Dėl „SEJL“ papildymų

Acta Linguistica Lithuanica LX (2009), 129-134 Remarques Remarks Au sujet de l'extension de la SEJL Le professeur de Cracovie, après K. Biega, E. Fraenkel, J. Kazlauskas, Urbué, a fait avancer l'étude de l'étymologie du lexique de la langue miisy, tout V. en présentant une bonne connaissance de toutes les langues baltes. Il est basé sur les principaux articles de LKZ, K. Sirvydas, i8 partie A. Juska, en particulier Z. Zinkevičius. Donc, nous devons comprendre l'importance particulière de l'œuvre pour notre science du langage, nous devons respecter le savant, parce que nous ir À cet égard, nous sommes en retard. Dans les œuvres scientifiques, l'auteur semble virte verte. Nous avons entre les mains et examinons attentivement les pages de quelques livres 2007 encore en langue ir Zurnale ALL taisymy, doplnymy de la fibre. Pour la plupart des kalbininky W. Les livres de Smoczyriskis sont comme un rafraîchissement. Toutefois, délto dél certains Zodziy étymologie donnée par Stownike, nous avons d'autres opinions (par exemple, Géiti, arsus, ir [éSis etc.) Douteux ir dél certaines choses de kirGiavimoy. Ce ne sont pas des erreurs décisives, mais elles peuvent induire en erreur les lecteurs et les adeptes de l'œuvre du Professeur. Il faut rappeler à tous que beaucoup de bk ZodZiy n'ont pas hérité de couper ou de détourner, mais ont été modifiés, pris en usage par la communauté de cercle Les gens: c'est ir progd (4) — préga, reikime (4) < réiksme, veikslas —véikslas, etc. Par exemple, audré poetry et teatraly ont été utilisés avec les droits bk seulement à partir de 1935 m. Par nom de lac Audra, -ds (Aldrd, -ds), est maintenant devenu la bk norme (même les jeunes Zemaitiens s'y tiennent fermement). Il en est de même pour les mots lek3té > lekSté, 6da -> odd, kibiras —kibiras, vérgas > vergas, pavérgti > pavergti, vdistas > vaistas, Zdisti > Zaisti, spéigas > speigas, etc. Les spécimens d'A. rufescens sont tous de taille égale. Non, Gia naujovi8ski options de location, le résultat de Zodziy plétras. ne C'est une tempête / violente (LKZ! Je n'ai même pas été fourni comme un seau /seau'). AikStés (4) dél jeunesse snektose dikste changeité par les enseignants aikste; C'est ce qui s'est passé j ir ZodZiui passion (2) Zem., maintenant bk (4). 'Teko institute atneSus uzraiyty tarmese Zodziy klausytis B. Vosylytes ir K. Ulvydo sprendimo 1956 m.: Sako tik Vilnius, Zaliakalnis, gal Panevézys. C'est nouvellement appris et LKZ inutile 129 Remarques Bien sûr, les normes linguistiques changent, elles ne peuvent pas s'arrêter. Si les systèmes linguistiques ne les détruisent pas, si la o société cultivée les adopte presque universellement, nous devons ir accepter de commencer à les remplacer par des synonymes. Juste Les variantes indiquées par VPU studenéiy dans le manuel d'un chercheur,,- Lietuviu bendrinés kalbos (2007) kartiavimas* tous ir Ryty Lituanie, et iS Les élèves de l'école ne sont guère surpris de la ka présence de ir l'inconnu. Disons que l'intersection indique l'ancienneté. ir Par exemple, dans de nombreux Zemaitiy ir Naauriniy hier aukStai¢iu est advi ‘ie, incapable de s’adapter au long trajet, n’a é, pas publié de telles données; aussi abfe Skn, Zg, Grz, abfi Kr8 - be considérons la dette i de la Lettonie; Il n'y a pas besoin de grandes considérations, parce que le vieux dialecte Zodis beitu dbré (les Snektos prolongent les courts KirGiutos) ir Pp Sémetai¢iy k. 1985 taip ir pasitaiké girdéti: d.bFe abré. ~ Forme pdlksniné désningai i8 paalksninés (p. 11) - Contraction désningas de la voix. Maya est entendue dans la prairie boisée (p. 11). Les dérivés de pré-délai de Zemai¢iu seulement dnt- (même dmburgos, i8crushing une consonne t, 0 n