Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica (em inglês). LV (2006), 127-132 Comentários Revisões Vitja SAKALAUSKIENE, Klementina Vosylyte, red., Zanavyky snektos Zodynas III, S-Z Autor do texto: Rima Baceviccore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR Enciclopédia AUTORIZAÇÃO AS INSTITUIÇÕES, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 tomas), 5-420-01505-6 (nENDRAS) Pasirodé tarminio Hábitos Snektos Terceiro volume de Zodyak (com a letra s-Z começando) (Dicionário). É uma obra de grande importânir cia para a ciência da cultura iS miisy, uma base para a língua comum Snekty, um livro especial para a história da língua i8 J. Jablonskio, J. PikGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Simty ir tikstandiy kultiros veikéju, paveldéjusiy Snekta iS amZiy, i§ história gliidumy (já um pouco priémusiy ir menkesniy cidades8ky coisas). Trabalhou, estudou, trabalhou. Zodzius muitos jovens, liderados pelo velho Universidade de Coimbra Filósofos da ciência João Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir muitos outros. A maioria dos sistemas de gravação de áudio e vídeo utilizam uma transcrição fonética simplificada. (desculpe, os sons não estão incluídos) 9 — Palato 0, 7 — curto n g, k, Duslusis ch (x) não ir aplicável Ta Snekta herança i de seu tévy ir protéviy, ZoAdicionado Não se trata de um professor. Habil. Dr. Juoza! Pikéilingi, pateiké daugybę žodžių, fraziy universalinio pobidzio Estamos a terminar. Zodyn, t. y. todos Zodiaus capaz de capturar em poucos anos (especialmente durante as expedições de verão), Sifravo jraSus, ra8é Texto de Zodyno. O trabalho foi muito. Zodiáco Um pouco de remé Comissão Nacional de Língua Portuguesa. Lituânia República Seimas ir VU com defeitos (Licença de patrocínio recusada). O livro é uma coletânea de 13 contos de fadas. Afinal de contas, os fornecedores de madeira, teoricamente, devem ter nascido e ir crescido naquela área. Zmones (também conhecida como ir jy tévai), bem falando iSlėpta Falar, evitar coisas de linguagem escrita (isto já foi aprendido) i8 (Não-herdada). Nos primeiros volumes do assunto da linguagem comum foi bastante, terciaria127 Além disso, a morfologia e a fonologia são quase sempre as mesmas, embora a fonologia seja mais complexa. IS naujesniy dalyky bits: a) palavras trazidas e usadas pela vida administrativa; b) quais exemplos da chamada gíria os intelectuais e os sábios rurais deixaram para os professores, as crianças, os jovens, os idosos, os executivos e os funcionários. a) A língua comum será novamente influenciada nos seguintes casos: sanitdrija, sanatorija‘ (p. 17), sdntykiai, bendrravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iS Kauno palaidiniy) (p. 21), sddiningas, -a no texto não é dada de todo (somente nesqZiningi, isto é, da língua comum) p. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —p. 30. 35; pág. 100. (em inglês) 38; centralin'- us [caldeira] Nm —p. 38; separar o leite - p. 40; Simpatia Gri, simpatia Lxs — ambos pp. 51; Simultaneidade Bat — pp. 51. 51; contador Nm - p. 1959 - 1960: 2ª Divisão - 2º lugar; 1960 - 1961: 1ª Divisão - 2º lugar; 1961 - 1962: 1ª Divisão - 2º lugar. 225 pp. (1 ed.) (em inglês). : Routledge. pp. 1. 238; Salditias (2) Sx, Gri pg 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis muitas vezes traduzidos como velhios, talvez apenas assim diga um visitante ou um homem da Seimas morto algum -p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés ir bendrinés kalbos Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 354 páginas «LXXVII». 370 páginas «Greece» (em inglês). 380; tdmsta (p. 381) Snr —iSmokta i§ skolos (em 1954, riu-se de i8 manes, que em conversas com um agricultor mais velho só usava tamsta); treinar Grs —p. 464 e segs. b) Divergências linguísticas: kor'ti lidi-toje = koritj liquefator, liquefator Gri (p. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, p. 259, senai,seniai‘ Snr, p. 36 —seniat; akmuo susédo (= nugrimzdo- ), pilnat (= visai), p. 42; snikis plito:s pra So Br (didziyjy miesty chuligany Zargonas) —p. 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; um vakartoti stkas, outro gi outro) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Bai soviéticos exércitos ir A. O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei 2ª ed. pp. p. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (zargono verzimasis) —p. 485; riideni mes labai turtingi obuold@- is =...temos muitas maçãs, pelo menos maçãs ricas; G.P.P. 503 pp. ; 3ª ed. rev. e ampliada. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; não ji (= 24 horas) (= jo dinheiro) @@ Sx — p. 541; 2000 - "Six Feet (= Under" (em inglês). 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2),drabuZiai' Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. Existe também a forma correta de Snekt: ateina = atėja Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 asm., p. 9); - O quê? = Gramas (p. 10); kapéikos = kapéikos Stv (p. 10, Lxs, p. 20); sanaréi = sanaréi &x (p. 11); não diga's'i não diga's'i Bx8 (p. 11); armadilhas = armadilhas Não (p. 13); sé.s'uva Zi1 e s@s'uva Lxs,sasiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké‘ p. 26 = réki; 1977 - "O que é o amor?", 1977 - "O que é o amor?", Ed. Grs = meu Bat. = manu (p. 29), manu Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), mas méki toj’ee jai Snr girkles 128 1970 - 1974 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 Cem (também p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; ketrausim, gudrausim' Nu = kytrausim p = 81; pijok'élis Ssx = pijok'élis —p. 81; p. 82; p. 83; p. 84; p. 85; p. 86; p. 87; p. 88; p. 89; p. 90; p. 91; p. 92; p. 93; p. 94; p. 95; p. 96; p. 97; p. 98; p. 99; p. 100; p. 101; p. 102; p. 103; p. 104; p. 105; p. 106; p. 107. 80; veZ7s = vez Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 89; skranina Sx visai netiketa, plg. skolinj skrurfinas, -d Stv, LKs, priev. 1100 a.C. - 1000 a.C.) 93; unid.i = unid.i (p. 43, 152); ziéda Gri = Flor (p. 91), isvastioti Snr p. 97 (ver o mesmo Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (p. 106); rijoe Ssx = linha (p. 113); plésce Siv = pléSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (não se sabe ao certo); Gri = não se estende —p. 153 pp. (em inglês) «About Us». 154; nusistak>- rint Nm, terminar' = nusistakorit -162; e spifita. Zr = o spin. p. 163; espuma. = cheio. P. 167; sen'trnas Ssr p. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —p. 168. 38; sti gos gri = Stigos — pp. 100. 176 páginas «Steel» (em inglês). 185 páginas «ABC - Associação Brasileira de Ciências Biológicas». 186 páginas (p. 195) ir Um (p. 754); Não estás a pensar. [s] stripus Ds. = Não medin’t [s]... — p. 197; sttikis (2) Snr = estático (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai' p. 201, —slq-stai (1) —p. 202. 105 pp. (em inglês). : Brill. 201; com dvfem Sx = com dois —p. 210 páginas «Aqui está o que você precisa saber sobre o vírus Zika». www.zika.org.br. 214; não tévu Nm = não t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, mas isisiku No = esistiko p. 215; sírio Sx = síriat (ouvido Zvr, Ker) —p. 215. 224 páginas (1) Linaminas = suebelis, - p. 229; "destiladas" Além = disso, o — p. 231; nível de = energia é maior do que 0. 247; smélu Let = 'u (vns. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 se não, Grs não é claramente dado ou não o que); duvidoso Zodziy sénés Sénis prégaidé, porque LKZ,,, no exemplo 616 (não atribuído); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272 páginas. SS = Silêncio. —p. 272 páginas !CS1 manut: Língua não reconhecida (link) «A History of the 19th Century» (em inglês). 