Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLII (2000) Violeta ČERNIUTĖ Institut für Litauische Sprache, Vilnius PROBLEME DER DEFINITION DER MÖNLICHEN SPRACH UND DER EMOCIONAL-EXPRESSIVEN LEXIKON 1. Stilneutralen Wörtern, die keine zusätzlichen Informationen liefern und in allen Sprachstilen verwendet werden, steht das konnotative Lexikon gegenüber. Ji Funktionelles emotionales-expreį ssives Lexikon, ir informativ in Bezug auf positive oder negative Emotionen, wird zugeordnet. Funktionelles Vokabular, das einen bestimmten Gebrauchsbereich hat, umfasst Wörter oder Wortkombinationen aus der Umgangssprache und dem Buch. Es ist wichtig zu sagen, dass die in den Wörterbüchern gefundene Vielfalt der Kennzeichnung des stilistisch konnotierten Wortschatzes dadurch bedingt ist, dass die Sprache kein sehr strenges stilistisches System bildet, außerdem ist das stilistische System der litauischen Sprache wenig erforscht (Župerka 1977: 68). Dieses Problem wurde von J. Pikčilingis (1975: 10—11) und anderen Linguisten aufgeworfen. Der vorliegende Artikel untersucht die Darstellung der gesprochenen Sprache und des emotionalen Ausdruckswortschatzes im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ (im Folgenden – DZ) und erörtert, wie dieser Wortschatz im in Vorbereitung befindlichen „Wörterbuch der allgemeinen litauischen Sprache“ (im Folgenden – BZ) dargestellt werden könnte. In den Grundlagen und Prinzipien der Erstellung des letztgenannten Wörterbuchs heißt es, dass diese Veröffentlichung den derzeit funktionierenden normativen Wortschatz der allgemeinen Sprache widerspiegelt (Grundlagen 1998). 2. Bezeichnendes Wortschatz im Vergleich zum emotionalen-expressiven, DZ. Bilden die häufigste Gruppe von Wörtern. Gemäß der Computerversion des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (im Folgenden — DZ (k)) wurden diese Wörter 2527 gefunden Da DZ, in der Einleitung die Bezeichnung der Abkürzung schnek. nicht informativ ist — „Wort der gesprochenen Sprache“ (DZ;; XIV), so kann man aus den gegebenen Beispielen sehen, welche Wörter als Wort der gesprochenen Sprache gelten. Wörter haben ein Zertifikat, z.B. gleiza® schnek. „wer gleizoja, terlius“; gléizoti“ schnek. „terlenti, schmieren“ sowie die gleichbedeutenden Präpositionen apgléizoti, isgléizoti, sugléizoti und gléza, glézoti, die analoge Bedeutungen haben, aber terlénti | Die Autorin dieses Artikels stützt sich auf die stilistische Differenzierung des Wörterbuchs von J. Pikčilingis. Der Artikel befasst sich nicht mit Buchwörtern und Dialekten. * Die Anzahl der Wörter in einem Artikel, die mit bestimmten Tags markiert sind, wird nach DZ(k). 3 Das Problem der Wortwahl wird im Artikel nicht behandelt, aber es ist relevant und lösbar. * Übersetzungsmöglichkeiten sind im Artikel nicht aufgeführt. 160 „verschmutzen, verunreinigen, ta schmieren“ und die Präpositionen, die von diesen Wörtern ir verwendet werden, die im eigentlichen Sinne feflinti, terlioti, terlyti, termėnti DG, gelten als stilistisch neutral. Die Worte sprechen. „unbeweglicher Mensch“; -ė Rasseln, schnurren. „wer grabbelt, schrubbelt“ werden mit dem su Zusatz „schn.“ angegeben, aber grabalinėti „graben, greifen“ ir hat die gleiche Bedeutung wie grabeln; Rappen, ju Rappen und verwendete Zusatzleute DZ, gelten als stilistisch neutral. Die in der gesprochenen Sprache konnotierten Wörter klūika šnek. 1. „schlanke, magere Stute“; 2. „ein unbeholfener Mensch, ein Lästerer“; Schnecken. "ohne Ziel zu gehen, zu schnaufen"; -ė Schnecke. „Kluika, klaikšis“ und in der ta Bedeutung kluikšas, -ė; Kluiksis, -ė, auch kluikti šnek. „verrückt machen, lügen“; Kvanka Schnecke. „Atem, Atemzug- “; kvankinti šnek. „masten“ und in entsprechender Bedeutung „masten“; Sie sind dünn, aber dünnflüssig. „Atem, Atemzug“; Verrückt. -ė „schüchtern, schüchtern“ werden in emotional-expressiver Hinsicht beschrieben. Als Umgangssprache-Wörter gelten lepšėti šnek. „zu lepšiu, tižti“ und der in derselben Bedeutung verwendete Präpositionsableitung sulepšėti, sowie lėpšis, -ė šnek. Das Zertifikat schnek. DZ, sind die markierten Wörter Murmeltier sprechen. 1. „Mann der schnellen und unklaren Sprache“; 2. „Sprecher“; Marmalschnecke. 1. „Schmutz, Algen“; 2. „schlechtes Essen, schlechtes Trinken; 3. „wer schnell spricht, spricht unklar“ und 4. „Plepys, tarškalas“; marmaliéné schnek. „schlecht hergestellter Viral“; Marmelade Schnecke. 