atsidiré prie’ b ir tariama m. Le plus beau mot Le « poulet de canard » est un style orale, un dialectisme. Seul l'or est l'art (p. 18). Apsidzidugti taisytinas apsidziatigti (p. 19). Ka environ La terre. contourner, contourner, contourner mon auteur, kodeél au lieu de ie Cia ei, Zodis e? atariciy (dgs. gal.) a un dispositif de dissuasion (p. 28). Le dicton dialectal est juste un dudras kelti ‘dikti’ (p. 31). La terre. est avecia (p. 38). L'adverbe presque (p. 58) Non-héréditaire, le changement de préfixe dans les villes. Negi duburkdlis menkas duburkis' (p. 69) ir Les — dérivés d'un suffixe? Tout au long de la terre. Dans la zone il n'y a que bruoteré.lis, broterélis ne (p. 75). Cigonénar = éigonénai (1). Zodis giesmé (3) ne seulement est religieux, mais ir solennelle, par exemple, l'hymne (p. 91). Ar Un grand nombre ne est un ,]. petit nombre. Forme (drezéti) SykStauti' (p. 124)) Il y a un malentendu dregi. = La terre. Nous sommes dans une zone de détention. un |. contient dFenéo Jd raSes; Quittez dr.kc «dritas», souvent prononcé dritgdagalis 8, pp. 10. ir Ar ne L'erreur de correction est acc. sg. dilobe = dudbe (p. 133). Le mot eiksté est quelque chose de transponible (J), résultat de réduction de voix (p. 143). Paroles aldija ir eldija uniquement en relationir etransposition — turbit c'est l'un Zodis (p. 146). Données douteuses gdila (p. 151), po gdisq (i8 en letton? — p. 151). Zodis urkstyné Je parle uniquement uFkstyné, o urkstyné est donnée bk par d'autres tels adverbes, Juskos bdgalis is §nekty, où na-, ba-, tadél platéjimo a été remplacé e par une voyelle hier e Snektose (klaipediskiu ir kretingiskiy) — p. 165, 0 gegu%é bene korektiiros klaida (idem). I8 100 g de viande hachée. La terre. Il y a eu un accident. = (p. 166, Il y a aussi Mr. ir isnaéa). L'étymologie du mot n'est pas claire en raison d'une plus grande zone de langues baltes gelZ-, gelez0 (à partir du 1er janvier 2008) le > la) seulement aukStai¢iy Snekty. Veiksmazodziu gimdzia, khudzia (p. 175) Il y a une raison pour cela. - Oui. en.cit ~ drqsit, o formos dresit (p. 125) Je n'ai jamais entendu parler ir d'elle. 130 Remarques |. remplacées par es. |. glemZa = glémzZa (p. 188; gitiose (i8 JZ) est probablement une correction d'orthogra- — phe vérifiée, zmonés neZino (p. 191); gliidine = gludyne (p. 191) is Piété La terre. (diinininky); atéjo = atéjo (p. 214). AukStai¢iy Snektose ir bk à’ ie toujours suivi de jiekad iekd, i = j: jiéSmas = ié§mas, jieva ievd, = JieSmuo lesmuo = = (p. 216-217). au fil du = temps au fil du temps (changement temporair ire de la place d'un nouveau — p. 218; kiré de = Wodzio (4 adopté nuddai todai kiré.) — p. 221; fsnauja ir ysnauja seulement raSyba, supposée i: (p. 225); lélé lélé = (4) — p. 227; jeknos ir jaknos ,hépaty‘ seulement orthographe, prononciation — p. 233; identique, premier mot le même jlio = jud, juioba = juoba — p. 238; gidure — g L'apparii§ tion de l'écriture dans le dialecte allemand de Zemgale — Priisu lietuviai tara j (p. 235), jiisdsis = jiisasis Terre — p. 240; kaind 4 — ZodzZio ne is $non-acctu eptation sur 1910 m. kir¢io ir priegaidés perstatymo pagal K. Une chose horrible (p. 242). Kareema — ratesnis Zodzio kirtis = kareema (p. 255). - Quoi? rotininku kevdrza skeverza» (p. 280) = Mévérza, même transponuotas nedésningas. Zodis kiviftias est relaxed athlète journaliste ir Zodis, le tout nouveau = kiviFéas (2) — p. 293. Clan (eau) 4 — Les clans sont une dette pour les affaires o économiques, les clans ‘balos’ — p. 293. Le clown, le clown, le clown, le clown, le clown, le clown, le clown, le clown, le clown, le — clown, le clown, le clown, le clown, le clown. S. Ambrazas. ZodzZiai klévas ir klidvai (p. 297) C'est juste une question de