Kanceliarinės kalbos pradmenys Jono Jablonskio raštuose

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XLII (2000) Pranas KNIŪKŠTA Instituto de la Lengua Lituana, Vilna JONO Introducción a la teoría de los números Nuestro lenguaje de oficina estaba destinado a quedarse atrás de otros estilos funcionales ir del lenguaje en otras áreas. La lengua escrita lituana, como sabemos, surgió En el siglo XVI, se publicaron los primeros ja libros de escrituras religiosair s. En el siglo XIX, la lengua oficial de la República de Lituania era el lituano, pero no se usaba en la vida pública, y los ir documentos oficiales (excepto las circulares de Prusia ir Oriental) no se escribían en lituano. 0 me XX ir Neto A finales de la a. década de 1960, cuando se comenzó a hablar de la ir necesidad de una lengua oficial, no hubo un consenso. ir En la época de la prohibición ir de la prensa por parte del zar, era difícil imaginar documentos escritos en lituano. Ir Después de la recuperación de la ir imprenta, los documentos oficiales y las cartas de negocios se escribían en ruso; En ese momento, así que tenía que escribir incluso Actas de la Sociedad Española de Ciencias Naturales. El lenguaje de oficina lituano como un estilo funcional independiente comenzó a desarrollarse solo XX a. Al principio. Ją En ese momento, la prensa comenzó a hablar de la ir situación de la familia y de sus problemas. También se publicaron artículos en revistas especializadas en temas de comunicación y comunicación de negocios. Iš jų «Las leyes 1904 m. de la Sociedad de Ayuda a los Lituanos de Vilna» (en lituano). ir "Sufragio universal, igual y ir secreto directo". Cómo el papel de la historia del lenguaje de oficina es interesante 1906 m. Publicado en Riga «Lituana Raštvedys“, kaip paantraštėje pasakyta, „Pamokinanti knyga, kaip rašyti laiškus, pasveikinimus, prašymus (prašenes) kitus raštus puikiai ir priderančiai sutaisytus kiekvienam ir reikalui dėl kiekvieno žmogaus nemokantis išmokti ir rašyti“ (Ryga. Imprenta de Libros ir L. Jacaranda. 1906 m.). Aquí se tratan los temas más comunes de la escritura de varias cartas, hay consejos, ejemplos de escritura de cartas y direcciones. Es cierto que los ejemplos de los documentos oficiales —peticiones, vekseliy, contratos, testamentos, poderes— están en ruso, pero en el prefacio y en las explicaciones se tratan en lituano. Iš Dicho en el libro vale la pena prestar atención į ir usadas ahora para dar una respuesta, dirigirse con una petición y más tarde reemplazadas por las más lituanas: la carta se escribe al jefe «al jefe», į mercaderes a «mercantes- », en asuntos mercantiles, «a los negocios»; "Proporciono" algunos "ejemplos" de imágenes. 190 Iš El texto de la carta se escribe en letras grandes, con el nombre del destinatario, la fecha, la hora, la dirección, el — número de teléfono y el correo electrónico (en caso de que el destinatario sea una persona física). Iš neprigijusių, be paveikslėlių, prašenės, sankalbos, dar įdomūs įgaliotinė „įgaliojimas“ pasarga „pastaba“. En la actualidad, el término se refiere a las publicaciones ir periódicas que tratan de temas relacionados con la educación, la sociedad y la política. Muchos de estos artículos fueron escritos también por el escritor John Steinbeck. En sus artículos y otros escritos, Jablonski, al hablar de estos asuntos, utiliza para designarlos las palabras y expresiones necesarias, que por el contenido y la naturaleza que expresan pueden ser clasificadas en el lenguaje canciller. Además, menciona o incluso discute las palabras utilizadas por otros en el campo, contribuyendo así a la legitimación de la implementación. Estos artículos y escritos se encuentran en el primer volumen de los escritos de Jablonskio „Artículos de la sociedad“ (Jablonskio raštai. Tomas I. Visuomenės straipsniai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933; en adelante —R., t. 1) y en el segundo volumen „Asuntos de la educación“ (Jablonskio raštai. Tomas II. Švietimo reikalai. Redagavo J. jų Balčikonis. ir Kaunas, 1933; en adelante —R., t. 2). Se pueden distinguir varios grupos. I. Primeros