1. „Schmutz“; 2. „Klammer, Schnecke“; Marmeladenschnecke. 1. „bei Kondensation gekocht“; 2. „unreif gemischt", einschließlich der Präpositionen mit primären Verben. 1. „viel geschweißt, hergestellt“; 2. „stark gefüllt“; summalyti schnek., „ausgießen, mischen“ usw. Marmaliūoti mit der Bedeutung „Ertrinken, ertönen“ (auch in anderen Bedeutungen) wird ohne Markierung angegeben, und primarmaliūoti mit der Bedeutung „Ertrinken“ ebenfalls mit 2. „viel gefüllt“ hat das Zertifikat schnek. Nugrūbnagis, -ė šnek. „der mit abgestorbenen Händen, ein hässlicher Mensch, ein Abgestorbener“; sugrūbnagis, -ė šnek. „der mit zusammengekrümmten, verhärteten Fingern, unbeweglicher Mensch“ gelten in Bezug auf die Umgangssprache als konotiert, aber atgrub(a)nagis, -ė menk. „der mit den ausgewachsenen Nägeln, schlecht und langsam arbeitet, oft etwas aus den Händen wirft, der ausgewachsene Nagel“, wie wir sehen, hat die Bezeichnung mink., also wird das letzte Wort in emotionaler-expressiver Hinsicht beschrieben. Darüber hinaus sollten die Unterschiede in den Definitionen der letzteren Wörter (Hände, Finger, Nägel) beachtet werden. Die Wörter, die verwendet werden, um einen Schurken, einen bösartigen Menschen zu nennen, sind nelabasis, -0ji, nevidonas, -ė, vėlnias usw. werden als Wörter der Umgangssprache angesehen, die Schlange wird mit dem Beleg niek. gegeben, und Abscheu wird als nicht-konnotativ angesehen. Man könnte noch viele weitere Beispiele nennen. In Tabelle 1 kann man vergleichen, wie DZ, LKZ und SZ Wörter beschreiben, DZ, die das Zeichen šnek haben. 161 Tabelle 1 Stilistische Beschreibung der Wörter der Sprache DZ, LKZ gleiza SZ pažymos be pazymos be tarm. Schnecke. be Sprache des Zeugnisses Kvanka Schnecke. be Sprache des Zeugnisses Lepsis, -ė menk. Menk. be Zertifikats-Marmal 2. „schlechtes menk. be Speisen, 23 Getränke der Bescheinigung“; 5 i ai nk. be Bescheinigungen — 3. „Wer schnell me ist, spricht unklar“; be Zertifikbe ate Zertifikate tarm. 4. „plepys, tarškalas“ sugrubnagis, -é be žymės be pazymos menk. Das Zertifikat schnek. DJ, beschreibt Wörter mit sehr unterschiedlichen stilistischen Nuancen. Vergleichen wir die Beispiele der gesprochenen Sprache, die auf den Seiten 1—2 dieses Artikels gegeben sind, mit den unten aufgeführten Wörtern, DŽ, die ebenfalls die Bezeichnu3. ng Snek. haben, z.B.: adata šnek. „Injektion, Einspritzung, Spritze“; 2. Einen Tee trinken. „Verbindung su durch Mahlzeiten, Mahlzeiten“; Stimme 7. „Stimmschein, Wahlzettel“; Die Bahn spricht. 4. „Fahrzeugantrieb“ Zentimeter 2. „ein Lineal oder ein Streifen, der in Zentimeter unterteilt ist“; Zentrum schnek. 5. „Mittelstürmer“; doktoras, -ė 2. Aussprache: „Arzt“; Doktorat sprechen. 1. „ärztlicher Beruf, Behandlung“; 2. „Doktor der Wissenschaften oder Arzt“; lange Schnecke. „Schnitzel- “; Schnellzug spricht: „Schnellzug, Bus“ „Bus, Trolleybus usw. mit der vierten Liniennummer“ ; 2. „Entsendeschreiben“; Tropfen schnek. "Beruhigungsmittel- "; Volk 3. Sprechen, „Menschen“; Mode 2. „Gewohnheit, Vernachlässigung“; > In dieser und anderen Tabellen bedeutet ein Bindestrich, dass das Wort oder der angegebene Wert nicht vorhanden ist. 162 1 Das ist 3. ein Schnack. „Kubikmeter“ - Nervenki2. tzel. „psychischer Zustand- “; Fünf schnek. „Fünf-Euro- -Banknote“; Sprechen Sie zuerst. „Erstes Mal, Erstlingsprodukt“; 2. Papier schnek. „amtliches Schreiben, Urkunde“; 100% schnek. „Zinsen“; Schnecke. 2. „Menschen, Gesellschaft“; 2. Schwester, sprich. „Krankenschwester“; Punkt 8. und Satz. „Funkempfänger mit Kabel“; Mittelschnecke. „Sekundarschule- “; Gras schnupfen. „Kräuter“ ir usw. Die Beispiele zeigen: a) Markierung Schnecke. DŽ, sind auch Wörter mit emotionaler-expressiver Bedeutung, z.B. sugrūbnagis, -ė, und weder ausdrucksstarke noch bildhafte Wörter, z.B. bėgis, gekennzeichnet; b) Es gibt Ungleichheiten in der stilistischen Bewertung der analogen Bedeutungen von Wörtern, z.B.: marmaliūoti mit der Bedeutung „ertrinken, schreien“ wird als nicht-konnotativ angesehen, aber ta primarmaliūoti hat in der Bedeutung selbst die Bezeichnung šnek. ; c) Das Wörterbuch gibt eine unvollständige stilistische Beschreibung der Wörter: in den meisten Fällen ist der emotionale-- expressive Unterton nicht angegeben, z.B.: lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė haben einen deutlichen abwertenden Unterton, aber DZ, werden nur in funktioneller Hinsicht beschrieben usw. Um stilistische Inkonsistenzen bei der Beschreibung von Wörtern zu vermeiden und das Wörterbuch nicht mit Zeichen, Abkürzungen zu überladen, schnek. BZ könnten Wörter oder ihre Bedeutungen sein, die keinen emotionalen oder ausdrucksvollen Unterton haben. Z.B.: mirurėlis*, -ė šnek. „toter Mensch“; žėlės šnek. 1. „Kräuter“; 2.