raisonnement. La conjugaison koneveikti, -veikit, -veikiai est impossible, il y a un trou i8 dans le cheminy Snektu: faire, -iu, -iau bk ir hier aukStai¢iai ir koneveikti, -veikiu, -iati piety — aukStaiSignification (Drsk, Rtn, Maceliai, Vrn) — p. 305. Figure 1 ,; wydma pomorska‘ — naujas kiréio vietos priegaidés ir reorganizavimas miesty inteligenty (idem). IS késéti nous disons késéju, o koséju presque inaudible (p. 306). Le changement de forme du flux de kreiciti est *ri rei > (p. 307). Net is krasés padaroma krésé net zem. (idem) — Mr. dans le livre Lietuviy kalbos tarmiy morfonominiai ekspresiniai (p. 155-158). Il se passe aussi su Zodziais krdtilas ir kreitilas, kraséti ir kreséti ir kt. (idem), krduti kriduti, ir krauliéti kriaulidti ir beaucoup ir d'autres — p. 309. Eh bien, cet œil de crapaud n'est qu'une torsion (ei e., > transposée par le premier sandu de la diftongation, a été ra’yta, craivas de durcissement de la o consonne, — apparemment, r commencé K. À l'époque de la sécheresse, l'effet (p. 311). Zodis krdusé ypaé bidingas Pour les Zemai¢iams Sg, Kin, Sv, Grdm, Pj ir kt. (p. 313). Il est à noter que la forme de l'auteur n'est pas connue. (p. 315). Pr. Cugis est une écriture claire selon les termes allemands. La terre. (p. 321). La pierre qui / tombera d'un rocher sera une pierre su inébranlable. Racines ZodZiais (en pourcentage), ypaé Kulij su Tapis. Création de laisvandris pendant l'occupation soviétique pour ne pas su devenir des combattants lituaniens volontaires (p. 394). KauniSkiy Snekty message est nouveau Restructuration de la préposition du verbe, en renonçant à un débiteur gromata de 1920 m. — p. 335. Taurdlaukis nouveau nom, parce que l'ancien klaipédiSkiai (et selon Il a utilisé le pseudonyme d'Ulysse. Le verbe lailéti, laila, -é€jo n'est pas transposé dans la forme ryty lietuviy (p. 342), Année d ' évaluation 131 Notes : Erreur du maçon. F. de La violation du dés de Saussure est léxti, léZtu, léziau ,rimti, maizéti’ = ... léxtii, léZiaii (p. 349). leisgyvis, leizgyvis, lei-t-gyvis est une refonte anticipée du bk mot d'un nouvel utilisateur (p. 342). Rewards réparable, car il n'y a que des récompenses pour if récompenser (p. 348). Zodzio [@sis tarmiy histoire lenis, iris, Stan. S. Les = mots-clés ar de cette phrase sont ir germani&ki et germani&ki. (p. 348) esa; meistas (p. 368) est piety i§ aukStaitiy (dziyki) duomuo réduit en su diftonges -ai: = nourriture. La forme méno ma = prononce les i8 voyelles courtes kiréiées lunghinanéiy Snekty (p. 372). C'est le (= cas de l'erreur d'orthographe (erreur d'orthographe). — Pp. 377. Orthographe, corrigeable uniquement (comme mat) = commemat — p. 377. Mots madiis, bérnas (p. 385) Bene bus dadininky i§ tarmiy ar i8 $v, Grdm. Zodis malata (p. 386) Il a aussi une syllabe. -ati§ le solidinanéiy Snekty, o une petite faute sera corrigée. Le dicton Zmoné parsiléido sera probablement Zmond pérsileido (p. 391, 307 i8naSa). Le mot monument- (2) al est quelque chose de dialectal, donc pamifiklinis, -é (1) — Pp. 403. Quantité Le temps présent dialectal du mot mysti est mendil, mefiza (Kr, Sauk, Vg, Varn), minzii— ne p. 407; Mékymasis ne naujadaras (p. 409), plg. dar nelinksniuojama zem. Forme mtioki. Les plages / de mios mioki.muos (p. 408). La terre. Motyna ne peut pas avoir de chat Adverbes -yna, reiSkiancios prastuma (ou Svenéioniy les filles ont dit à l'école les filles de l'enseignant de Slavas, ceux après ir 50 mety rappelé en colère (p. 411). Mot. Nom de famille surnom Paptiota reigkia su femelle beaucoup de papy, c'est Il s'agit i8 d'une œuvre en langue lituanienne de 1910 m. l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergir is. (p. 439). Les mots Pumplys, pumpukas n'ont pas