artículos sobre publicaciones y documentos de cartas de negocios 1. Leyes de la Comunidad Valenciana. Madrid, 1904. (en castellano) N 10]. — R., t. 1, p. 81. El artículo es una breve anotación de un libro de traducción. Se define su esencia, se muestra y se discute el lenguaje. El texto de la carta es el siguiente: La carta es una carta de amor escrita por una joven a un amigo de la infancia. En el folleto se describen: el propósito de la asociación, los fondos, los miembros, los derechos y deberes de los miembros, el procedimiento para la concesión de subvenciones, la junta directiva de la asociación, las reuniones, etc. Como vemos, hay términos del lenguaje de oficina, algunos de los cuales han llegado hasta nuestros días: fondos, miembros, subsidio, junta, asamblea; Otros ahora han sido aclarados o han adquirido un nuevo significado: fraternidad "amistad", leyes "estatutos", verdad (de los miembros) "derechos", adhesión "deberes"; Entre los segundos se incluye también el orden de concesión de las prestaciones, denominado «orden de concesión de las prestaciones». En el libro, el autor describe su trabajo como "un trabajo de escritura, no de traducción", y afirma que "la traducción es un trabajo de escritura, no de traducción", y que "la traducción es un trabajo de escritura, no de traducción", y que "la traducción es un trabajo de escritura, no de traducción". Se trata, por supuesto, de términos del lenguaje de oficina. Atskirai nurodo šiuos knygutėje vartojamus tos srities žodžius: narys (žodis skiriamas nuo sąnarys), paslauga, sąskaita, apskaita, sąmota (sumetimas). Él solo da una palabra suya, compañía, la escribe junto a la amistad, —se puede entender que los distingue, pero más bien da preferencia a la compañía. 2. Nuestros libros. Sufragio universal, igual, secreto e directo. Escrito por P. Višinskis [1905 "Lietuvos Ukininkas" Nº 1, p. 20]. —R., vol. 1, págs. 109 y 110. 191 En este artículo se trata de la "República Popular de China" y su historia. ir Como palabras del libro solo aparece su título: Sufragio universal, igual, directo y ir secreto, donde como término es la palabra voto por sus propias notas. su De todos modos El término se refiere a la capacidad de un individuo de expresar iš sus opiniones y opiniones de los demás (electorado, gobierno, etc.). (es el verbo ir recoger); Palabras para completar «ejecutar» las «decisiones» de la sociedad; representar... a la población, a sus electores; Decide sobre... Los asuntos internos. En la mayoría de los casos, los candidatos son elegidos por el voto popular, es decir, todos los votantes 1) tienen derecho a votar. Adultos, todos 2) iguales... 3) Todo en secreto... 4) Directamente o indirectamente... Aquí están los puntos du significativos: la expresión personas ir adultas se encuentra junto al sinónimo directo, al que Jablonski, al parecer, da preferencia. 3. Vilnius en diciembre 17 D. 1904 M. [1904 m. "El Mundo de los Animales" N 18].— R., t. 1, p. 79-80. El artículo relata ir "En su propio idioma, en palabras más simples de su propio idioma" explicado «total «La orden suprema de Rusia». La explicación es necesaria porque jį "nosotros no estamos acostumbrados a hablar como se habla en tales mandamientos". Por lo tanto, Jablonski se refiere directamente al lenguaje especial de los documentos, es decir, el lenguaje de oficina. Paties El estilo de Jablonski es claramente narrativo, incluso con un lenguaje participativo que no es apropiado para un estilo de asunto. Kanceliariški yra tik atskiri pavartoti jo žodžiai bei žodžių junginiai: vyriausybė, valdininkai, viešpatystė „valstybė“, luodalykai — "enmiendas"), la votación decisiva. Hay más frases que se acercan al lenguaje cancilleral, cuyos indicios de este estilo iš se pueden ver en el propio discurso de Jablonski: que los campesinos adquieran las mismas verdades «derecho»; Para igualar a los demás en sus verdades... el origen; ante el juicio de todas las clases... uniformes; La fuerza... iš por parte del Gobierno... no habrá; Subordinar las cosas a ciertas leyes; El crimen del hombre contra la ley será juzgado; Estrechamiento de la resistencia.