“ „Drogen“ usw. 2.1. Wörter der Kindersprache, die zur Peripherie der gesprochenen Sprache gehören und manchmal auch von Erwachsenen verwendet werden. Zum Beispiel: ciūckis* „Hund (in der Kindersprache)“; Onkel 2. „jeder ältere Mann (z.B. in der Kindersprache)“; kūzė*, kūzis* „Pferd (in der Kindersprache)“; Tante 2. „jede ältere Frau für jedes Kind“ usw. Um offensichtliche Unsystematik zu vermeiden, sollte man vielleicht ähnliches Wortschatz in BZ nur mit dem Hinweis schnek. angeben, ohne zu überprüfen, ob es sich um ein Wort handelt, das in der Kindersprache verwendet wird. BZ sollte das weit verbreitete Abschiedswort „Aatia“ nicht ignorieren, das nicht einmal von LKZ zur Verfügung gestellt wird. 2.2 Zur Peripherie der gesprochenen Sprache gehören die im Volksmund verwendeten Wörter, DZ, die mit den Abkürzungen d. und flk gekennzeichnet sind. Die Verwendung der letztgenannten Bescheinigungen in den Jodyns der litauischen Sprache ist tradiSkas, vgl. DZ, DZ, DZ, DZ. Es gibt 16 Überschriften, die mit der Abkürzung d. beschrieben werden, z.B.: čiulbuonėlis, -ė d. „wer ziulba“; -ė d. „das, was schluckt, das Schlucktier“; „Auf“ * Hier und weiterhin bedeutet der Stern, dass das Wort eine Abkürzung von „schnek“ ist. DZ, unbebaut. y Das Dreieck bedeutet, dass dieser Wert DZ, nicht angegeben wird. 163 nio ar Mohn-Präfix“; Reiter 2 d. „Reiter“; Rautegel d. „raitas bernelis, raitélis“; Pferdeschwanz d. „Reiter“; Rittersporn d. „Radfahreir r“ usw. Be Das ist es, was ich sage. ma d. Wird verwendet, um anzuzeigen, dass der Satz zu einem Volkslied gehört, 2. z.B., laivas fk. „Boot, Schiff“: Ich werde arbeiten ~q, gelb ~q (d.); nékti 1 flk. 3. „entwic- ~o keln“: ~0 Rose, ~o Minze, Lilie (d.) ir Herr. Die Abkürzung flk. Markierte Wörter 26, sind z.B. weiß, -a 4. fi. "gut, süß, lieb"; Bégiines, 2 -¢ 2. flk. „Empfänger“; Redakteur, -¢ 2. flk. „schnelle Pferde, Ristonen“; Pilot, -ė 2. flk. „wer läuft, fliegt, fliegt“; Pakloja 2. flk. „Bettwäsche, Bettwäsche“; Gehörnter Fleckfisch „Teufel“; 3. Auflage, 3. Bd. „Teufel“; -a 2. Auflage, Bd. „weit, glatt“; Vagavarys flk. „Pflug“ ir usw. Es stellt sich die Frage, warum gehörnt, 1 gehörnt nicht als Euphemismen gelten. Das Volk sagt: „Nenne den Teufel nicht Teufel, sondern Ragotsch, Kipsch oder anders“ (LKZ XI: 42). Übrigens sind die Wörter, die für den Teufel verwendet werden, böse und 1 Spaltzahn DZ, bereits dem euphemisierten Wortschatz zugeordnet. Volksmärchen, die in gesungene, erzählte und kleine Märchen unterteilt werden, sind Teil der Folklore. Aber Rätsel, Sprichwörter und andere mündliche Volkskunst in DZ haben keine einzelnen Abkürzungen. Die Bezeichnung BZ d. könnte abgeschafft werden, und die Worte von Volksliedern könnten mit der Abkürzung flk gekennzeichnet werden. ar 3. Für das emotionale-expressive Lexikon DŽ, werden die Abkürzungen euf., fam., iron., laok., malon., menk., mzb., niek., vulg. verwendet. Wir werden zuerst die Wörter betrachten, die mit dem letzteren Begriff bezeichnet werden. 3.1. Bescheinigung vulg. 5 Wörter sind markiert. Das ist ein Idiot, -ė 2. vulg. „Dummkopf“; Papas vulg. 1. „Brust“; 2. „Nippel“; 3.,,zindukas®"; 2. Vulg. „Unverschämtheit, Abscheu- “; 2. Vulg. "hässliche Sache" und kriechen vulg. 1. „Frosch nennen, verfluchen“; 2. „zu bewegen (z. B. wo nicht erforderlich)“. Lassen Sie uns vergleichen, wie diese Wörter in anderen Quellen stilistisch behandelt werden. Tabelle 2 DZ; als vulgär angesehen Stilistische Beschreibung DZ, LKZ SZ Idiot, -¢ 2. „Dummkopf“ ohne Bezeichnung ohne Bezeichnung ohne Bezeichnung papas šnek. ohne Bezeichnung > pruūžė 2. „nenaudėlis, vulg. (verfluchend) — Abscheu“ Frosch 2. "hässliche Sache" nichts. - Nichts. — 164 Als vulgäres Wortschatz gelten grobe, stereotype Wörter und Ausdrücke, die für ir Geschlechtsorgane, physiologische Prozesse usw. verwendet werden. ir Bezeichnung. Im weitesten Sinne gehören zu den Vulgarismen grobere Wörter mit herabsetzender Bedeutung, z.B. anstelle des Wortes „Mund“ — „Schabt“, anstelle des Wortes „Leere“ — „Plätschern“, „Plürfen“, „Tauch“ usw. ir (LKE: 713). Nurodytomis