été transposés um ~ am (p. 438). Préfixes ir pour pdskui ‘i8 paskos’ ir paskos , ensuite ’ sont très différents non ir payés Mots (p. 441), Et paskum paskumh. Veiksmazodis ir payydéti es. |. Prétendue ne jalousie, Pavydgit (p. 444). C'est incroyable. ir (p. 444). Pieldiai stoks dzioviklis' (p. 447) kazin ar transponuotini péléiais. Argi priesaka -tinruskog origine (p. 451) to Il a été abandonné il y a longtemps. Privé. Siaurinese vakary Zemaitiy Snektose (Kp, Krg, Plik) Dans la dernière syllabe du mot ai > o (W. Fenzlau 1936, 13, D. Gargasaité LKK III 87-89, LD 90 ir (en kilotonnes) = pérnait. remplacé seulement ne par latviy par-, mais pas par visy ir Zemaiciu, Siaurés aukStaitiy à propos Zg, Ps, Pn, Kp ir Kitur (p. 451). Quelqu'un ne sait pas où se trouve le ir sud de Pécs. ,rwat (p. 453). Les mots chauve ir chauve sont i8 - Le... > - La... Snakty ploto (p. 459). Daugybé Le nom de ir l'espèce est un diminutif / de piflink, pifiyyks, pinifginis, stlit. ne gw. (p. 461). Ne Tous les lituaniens sont des idiots (p. 474), Les naïfs de la terre disent partout st-des / stedis, pris i / prist-dtejose ,attribution’. Kiréio plit-gas nu kur nesu girdéjes, uzZra’yta negirdinéiy prietempziy (p. 476). Article détaillé : Préhistoire. (p. 480). ptiota est 1 aussi une refonte du bk nouveau kiréio (p. 489). Punia ir puné tos pat Racines Des mots? raiSas, -d (4) ce ryrdigas, -a (3) réorganisé 132 Résumé de tieciy tarmiy iS bk Zodis (p. 497). Ravkasys prononcé raukasi's ~ Les raves devaient être fréquentes, les raves plus fréquentes attiraient davantage les jardiniers. (p. 505). Bk Au lieu de roZandia, le rose est en train de se répandre. qa — p. 505. Privé. Pour la Terre, pour la Terre (p. 505) Créer au lieu de zem. Yeminrazou, Semi (?): ‘nvafp6u (p. 505) neaiskus est actionazZodis rumitis (p. 510), am > um Ramétis? Budvar gras, -i 3 du fait de la rareté de kirCiuotés commence seulemebk nt maintenant à s'adapter à 4 (p. 514). Pluriel atarieciai = atérieci Où est-ce qu'il est? *a, ne pas modifier o (p. 515). Snektose La terre. est ridniei ir rodnié.fice - rodmé%e / comme les variantes ir de mésas ont (p. 522). Zodis samané ,naminé i8plito par la télévision humoristique chaîne, net , où : ZodZio samana n'a pas été utilisé du tout, à cette 5-7 époque de l'antiquité Zodis (p. 531). Le lait de vache est ne soigneusement versé (p. 532), Mais pendant le Carême de l'Avent, le jeûne ar sec. Forme sdvo i§ Snekty, où les voyelles courtes sont prolongées (p. 537). Sekantis następny, ktéry przyjdzie‘ bk encore non accepté (p. 540). skiedré (4) rénovation i8 de l'école, à partir de (3) — p. 562. smélétas, -a = smélétas (1) correcteur d'erreur? (p. 576). Bk est séstas (1), ne sdstas (p. 584). Comment Gia iSeina: épeler le plus Zem., o spalgena (1) rytieciy aukstaitiy (p. 585). A, Le salicylate est présent dans les aliments et les boissons. 1932 mety rénovation staigmend (3°) — p. 600, 0 Intinga = {éliminer} (p. 601). Veiksmazodis stérti, ne -u peut pas être stéraii stérau = (p. 602). Oui, nous l'avons fait. |. Sgla = Enregistrer (p. 623). Vél apparaît dans la langue vivante kaind nebuvéle (p. 623). La terre. Satrija (3°), ne Satriya! (p. 625). siduéa est seulement un J, La terre. atSiduza, atsdZa, atSmiza (p. 627). Nom Seimd ei tenir comme une courbe, courbe, seitas (p. 617). Courbe héritée, peut être durcie, r seite Snacks La bouche, peut être une a réduction, ar s une ir correction de la bouche dure et molle (p. 637). Vns. Alif, Lâm, Mîm. Sépos ne 4 peut pas être kiré. (p. 628). Le pronom est Sestokat (4), ne Sestdkai (p. 633). Ta Sdiza un fiable J, pasdiza (1) — p. 635. Là où les prétextes sont donnés, il y a ligknas, slimnas o rytietiy, i3 suniveliavusiy prétextes ‘~ (p. 