans aucun doute l'un de iš ces — 1996 m. Linguiste lettone B. Le livre de Laumane pour La pêche en mer Baltique en Lettonie. Cet article est une ébauche ir concernant l’auteur. Il faut dire que c'est le premier de ce type d'onomastique blanche (et de la linguistique en général) : il traite de manière très complète et ir détaillée du vocabulaire de l’appellatif maritime — d’une région — assez ir spécifique. Il y a aussi un peu de littérature sur les noms de lieux de la côte baltique de la Lituanie, mais ce n'est qu'une introduction à la toponymie, une analyse détaillée. Le livre de B. Laumane se compose de « Préface », « Introduction » su et trois 0 ne grands chapitres: « Noms des villages de pêcheurs et des ports de pêche », « Noms des reliefs » et « Noms des villages de pêcheurs et des ports de pêche ». «Nom des zones de pêche» («Zvejvietu nosaukumi»- ). Ces sections sont composées de sous-sections plus détaillées. L’introduction (p. 5-16) présente les caractéristiques variées de la région côtière de la mer Baltique: l’histoire de l’apparition des villages de pêcheurs, le développement de l’industrie de la pêche, la composition ethnique de la population et son évolution. Le livre mérite sans aucun doute une revue complète ou une discussion détaillée. Pendant ce temps, il se limite à sa présentation. 2 pts. JJayMare B. CemaHTHKa H crpyKTypa Ha3BaHUH TOHel rIOOepexss1 Jlarauickož CCP. —Baltu valodas senak un tagad, Riga: Zinatne, 1985, 115-127; Laumane B. Noms des lieux de pêche dans la côte de la République socialiste soviétique de Lettonie, Riga: Zinatne, 1987 et autres. Tynenuc B. Crmcok reorpadbrueckux Ha3BaHnū 3amBa Kypiurio Mapec H riprieratolnmež K HeMy TeppuropuHu. —Kypwio mapec, BunbHioc, 1959, 541-546; Vanagas A. Mūs pajūrio vandensvardžiai. —Baltija, Vilnius: Mintis, 1984, 72-77; Razmukaite M. Noms de lieux de la baie de Courlande et de la mer de Courlande. —La culture du langage 69, 1997, 74-81. 241 Dans le territoire actuel de la Lettonie, près de la mer Baltique, non seulement des peuples baltes (lettons, courus), c’est-à-dire des peuples indo-européens, mais aussi des peuples finnois (lybiens, estoniens) vivaient en divers endroits, et chacun de ces peuples a laissé sa trace dans le vocabulaire appellatif et nominal. Le premier chapitre (p. 17-111) analyse les noms communs des ports (termes physiographiques) et les noms des villages de pêcheurs et de leurs habitants. Il est intéressant de noter que tous les mots utilisés en letton pour désigner les ports de pêche sont des emprunts: le terme le plus courant valgums vient de la langue livonienne (cf. livonien valga-mo, valgam «Ladungsplatz», estonien valgma «lieu sur la rive où le bateau est tiré», etc. —p. 20); En Courlande, on utilise sedums, sadums empruntés également des langues finno-baltes (cf. lituanien sadam, sada-mo « port », estonien sadam « cascades, cratère ; piestatne, chargement ; port », sadamus « rivière, rivière », etc. —p. 21); Le terme de « russophobie » est un emprunt du russe : « русофобия » (russophobie). — p. 22). L'analyse des noms des villages de pêcheurs est très précieuse. Cette étude est basée sur des données historiques, et permet d'évaluer l'importance de ces événements. En outre, il analyse non seulement les noms de lieux conservés dans la langue lettone actuelle, mais aussi ceux qui sont enregistrés uniquement dans les documents historiques. La plupart des œuvres de l'écrivain ont été traduites en plusieurs langues, avec des versions originales ou des versions révisées par d'autres auteurs. Il existe plusieurs étymologies originales. Dans certains cas, en particulier lorsque, selon une version de l’origine, le nom de lieu est considéré comme balte ou indo-européen, et selon une autre — d’origine finnoise, l’auteur pourrait être plus accentué et argumenté. On peut le voir par exemple dans l'interprétation de l'origine du nom de lieu Čorkas (le toponyme est comparé