reikšmėmis žodžiai pliaūkšti, pliurpti, taūkšti, taūzyti DZ, die als Umgangssprache bezeichnet werden, werden mit der Bezeichnung menk. abgekürzt, O Zūbtai haben die Abkürzung niek. DZ, Abkürzung vulg. Die markierten Wörter und ihre entsprechenden Bedeutungen, mit Ausnahme des Wortes papas, gehören zur breiter verstandenen Schicht des vulgären Wortschatzes. Aber es ist nicht klar, warum für den Namen des Schurken, zum Beispiel, Schlange, hat der Schwanzschnabel im selben Wörterbuch die Bescheinigung niek., wird der Schwanz als ein Wort der Umgangssprache angesehen, t. y. Diese Wörter gehören nicht zum vulgären Wortschatz. Im Text der VDU, der die authentische litauische Schriftsprache widerspiegelt, finden wir eine Reihe von Wörtern mit den Wurzeln miž-, pap-, šik-, šūdas usw. Die Wörterbücher sollten sich entscheiden: diese Schicht des Wortschatzes weiterhin zu ignorieren oder sie (vgl. Oxford, Petit Robert, Thesaurus Larousse und andere Wörterbücher) zu präsentieren. 3.2. Für Fluchwörter, die als Fluchwörter DZ bezeichnet werden, werden die folgenden Bezeichnungen verwendet’: | 1. „Fluchwort“, z. B. Donner 3. 2. "Fluch", z. B. dass du ~st! (Fluch) (Titelwort; im Folgenden — až) —ausblasen 1. ), O kad du ~brennst! (Fluch) (das —durchbrechen), Dass du wo bist! (Fluchen) (bis zum — Wolf); 3. "so ein Fluch", z. B., dass du ~st! (so ein Fluch) (bis —explodieren 2.), Dass du ~stößt! (so ein Fluch) (az —pasusti 2.), Dass du p~! (So ein Fluch) (aus dem — Englischen) 2.); 4. „verfluchen“, z. B. cemerys 2. „Kiss, Teufel (zum Fluchen)- ®; 5. „und fluchend- ®, z. B. schmähen 2. "ein schlauer, verrückter Mann (und fluchend- )"; 6. ‚fluchend‘, z. B. Stachel 2. „Ende, Teufel (fluchend)®; 7. „leichter Fluch®, z. B. Galas Zino (leichter Fluch, gesagt in Zweifel, ohne zu wissen, was) (az —galas), Kad tave bunyki subadyty! (leichte Fluchen) (das — Schwein, -ė 1.) ir kt Die gegebenen Beispiele zeigen die Vielfalt der Markierung dieses Lexikons. Es ist nicht klar, was die Begründung dafür ist, einige Sprüche als Fluch zu betrachten, vgl. Das Ende weiß (az —galas) usw., und die anderen, z. B., Gehen Sie zum Teufel! (bis —ende), Inkontinenz usw. Für die Angabe von Fluchen, Fluchwörtern in BZ sollte man systematisch nach dem konkreten Beispiel des Wortes oder seiner Bedeutung eine Anmerkung (Fluch) setzen. 3.3. Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des emotional-expressiven Wortschatzes DG mit der Abkürzung schnek. gekennzeichnet, ein Teil wird als stilistisch neutral dargestellt. Nekonotatyviais lai- ® Išvardyti apibūdinimai nereiškia, jog DŽ, nėra vartojama ir kitokių keiksmų ar keiksmo žodžių pateikimo būdų. 165 Komi-Blyysga 1. „Obszöne Sprache, Beleidigungen“ 2. „der, der sich aufregt“; bliyzgoti „unanständig sprechen, schlagen, schlagen“; Schnabelschwanz 1. „Leere Sprache, Geschwätz, Nichts“; 2. „wer viel redet, plappert, niest“; „Wer viel redet, -ė nickt“: nickerchen „Wer knirscht, knirscht“; dabišius, -ė „wer sich gerne schmückt, kleidet, verschönert, schmückt“; -ė Schädelmörder, "Menschenmörder, Mörder"; Hühner „eine unzüchtige Frau, eine Hure“; Fuchs 2. „ein schlauer, gerissener, nachgiebiger Mann“; malkis, "Narren, Dummkopf, -ė Dummkopf"; loslassen(a)mund, „wer schlecht spricht, blödt“; -ė Zunge loslassen, „wer Unsinn redet, lacht“; „Schleich, Perverser“ usw. -¢ -ė ir Ein großer Teil dieses Wortschatzes DZ, LKZ ir SZ Es gilt auch als stilistisch neutral. Es muss gesagt werden, dass oft bestimmte Suffixe, Endungen, Präfixe den Wörtern eine negative Bedeutung verleihen können. Über 200 Substantive, Suffixe +-schatten, -ė vedik, J, werden als stilistisch neutral angesehen. Zum Beispiel: -ė apdribėlis, „wer ist beschäftigt, unbeweglic- -ė h“; iš Missbildung, "was von su Natur aus ar physische psychische Defekte hat"; ausdvėsėlis, -ė „ausgeblasen, Geist, ausgeblasen“; „Die Namen der Inhaber der Verb-Eigenschaft des Prädikats -ėlis, -ė bezeichnen gewöhnlich Personen und haben eine abwertende Bedeutung [...]