Imitatyvinės kilmės veiksmažodžiai prūsų kalboje

31s aipsniai / a icles aud onė kaukienė klaipėdos uni e si e as Di ezioni delle ice che scien i iche: azionemazodio s o ia, p ūsis ika. iMi a yVinės kiLMės VeiksMaŽodŽiai P ūsų kaLboje he o igin o Ve bs o imi a ion in P ussian ano acija nell'a icolo discussiami e mini, ela i i con nuo e pa ole o ma imu. aiškinama imi a y o są oka. P ūsų lingu paminklue si ce cachoma imi a i inių o imi a y inės o igine eiksmažodžių, discussiami le lo o s u u e peculia i à. Pa ignami y ų bal ų imi a y ai con p ūsiškaisiais. anno a ion he a icle discusses e minology associa ed wi h he o ma ion o new wo ds and p esen s he concep o he imi a i es. he e bal imi a i es and e bs o imi a i e o igin a e collec ed om he sou ces o old P ussian language and hei s uc u al cha ac e is ics is analyzed. he imi a i es o old P ussian language a e compa ed wi h he ones o eas e n bal ic languages. nuo i Ve di diiù o MaViMas iMi a yViniu modo nuo e pa ole nel linguaggio possono esse e cos i ui i abbas anza di e samen e. meglio conosciu o modo da yba, pa icola men e mo ologica da yba, basa a d ina iškumo p incipio: pama inis e odis (a pa ole) e da inys. da yba chiama o e un al o modo di appa izione delle pa ole, non cangiando la sua s u u a, pe ò pe gi ando unzione o signi ica o. ques o sin aksinė o seman inė da yba. da ybos (ypač mo ologické) modo nel linguaggio susi o muoja dauguma esMiniai Ve dŽiai: da inys ( edinys), o minys, pe o minys, plė inys, imi a y ai. keywo ds: de i a i e, o ma i e, pe o ma i e, expansi e, imi a i es. 32 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV nuo i pa ole di, e lo o si possono chiama e da iniais. Le pa ole possono aud onė kaukienė so ge e anco a in al i modi, noni e e endo in al i ( . i. ondamen i) pa ole […] di e amen e c eando nuo i pa ole o pe omui ando ecchi. ques o può esse e spė imas dei adici1 o kamieno pe o mazione, cambiando s u u ū inì ipą2, anche se nei la o i linguis ici spesso engono con usi con a iba (apie ques o plačiau kaukienė 2005). così eme ge plė ini o pe o mini. Uno dei meno i a i modi […] nuo i pa ole o mazione (kū imas) in modo imi a i inio. così so ge di e i o mei (imi a y ai o onoma opėjinie pa ole), a si pamėgdžiojan ys ik o ės suoni (dažniausiai) o immagini, judesius. imi a y ai può esse e a ie pa i di lingua. No malmen e in ques o modo eme ge emozionali-esp essionali pa i del linguaggio (jaus ukai e iz ik ukai), ecc.: oi, , plump . Analogamen e possono so ge e e azionimažodžiai, ai quali si o mano le adici e iene da a una de e mina a azionemažodži necessa ia o ma mo ologica (bigz i, čiulb i). al e pa i della lingua imi a y iamen e susi o imi a i am ca a e is ico ikoniškumas. li si può iconosce e da glaudaus sonine kios shaknys, con enen e mol i p iebalsiów, d iga siów, dwibalsiów. al signi ica o spesso sono associa e p ebalsie, ad esempio: šnypščiamieji š, ž ( eiškia šlamesį, ūžimą: õšia, žia, šniõkščia), ( eiškia ib aciju, d ebėjimą: pa, a) e e c. qualche ol a si o ma a imõs signi ica os e s u u a sinonima, besisci ian i muoja ečiau, no s imi a y ų gali bū i i a dažodžių, ypač daik a a džių. in alcuni p ebalsie a ias (plg. uzgia, buzgia, bizgia), u a ia la a iabilizzazione del konsonan izmo o linguis ico s uk ū os i konk ečiosios seman ikos są yšio. be o, imi a y ams būdingos „sun- è nedèsningas, ne elpa in egola i balsi p ici 1 o Šaknų plyba ne i a is a o (y e ymologize wo k), ma spesso si iconosce in paini mo ologine. espandendo gambo, alla ecchia base gambe si unisce un nuo o elemen o plė iklis. Pe esempio, da basine šaknie ide. * en- (lo. eneō ‘ ęsiu, lie. ę as) con plė ikliais -sa -psusi o muoja eiksmažodžiai lie. con inua e, p . iēns wei ‘ auk i i lie. ep i, la. ep (iês) ‘spi is, spy io is. nuo a si o ma a pa ola ne alla spalès a šaknis si unisce e bū ini kai ybiniai elemen i. pe ò plė imas ques o non mo ologia, e one ica (a mo onologijos) cosa. Šaknį espandecian i elemen i (plė ikliai) a ol e quan o modi ica il signi ica o, u a ia non esis e mo i o pa la e di da ibina signi ica o. così compos a pa ola si può chiama e plė iniu. 2 Le pa ole possono de i a e da quella o al a o a, pe o mando kamieną, cambiando s u u is ico il ipo. Nelle lingue Li uanee e la ie da una s essa sassione può e i ica si due o più azionimažodžių, con enen i di e enzi di signi ica i ca ego iche (šaknų išsišakojimas). così g e a (i)aa na-kamieni dei si o me à della s essa šaknies in a piniai o s a-kamieniai eiksmažodžiai, p z.: lie. kél i kẽlia kl i kỹla; la. ce (e) s ada ci cis u. a ol e azionimazzii possono semplicemen e sos i ui e lo s u u u inio ipo, meglio ada andosi alla signi icazione ca ego ica, plg. lie. gẽma → gms a, lie. dèg i, dẽga ‘deg i, ku i, ‘liepsno i → a m. dẽgia ‘(už)dega, (už)ku ia o deñga ‘s yla, (p i)kempa, la. deg , degu ‘deg i, liepsno i, deg , dedzu, dedzu ‘deg i, ku i ugnį. da al ooks s u u ino ipo modi ica sa ebbe s a o empo p eesaga apibend inamen o bend ačiai (i an inė ema izzazione u ojo empo o me), plg. ek i, ekia, ekė ( okia pa adigma anco a u ilizza a y ų aukš aičių a mėse) → eik i, ekia, eikjo. così appa sa e ek i ipo eiksmažodžiai (ž . jakulis 2004: 155156, 162), maga i e alcune pa ole con al i p ecessogi (p.g.: žinó i, giedó i). kamieno pe o mazione non può esse e conside a o mo ologine da yba, pe ché non è co ela o con da ybine signi ica o. ali pe o ma e pa ole possono esse e chiama e pe di binie (pe o miniais). imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje 33s aipsniai a icles kai os ėmus. così è pe ché è non geminaičiai, e sa a ankiamen e si o ma ono di e i o mini, susida ę imi ando panašius suoni, immagini o judesius. imi a y inės o igine pa ole non a amen e chiama i ga sažodiniais ( okiškai lau nachahmend, usiškai звукоподжательные), u a ia ques o non è comple amen e scopo. anche se mol i imi a i ì sono suoni immoddžiojime, essi possono signi ica e non solo suoni, ma anche mo imen i, immagini ( a i, iẽks i, blizg i, ecc.). imi a y ai possono esse e di a io an ico. gli più ecen i iconosciu i secondo pa icola men e b usch mo onologiche sanda os e signi icanza connessione. impo an e c i e io imi a i ò an icamen e de e mina e da i e imologici. quan o più la pa ola ha co ispondmen della pa en iniškožodžiai po e a o ma si da an icamen e empi. In segui o glaudų s u u e e se (ypač olimesnėse) kalbose, uo senesniu jį galima laiky i. imi a y iniu būdu seman ika ai a io ù modi di pa ole daybos o o mazione possono uno l'al o suppildy i. In kos yšį nublukino dėsningi one ikos paki imai a eikšmės aida. ques o caso è impo an e che da imi a i ă di e i o minių mo ologinei da yba o šaknies plė imo modo può esse e pada omi o pe o medami nuo i imi a y ai, ecc.: kak i ka ks i, ka ksó i, bùmp bumbs i e pan. Alle shaknai possono p isišlie i non quelli di doybine signi icazioni mo ologiche o mo onologiche kamieną cos i uen i elemen i, pa icola men e p ecessaggi (ulb i, čiu lén i). so en e ques e pa ole hanno eduplikazioni di segni e al ol a ico da il co isponden e ipo di ga sažo džius (isch ik ukus): bub i, dun d i, i i, plg. bu -bu , dun-dun, i - i e e c. pe ò ši okių ga sažodži non possono esse e conside a i pa ole ondamen ali, inol e, non semp e g e a zmaž ali pa ole sono (p., zi z i). iMi a yVai P ūsų kaLboje P ūsų al linguaggio, come e in al