„Acta baltico-slavica“ / Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia

Acta Linguisticica Lithuana (en lituano). Reseñas. Observaciones. _ Opiniones. Comentarios. Observaciones generales. Reseñas. Acta baltico-slavica /Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia/ XXIII. Academia de Ciencias de Polonia, Instituto de Eslavística. Buenos Aires: Editorial Planeta, 1996, pp. 260. Hace unos años salió de la imprenta en Varsovia el volumen 23 de la publicación Acta baltico-slavica, en el que tanto los lingüistas como los diversos investigadores culturales encontrarán interesante material lingüístico e histórico relacionado con Lituania y sus vecinos más cercanos. La composición de la comisión editorial fue la siguiente: los lingüistas e historiadores de Varsovia I. Grek-Pabisowa /editora responsable- /, Aleksander Gieysztor, Jan Jaskanis, Michalas Kondratiukas, Piotr Losowskis, Antonina Obrgbska-Jablonska, Jerzis Okuliczius, Michalis Hasiukas y Tadeuszas Zdancewiczius de Poznań, Leszek Bednarczuk de Krokuw, Viktor Martynov de Minsk y Vytautas Mažiulis de Vilna. 183 Muchos de los artículos su están en lengua inglesa. El libro comienza con una breve introducción escrita en alemán. du Jeanette. Marruecos ir Vladas Grinaveckis stripsnyje,,extensión y Abreviatura de algunos Wėrtern in den Idiomas de Lituania Idiomas». / "Alargamiento y acortamiento de algunas palabras en los ir dialectos de la lengua lituana" ofrece abundantes / ejemplos de la mayoría de los dialectos iš altaicos de las palabras de diferentes partes de la — lengua lituana: los pronombres asei, ūšen, ūšeai, ūšeinos, til tūjei, tūjen, tūjeinos, man as ir manen, manenai; los numerales dos, dos dūjen, dūjenai, dūjeno, dūjaino, dvijen, ir dvijenai, dvijenos, dvijeino; verbos para hacer ir sonar diūoten, dūotenai, dūotien, dūodienai, sukti sūkten, suktenai, ir sūktien, sūktienai, einai ir ir ‘va’, gira ‘suka’, millas “amor, vueltas "tiene", rašydavai, rašydau 'escribía', sakydavai 'decía'; adverbios, preposiciones, conjuncionir es partículas: ir aplink aplinkui, aplinkai, aplinkais, aplinko, aplinkos aplinkos, apliūikuo, aplinkom, apliūkun, atgallatgdl ir atgal, atgal, atgalios, atgalon atgalion, atgalionai, atgaliom, atgaliaūs; Ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora, ahora y ahora. En el artículo de V. Grinaveckis Zu einem Fall des Infinitivgebrauchs in den Mundarten der litauischen Sprache (Sobre un caso del uso del infinitivo en los dialectos de la lengua lituana) se discute el uso de la conversación típico de Lituania occidental: dūgnas matyti, namai matyti, nieko nematyti, varpai girdėti, gerai žinoti, aiškiai jausti o jausti. En el caso de la lengua de signos, la forma más común es la forma de 3ª persona del singular: la casa, la casa, la casa, la casa, la casa, la casa, la casa, la casa, la casa, la casa, la ir casa, la casa. La mayoría de sus obras están escritas en polaco. Entre los lituanistas se incluye también el artículo de Romano Roszko, que habla muy bien lituano, cuyo autor, basándose en ejemplos de la šnekta de Punsk, discute diversos casos de descripción de la acción repetitiva, más precisamente —examina los matices de los significados de los verbos del pasado frecuente /buvo, eidavo, rašydavo/ y del pasado cartativo /buvo, ėjo, rūšė, rašinėjo- /. El autor afirma que el tiempo pasado frecuente es solo una forma del tiempo pasado cartográfico. Uno de los más destacados bálticos polacos, Wojciech Smoczynski, estudia las variantes de los artículos paralelos del antiguo prusiano stess: steis. En el caso de la flexión del artículo, el autor considera que la flexión se basa en dos raíces stesir steis-, de las cuales la raíz difónica es una neoformación que surge de la oposición -plural sfei-: singular sfe-. La lingüista de Toruń Jolanta Mędelska publica las expresiones peculiares del polaco cultural de Vilna y las exclamaciones usadas en la prensa polaca de Lituania, entre las cuales una gran parte son lituanismos, como: am-am, au-au, apshi ‘apsik’, capt, ciuciu, Cirkst, čuk, dzingul, ga-ga, gurkt, juks, kar, op(a), paplak, pokst, put-put, šast, slep(t), stis, tarkst, zur(u) y otros. 