“ (DLKG: 105). Mehrere dieser Suffixe. Konstruktionen haben keinen negativen Unterton, z.B.: mirurėlis, -ė „verstorbener Mensch“, nusikaltėlis, -ė „der Verbrecher“, pabėgėlis, -ė „der, der geflohen ist, der seinen Ort, sein Land verlassen hat“ usw. ir Die meisten Substantive, die mit den Suffixen -alas, -alius, -eklis, -ena, -yné, -la, -lys, -na, -ūnas usw. gebildet werden und die Namen von Handlungen oder Personen bezeichnen, haben eine abwertende Bedeutung (DLKG: 106-111). Schauen wir uns an, wie die Ableitungen dieser Suffixe in DZ beschrieben werden, z.B.: giedalas „schlechtes Singen“; Schnecke 1. „Sprache des Unsinns, Pleite®; 2. wer nichts sagt, wird plappern; karkalius, -e „wer kraut; wer beim Atmen rauscht“; Zabalius, -ė „wer nicht sieht, blind, krank“; Murmeln, -ė 1. „Wer murmelt, spricht undeutlich, schnell“; 2. „was Unzufriedenheit bedeutet, spricht dagegen“; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. „Wer stöhnt, stöhnt“; 2. „der, der Worte unklar ausspricht“; „Wer Atemnot hat, hat Atemnot- “; 2. Die Schnecke. „wer quietscht, schreit, knurrt“ usw. Wie wir sehen, werden einige dieser Ableitungen als nicht-konnotativ angesehen, z.B.: ķērķis 2.: dūsena, andere werden funktional beschrieben, z.B.: murmels, -¢ 2.; 100 %, jedoch ohne Abzugswerte. DLKG (112-113) besagt, dass die Endungen -a(-ia) und dergleichen herabsetzend Personen bezeichnen und allgemeine Nomen sind. Allerdings ist die Unterarm 1. „derjenige, der aus der Ferne schaut, der aus der Ferne schaut, der aus der Ferne schaut“; 2. „großer, ungeschickter, ungeschickter Mensch“ usw. Abgeleitete DG der Gliedmaßen gelten als stilistisch neutral. Präfixe können dem Wort oft einen bestimmten Stilton verleihen, z.B. nahlas 1. "dumm sagen" (keine stilistischen Hinweise DZ, hat nicht) und so weiter. 3.4. Der abgekürzte Nickname. 99 Wörter markiert. Zum Beispiel: atėjūnas, -ė nick. „unerwünschter Aufstand, AbschreckungTM (Abschreckung, -e „der Abschre166 ckung“ —ohne Bescheinigung); avigalvis, -ė niek.,uzuomarsa, žioplys, pusgalvis“; Ich bin keiner. „Verrückter, Degenerierter“; iSpera 2. Nickname. „Ein unbrauchbares Geschöpf“; kaitalyné 2. niek.,Kaitaliojimasis‘; Marmizé Niek. „Gesicht, Mund“ (Schnabel hat in ähnlicher Bedeutung die Bescheinigung 3. mink.); Warten Sie mal. „ein umgedrehtes Bett; Durcheinander, schmutzige Bettwäsche“; Lecken Sie nichts. „ein Leckerbissen -ė sein“; Lecken, nichts. „pataikūnas“, aber „labižūnas“, -ė „pataikūnas, šunovėgis“ hat das Zertifikat menk. (Word padlaiZiinas, -ė DZ, gibt es nicht). Die Wortbedeutung ist unbekannt, vermutlich -ė bedeutet es etwas. „Vermittler“ (Vermittler, „der, der -ė versucht, sich zu vermitteln“ wird als stilistisch neutral angesehen); - Ich weiß es nicht. „schwieriger, unbeweglicher Mensch“, aber in analoger Bedeutung werden die Wörter dribšas, -ė, drimba durch die Abkürzung menk., sudribėlis bezeichnet, die 0 als -ė nicht-konnotativ gilt. Es herrscht offensichtlich Verwirrung. Hat das Wort Murmeltier einen stärkeren negativen Grad im Vergleich zum Wort Schnauzer? Was begründet die unterschiedliche Bezeichnung der Wörter plėrza und sudribėlis, -ė? Tabelle 3 vergleicht, wie andere Quellen das DZ, das abwertende Bezeichnungswortschatz, bewerten. Tabelle 3 DF, gekennzeichnet mit dem Zeichen nichts. Stilistische Beschreibung DZ, LKZ SZ avigalvis, -¢ niek. Niek. 2. Ausgabe, nicht veröffentlicht, nicht übersetzt. Niek. Niek. - Das ist nicht gut. Menk. Niek. - Ich weiß es nicht. Menk. tarm., menk. 3.5. Die unterschiedliche stilistische Bewertung wird auch durch die 496 abwertenden Bezeichnungen deutlich. 2. Aufl., 2. Aufl. „der Unbemerkte“ (aber 1. „der Nichtbemerkte“ — ohne Bescheinigung); Weißarm, -ė 2. menk. „Wer nicht arbeitet, vermeidet körperliche Arbeit“; bliauti 2. menk. „laut weinen“, 3. min. „schlecht singen“ (Zliumbti „stimme weinend“ hat eine Bescheinigung snak.); Cypyné 2. menk. „wer zischt, klägt“, aber cyplys, -ė „wer immer zischt, weint, spieglys“ wird als stilistisch neutral angesehen. In abwertender Bedeutung DZ, beschreibende Wörter dribsas, -¢ menk. „was zerrissen ist, ist unordentlich“; Dringt in der gleichen Bedeutung; Wir gehen nach Hause. „was iSgveres, wäpla“, aber gvérauti nichts. 1.,,zioplinéti, ziopsoti“ (und andere Bedeutungen); Gouverneur Nick. "gehen wie gvérai, zioplinti" hat die Abkürzung niek., O isgverélis, -¢ 1. „was ausgebrochen ist, ist ausgeklärt“; 2. „Unterlegener“ — ohne Zeugnis. Das Wort heißt so viel wie heiß, heißer. „heißer Mann, heißer Mann“; 100 mg/ Tag „Atem, Atemzug- “; kvaišys, -ė in analoger Bedeutung usw., aber kvaišas, -a „Täter, Dummkopf“ DŽ, wird ohne Bescheinigung gegeben. 