e bal e lingue, po e a esse e dei a i imi a i ų. pe ò p ūsų lingua imi a y ai, specialmen e eiksmažodiniai, quasi ne y inė i. elbingo pa olaynėlye eiksmažodžių non. maggio pa e pa ole di daik a a džiai, si può o a e e daik a a dinių imi a i ų. mol o esp essi amen e suona alcuni nomi di uccelli, che spesso sono associa i a de e mina i suoni, plg.: d oanse [d ōanze] ‘g iežlė, p apolis [pa pulis] ‘kuku is, ge o ‘ iš a, ge is ‘gaidys, esde ‘s azdas e e c. ga sa odinis, egis, e il nome s esso dell'uccello pepelis [pipelis] o [pipalis] (plg. pippalins k). ol e a ques o, e uccelli, e al i animali nomi possono esse e collega i con ce e peculia i mo esie wewa e ‘ o e ė, spu glis ‘ž i blis. alcuni di ali daik a a džių possono esse e di e i o me o mali, men e al i possono esse e a i da imi a y inės o igine eiksmažodžių. le e ali o mali più a idabili conside a e quelle pa ole che cos i uiscono modo eduplikazione (penpalo ‘pu pelė, we wi sis ‘ ie e sys, wewa e ‘ o e ė, ecc.). alcuni esempi possono esse e conside a i de e ba y ais, ecc.: spu glis ‘ž i blis: lie. spug i, -ia ‘sp uk i, skubė i e ‘spa nais pu p i, bi b i (pa yzdžiai LkŽ da Mažosios Lie u os 34 ac a Linguis ica aud onė kaukienė Li huanica LXIVLXV (Mi i50, ndŽ, kŽ)), la. spu g , -dzu ‘(apie paukščius) sk ajo i, plazden i. peggio, che da edini non si possa giudica e sull ondamen ini eiksmažodžių s u u a. Šiap o sì, ques i esempi indicano che p ūsų ba oje imi a i ų da e o bu a. nei ca echismi a causa ca a e e es o di icile aspe a si imi a i ì abbondos. imi a y ai ca a e is ici non ad ogni es o. essi del u o non essendoci linguaggio della scienza, alla quale lon ana e emozione, e esp essione, di lo o non può esse mol i in se iosi eligiosi ca echismì es i. eas e n bal i nelle lingue eiksmažodinių imi a i ų è abbas anza nemaža, quindi si p e ede che e i ojoje p ūsų palboje delle lo o da e o do e a esse e. Il compi o di ques o s udio ce ca e di p ūsų lingua moninkluose kalbos pa yzdžius, ku ie galė ų bū i laikomi imi a y ais a gali bū i imi a y inės azionimazodinių imi a i ų. si in ende a le a e u i p ūsų o igine, e a is a e la lo o s u u a mo ologica, g e inando con eiksmažodiniais imi a y ais eas e n bal ų kalbose. PaVyZdŽių a anka pobūdis solle a meno dei dubbi è neabejo ino seman ica e analizei s eng asi a ink i pi miausia uos eiksmažodžius, ku ių imi a y inis mo onologica sanda os insiemešis. pu oppo, ali esempi mol o maža. pe ciò engono discusse u e azionimazzi, almeno quan o simili a imi a i i, specialmen e quelli che hanno sonino signi ica o. ol e ques o, si esaminano e quegli esempi, che hanno imi a i o ipo cogna ici in al e lingue, ecc.: p . s ēn- s in- ‘ken ė i: y . bl. *s en- ‘dejuo i, s enė i (p ūsų kalboje signi icazione suabs ak ėjo) lie. s en i, s ẽna, -jo, la. s enê , s enu, -ẽju. ali azionimaodžių imi a y inė o igine, anche se e abbas anza non di icilmen e ic ea a, nondimeno è es incosa. abbandona a azionimazodžių, il cui signi ica i o sonine non ha lei i le en i a sanda os soninea e le sue o maiì impossibile icos ui e sulla base di al e lingue. a ol e non è acile de e mina e se la pa ola, associa a a suono, è da e o imi a i . a imi a i ì e neu ali signi ica i pa ole sono azionimazodžiai, eiškian ys kalbėjimą o daina imą. Uneni a imazzi del pa la e sono chia i imi a y ai, il p op io sonine sanda a i lin in ys il p ocesso del pa la e, u a ia degli al i pa lamen o signi ica o appa sausi al imen i. a mol i pa lamen o azionima odžių imi a y inė o igine non a ica a ic ea a. ali esempi nemaja delle comun ine e lie u is e colboje o a messe. essi sono p a adę esp essinio a spal ì e be e signi ica solo pa lamen o, ecc.: kaba, šnẽka, dudẽna, ni kia. spesso ali eiksmazodžiai ha nega i a, paniekinamà emozionale a spal ì, plg. lie. aškia, ã a3. in al e lingue il signi ica o pa lamen o è anche abbas anza spesso esc ieda da oce della, plg. ok. 3 g azii di ale ipo esempi possono esse e o a i k is ijono donelaicius Me uos: Juk sai, quan o mol o pliuškė gal donne modo, Che le su č maggio i pe casa eikmenių apa. imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje 35s aipsniai a icles sp echen, angl. speak (ge m. sp ek- ‘kalbė i da ‘ aškė i, ėk i /). ga sažodinės o igine šaknis ha e ques i p eesaginiai eiksmažodžiai: . dice, sen. . (iš s. sl.) глаголить. Uno di ali eiksmažodžių po ebbe esse e e p . billī ‘kalbė i: lie. byló i a la. (a )bil dē ‘(a )saky i: lie. bild i. Ques o ipo ( . y. imi a y inės kilmės) eiksmažodžiai in ques o a icolo ediamoci. u a ia è e ali pa lamen o (a dainazione) eiškian i azionimažodžių, che non solo sinch oniamen e, ma e diach oniamen e (e imologicamen e) non possono esse e conside a i imi a y ais, ecc.: lie. giedó i, saký i, la. dziedâ ‘giedo i, sac ‘sa i, ge dau ‘saky i. essi imi a i i i non si conside ano e ky i’, . петь ‘ . p.’. Šių žodžių šaknys nė a is o iškai susijusios su ga sais, jie ki okios kilmės. okių eiksmažodžių y a i p ūsų kalboje, plg. ge b ‘kalbė i’, wai iā ‘kalbė- lo o analizzandoli i iu a o. anaLiZės Va ka Lie u ių i la ių kalbų imi a y ų mo ologinė i mo onologinė sanda a u i am e i comun umì. essi possono esse e e s adnini azionimažodžiai, e p eesaginiai. pe ciò e p ūsiškoji ma e iale iene analizza a, alla ice ca di speci iche ca a e is iche della s u u a. P ima iamen e si discu ano šakninje (nep iesaginiai) p ūsų lingua eiksmažodžiai, e dopo di che p iesaginiai eiksmažodžiai, agg uppa usi lo o secondo p eesaga. 1 . Šakniniai (neiŠVes iniai) VeiksMaZodŽai o ni delle lingue bal iche o ien ali imi a i ai sono de e mina eõs s u u a ca a e is ica lo o. delle lingue li e is e šakninių imi a i ų s u u ali ipi sono ques i: ia kamieno (bizgia, bubia, zỹzia, zizia, z ibia), in a pinie o s a kamieno (pups a, paps a, k š a). neiš es iniais laiky ini e di ipo mis o a-kamienije con su isaga -ė i (bù zga, bu zg i; dùnda, dund i, blzga, blizg i). Analogo ipo eiksmažodžių nemaža e la ians pa liamo, quindi alcuni imi a i us o i lo o s u u ini ipi si possono i ene e gene ali eas e n bal am. alcuni di lo o già s udia i e desc i i: su imi a i ini (ga sažodinius) ia kamieno eiksmažodžius è ašiusi jū a ė Lubienė (Lubienė: 161171)4 e su imi a i ini a kamieno eiksmažodžius con p ecessaga -ė i e d ilas jakulis (jakulis 1996: 817; 2005). P ūsų linguaggio, appa en emen e, non e a si o m esso eiksmažo4 La ians linguaggio šakninių imi a i ų mol o meno negu lie u ių, a sla ų lingue quasi a a o non ( esi esempi come s. sl. z ęg, z ęš i ‘ e künde, . (bažn. sl.) звягу, звягать ‘dainuo i, plepė i, . a m. звягу, звячь ‘lo i: lie. ž éng i, ž ang i, la. z eg ‘ž eng i šaknis espės a da ide. *hen- ‘ önen (skambė i) (Poko ny 1959: 490491, Vasme ii 88) è mol o a o. 36 aud onė kaukienė ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV džių s uk ū inis ipas, a i inkan is lie u ių i la ių a kamieno eiksmažodžius su apesaga *-ē- (jie sono pe o ma e adninie, desc end inus u ojo empo kamiengalį *-ē comunazioni e alcune al e o me; dei lingui li uanei e la ians bose p e e i o kamieno oceis ē i o comuna ies e u ojo empo p eesaga, e eiksmažodis nessojo essu o šakniniu, piùčiau su ques o c . jakulis 2004). pe ciò è impo an e o a e di ques o s u u ino ipo eiksmažodžių e imologici co ispondmeni in lingua p ūsų. P ūsų lingua moninklues ci sono ci ca 70 šakninių eiksmažodžių. le lo o adici