„Zanavykų šnektos žodynas“ II (L–R)

Em 1958, o autor viveu 3 semanas no Seimas de seu irmão, então a língua de sua irmã e irmão é muito mais antiga e sistemática. Além disso, o 6-znd-~ ùznai, não wznai (p. 275), é apaixonado (dustrenis) e não dustreno. Atualmente, a cidade é conhecida por ser o lar da Associação de Futebol da Lituânia (Lietuvos Futbolo Asociacija, LFA). Além disso, os Deguéis são a região do diácono, não os Klaipėdianos. Duutu, invali.do.m», va-ikd. há snektos errados: d6-to, invaledoma, vacks:, dgs. loc. Sé5'd-s m'été’s foi criado por um transcritor ou por kien. Livro de muito bom design, idéta muito trabalho, esperança, mas levou démesio detaléms, transposição muito atrasada, muitas e falsas. O médico da família, o Dr. Wilbur, é um homem de negócios. Apesar de ter sido um grande sucesso de vendas e de críticas, o álbum não conseguiu alcançar o mesmo nível de vendas que o anterior. Sejamos cautelosos com este livro quando o usarmos para fins científicos. Lietuviy kalbos institutas ZANAVYKU SNEKTOS ZODYNAS II, L-R TEKSTO AUTORES: RIMA BACEVICIUTE, GIEDRE CEPAITIENE, VILA SAKALAUSKIENE, JANINA SVAMBARYTE, KLEMENTINA VOSYLYTE REDAKTORES: VILIJA SAKALAUSKIENE (VYRIAUSIOJI RED.), KLEMENTINA VOSYLYTE. Lisboa: Instituto de Estudos e Pesquisas Sociais, 2005, ISBN 978-85-215-0155-5 (2ª ed.). Já temos o segundo volume de Zanavyky Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 Snektos Zodyn, onde estão P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva reunidas as palavras que começam com as letras L—R. Este Dicionário Dialetal de tipo universal apresenta toda a base da língua comum, &nektos pajégta uZfiksovat e do LKZ isra’yta léxico não ouvido durante as expedições; transcrição fonética simplificada (infelizmente, não há vogal não esticada 9, consoante 7, 7', x). É muito bom que tenha sido abandonada a ameaça de frases e palavras de origem literária (pois foram apresentados até mesmo novos autores daquela região e palavras pegas em outros lugares — isso não é objeto de palavras dialectais). O Zodynas fornece, de facto, muitos exemplos fiáveis e completamente novos de material dialectal, de uma língua popular viva e muito pitoresca, que, sem dúvida, muitos estudiosos da língua lituana e, em particular, da língua lituana moderna, usarão e interpretarão nas suas obras. O vocabulário é importante também no tempo histórico atual, quando todos os sistemas linguísticos herdados são fortemente influenciados pelo bk e seus meios de influência, especialmente pelo fator de rádio, televisão, administração e política. É especialmente visível na costa siduviy, onde nayuviy é capturado com aquisição, gíria com todos os empréstimos, equivalentes assim e soam na língua local de Jon Jablonski zemés zmoniy lipose! Você está aqui um pouco apresentado, talvez apenas para informar os usuários do zodynak sobre a novidade de tais palavras e formas. Este é o fundo inteiro da língua dos funcionários, "inaSas" e "misu": masiniai SK, "masiskai"* (p. 130); prever (devemos prever) (p-135); fraseol. o nó de controle, o cérebro* (p. 139); [a mulher] se acendeu (p. 157); o missionário,- ,idiota* (i8 vida judaica) (p. 201); motininé [kiaulé], “vedeklé” (p. 216); pamusti blata.,prilisti, Comentários sobre jl? comunicar* (p. 230); contínuos (p. 288) Zp = contínuos; aumento do peso corporal. (=crescimento:) cultivamos para venda (=... cultivamos para venda) (p. 469); [baige] protuberâncias (p. 478); companhia (1) zargonas i8 exército soviético (p. 574); pesca sm. (2) = limites (sl.) (p. 575). Apesar de não ser uma espécie muito comum, a espécie pode ser encontrada em algumas regiões do mundo, embora não seja muito comum, embora não tenha sido descrita até 1950. (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) The Plant List (em inglês) Sabemos que, por isso, são particularmente prejudicados os estudos da geografia das palavras, que muitas vezes servem de base à ciência da etimologia. Os fatos de Tarmé são cuidadosamente verificados, quais grandes reprovações não podem ser ditas. Além disso, pode-se usar a seguinte fórmula: V =. Gal. rosanc'u = rozanc'u: (p. 9) NM; manu vaiks pala-idoc tu6é (=thos?) kapuds (p. 10) LK¢; vienc []r'tbas (=vienc Sriiibas) (p. 17); liettts (3) (p. 65) —é o nome de uma cidade que é substituído por /ytus; paim[k] kudla: (=paim[k] kiidla.) (p. 85); arkléj (=ar'kl'éi) (p. 86); pro: li-tu: BBL, ou não pro. E tu. (p. 90); maréd, maréds = maréd, maréds (tar. ma-réd, ma-réds) (p. 129); vaskar6- -s NM (p. 157) = va-Skar6- -s; ato-sto-- gu. (Página 159) = atdsto-gu. ; apresentada apenas nesavé, i$ onde iraSyta Zodyno não possui a forma nesaveéjée (p. 260); nesénia (iS LKZ,,., 704) o sexo falso não precisa ser propagado: há apenas nesé.n'ij@ (p. 261); Nupleski SNT (p. 429) = nupleské- -ju; Não te preocupes. rinkt NM (p. 432) = isva-r'e: jus plé@-tku: rigkt; diong LeL (p. 436) = dutionq; pi-dimus JNK (p. 482) = pti-di-mus; i[S] C@ GRS (p. 534) = if Cee (§ e é não se contraem); rébloti nizde está em re-bl'o-je LKC (p. 536); Kasn'tka. 541 a.C. — c. ; 564 a.C.) foi um imperador bizantino. ; Senitka. i-so-dino... NM (p. 572) = senitka: i:so-dino-; gi-vé-si SNT (p. 573), LKS (p. 587) = gi-vé:si; déodavu NM (p. 577) = duvidou:; j@-s JNK (p. 583) = jeé:s; da-gi SK (p. 583) = dé.gi (i8 dargi) e outro. Kirciavimo klausimai yra gerokai patvarkyti palyginti su pirmuoju apverktinai kirciuotu tomu Cia tvirta ats. redaktorés dr. Vilijos Sakalauskienes, Griskabiidzio tarmés atstoves, ranka I tomo iSdrikumo nepaliko ir Zenklo: viena is geriausiy LKZ paskutiniy tomy rengéju ir redaktoriy neleido sau ir bendradarbéms numoti ranka j tarmiy mokslo svarby bara (gal nelabai aiskus yra pasakymas:,,Zodyne antrastiniy Zodziy priegaidés zymimos kaip bendrinéje kalboje“ —p. 5). Os mais pequenos desvios de Snekty são visíveis, até mesmo no caso da incontinência de F. de Saussure e outras coisas: ge-lés... langines (p. 23) = lay'g'inés; i-... leke-tin'- us (= lek'e-t'in'- us) miskas (p. 45); /d.uZuose (3) (p. 31) quase não pode ser; sré-p's'u (p. 35) = sré:p's'u; gi-vae-na (p. 39) = gi-v'@-na; vns. 100 mg/ mL beld.isve (p. 51) = beld.is'v'- e-; fundição (3°) (p. 60) = (3*); liésas, -a (4) (p. 62) = magras, -a (3), cf. liespienis (p. 63); loviskiai (p. 99) = léviskiai (adaptado para o ninho); mandieéra (1) (p. 120) = mandieira (1); iiméci6ti turi dainos kirtj (p.144) = iimécioti; méistré é 1 kiré., não 3 (p. 151); uzgeé-su (p. 156) = uzgeé-su; Zi-di (p. 157) = Zi-d'i; carpinteiro, -é (2) (p. 163) = (1); ri-pesc'u (p. 166) = ra-pesc'- u, plg. ruipestis (p. 589); ré-ksmas (p. 183) = ré-ksmas, ver réksmas (p. 540); Z't-ri (p. 193) = notícias; need.ugdavu (p. 193) = des.ugdavu; gd.n (p. 202) = gan; mundiéra (p. 220) = mundiera (1); desrespeito (2), mas 2 kiré. não se encaixa acc. não-respeito: (3°?) (p. 257); a forma valé.i não é convincente, porque o pretérito sólido não é dividido e não se estende através de ditongos e ditongos (p. 266); Quer ou realmente? (p. 282), porque o ninho só deseja, deseja; sentença, -i (3) = (4 com 3°) (p. 289); olbyti (p. 294) = dlbyti; (p. 324) = para o trabalho; i-cidade-- mijeu (p. 340) = i-cidade-- mijau; rico (1) — esses participantes não têm número de kirGiuoté (p. 342); vé-leva (p. 349) = v'é-leva; paptils = papal (p. 349); Também (p. 351) = se for; pristojus [kluui] (p. 366) = pristé-jus; pintis acc. pl. (p. 370), ver também pintis (1) 176 | REVISÕES (p. 400); uspilto-s (p. 397) = us'p'ilto-s; vad6-ve-(- p. 414) = vad6-ve-; atéjo-(p. 414) = até-jo-; to-ks (p. 430) = to-ks; lé.idz’u (p. 457) = Ié.idz’u; ptioksté (ner Zodyne); jogo:ti (p. 462) = jogo:ti; acisé-zdavo (p. 467) = acisé-zdavu; é-da (p. 479) = é-da; Za-si-tez (p. 484) = Za's'i-t'es; riedam (p. 508) = riem; Eu vou passar por isso. 532 a.C.) foi um imperador. ; 543 a.C. - c. ; atlé-kt (p. 559) = atl'é-kt; reng'uds'i (p. 565)= rey'g'tos- 'i; determinação (1) (p. 569) = (2); rodyti (p. 570) = mostrar, mostrar, mostrar; Talvez alguém não tenha reparado. Os erros foram certamente reduzidos nesta obra, aproximando-se de um texto científico exemplar: tais erros de pronúncia, e outros, desde que pudessem ser facilmente apontados (na impressão) e corrigidos. Ao contrário do que se pensa, o termo "capital" não é uma palavra-chave, mas sim um termo genérico que se aplica a todos os bens, incluindo o dinheiro. Palavras e formas não dialectais: literdtas (p. 88), stlosiu (=sulosit) (p. 97); - Não te preocupes. GRS = não se preocupe com isso. (ao que parece, não há tal metatonia); para bl@-cvas (p. 452); maioritário-(=principalmente) rifiko-[levar] tarnd.uto-eles todos JNK (p. 559) e outros Isso também não é muito, e os links são muito úteis e necessários. Agora vamos esperar pelo último grupo de Sios Snekty, a base da língua comum, todo o seu patrimônio. O terceiro volume deverá também indicar quaisquer erros desagradáveis e imperfeições. A formação adequada e a descoberta do jardim léxico dos dialetos é uma questão de extrema importância — os dialetos e os dialetos antigos são os grandes tesouros da língua de um povo, conhecidos por muitos estudiosos da indo-europeística. Existem também questões não resolvidas, por exemplo, a necessidade de suavizar os grupos de consoantes: m'iyks'ti ou de outra forma, al'ks'n'is ou de outra forma. Instituto da Língua Lituana IRENA ERMANYTE ANTONIMU ZODYNAS Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2003, xxiii + 584 pp., Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 ISBN 9986-668-52-2 P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva Antonimy Zodynas —o resultado de um longo e exigente trabalho. A sua autora, Irena Ermanyté, é uma zoóloga experiente, autora e editora de numerosas obras sobre a língua lituana e autora de um dicionário escolar de antônimos da língua lituana (1985), pelo que podemos confiar plenamente nas suas capacidades linguísticas e no seu conhecimento científico. O dicionário revisado pertence a um tipo especial de dicionário, porque ele fornece unidades de um tipo de léxico: pares ou cadeias de palavras cujos significados são diametralmente opostos, ou seja, antônimos. Ao longo de toda a sua vida, o poeta dedicou-- se a escrever poemas, poemas-ensaios, poemas-crônicas, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias. Assim, temos diante de nós um trabalho lexicográfico de grande volume, no qual é possível encontrar dados não só sobre as relações sistêmicas das palavras da língua lituana atual, mas também sobre as relações de proximidade que se formam em certos textos e que, de uma forma ou de outra, atuam em todo o sistema linguístico.