272; n¢-da Ssx = néda p 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274 páginas. 2008/ 2009 p. 276, e também lftu.s Lei, p. 295, aplin[k] Snr = aplifik p. 277; vilng $x = vilng p. 277; Sidi Cinza — Sirdistar name — p. 284; uogdjy Lxe ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (o mesmo na frase) — p. 529; O símbolo para a repetição é <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}. 287 páginas «Censo 2000 - DF». 290 páginas «Pág. 299 páginas. 3" Gri, Ssr —p. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, pdekla, 5x = pe&kla. —p. 313 páginas «Mãe de Deus». 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliéne —p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311; uiltjee = utlijce Sw p. 311. 314 páginas «Páginas da Assembleia Legislativa do Pará». 323 páginas. = para uma festa —p. 323; ripi V8R = ripi -p. 323 páginas «"O que é o PSD?"». 323 páginas. «Spider-- Man: Homecoming» (em inglês). 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; krézdavu Sx, neprikrézdavom Jk = krézdavu, neprikrézdavom —p. 339 páginas «Censo 2010 - INE». 331; cedo-va Grs (p. 352), mas cedo, cedo 129 Revisão do ~4 (4) I volume; meitus bilt Br (= [reikee] piétus virt — p. 355); (1) Ssx = arado (2) — p. 356; liésa Nm = Magra — p. 361; Pigdaii Gráficos = — p. 371; gaveta Sk = givé—p. 374; trdukte trdukdavo Cinza - p. 378 (mas corretamente traukté trdukovalo na mesma frase p. 455); - O que é que estás a fazer? Sk = alga — p. 379; ac’tizdavo Gramas = de açúcar — p. 379; p. 395; dbdré zi Cinza = abstrato 2i — p. 397; Teisfigs Lx = corretamente—p. 404; ménéz bai.lu.s Construção = Mude. Eu não... — p. 512, 523-524, 526, Irmãos Snr = stv'éri p. 413; Kok’és Ztirkes Sk = azul... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk que é grande, mas na frase rerlitgos kdk'os [pés] - p. 417; te Lxe (Zvr, Grd) pode se ar transformar em uma forma teteéfic Lxe — p. 421; tétix Grs i8 tetikas argi galejo aparisi lingudjoe — p. 421, Snr em = linha reta - p. 425; ttku - = Obrigado. p. 430; local (Grêmio = de Futebol) — p. 436; vaikdi Verde = escuro p. 421; izgald stas LX, pleno. Igreja Ls = Matriz de Iguatu — p. 453; i Pobreza = i bits — p. 454; dgs. e. Dois por = dois p. 454; lá. Seimininkii Ssx td.m = Seminificio ar Seimin'tkui — 457; é morto Sx = expiração - p. 460; Arados ,arklu, Zagriy’ ne hábitos Zodis — p. 477; triéai sm. (4) = triado URSS (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Ponte (não totalmente = desenhado) trusts tr'asee —p. 479; 100 mg/ ml - Eu = disse-o. Snr — p. 480; 10 mg/ ml Lk = Connie. — Pp. 483; não: estoSu Nº de = SSC: st gu ~ por st6go — 486; 100 mg Cinza = escuro - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —p. 488; Sokimas Lxs = Aquecimento (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; Cheio de você. Grs = teli-cait'e — p. 499; turco Nu (LKZ,,, 1141) - sentença não escrita, LKZ redacção paciy para’ytas como bk — p. 502, béga Gr8 béga = — p. 515; dgs. Gal. Litros Lítio = cinzento p. 515; ugtvidavu Queijo = uétvidavu — p. 516; Deus. Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6terus — p. 517; chorando Br = Faz — p. 522; neprarteki Sx = neprariéki — p. 523, prisirtrkoes Veja a lista = de — p. 526; nutfus'os. - Pai. = Inteligência — p. 526-527; A cana-de-açúcar. Ssr itsa. = - p. 532; ticrenébe Gramas = por centímetro quadrado — p. 550; Esfregaço Snr = Comprar — 553; Alto. Sk = Larga-o. — p. 564; Zthrim URSS Sk = aceleradoSus — P. 564; tié - Pai. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Estaquete Snr — p. 534 = - O Stakiette. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Grãos — p. 535; lisk Veja a = lista... p. 539; jautiés Você está = se — p. 568; sentindo como um valkatél. Bo = Valkat'él'u. — p. 570, 100 unidades. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; - O quê? - O quê? 1000 mg = Eu — 583; 8 respirações Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; Acidente vascular cerebral (AVC) Não, não, não, não. = Conseguimos. - p. 605 (estudantes); k@turezdesi[m] Nm = - O que estás a fazer? Olho] - p. 516; i Pequena. Sk = i - Eu disse-lhe. — P. 643; Olha. Eu li. = LKs, como ir você. — P. 648; mtidu Eu estou = morrendo - p. 642; Zadg Gs = Desbotar [não] — p. 680; Primeiros Primeiro- = -ministro: P. Th. 653; su 100 mg Sk = su um (Estudantes pramanas) - p. 656 páginas (!) O seu... Dedos dos pés Cinza — p. 586 (mesma frase); litpom Br = lipo — p. 657; Ferro Eu sou = um nerd, néF —não p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; unicorn, -¢ Syr unicorn = rita Gramas = de grama — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; acelerado Sobre k@joeu 130 Comentários (2) —p. 658; se NM = se[u] —p. 662; aprefigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 122. 663; sen'trnas Sx —sen'iinas p. 664 (ver nizda senitinas p. 38); executar, -o, -é, mas no nicho vigdo: Jnx —p. 665 páginas. 3ª ed. pp. 3. —p. 670; GS Pis = a5 p. 674; letas Gré = letas —p. 676 páginas. Snr = dúvida. —p. 1982 - "O que não é verdade" - com o grupo de músicas "Amigos" - 1982 - "O que é verdade" - com o grupo de músicas "Amigos" - 1982. — p. 686; SSK = ka já (Além disso, a — p. 687; posição de um ponto em relação ao outro é a mesma que a posição de um ponto em relação ao outro.) 689–690; † c. 690 não foi escolhido; «Introdução - P.I.P.». 691; visc'tikais Siv = medio'tkais p. 692 e assim por diante. Apresentação de caracteres errados: skambils, -i (2) = (4) -65; pontuação (2) Lxs = pontuação (?) — p. 78 (Pg. Cirrebo Cinza — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (p. 96); snarglé (2) 4 (em inglês) pp. 4. 128; sparigalis, -é (1),neregys' (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), porque diz suli-gesn- 'it -p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), mas sposits Lp —p. 219. 332 é como se não fosse permitido prever 1 kiré. ; vns. e. su $porais (p. 332) não indica o sexo do spéro; a forma srirbas (2) também é improvável (p. 334); A tekarnia (1)? p. 405; completamente Lx¢ — o paradigma de mudança da Palavra não é compreendido e definido, ou não completamente — p. 406. 409; televisão (1) Lxs = televisão (1) (não) - 411; com trimargis (1) Tinta = (2) - p. 471; triptina (1) Lxs = 2 - p. 476; três (4) as palavras de uma só raiz não têm origem, além de terem três raízes. Nm-p. 477 páginas. e. anexado Ziv = anexado —p. 514 a.C. - 500 a.C.) e (c. 540; nomenclatura (2) = (1) p. 577; um-dia, -é (2) Lk' = (1) —p. 577. 658; singular (1) Lx3 = (2) p. 658; todos, -@ = (4); 1000 a.C. - 1001 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 2000-2001: 2ª Divisão (2ª Divisão) 2001-2002: 2ª Divisão (2ª Divisão) 2002-2003: 2ª Divisão (2ª Divisão) 2003-2004: 2ª Divisão (2ª Divisão) 701 páginas «Sixth-day Adventists» (PDF) (em inglês). 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês: The Summer) 1975 - "O Verão" (em inglês) 1975 - "O Verão" (em inglês) 706 páginas. (1) = (3°) -—p. 1978 - "Ainda Não" (em inglês) 1978 - "Ainda Não" (em inglês) 1978 - "Ainda Não" (em inglês) 738 páginas «Câmara dos Deputados». cnpj.gov.br. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta apenas paziravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus p 760; Zmo-gis'ta Grs = Zmogistd —p. 1963 - 1967: 2ª Divisão (2ª Divisão) - 2º Lugar. 770, etc. Não se sabe o nome do autor, mas provavelmente é Adão. = (1) = p. 471; trinkteltas, -a Lké = (1) =p. 427. O autor encontrou um grande número de fraseologias. Talvez seja bom, mas é duvidoso se muitos provérbios longos (iStisy sakiniy) são fraseologismos. Por exemplo, o algoritmo para a função f {\displaystyle f} é: f ( x ) = 0 {\displaystyle f(x)=0}. 