di a ie s u u e, mol e piu os o complesse, ha mol i p iebalsi, d ibalsi, d iga si5. ques o pe me e di pensa e che a lo o po ebbe esse e imi a i ì, ai quali peschios adici ca a e is iche. anche se comple amen e a idabili imi a i ù non o a, u a ia alcuni esempi ale discu e e qui: * enk- * ink- ‘ enk i, g īm- (g ēm-?) ‘giedo i e s ēn- s in- / ‘ken ė i. * enk- * ink- ‘ enk i / P ūsiškasis eiksmažodis o iginęs da bal iškos šaknies * enk- * ink-, che signi ica ‘ enk i, ‘su ga su smog i. Paliudi o in due o me: encke Mbs ‘ enk e pe inck an III ‘užkie ėjusį (užsispy usį). P . encke Mbs ‘ enk è possibile sug e a e con y . bl. * enk- * ink- ‘muš i, enk i, plg. lie. / eñk i, -ia, -ė, la. ek (iê), -cu, -cu ‘smog i, enk i; gin i, a y i, ènk (ê), ncu, encu ‘ . p.. il più an ico signi ica o sa ebbe possibile i ene e ga sina. alcune quelle acinie pa ole ha solo signi ica o sonino, plg. eiksmažodžius lie. ink i, nka ‘bildė i, inks i, la. (ku š.?) inkš(ķ)ê , -u, -ẽju ‘dže škė i, skambė i, ž angė i o daik a a džius lie. eñksmas, la. uoksnis ‘ iukšmas. La adice signi ica o endusi modi icu i. be signi ica o ‘ enk i, e nelle lingue bal à o ien ali si o ma e al iokio, pe sino abbas anza lon alusios signi ica i i: ‘gin i, a y i, ‘mazgo i e k . signi ica o ‘gin i, a y i, be già menė ų la. ek (iê) ‘(smog i, enk i) gin i, a y i, ènk (ê) ‘ . p., plg. da la. ink , ncu, inku ‘ a y i. nel signi ica o ‘mazgo i lie. iñk i, eñka ( eñkia), iñko iñkė ‘plau i ( es a, capelli), p k. ‘sma amen e lyendo sąsajų plg. da lie. šlapin i, me k i, šnek. ba i, kone eik i’, su p iešdėliais i ‘muš i, lup i’ (dėl eikšmės pe i ‘muš i e ‘p aus i, ano i (pi yje)). sa i ą signi ica o ha e p eposaginis la. cê ‘ i ė i, d ebė i. nelle lingue bal iche o ien ali šaknies * enk- * inkimi a y iškumas chia amen e si sen e, pe ò di icile di e se così u anche in pa liamo p ūsų, pe ché dei esempi disponibili signi ic5 P ūsų linguaggi šakniniai eiksmažodžiai sono a ie sanda os mo onologiche: zada ých d oja sinių šaknų p ūsų linguaggio moninklu 20 (8 CeRC, as a 5 CaRC, 5 CiRC e 2 CuRC); azionimaodzii con biliballine šaknimis ela i amen e pochi o as 9 leksemos, o ma ančios du pog upius (7 con d ibalsiu ei (CeiC, CaiC, CiC) e 2 con au (CauC, CuC)); ap i ųjų d iga sinių šaknų (CR, CR, CR, CaR) as a 15 (5 con sonan u m, 4 con n, 3 con e 3 con l). ape i d ibalsinių šaknų p ūsų linguis ici monumen ali o a o pochi solo 8 adici ( e, bescin inan i d ibalsiu ei o balsiu ī, e cinqueos, inalėje u inčios au o ū). inol e, nei monumen i di lingua p ússica sono s a i o a i 18 eiksmažodžių con balsiniene šaknimi (5 con le ape e e 13 con le chiuse). a ques o igua do c . kaukienė 2011: 30. imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje Gli a icles sono uno p eceden e s e linis iii ca echismo esempio: Almech ige Ewige mės emociškai gana neu alios. be mušimą eiškiančio encke Mbs ‘ enk’, da GOT de du has [...] den e s ock en Pha ao mi allen den seinen im Ro en Mee e seu emus Wissīngis p ā bu s kas deiws kas uo (= ou) assai [...] s an pe inc an Pha ao sen wissan swaieis en minan i aus aus auskan=dinnons Visagalis e e ninas die e, che u as upbi o a aone con u a la sua osona jussa a in quella nuskandinje [...] iii < s> 119/15. In ques o caso il signi ica o suabs ak ėjusi, passa a in psichiche a i i à s e ą pe inck an ‘užkie ėjusį (užsispy usį), i. e. *‘aps ulbin ą, p i enk ą, plg. i lie. p i eñk i ‘aps ulbin i. g īm- (g ēm-?) ‘giedo i possibile cosa, che imi a y u può esse e conside a o e eiksmazodis g īm- (a g ēm-)6, del quale è paludi a una o ma del pa ecipan e agenzioso g īmons (g īmikan g īmons ‘giesmelę (su)giedojęs). e o, ‘giedojimen o o can