- ir .. La población... Tribunales (Verbo más ta frecuente con el significado de ir estrechar; usado para reducir los tribunales extranjeros- ), el tribunal tiene la voz decisiva. Aquí ya vemos las burocracias para obtener las verdades "derechos", limitar los tribunales "derechos", para confiar cosas (a), iguales ante la justicia, delitos contra la ley, tienen un voto decisivo. Be Por lo tanto, encontramos una oración con palabras afines su una... A la segunda... (Primero, to la gente de clase, y en segundo lugar, en la vida de los ir campesino- — s, muchas cosas deben ser recicladas y corregidas). ir II. LOS RECURSOS HUMANOS Artículos sobre el Seminario de Maestros de Panevėžys 2000: "Las jų mujeres en la historia de la literatura (1906 m. No. 22, 24, 29, 32, 37; 1907 m. No. 6, 7). — R., t. 2, p. 6-24; (1908 m. No. 20, 96). — R., 192 española", en El País, 24-07-2000, pp. 1. En los artículos de este hilo encontramos palabras con un matiz de papelería relacionadas con la educación, la t. 2, p. 27—29. instrucción, la admisión a la escuela y los documentos en este campo. Desde el ámbito de la educación, además de los términos habituales como escuela, maestro, seminario, mencionamos ahora ya para nosotros cambiar la iluminación "Educación" (Ministerio de Educación, Ministro de Educación), la escuela "primaria" inicial, la escuela "Jliaudinė", la escuela popular, la "clase" "preparatoria" inicial. La entrada en el seminario se describe normalmente con el verbo entrar y su prefijo entrar (entrar en el seminario, y también entrar en el seminario, p. 10). Los participantes son invitados a participar en el seminario. El documento principal de adhesión es la solicitud. Se mencionan otros documentos que se adjuntan (p. 21): actas de nacimiento y bautismo, certificado de nacimiento, certificado de la escuela, carta de los padres (o į tutores). El tratamiento de la enfermedad no es obligatorio (aunque sí es recomendable). En el caso de los candidatos a la Presidencia, el candidato debe presentar una carta de presentación (en inglés: letter of introduction) y una carta de presentación de candidatos (en inglés: letter of candidature). Todos los documentos se denominan conjuntamente inicialmente papeles (las solicitudes se presentan con todos los documentos necesarios, pág. 9) y posteriormente documentos (se presentarán otros documentos a petición, pág. 21). Por lo tanto, los nombres de los documentos aún se buscan, generalmente se traducen con la palabra general encontrada, pero ya se ve el antecedente del testimonio. Entre otros títulos de documentos todavía no normalizados, se menciona el de «publicación» (envía a los demandantes únicamente las notificaciones impresas en lugar de las respuestas, pág. 9). La presentación general de la solicitud se describe por la combinación de palabras presentar la solicitud, y la transmisión por correo por dos: autorizar la solicitud y enviar la solicitud (la segunda es más frecuente a continuación). En las acciones del destinatario de la solicitud se escribe: aceptar, rechazar, revisar la solicitud. Hay y cumplir con la solicitud (las solicitudes... se cumplen más bien, p. 15). El destinatario de la solicitud se define mediante dos construcciones — con el destinatario (enviar a) y con la construcción del prefijo a (enviar a quién); ambas se encuentran no solo con los nombres de los organismos, sino también con los de los funcionarios: conceder al director del seminario las peticiones (p. 6); Debe permitir las solicitudes al director del seminario (p. 21). La mezcla de estas construcciones se utiliza incluso en el mismo artículo (p. 27): permitiendo sus solicitudes directamente al ministro; El ministro envía esas solicitudes al seminario; La gente envía sus solicitudes al ministro, el ministro envía sus solicitudes al seminario. Es un ejemplo de lenguaje de oficina no normalizado. Los artículos contienen declaraciones que no están directamente relacionadas con los ámbitos mencionados. Encontramos los cancillerismos establecidos desde entonces recibió la respuesta (no recibió la respuesta), pero la construcción recibió la respuesta a la petición corregimos (ahora decimos —recibió la respuesta a la petición); expresar su opinión (para... expresar su opinión sobre ellos, p. 27), enviar a través de quién (a través del tutor de la enseñanza envía esas solicitudes, p. 27). A continuación, al parecer, para asignar significados, las formas utilizadas según sea necesario y solicitado (se presentarán otros documentos según sea necesario o solicitado, pág. 21). 