184 El segundo artículo de esta lingüista se titula "El dialecto cultural polaco en Lituania después de la Segunda Guerra Mundial: la lengua de los "viejos" y los "jóvenes- ". En la actualidad, la mayoría de los polacos de Lituania hablan el lituano y el ruso. Se dice que en la lengua de las generaciones más viejas hay mucho más bielorrusismos. La lengua de los jóvenes intelectuales está más cerca de la norma del polaco común. Esto confirma la opinión de muchos investigadores de que los lituanos de las fronteras sureste primero se fusionaron con los bielorrusos y solo después comenzaron a hablar polaco. Los lingüistas de Varsovia Malgorzata Ostrowka, Norbert Ostrowski y Anna Zielinska discuten la "situación lingüística actual de los polacos en Letonia/en los alrededores de Daugavpils/" que está lejos de ser comparable a la situación de los polacos en Lituania. En 1993-1994, el Ministerio de Educación de la República de Lituania anunció que el número de estudiantes polacos en las escuelas de Lituania había jų aumentado. Stefania Walasek, de Wrocław, en el primer artículo presenta datos históricos del liceo bielorruso de Kleck y en el segundo — el destino del liceo privado de perfil matemático (real) de Naugarduk (1921—1927) con enseñanza en bielorruso y ruso. El filólogo de Riga Boris Infantev en su artículo "Ruso y polaco en las canciones letones" da muchos ejemplos de folclore cantado, donde se mencionan frecuentemente los léxicos: krievs 'ruso', krievinš 'rusel', krviete 'rus€', polis 'polaco', poliete 'lenké', etc. Se considera que la mención de los rusos y polacos en las canciones es parte de la herencia histórica y refleja tanto su vida temporal o permanente en el territorio letón como sus contactos actuales y pasados, amistosos o hostiles, a lo largo de muchos siglos. En el Gran Ducado de Lituania, el papel de los cosacos fue interpretado por Piotr Borawski. Svetlana Prochorova de Minsk informa a los lectores sobre el XI Congreso Internacional de Eslavistas, celebrado en Bratislava / Eslovaquia / del 30 de agosto al 8 de septiembre de 1993, y el tema “eslavo-báltico” que prevaleció allí. En la sección de debates y polémicas, el vilense Artūras Dubonis en su artículo "Leitis en la sociedad lituana /XIII-XVI/" plantea la idea de que los leičiai mencionados en las fuentes de la historia de Lituania eran uno de los grupos de campesinos que pertenecían directamente a la corte del gran duque, a su dominio. Sin embargo, las siguientes inferencias lingüísticas no son muy convincentes. En la sección de críticas, Jan Jurkiewicz revisa el tercer libro de la literatura lituana antigua al entrar en el siglo XIX, Vilnius: Pradai, 1994. La sección de la crónica está compuesta por artículos dedicados a las pérdidas de dos destacados lingüistas lituanos, Aleksandr Vanagas y Vlado Grinavecki, y uno de los más destacados historiadores polacos de Lituania, Jerzy Ochmanski. Sobre la vida de A. Vanagas, sus obras más importantes y su significado escribió el amigo cercano del difunto, el 185 onomástico polaco Michalas Kondratiukas, la vida y las obras de V. Grinavecki fueron iluminadas por Vytautas Vitkauskas, o J. El camino de Ochmanski hacia la ciencia fue bellamente presentado por su difunto colega Janas Jurkievich. Aloyzas Vidugiris Aloyzas MEDUGIRIS Recibido 2000 01 12 Instituto de la Lengua Lituana Antequera g. 6 LT-2055 Vilna, Lituania IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929-2000) 2000 m. 1 de abril 19 En Moscú, po una enfermedad grave murió Tatiana Bulygina (Shmeliova). Perdimos a una distinguida investigadora de la lengua lituana, una sincera amiga de nuestra nación. T. Bulygina nació 1929 m. El día de 16 mayo Moscú. 1951 m. terminado Universidad de Moscú, especialidad de inglés. Sus amigos más cercanos de los estudios fueron más tarde famosos, bien ir Historia de Rusia Historia de Rusia Oriental Historia de Rusia Oriental na El 1999, el ruso Ivan Ivanov, de 21 años, se convirtió en el primer ruso en ganar el torneo. Vladimir Toporov. Bajo la dirección del profesor Mikhail Peterson T. El término se refiere a la escritura de la lengua lituana en la actualidad. su El tema de la tesis publica el artículo ji ir Categoría- :Lenguas de Lituania (1959, 2, p. 90-108). 1960 m. En su tesis doctoral, T. Bulygina se dedicó especialmente a cuestiones de teoría de la ciencia del lenguaje. 1964 m. ji publica un estudio sobre Escuela de Lenguas de Praga (Kn. : Principios básicos del estructuralismo. M., 1964, se publica su estudio p. 46-126). 1968 m. dedicado a los problemas de las oposiciones gramaticales (vol.: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, págs. 175-231). La estructura morfológica de la palabra en el idioma lituano contemporáneo (en lituano: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos morfologinė žodžio struktūra) es un trabajo de T. Bulygina, publicado en 1970, en el que por primera vez se intentó describir estructuralmente la estructura morfológica de la palabra en el idioma lituano. En 1977 publicó su obra más importante, Problemas de la teoría de los modelos morfológicos (Problemy teorii morfologicheskich modelej). En esta obra, el ruso y el lituano son elegidos como el material lingüístico principal por el autor. En 1980 se le otorgó el título de Doctor en Filosofía. En la obra de Buñuel, la semántica es un tema muy importante. Junto con su hijo Alexei Shmeliov, tradujo la semiótica al ruso. 186