azione eiškian ys eiksmazodžiai nebū amen e sono imi a y ai. pe ò se is abilissimo eiksmažodinę šaknį p . *g ēm- ‘giedo i, can ini e g e in ume con y . bl. *g m- *g am- ‘(g aziai e so liai) scambė i (la. g em , g emju, g ēmu ‘mu mė i, lie. g am i ‘k is i con iukšmu: . греметь), discussamasis eiksmažodis può esse e e imi a y inės o igine. Na u almen e, p . g īmons ‘(su)giedojęs non ebe eiškia né dundėjimo, né mu mėjimo, aigi imi a y iškumas è esplukęs. s ēn- s in- ‘ken ė i / P . s ēn- s in- ‘ken ė i: y /. bl. *s en- ‘dejuo i, s enė i è adnis azione o dodis: o a e e s a o del passa o empo pa icipio o me s enuns, s yienuns, s īnons ‘ken ėjęs e abs ac s insennien ‘ken ėjimą7. eas e n bal ų kalbų eiksmažodžiai lie. s en i, s ẽna, -jo, la. s enê , s enu, s enẽju sono mol o esp essi ūs e li si può conside a e imi a y ais. Panašūs e al i cogniniški linguaggi co ispondmenni (molel lo o anche p ima iamen e eiksmažodžiai): ags. s enan ‘ ai o i, dejuo i, ž. s enen ‘s enė i; s. sl. s ena i (ish *s en i), s enj ‘ ai o i, dejuo i, . сте нáть, -aю ‘ ai o i, dejuo i, g . στένω ‘dejuoju, aimanuoju < ide. *s en- ‘(ga siai) *g imi *g īmaiškinamas come lie. gy à: g i, plg. au mann 1910: 343, Leskien 1884: 327, endzelīns iV 181, opo o ii 308; plg. williamo schmals iego 6 Šaknies ī aiškinamas ne ienodai – kaip ī a ē. daugelis y inė ojų šaknyje a ku ia ī (san ykis a p ekons ukcijug īmuns/ (schmals ieg 1974: 219)). pe ò Vy au as Mažiulis (ž . Mažiulis i 410, 411) ī kildina is ē, iccu ando *g ēm- (*g ēmuns, *g ēmikā ‘giesmelė). igua do a ques o e mine edi anche kaukienė 2011: 65. 7 o me di pa ecipan i sa ebbe necessa io ip odu e *s ēnsu ilguoju ē (plg. Mažiulis iV 157), che nella p ima ca echizme ma ca o e (s enuns i), e quijame a sispindi balsio susiau ėjimas ē > ī (s īnons iii), e an o suo ca echismo esempio (s yienuns ii) si può legge e abejaip. daik a a dis s insennien šaknyje ha in (Mažiulis a ku ia *s inse n an, e secondo lui bend a į *s in ei ‘ken ė i. su ques o e mine anco a c . kaukienė 2011: pe ò p ūsų linguaggi eiksmažodis s ēn- s in- ‘ken ė i né esp essi i à, né sonine semos possiede, il suo signi ica o suabs ak ėjo, pe eidama in isiche o psichiche a i i à ’ (būsenos) s e ą /. 68–69). 38 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV dejuo i, aimanuo i. anco a più an ica è aud onė kaukienė semplicemen e oce signi ica i a, plg. lo. onā e ‘g iaudė i, dundė i, da cui può is ide si e deja imo, aimana imo signi ica o, plg. s. i. s ána i ‘g iaudžia, dunda e deli į s anan ‘dejuojan is (ž . da Mažiulis iV 157158, ka ulis 1992: 293 i li e .). 2. P iesaginiai VeiksMaŽodŽiai eas e n bal ų linguaggi maggio anza p eesaginių eiksmažodžių sono da iniai. Labai eksp essi ūs sono ediniai da imi a i ų: iš ik ukų, jaus ukų o imi a y iškų eiksmažodžių, specialmen e con p eesaghi -čio i, -sė i, - elė i, p z.: áikčio i, čiaukš i (iš čiaušk-sė i), pù p elė i. Tu a ia gli p eesaginiai eiksmazodžiai possono esse e non solo edini, ma e di e iini o miniai, ecc.: lie. biñdzin i, plin i, čiu lén i, kukúo i, bubén i, la. bubinā ‘k izen i, p unkš au i (apie ca lius); mu mė i, bambė i. sepa a e appendagini edinius dal di e i o mini non semp e è acile. quan o è più acile a lo in un linguaggio i en e, e mo aisi pa la con negausius monumen i di sc i u a so en e ali domande lascia neišsp ęs us. ol e a ciò, sia pian e, sia p eessaga possono esse e es ese a a i a i plė iklia, e ali plė iklia possono p isišlie i sia alla pian a, sia a p eessaga. analizzando imi a i i, ques o può esse e piu os o impo an e. s abili e a quali mo eme appa iene plė iklis, in i en e linguaggio non è mol o di icile: šaknies plė iklis ka ojasi