193 No obstante, existen į algunas palabras que no se encuentran en el ir diccionario actual. Interesante, pero como el cancillerismo no está en vigor, diciendo que se anote lo que su (inscrito su en el Ministerio de Educación, p. 20) (Ahora solo se usa en la correspondencia.) su En el sentido actual del caso, Jablonski usa el incidente (cada incidente de este tipo debe ser su notificado al ministro de educación, p. 20). Jablonski todavía no había encontrado la palabra adecuada para describir el acto de la derogación jurídica, en el ta significado usó verbos para despreciar (la vieja ley... No será ahora despreciado, p. 7), Destruir (La ley... Necesidad absoluta de destruir este verano, p. 10). Incluso para describir ir el modo de acción de apoyar, se usan su expresiones verbalmente vía, que más tarde se atribuyeron a errores: aquí hay que ir trabajar por otras vías (pág. 19), siguiendo el camino de las leyes actuales (pág. 21). III. LOS RECURSOS HUMANOS Artículos sobre la organización ir jų de eventos 1. Congreso de los Maestros de Lituania [1906 m. El Señor de los Anillos N 28]. — R., t. 2, p. 11-12. Escribir acerca de la solicitud para organizar un congreso de maestros (curso) ir La respuesta del gobernador. Jablonski discute las razones por las que no se puede pretender en la respuesta, to utilizando frases relacionadas con la preparación su del curso. ir Iš Palabras no discutidas hasta ahora que se mencionan congresos (utilizado solo en el título del artículo) cursos ir (texto). Pero las palabras — más interesantes que definen la preparación del curso. Jablonski usa con frecuencia el verbo vsadiť ir jo Formularios y derivados: crear cursos de verano, crear estos cursos, encargarse de la creación de estos cursos:; tres veces encontramos jo establecido y derivados: cursos... Capaz de establecer... Mayordomía, quiere establecer... Cursos, [uno] de tų los fundadores del curso; Una vez escrito sobre la instalación del curso: [responsuž able] de tų toda la instalación del curso. No se ha encontrado ninguna palabra necesaria, el último que se ha acercado al uso actual, pero tiene otro prefijo que ir ahora solo se puede preparar para — organizar, equipar. ir ne Iš En el artículo de las expresiones de oficina que ahora están en vigor encontramos: hacer una solicitud (ha hecho una solicitud de...), recibir una solicitud (ha recibido una solicitud de... de los maestros), obtener una respuesta (después de haber recibido... respuesta), dar instruccioiš nes; No aceptado: la solicitud de cumplimiento (si es posible cumplir con la tų petición de los maestros), expresar deseos lujuriosos, ir "seguir" las instrucciones (siga estas instrucciones). 2. Para la nueva compañía [1914 m. Esperanza N 289; 1915 m. Esperanza N 3]. — R., t. 1, p. 159-166. Se trata de una reunión de la Sociedad de Ayuda a las Víctimas de la Guerra; También conocida como la sociedad de beneficios ji ir (pág. 162). En la actualidad, el término se refiere a los miembros de una asociación, la junta directiva, el evento de la asociación se llama reunión: reunión de la asociación, acta de la reunión, habló en la reunión, el orador de la reunión. Iš Otros términos importantes: derechos que han sustituido a las verdades (los derechos de los profesores, los derechos de los periodistas, p. 166), verbos conjugados (los derechos ya solo var194 zómos, p. 166) ir Establish (Estableci- ,, do Žiburėlis "), aunque sobre la sociedad mencionada se escribe: se ha formado (pág. 159). 