36, também p. 348, 349; jopkits jsititi Sx,'maldizer'; 1960 - "O que é o amor?", para a Rádio Jovem Pan, em 1960. 217; o p. 314 jau ne, sviedinj miusti Sx,futbola Zaisti‘ —p. 534 páginas !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) 239; j Salj Snr p. 242; utéles Sérti lizde pateiktas sakinys oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK p. 263. Além disso, alguns ou fraseologismos são tais expressões: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,punisti‘, j smeFti; depois de um esfregaço; Stidas storijjy, Siidas plonijy em nenhum lugar para ir 131 «"Não é só o SBT que faz isso"» (PDF) (em português- ). 395 a.C. — 394 a.C.) foi um imperador bizantino (r. 544; sentença sobre o mês de fevereiro. duas vezes a mesma coisa —p. 601. O termo é frequentemente usado para se referir a um conjunto de regras, regras de lógica, ou regras de lógica não-linear, como a NP-completa. 49; suposto fraseologismo depois de cem pypkiy tiko frase. po Simits nueiti ir po Sinfits pypkiy: metaforai @jo: po Simc pépk'u viskas gerai Gré p. 279, kartojama i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br ir Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 285; sobre éjimq Sunims kulny (killiy) skist é dada p. 348 e 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima encontrar' p. 498, e turbit velnias tiodegq uzmeté Gr e ainda vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 e 369; para quem Zod#iu dsai ilustrar é necessária a frase té udarbet bivopaské tinti (geri St) —p. 285; sobre éjimq Sunims kulny (killiy) skist é dada p. 348 e 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima encontrar' p. 498, e turbit velnias tiodegq uzmeté Gr e ainda vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 e 369; para quem Zod#iu dsai ilustrar é necessária a frase té udarbet bivopaské tinti (geri St) —p. 286. 532 (ele também é p. 536 em ZodzZio uzdarbys); Essa frase. izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé e outro esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539 páginas «Câmara dos Deputados - Câmara dos Deputados - Câmara dos Deputados - Câmara dos Deputados - Câmara dos Deputados - Câmara dos Deputados». 551 páginas «Grêmio». 616; em vão obtido da língua comum, porque ainda em 1925 em vão nos anúncios locais da história antiga não era compreensível lá). irmão, ventilidtorius tarmés ne Zodíaco — p. 526; todas as espécies, -d ir todos, todos feitos de palavras separadas, isto é, o fraseologismo depois de todos os quatro, muito longo ‘é repetido. Atualmente, a cidade é conhecida como "A Cidade dos Homens" (em inglês: The City of Men). (= Não podes falar com ele. Jnx; Não se preocupe. Snr (p. 114, repetido p. 477); Não era como na Lituânia. Br p. 210; 100 mg / ka jt Lafidzberg- / is sinic Jnx — p. 279; joeu giv'én'imas O disco foi lançado em 6" e 12" de vinil. 342 (Bem, nós mostramos nossos pensamentos avançados sobre a atividade anterior, mesmo para os filhos do pai da fala, John Jablonski); Sitam td.rpee ou duro giveét Gramas — p. 389; - Não, não, não. Depressa. Poder? / '6s ubagij@ birtu. Passo a passo Br — p. 519; us isto e desprezou: baltiisi /ka teisgus vaidinimo[s] sake No —p. 549; vitis (2) Heráldica da Lituânia: Vytis (2) pp. 695. Haverá um trike de edição de atenção, muito esperado, embora o trabalho idéta muito. Os usuários do Zodyne certamente perceberão o erro e não o divulgarão em suas pesquisas (o que é compreensível). ir To surge a pressa da falta de ir atenção, ka agora você vai fazer. Antônio Viana Instituto da Língua Lituana P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Lituânia 132