non solo in u e le kai omosi o me, ma anche ediniuose8. pe ò p ūsų pa liamo a causa della sca si à ma e ia s abili e, alla quale mo emai appa iene plė iklis, abbas anza di icile. di emo, il ope mazudio *kal( )-s-ī- ‘skambė i -sgali esse e sia šaknies che e pa e del p egesago (ž . ul e io men e). P ūsų linguaggi moninklu sono ci ca 130 p eesaginių eiksmažodžių su p eesagodaugiausia eiksmažodžių con p eesaghi -ini -ī- ( ap lo o ci è glaudus yšys). Segnali meno con i su issi -āi -au-. pe ciò azionimaodzie mis -in-, -ī-, -ē-, -ā- i -au-. Pa yzdžių su a a ki a p iesaga gausumas ne ienodas. engono analizza e secondo quella o al a p ecessaga da umma, in ciascun caso ce cando possibili imi a i ì. 8 di emo, šaknis ide. * en- ‘ emp i, ęs i (lo. eneō, lie. as) può a e e di e si plė iklių: bl. -s- (p . iēns wei ‘ auk i, lie. s i, -ia, s i, -s a, ąsý i, la. ĩs , -s u, ĩsu, uošâ iês, -ãjuôs ‘zaude n), bl. -p- (lie. ep i, -ia, ip i, -s a, ampý i, ampa; la. ep , pju, -pu ‘ ecken, s ei en, pã iep ‘pe kalbė i, p , -s u, -pu ‘niauk is, èmp (e, em), -pju, -u ‘godžiai, dideliais gu kšniais ge i, uz ep ‘už em i (gal ep ‘ emp i è li uanismo?), ma y , e p . mp an ‘b angų (ž . Mažiulis iV 190)), sl. -g- (p asla . * ęg-, * ęgn i ‘ emp i, plg. Vasme iV 139) e k . imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje 39s aipsniai a icles / 2.1. P iesaga -indauguma bal iškų eiksmažodžių su p eesaga -in- (la. -inā-) è ediniai de e baaugn i, la. aûdzinâ , p . auginnons ‘auginęs) da bl. *- ‘aug i (lie. áug i, la. aûg ). e y ai (a denomina y ai) – i u i p iežas inę eikšmę, plg. bl. *aug-in(ā)- ‘augin i’ (lie. nelle lingue bal e o ien ali accade e di e i degli imi a i ì con p e saga -in-, che non semp e simplice sepa a e dai edinių da imi a y inės o igine šakninių eiksmažodžių, plg. lie. liulin i o č škin i. Nella lingua li a ia nemaža eiksmažodžių con p e aga -in i è de i es a da oci eiksmažodžių o semplicemen e a i a a oci mėgdžiojimo būdu (Lkg ii 264). pa liamo La ians di ali eiksmaodžių anche sono: [...] e bi o -inâ , kas odda ina skaņas: bubinâ , pu pinâ kulle n [...], sal. lei. lygina bùbin i, bubén i (endzelīns 1951: 842843). P ūsų linguis i moninklu azionimažodžiai con p e ix -iny a s essa più abbondan e g uppo p eesaginių eiksmažodžių quasi 50 (iui non semp e si può sepa a e da azionimažodžių con p e ix -ī-, pe ché alcuni esempi possono a e e d ejopas o me e con una, e con l'al a p e ix9). imi a y i si po ebbe o conside a e due esempi di lingua p ūsų: *klum-s -in- ‘bels i e *zwaiks -in-/-ī- (a *swaiks -in-/-ī ‘-)š ies i. *klum-s -in- ‘bels i abbiamo pa à o me di: klums inai ‘beldžia, klums inai ai ‘belski e: ne die Th {de ode die} dem de de da anklop e e we = eis s an wa in {adde s ieisiei quai} s esmu kas s wi klums inai a e k as du is {o a i, ku i} am, am, qui qui qui beldžia 119-1-2; Klop e an so wi d euch au ge han klums inai ai III= w iunss ou e wi en / ski e so becomes a ( y a e s) 117-1176. è di icile di e se p . klums in ‘bels i è di e o o minys, o edinys da iš ik uko o qualchi adinale a ima oglio. Se klums in è de e ba y as, do ebbe spė i bu us p ūsų kalboje šakninį imi a y ą dal da ybinės (plg. *klump- a *klumb-, ž . Mažiulis ii 224–225). in e p e azione dipende e p eesaga iccū imen o. elemen o -s gali appa ene e al onda i o is ike 10 (-s -in-) o esse e pa e del p eesago dell'a i amodello (p iesaga -s ingali esse e pe o meduo a bal iška i e a y inė p eesaga -s ī-). *swaiks -in-zwaī- (a *swaiks -in-zwaī-) ‘š ies i (e - ‘ap-, po- ‘pa-) sono e p eceden i: o me schwāigs inai ‘apš iečia, poswāigs inai ‘( e)paš iečia e e schis iuns ‘apš ie ęs: Gleich wie e die gan ze Ch is enhei au . 