167 2. Auflage, 2. Aufl. „Tollwut“; Phlegmatiker, -ė 2. menk. „nepaslinkšis, kelmas, mėmė, aušena“" sind mit der Abkürzung menk., melancholikas, -ė gekennzeichnet 3. „ein für alles empfindsamer, langsamer und trauriger, deprimierter, trauriger, saurer Mensch“ —ohne Bezeichnung, und sangvinikus, -ė 2. schnek. „der fröhliche, der lustige, der herzliche“ gilt als ein Wort der Umgangssprache. Vergleichen wir die stilistische Beschreibung des abwertenden Lexikons in anderen Quellen. Tabelle 4. Beschreibung des Stils 2. Aufl., Bd. „Wer nicht arbeitet, der arbeitet nicht. Menk. schnek. vermeidet körperliche Arbeit“ blaauti 2. "Laut weinen" nichts. Niek. Niek. Driba menk. Ohne Zertifikat menk. Heißer Kaffee, -ė menk. Niek. Niek. Schnabel 3. „Mund, Gesicht“ vulg. Menk. Niek. Die Beispiele in den Tabellen 3-10 und 4 zeigen, dass die Bezeichnung der abwertenden und abwertenden Schattierungen eklektisch ist. Es stellt sich die Frage, ob eine Person, die als „Schlampe“ bezeichnet wird, weniger beleidigt werden sollte als eine Person, die als „Schlange“ bezeichnet wird. Oder die Wörter gvėrauti, marmiizé, die mit der Abkürzung niek. gekennzeichnet sind, haben einen höheren Grad der Verneinung als die Wörter gvėra, snūkis, die mit der Abkürzung menk gekennzeichnet sind. und so weiter. Über die Bescheinigungen. Und nichts. Über den Gebrauch ohne klarere Kriterien haben geschrieben und auf die Schwierigkeiten der genauen Bewertung dieser Farbtöne hingewiesen J. Paulauskas (1974: 46-47), K. Vosylytė (1995: 184) und andere. Inkonsistenzen könnten vermieden werden, indem man die Wörter mit dem Abwertungszeichen niek., 0 und dem Abwertungszeichen menk weglässt und ihre Bedeutungen mit dem universelleren Zeichen menk kennzeichnet. Wörter mit einem sehr starken Verneinungsgrad könnten mit BZ vulg. gekennzeichnet werden, z.B. šliūndra vulę. „Hurerei, Unzucht“ (DG, dieses Wort wird mit einer verächtlichen Bedeutung gekennzeichnet). 3.6. Ironien, von denen 13 vorliegen, werden durch die Abkürzung iron. gekennzeichnet, z.B. aristokrat, -ė 2. iron. „der sich von den gewöhnlichen Menschen entfernt- “; Neunverbindung, -ė iron. „Wer hat, der arbeitet viel“; Köpfe 2. Eisen. „ein Dummkopf“; Creme 2. Eisen. „ausgewählte Leute“; Wissenschaftler 2. iron. „Was passiert, wenn man viel lernt“ 2 Vorteile von Eisen. "gut, " Bedeutungen sollten in neutralen Wörtern interpretiert werden. 168 In der Regel sind freundliche Wörter von bestimmten Adjektiven abgeleitet. Die Wörter mama, pūtė, tėtė, tėtis und die Ableitung des deminutiven Adjektivs buduras werden mit der gnädigen Bedeutung ne beschrieben. DZ, LKZ ir SZ Tété papà ir wird als Familiar angesehen, aber in der gleichen Bedeutung wie Mutter, sésé, wird es nicht in die familiäre Wortschicht eingeordnet. BZ Die oben genannten Wörter, mit Ausnahme der Knospen, könnten ein Zertifikat haben šnek. Schauen Sie, ar ne Häufiger wird ein kleines Kind Pfeffer genannt, aber die letztere Bedeutung dieses Wortes DZ, gibt es nicht. Kindersprache Wörter kūzė, kuzis (Siehe Abschnitt 2.1 dieses Artikels) und andere mit der Abkürzung malon. nepazymeti, aber pūtė ist bereits durch eine anmutige Bedeutung gekennzeichnet. Das Wort 2 mažutėlis, -ė hat die Bescheinigung malon., aber 2 mažylis, -e; 2 klein, -ė; 2 mažiūlis, -ė DZ werden als stilistisch neutral angesehen, obwohl alle Definitionen gleich klingen: „kleines Kind“. Wenn DZ, iDie aufgeführten Wörter werden ohne Anmerkung gegeben, weil die stilistische Bestimmung in der Definition der Bedeutung angegeben ist, dann sollte man nicht mit der Abkürzung grace verkürzen. Markieren Sie das Wort 2 Kleinbuchstabe, -¢. Die oben genannten Wörter, die verwendet werden, um ein kleines Kind zu benennen, haben sowohl die Bedeutung von Vergnügen als auch von Minderwertigkeit. Das gilt übrigens auch für das Wort „Schwester“ in Vers 1. - Hallo. - Hallo. Schwester. Es gibt noch viele weitere ir Beispiele. BZ bei der Beschreibung von deminutiven Substantiven, dank Abkürzungen. und mzb. 0 stattdessen das Zertifikat dem verwenden. 3.11. Die Darstellung von Bildsprache ist zu berücksichtigen. DŽ, manchmal wird das Zeichen šnek. verwendet, um es zu bezeichnen, z.B. bindzinėti šnek. „gehen ohne Arbeit“; bindzinti šnek. „langsam, faul gehen, gehen“; 8. snak. „schnell etwas tun (gehen, essen, schneiden, tanzen, regnen usw.)“; mduti 4. „schnell laufen, fahren“; schießen 3. Spruch. „schnell gehen, laufen, fliegen“ usw. Manchmal werden figurative Wörter als stilistisch neutral angesehen, z. B.: skate 2. "gehen, fahren"; Rauchen 6. „schnell gehen, laufen, laufen“; Rauchen 5. "schnell laufen" und so weiter. Vergleichen wir die Beschreibung des figurativen Vokabulars in anderen Quellen. 