à lit. pvd. Čufkus, brus. Yypko ou est. tsorg « coule, coule, coule » — p. 38). Les étymologies sont précieuses en ce qu'elles encouragent, dans certains cas, la réflexion sur une origine différente de celle présentée dans le livre. Par exemple, le nom de la ferme Stiebri est dérivé de l'appelative stiebrs* (p. 38) « tige ». Toutefois, l'utilisation de ce terme dans le contexte d'une telle relation de causalité est sujette à caution. C'est un nom d'origine latine, mais il est aujourd'- hui plus commun dans les langues scandinaves. Le nom de la commune est principalement lié à l'élevage de la brebis. 38), mais il n'y a qu'après cela une référence à l'est. Le terme « étoile », en particulier pour les œuvres d'art, est plus approprié. Certaines idées sont suscitées par l'interprétation de l'auteur de l'origine des noms de lieux Abragciems, Abragciems, Abragi, Abraglikums. En 1930, il publie un ouvrage intitulé « Le langage de la langue » dans lequel il décrit les différences entre les langues baltes et les langues baltes orientales, et qui a été traduit en anglais sous le titre « The Language of the Baltic Languages ». 3Zr. B. D. Jamsuuckas anmpononumus. Pamuauu, Mocksa: Hayka, 1981, 199. 242 est. Abrok, gen. Abbé, aussi abbé. su Abrog, Île d'Abruka (p. 63). En reconnaissant cette possibilité d’origine, on peut peut-être ir envisager autrement. Déjà elle-même l'auteur a indiqué do V. La pensée de Veldre: «Ou Le village ir des deux cornes? » Il semble qu'il y ait un certain sens dans cette affirmation. Le nom de la terre cultivée dans les environs d'Akmene en Lituanie, ajouté aux noms locaux lettons Il est possible ma que l'abdomen de l'espèce ait été détruit par l'extinction de l'espèce. «ap-» (plg. K. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : عبلة, ʿablā. « ir environnement »*) la racine balte commune rag-, plg. Lieu. Seigle "une zone de terre effilée, interposée į entre la mer, le lac, ar la forêt, la péninsule", lat. Chiffons «pointe, corne», pr. raisin «corne». Cette hypothèse est soutenue ir par le fait que les noms de lieux en letton et en lituanien se trouvent sur l'ancien ji territoire de la Courlande. Portail de la littérature lettone K. Boycott de l'étude sur les appellations géographiques finlandaises de la mer Baltique ir jų Reliquaires Dans les études de l'histoire de l'Amérique latine, le nom de su « Californie » n'est pas mentionné. Dans le deuxième chapitre (p. 112-220) Les noms des reliefs ir côtiers sont analysés. Il s'agit d'un ensemble de termes physiographiques décrivant le relief terrestre (côte, dunes, plages, péninsules, îles, cornes, estuaires, ports) et le relief marin (mer, baies, criques, haute mer, détroits, profondeurs, fonds marins rocheux, fonds marins sablonneux). L'analyse des termes est également très détaillée et complète: leur signification, leur prévalence, leur utilisation dans les sources historiques, leur origine sont expliquées. L'analyse de l'espèce est également effectuée par l'intermédiaire de l'analyse de l'environnement dans lequel elle se trouve. Il s'agit d'une œuvre de grande importance, car elle permet de comprendre le fonctionnement de l'économie de l'époque, non seulement dans le contexte de l'économie de l'Europe de l'Est, mais aussi dans le contexte de l'économie de l'Europe de l'Ouest (1850-1914). Le troisième chapitre (p. 221-320) examine le lexique des lieux de pêche sous les mêmes aspects. L'introduction de ce chapitre est consacrée à l'analyse des termes physiographiques, tandis que les autres parties sont consacrées à l'étude des noms des lieux de pêche. Dans la sous-section du travail, après avoir brièvement abordé les problèmes de l'analyse fonctionnelle des toponymes, tous les toponymes sont d'abord divisés en monocomposants et multicomposants, puis les premiers — en primaires et dérivés, les seconds — en composés (ils sont les plus nombreux), en constructions prépositionnelles et en