3. Iš Segundo Congreso de Maestros de Lituania [1917 m. «Lituania La voz». N 59]. - R., t. 2, p. 119-121. El artículo trata sobre 1917 m. el congreso de maestros. Aquí también encontramos algunas novedades relacionadas con el lenguaje su canónico: congreso ya tiene el significado terminológico actual de la palabra y se distingue claramente congresos cursos: — ir La mayoría [miembros de la convención] constituyeron... Alumnos de cursos. Se habla solo de la creación de un sindicato de maestros (ya no hay instauración), del derecho del maestro (ya no hay verdad en este sentido). En el caso de que sea necesario, el Consejo de Ministros puede adoptar una resolución (resolución de urgencia) o una decisión (resolución de urgencia). - Sí. El término "congreso" se refiere a los siguientes actos: Conferencias, reuniones, reuniones de trabajo, reuniones de trabajo, reuniones de trabajo, reuniones de trabajo, reuniones de trabajo, reuniones de trabajo, reuniones de trabajo. En la actualidad, es la segunda universidad más antigua de Lituania. IV. Presentación de los documentos (reglas, estatutos) La discusión de un determinado documento (el “Orden Supremo”) la hemos resumido en uno de los artículos del primer grupo (véase I.3). Se describen en detalle dos documentos de naturaleza reglamentaria. 1. Librerías en las escuelas primarias [1907 "Vilniaus Žinios" N 33]. — R., t. 2, p. 24-27. En 1906 se publicó la primera edición de las Normas de la Biblioteca de la Universidad de Oxford, con 16 capítulos y 160 páginas. El texto de la declaración es similar al de otros tratados de la época. El lenguaje de las reglas presenta características más interesantes y más formales, y contiene más palabras de significado definido. Por ejemplo, la organización de una librería se describe con las palabras steigti y įkurti (también hay fundación, fundadores); solo una vez, al principio de la exposición de motivos, se dice que las librerías están siendo reparadas. En el caso de las personas físicas, se trata de una obligación de pago de una cantidad determinada de dinero (por ejemplo, pagar una hipoteca, pagar un préstamo, etc.). Además, los verbos entregar y confiar tienen significados diferentes: los Fundadores pueden entregar las bibliotecas a las escuelas de la gente para siempre, o pueden entregarlas solo temporalmente, por un tiempo. (pág. 25). Iš daiktavardžių junginių, turinčių dalykinės kalbos pobūdį, svarbesni: mokymo įstaigos, visuomenės įstaigos, visuomenės skaityklos, viešieji knygynai (skliaustuose paaiškinta —viešosios bibliotekos, taigi knygynas vartojamas ne dabartine reikšme), laikraščių sąrašas (skliaustuose paaiškinta —katalogas). Estos últimos ejemplos muestran la búsqueda de 195 equivalentes internacionales para los términos requeridos. La búsqueda ir de términos se ve en muchos otros casos: ir el profesor que dirige una librería ir es inicialmente nombrado bibliotecario, y más tarde se le llama supervisor de la librería; Para describir el tiempo de un fenómeno de acción, como la ar preposición perpetua de un adverbio junto a un tiempo temporal. ir Esto es lo que se llama la búsqueda de la ir base de datos, que es la búsqueda de ir datos. ir Iš tų Parejas de una sola palabra (establecido, nombrado, temporalmente) vicecanciller, otros (dar, a un cierto punto) tiene un ne matiz de estilo objetivo. En este sentido, no existe una ir definición unánime. El matiz de significado de oficina tiene adverbios para siempre temporalme- — nte opuestos, pero iš tų La segunda parte de la frase se repite de forma continuada, sin interrupción. El nombre de la ciudad de Jablonski (Jablonski) se refiere a la ciudad de Jablonski. vo ir (permitir establecer una librería) el — destino, el primero de ellos vino a į nuestro oficio, el segundo de la voluntad cambiada por la ley. Du En la explicación se han utilizado expresiones no habituales en el lenguaje de oficina: a propósito "especialmente" para ir defender tendrá el valor de "tener poder, poderes". Incluso en los puntos de las reglas se encuentran expresiones no oficiales tomadas del lenguaje coloquial: después de acordar con el fundador de la librería (ahora diríamos que ha acordado el asunto), se hace cargo de los gastos "se cubre a sí už mismo", el mą lector no tiene que pagar, puede permitir cobrar una pequeña cuota, puede dar algún ir salario. Ahora consideraríamos estas declaraciones como una violación del estilo funcional, pero En la lengua de Jablonski son interesantes como hechos de la historia de la lengua canónica. 