12 Tabelle 1 Stilistische Beschreibung Bildwörter DZ; LKZ SZ bindzinéti šnek. ohne Bescheinigung šnek. biūdzinti šnek. ohne Bescheinigung menk. Schlittschuhlaufen 2. „gehen, fahren“ ohne Bescheinigung ohne Bescheinigung — dumti 6. „schnell gehen, laufen, ohne Lizenz ohne Lizenz sprechen. fahren“ Rauchen 5. „schnell laufen“ ohne Zeichen sprechen sprechen schießen 3. "schnell gehen, laufen, ohne Bescheinigung ohne Bescheinigung sprechen. fliegen" Offensichtlich sind die aufgeführten Wörter konotativ. Alle Wörter ar jų Bedeutungen, die nicht zur neutralen Schicht des Lexikons gehören, sollten durch bestimmte stilistische Hinweise charakterisiert werden (Paulauskas 1974: 46). Präsentation des visuellen Vokabulars Die LKZ hat das Problem angesprochen K. Vosylytė (1995: 185). Abkürzung des Bildes. Das Plural-Dialekt-Sprechverben- -Wörterbuch verwendete K. Pakalka (1995: 205-216). Das Zeichen schnek. wird verwendet, um eine funktionale Konnotation zu kennzeichnen. Das Bildwörterbuch ist eine Variante des emotionalen-- expressiven Wortschatzes (Pikčilingis 1975: 53). Das bedeutet, dass die bildlichen Wörter die Abkürzung schnek haben. BS sollten nicht gekennzeichnet werden. Eine mögliche Variante der Darstellung dieses Lexikons wäre die Abkürzung Bild. Verwendung. Aber lohnt es sich, dieses Zertifikat einzugeben? 4. Ohne das zu wiederholen, was über bestimmte lexikalische Schichten gesagt wurde: —in den BZ sollte der Umfang des emotional-expressiven, besonders abwertenden, Wortschatzes (der mit bestimmten Abkürzungen gekennzeichnet ist und als BZ:, nicht-konnotativ betrachtet wird) reduziert werden; —die stilistische Beschreibung vieler Wörter, die tatsächlich einen ausdrucksvollen Unterton haben und BZ vorschlagen, sollte sich im Vergleich zu DZ ändern; —Stilhinweise sollten in der Einleitung des BZ informativ interpretiert werden, d. h. sie sollten nicht mit einem einzigen Wort definiert werden, sondern auch Beispiele enthalten: menk. — abwertende Wörter oder Ausdrücke, die verwendet werden, um eine Person, einen Gegenstand oder ein Phänomen zu erniedrigen, zu verachten, z.B. gremeézdas usw. —BZ könnten folgende stilistische Hinweise verwendet werden: šnek. —ein Wort oder Ausdruck der allgemeinen Umgangssprache, das in der häuslichen, nicht-offiziellen Sprache verwendet wird, wenn man sich mit dem Adressaten frei und ohne Einschränkungen unterhält. Mit dieser Bezeichnung werden Wörter bezeichnet, die keinen emotionalen oder ausdrucksvollen Unterton haben. Z.B.: Nadel (1) 3. Sp. „Injektion, Einstich, Spritze“*; Schiene (2) 4. „Fahrzeugantrieb“ usw. ; Zu der nicht gesprochenen Sprache gehören auch Kinderwörter, die manchmal auch von Erwachsenen verwendet werden. In: A.S.T.. „Auf Wiedersehen“ (zum Abschied) sagen; flk. — Folklore, Wörter und Ausdrücke, die in der Volksmusik verwendet werden und durch dieses Zeichen gekennzeichnet sind. 1, Nr. 1 (3. Auflage). „entwickeln- “; 2. Auflage (4 Bde.) "Fremd" und so weiter. Emotional-expressives Vokabular zur Beschreibung: dem. —Deminutiven, Bezeichnende Wörter, die denselben Gegenstand oder die gleiche Art von Gegenstand wie die Basiswörter bezeichnen, die nur noch die Bedeutungen von Kleinheit und Vergnügen haben. Zum Beispiel: Mädchen (2) 1. Dem. „junge unverheiratete Frau, Mädchen“; Motulé (2) dem. * Die Definitionen stammen aus dem DZ, aber das bedeutet nicht, dass sie sich in BZ nicht ändern werden. Übrigens kann sich die Reihenfolge der Werte ändern usw. 176 euf. Lach. Eisen. Menk. BZ DZ(k) VDU az ihnen. dz. euf. Fam. Ich hab's geschafft. Eisen. jst. Lach. - Hallo. - Hallo. Menk. mzb. Niek. Prk. — Euphemismen; Sanftere, neutralere Wörter oder Ausdrücke, die anstelle von groben oder unangenehmen Worten verwendet werden. Zum Beispiel: der schlechte dkt. euf. „Teufel“; Augen schließen (Euf. Sterben) ir und so weiter. —lachen, nicht-lachende Wörter oder Sätze, die in einem angenehmen Witz gesagt werden, um den Adressaten zu erfreuen. Beispiel: Hirn (2) 2. Lachen. „Kopf“; Nicht aus der Oper (man macht Spaß, wenn man nicht zum Thema spricht) usw. — ironische Wörter oder Ausdrücke, die in einer Bedeutung verwendet werden, die oft der wahren entgegengesetzt ist, und die einen Hauch von Verleumdung, Spott, Spott haben. 