composés. Il y a un autre point à discuter ici. Les noms de lieux Irbite et Ruonitis peuvent être formés non seulement à partir des déminutifs irbite et ruonitis ou des noms de lieux Il y a aussi les îles de l'Irbes et l'île de Ruonu (p. 236-237), mais aussi des appellatifs non possessifs irbe © Voir 1961 : La vie et l'œuvre d'Albert Camus, Éditions du Seuil, 1961, 176 pp. ; 1962 : La vie et l'œuvre d'Albert Camus, Éditions du Seuil, 1962, 176 pp. ; 1963 : La vie et l'œuvre d'Albert Camus, Éd. —Notre langue 6, 1977, 10-16. ' Dictionnaire de la langue française, 1978, 1979, 1982, 1984. 1978 : Dictionnaire de la langue française, Paris : Seuil, 1978, pp. 548. Dictionnaire étymologique de la langue française, 1997, Éditions de l'Institut d'études et de recherches linguistiques, 1997. 0 Boiko K. Les appellatifs géographiques finnois de la mer Baltique et leurs reliques dans les toponymes lettons: thèse pour l'obtention du doctorat en philologie, Riga, 1993. 243 et le phoque. D'autre part, si Détroit d'Irbe ir Irbite bei L'île de Ruonu ir Le phoque identifie les objets proches les uns des autres, c'est Irbite ir Les œufs sont placés dans des sacs en forme de coquille. Du iš point de vue sémantique, tous les noms de lieux de pêche sont attribués į 1) Points de repère (noms qui indiquent les points de repère: Bifteck, Église, Contre Les eaux de la commune sont notamment utilisées pour la pêche et l'élevage (pêche à la truite, à la sardine, à l'écrevisse, à la truite de rivière, etc.). Les critères de classification choisis sont suffisamment motivés, bien que dans certains cas il soit difficile de les distinguer: par exemple, les toponymes Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) sont considérés comme indiquant des repères, tandis qu’Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caractérisent un lieu de pêche. Cependant, il semblerait que les deux premiers aient aussi la fonction de caractériser un lieu (un endroit couvert d'aulnes, un endroit couvert de pins). Les trois dernières sous-sections expliquent l’origine de certains noms de lieux de pêche, en donnant quelques parallèles sémantiques en letton, lituanien, polonais et finnois (par exemple, latin Akminaja, Akmenija: lituanien Akmenė, Akmena: polonais Kamien, W Kamienia: estonien Kivismaa « terre de pierres » —p. 307). C'est aussi la première fois que l'on parle de l'histoire de l'équipe, de ses origines et de son évolution. Les index détaillés des mots génériques et propres à la fin du livre sont très importants pour faciliter l'utilisation de cette œuvre précieuse. Le nom de l'espèce est dérivé d'un nom latin, particulièrement important pour la littérature. Comme mentionné précédemment, le livre utilise également des données toponymiques et anthroponymiques lituaniennes, qui sont analysées en les comparant avec d'autres faits de langues baltes et parfois de langues finnoises. D'autre part, l'apparition de cet ouvrage a permis d'avoir devant les yeux un contexte plus large des noms de lieux lituaniens, des noms de personnes et des termes physiographiques qui leur sont associés. En résumé, on peut affirmer avec certitude que ce livre est une contribution réellement importante à l'étude du lexique blanc (en particulier des toponymes). Il s'agit d'une étude de l'étymologie des noms de lieux et des noms propres dans le contexte des langues baltes et balto-finnoises. Laimutis Bilkis Pierre Péan. Petites villes et villages de l'Est de l'Ukraine. Vilnius : Fondation de la Petite Lituanie. Éditions de l'Encyclopédie, 1997, pp. 607. Il y a plus d’un an, un autre livre très important, publié à l’initiative de la Fondation de la Petite Lituanie, est apparu sur les étagères des librairies — l’étude « Les noms de lieux de la Petite Lituanie et de Twansta » (sous-titré: Leurs origine et signification) de Vilius Pėteraitis, germaniste et dictionnairen de la Fondation de la Petite Lituanie. C'est déjà 244