2. Unión Checa de Ahorros en Praga [1913 m. Esperanza N 75]. — R., t. 1, p. 156-158. Esto es parte de un artículo más grande "El cometa de estos días" (pág. 151-158). Se trata del ahorro, y al final, en un o capítulo aparte, se tratan los estatutos de la Unión de Ahorros Checa. Tanto en la parte general como en la de los estatutos hay palabras y expresiones relacionadas con las finanzas y el ahorro, así como otras palabras y expresiones del lenguaje profesional. En este — sentido, el término «comunidad» se refiere a la ji comunidad de personas que se reúnen en torno a un objetivo común (por ejemplo, una organización, una asociación, una asociación de vecinos, etc.) y que comparten un objetivo común (por ejemplo, la igualdad de oportunidades, la igualdad de trato, etc.). — Iš En el ámbito financiero encontramos: depósitos, depósitos de ahorro, libretas de depósitos, depósitos depositados, cajas de ahorros, entidades de crédito y ahorro (p. 154), instituciones financieras, cuentas de instituciones (ibíd.). Entre los más interesantes se destacan el comerciante "mercante", los comerciantes (entre paréntesis, los industriales) "empresarios", el dinero "efectivo" vivo (comprar mercancías con dinero vivo, p. 155). Sin embargo, en general, aquí hay menos rasgos de lenguaje de oficina que en la revisión de las reglas de la librería. 3. Unión de Maestros de Lituania [1917 m. „Santara“ N 36]. —R., vol. 2, págs. 113 a 117. Es miembro de la Unión de Maestros de Lituania. En este artículo se describen las características de la lengua y la forma en que se ha desarrollado. La relación de la lengua de los estatutos con la lengua canónica actual debería ser examinada en un artículo separado. 196 ir su Aquí discutiremos brevemente solo sus características generales. En la actualidad, la mayoría de los idiomas de la familia han adoptado el sistema de numeración decimal, que ir se utiliza en la mayoría de los sistemas de numeración, incluyendo el alfabeto cirílico. Pero aquí el léxico, el estilo de la terminología ya es ir algo diferente de lo que era hace diez años, ya están más cerca del uso actual. — No me refiero a términos modernos como: unión, sociedad, sección, sección, sede, agrupación, ir etc. : La Junta Directiva, la Junta de Gobierno, la Junta de Auditoría y la Asamblea General. Muchas de estas palabras se encuentran también en el idioma español. : Los activos de la Unión consistirán en: Ejecución Los estatutos de la Unión; la decisión es legal; Cualquier persona puede ser miembro de la Unión. Suprímase iš El número de miembros de la Unión; Hacer un uso adecuado de los frutos de la cultura. Cierto, aquí ir hay un poco de desgaste, tal vez más tarde el mismo ir Jablonski rechazó la forma de — las palabras de las cosas, por ejemplo: contribuciones „įnašai“, mokesnis „mokestis“, pasakymų, pvz.: teismo keliu "forma", los estatutos para trabajar "preparariš ", separar "nombrar" sus comisiones. Estos cambios fueron forzados, ya que no se encontraron sustitutos lituanos más adecuados. Las búsquedas de Jablonski se muestran, por ejemplo, en el hecho de que después de escribir la palabra atmainti, aquí mismo explica con otra sustituir; Solo cambiar no fue suficiente, el jį actual cancelar no — tenía ese significado entonces, por lo que se dejó o para cambiar. En el primer capítulo de la obra, el autor describe los orígenes de la lengua de signos, su evolución y sus principales características. El lenguaje de la obra se relaciona con el lenguaje de la época. Muchas palabras y expresiones se toman del lenguaje cotidiano, incluso hay rasgos del lenguaje hablado. El lenguaje de las palabras es muy complejo, con muchas palabras y ir expresiones que se usan de manera simultánea. Poco a poco, unas palabras sustituyen a otras que se usan en paralelo o se sustituyen entre sí. Por ejemplo, la