2. Auflage (2. Aufl.). „ausgewählte Leute“; Gausi iš gansono avižų (iron. du wirst nichts bekommen) usw. —Wörter oder Ausdrücke mit herabsetzender Bedeutung, die verwendet werden, um eine Person, einen Gegenstand oder ein Phänomen herabzusetzen, zu verachten. Z.B.: Krabbeln (2) wenig. 1. „Zaubergegenstand, Zauberstab, Zauberstab“, 2. „unbeweglicher Mann, Graben“; lakti 2. menk. „trinken, baden“ usw. – vulgäre, d. h. grobe, obszöne Wörter oder Ausdrücke, die in einem kulturellen Umfeld nicht verwendet werden sollten; häufig direkte Bezeichnungen von Geschlechtsorganen, physiologischen Prozessen usw. Z.B.: papas (2) vulg. 1. „Brust“; Ficken (1) vulg. „Koteletten“ usw. —Für Flüche, Fluchwörter wird vorgeschlagen, nach dem konkreten Beispiel eine Anmerkung (Fluch) zu geben. Zum Beispiel: : Damit du rauskommst! (Fluch) Wenn du explodierst! (Fluch) und so weiter. Abkürzungen —Wörterbuch der allgemeinen litauischen Sprache —Computer DZ, Variante —Vytauto Didžiojo Universiteto Textynas —Titelwort —Wort, Ausdruck oder Satz eines Volksliedes —Deminutiv —Euphemismus der Dschuken —Familiär —Folklore —Ironie —Gefühl —Spaß, Scherz —Befriedigend —Erniedrigend —Verächtlich —Verächtlich —Übertragene Bedeutung des östlichen Hochlitauischen. — 177 Rhythmus. — — Wort der gesprochenen Sprache tarm. — Dialektisches Kind. — Kindersprache Wort Bild. — Der malerische Vakuum — Westhochdeutsch vulg. — Vulgaris žem. — Semitische Sprachen LiteraturqIR uellen DLKG: Aktuelle Grammatik der litauischen Sprache, Vilnius: Institut für ir wissenschaftliche Enzyklopädien, DZ; 1997. Aktuelles Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius: Deutsche Gesellschair ft für Politische Wissensch1954. aft, Aktuelles Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius: Wörterbu1972. ch der modernen deutschen Sprache, Bd. Enzyklopädie ir der Wissenschaf1993. ten Gaivenis K, Keinys S. In: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1990. Bd. Enzyklopädie der deutschen Sprache. Institut für ir Wissenschaftliche Enzyklopädie1999. n, LKŽ XIX: Wörterbuch der litauischen Sprache 1-2, Vilnius: Meinung, 1968-1969; 3-6: Deutsche Gesellschair ft für Politische Wissenschaft 1956-1962; 7-9: Meinung, 1966-1973; 10-15: Wissenschaft, 1976-1991; 16-17: Deutsche ir Enzyklopädie der Wissenschaften 1995-1996; 18-19, Vilnius: In: Oxford ir Advanced Learner’s Encyclopedic 1997—1999. Dictionary, Oxford University Press, 1995. Fundament 1998: Grundlagen des allgemeinen Wortschir atzes der litauischen Sprache [Handschrift]. Pakalka K. 1995: Plural von Dialekt Sprechen Verben (Verba In: Dicendi. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 35, 205—217. Paulauskas J. 1974: Ein Wörterbuch der aktuellen ir lexikalischen Normungsprobleme. — Die Kultur der Sprache 27, 40-49. Pikčilingis J. 1975: Stilistik der litauischen Sprache 2, Vilnius: Wissenschaft. Robert P. Le Klein Robert, aus Paris: Le Robert, 1990. SZ (?): Lyberis A. Wörterbuch der deutschen Sprache Wissensc1980. haft, Thesaurus Larousse, 2¢ édition, Larousse, Paris, 1992. 1995. —Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 35, 180-186. Zuperka K. 1977: Praktische Stilistik, Vilnius, Litauen TSR Ministerium ir für höhere spezielle sekundäre Bildung Der Redaktionsrat. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Wissenschaft. Zusammenfassung Die Arbeit befasst sich mit den Problemen der stilistischen Beschreibung des Lexikons im Wörterbuch der modernen litauischen Sprache (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Es werden auch Vorschläge zur Darstellung des Lexikons im Wörterbuch des Standardlitauischen (DSL) gemacht. (Zölibat). 178 In Vergleich to DML, die in DSL die Anzahl der Elemente of des of emotionalen und expressiven Lexikons, insbesondere die mit dem Das Label menk. (Eng abwertend), sollten abnehmen, a Anzahl Wörter of mit ausdrucksstan arken Schatten sollten ihre stilistische Beschreibung geändert haben. Es gibt mehrere Vorschläge zur Verbesserung der stilistischen Kennzeichnunof g, nämlich: in DSL the Labels d. (Lied; Eng Song), fam. (Familiär) — Eng familiär, informell- ), malon. (Malonisch) — In: Niek. (verächtlich) — Eng pejorative) sollte be aufgegeben a werden; neu Beschrifte sie. (Deminutiv) — Eng diminutive) sollte be eingeführt werden, die Label vulg. (vulgarus) — Eng vulgar) sollte nur für Wörter be verwendet werden, die sich auf physiologische Prozesse, to Geschlechtsorgane beziehen. 179