635). Prononcez 2dlesas, Zalésas en ne Espagnol (p. 639). Heure actuelle Snidkséi Sniokscit (p. 648). Bidwordis Difficulté, -i plutôt transposé sexe bit Sankus, -i Soklus» — p. 652. Tarminis rumbus = rambis (p. 658). I8 Priisy La Lituanie est venu à confirmer, c'est la version originale (p. 664), o Prétendus responsables de la réforme Zodis. La forme prazvimbé est en dialecte (p. 675). La forme du k. temps passé est exiler, trémiail, trémiau appartient au 0 verbe trémti (p. 685). Il est utilisé dans la région de Zagarés-Gruzdiitj (i5 Kr8 ista), i.e. udstai (Clôturé) La terre. J'adore :) - p. 707. IS utis Kr8, Rdn, Tl, Eig turbiit pasidaré utélé, skruzdis (skruzis) i8 skruzdélé, skruzélé kt. ir (plg. p. 707). Zodis heure (i§ heure de l'héritage, -ds 3°) i§ consommateurs et ir emprunteurs vu (p. 715). Les termes de location les plus courants ne sont névala, nevald (p. 717). Le préfixe vprieS am-, annetérié dans Snektos, est suivi par le désam-, anom-, onum-, un-: urivadis, > ufi.éas, uridi:, mais / ud. Adifi (p. 718, 720). Beaucoup a été dit à ce sujet. Dans ce cas 133 Notes La définition de l'espace Snekty ne permet pas de le considérer comme un objet plus ancien, encore ir en cours de développement. Kazin ar Gia est de quelque spécificité, kokiy dnty, ar GSy, andenifj etc. ir Le nom veislé (p. 728) est un dialecte, presque universelle utilisation veislé (2), 0 Des villes d'inconscience. i& Véltana est désningas e > a - Qu'est-ce que c'est? Dadininky Snektose (p. 733). Zemdirbiy est prononcé Siénvergé, ne Siefiverzé (p. 742). Forme védo keistina véso (p. 743). séjéjas = séj@as (idem). Vns. 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. Prononciation de visy lietuviy est À l'intérieur, vers le haut, vers le sang, seuls les manuels enseignent à l'intérieur, vers le haut, c'est juste l'esprit de l'écriture (p. 747), net VPU dixième intérieur, dessus (1) ir t.t. Inattendue kiréiuota viefigungis (p. 748) = monogufigis (2). Monsieur changeant de viesitt (p. 750) C'est devenu une petite blague. Le verbe viéztis n'est pas expliqué, Zem. taria vié%d-s, neuSiviezu, o cela sonne comme quelque chose comme miéstas, ir svietas, etc. Slavismes. Nom du lac VaSuoka, i8 compose. Prononciat- / ion de vd.so.kas vd.gakas uo dél en Néerlandais [nl] Snektose (p. 744). Forme nakva%a syllabej -vaturi dadininkuojanéiy i Snacks (p. 744). Suivant Zodis — pavénia est généralement difficile à compléter par la traduction (p. 744). Vierigungis, -é (p. 748) = - un singe, -é (2). Le participant est habillée (p. 753) i $venéioniij ir Utenés côte, beaucoup de lietuviy seulement dpvilktas (p. 753). Bevéré, hővyré tariami metatoni8kai: bevéré, hővyré (p. 757). PavirZis changeable de forme de décalage (p. 761). Zdisti est héritée (Suvalky kra8tas bara enfants: praid.idei vé piFStinites, sur Lz, je ne Zt parle plus ir (p. 771). La forme de la fermeture à glissière est plus susceptible d'apparaître si if Spsnis, ys sud u > i (p. 775). Em. Mots Pour Zemynraii, Zemynvafpiui ir ainsi vejojas po tout le texte: il n'y a que la finé <u’ / ou / 0° (p. 778). I vokietiy La terre. ra’ibo atéjo zléga (p. 789), Imta tarti suvokietéjusiy tilzény pagégiskiy ir vakary auk3tai¢iy. Il a beaucoup travaillé avec le prof. W. La grande salle de spectacle de l'hôtel de ville. Il a fait entendre la langue de la miséricorde, ir il nous a enseigné à tous à ir étudier, en nous ir détournant, en sacrifiant nos dialectes, les sources les plus diverses de la science. Ar i§ Nous ne faisons pas confiance à ar nos yeux, nous ne sommes pas mieux ar préparés, nous voulons être paresseux pendant longtemps? Institut de langue lituanienne Vytautas Antanas Vitkauskas P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie 134