iluminación, que se utilizaba inicialmente, se sustituye más tarde por la educación, la asociación por la sociedad, el documento de su actividad por los estatutos, la verdad por los derechos. Encontramos palabras aún no normalizadas por Jablonski, más tarde corregidas y sustituidas: paliudinimas —testimonio, nuosprendimas — sentencia, denigramento — abolición. En el idioma ruso, el término se refiere a la capacidad de la lengua para expresar ideas, por ejemplo, la capacidad de la lengua para expresar sentimientos, por ejemplo, la capacidad de la lengua para expresar emociones. A pesar de las advertencias de la policía, Jablonski no fue arrestado. Sin embargo, Jablonski se esfuerza por crear su propia lengua lituana de canciller. En primer lugar, adapta las palabras existentes y sus formas habituales: sus artículos están llenos de derivados del sufijo -imas, por ejemplo: įstatymai, liepimas, paliudinimas (aún no hay marca); Encontramos un libro con el sufijo -nik. En el idioma oficial, los participantes inactivos del tiempo presente, como la voz decidida, se adaptan. 197 En general, se trata de un lenguaje de ne programación que utiliza la o sintaxis de la programación de lenguajes de programación, como por ejemplo, C#. — «prohíbe», permite "envía" (cartas), el supervisor de la librería "bibliotecario". Encontramos expresiones de significado general como órgano de la unión de la institución educativa (publicación). A veces cambia el ir significado de las frases existentes, p. ej.: tendrá valor ir "tendrá poder, tendrá poder", o toma un fraseología completamente inesperada, incluso expresiva, ayudará a traducir el — cuerpo "ayudará a poner en práctica". El texto de la Biblia en hebreo es muy diferente al de los primeros textos escritos en lenguas indoeuropeas. jo su El uso de este término en la actualidad se refiere a un tipo de lenguaje de ir programación. Bet El lenguaje de los estatutos de Jablonski es muy ir diferente del de los escritos actuales correspondientes. Es — ne importante no solo en las palabras ar individuales, sino en las ir cosas más esenciales en su — totalidad. ir Nuestros artículos de papelería están muy estandarizados, el estilo es jų uniforme, o iš El texto de Jablonski está impregnado de un lenguaje ir individual, con frecuentes reflejos claros del lenguaje vivo. Por ejemplo, sobre lo que nosotros llamamos "infracción de derechos" — se escribe inesperadamente que los derechos ir no se restringen ni se limitan. O encontramos un lenguaje participativo intercalado en los estatutos: ar La unión en el trabajo no se desvía a veces; escuchan como si estuvieran iš trabajando ką ir ir ką Observaciones de la Comisión. Tales inserciones de un estilo funcional diferente son una tras otra. De todos modos. El estilo individual de Jablonski se ir adapta perfectamente a las necesidades del lenguaje de oficina. El lenguaje de la oficina lituana siguió el mismo ne camino que į ją Jonas Jablonski. Ji Más alejado del lenguaje común, más estandarizado y subburocratizado. Estos rasgos parecen ser inevitables para ir el lenguaje de oficina que se ha formado, pero el nuestro actual de esta zona está demasiado artificialmente alejado del lenguaje común. En parte, la to culpa puede atribuirse a los lingüistas, ya ir que han contribuido poco a la creación de esta variante. Casimiro El tema principal de su investigación fue el ir vocabulario científico. Juárez Para Balchikoni, solo existía la lengua viva, su ja No podía imaginar un lenguaje de oficina que no coincidiera. La generación posterior de lingüistas — Antanas Salys, Pranas Skardžius, Petras La aparición — de Ionic fue tardía, cuando la práctica de la lengua canónica ya estaba en marcha, y ellos estaban a punto de terminar sus trabajos. En la creación de la lengua oficial lituana contribuyó principalmente Jablonski. Su mayor contribución — ne Los pocos artículos escritos en este campo son ar estatutos, toda la o actividad de normalización lingüística. El lenguaje de programación se basa en el lenguaje de programación que se utiliza en la computadora. Recibida el 17 de marzo de 1999 198