9 Si p eesagli g e a in u e le lingue bal as, plg. bl. *māk-ī-/-in- ‘moky i: lie. móky i, móko e mokn i, la. mâcî , mâcu, mâcĩju ‘moky i i mâcinâ , p . mukin (*mākin ) ‘moky i, mukin s ‘moky as. i nuklumbė[jo] palangėm.) o klùms ‘klibinkš (E il e zo clišas klums klums paklabokš .). 10 galimas pama inis iš ik ukas gali bū i i su elemen u s , i be jo, plg. lie. klùm a klu ‘ba , dunks’ (Klùm klùm klùm kažin kas pasiklumbeno, suklumbeno.), ‘klump ’ (Tik gi džiu, kas klu klu klu 46 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV po ebbe esse e g e inamas con lie. kau i17. aud onė kaukienė P iesaginis eiksmawodis kau i è in ensi dal ga sažodinė o igine sassonnine eiksmawodis k i, -ia18. ali sonsa odini de e ba i ì mol o mol i linguaggi li uani, ecc.: č škau i: čikš i, škau i: šaũk i, š lpau i: š ip i e e c. e seman i icamen e (i e a i ė in ensy inė eikšmė), e s u u ū iškai essi mol o simili a al i de e ba i us. si po ebbe indo ina e, che simili di o ybos è e p . *wūk-au-, allo a e lui sa ebbe de e ba y as. pe ò šakninių imi a i ų mol o mol o solo lingue Li uanee, lingue la ie delle lo o u a maža, a p ūsų lingue moninkluose non i o a nemmeno uno. pe ciò e de e ba y inė l'o igine del discussabile e bo susci a dubbi. ad p obabilmen e e p . *wūk-auy a non de e ba y as, ma di e o susažodinės o igine o minys. è po u o de i a e dal susa e bo ū-ū. e s u u a, e signi ica o in p . *wūk-aua lie. kau i mol o similiūs sono azionimaodžiai lie. bau i (: b i, -ia, -ė) e la. ùbuo ‘ūbau i. essi signi ica g ida e ū-ū, e p ima del p eesago il balsì įsi e pia k o b. Qui anco a è possibile aggiunge e e la. ūjinā ‘glosamen e g ida e ū-ū ques a ol a p ima del p e essaggio -in-ābalsį įsi e pęs j. da signi icazione sono a ‘ciuk i mol o non di icilmen e può so ge e ‘k ies i. iŠVados esame mos ò che p ūsų palboje eiksmažodinių imi a i ų da e o bu a. sebbene eligioso con enu o es ii non pe me a aspe a si lo o abbondanza, nonos an e dal ma e iale a disposizione si può giudica e sul lo o ca a e e, ca a e is iche della s u u a. Va gu o p ūsų alboje e ano susi o m usias ali p odu ios šakninių imi a i ų klasės come eas e n bal ų lingue. sebbene lie u iški ia kamieno spogliniai imi a y ai mol o gausūs, u a ia dei ge okai meno la ians pa liamo. pe ciò mol o di icile 17 Pag indinė (i anoji) il suo signi ica o è ga sinė: eiksmažodis signi ica un ce o suono, spa siamo i ių bū ybių (ques i possono esse e pelėdos, apuokai, lapės, o e ės, ku kliai, mazi aikai e k .) o anche nony ų ( ėjas, aukinys). pe ò egli può a e e signi ica o ‘šauk i, k ies i, susižino i šūkaujan (plg. ques i esempius da LkŽ: Vaikai gi ioj ūkauja, uole uno al i p isiquauk . Pažudom medè uno uno, o poi kaujam. Miške kauk, che nonmes um. Kalne ugiai, sode obuolėliai, šūka o, ūka o pad e duk ą p op io e k . ). 18 LkŽ eiksma o odis k i, -ia, -ė, be abi uinių eikšmių 1. ‘šauk i, ūk i (apie pelėdą, apuoką, kiškį, ecc.); 4. ‘gaudžiai aidė i, gaus i, suambė i, ūž i, dūgz i; 5. ‘edu e šaižų ga są, š ilp i (apie ga ežio, lai o si eną) e e c. (plg. e dŽ k i, kia, kė 1. ‘gaus i, aidė i; 2. ‘šauk i (apie pelėdą, kiškį)), o può signi ica e: 2. ‘šauk i, ėk i, ūkau i (pp . susižinan ) (Mes ę p adėjom k . Solo b azdi b azdi ūkdamas [be nas] palėpe p esso ke ės e cominciò leis is [zemyn]. Pa ys įsibailindami, imda o con ine ūk i, ne nė i, k apš y is, bels is. 3 . in . ‘ne aschiamen e pa la e, og au i (Mio bambino mol o buono, kia lui da solo lascia o). imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje 47s aipsniai / a icles ikė is jų bu us p ūsų kalboje, ku ioje ia kamieno eiksmažodžių bū a ne aip gausiai. juolab di icile aspe a si in a pinių a s a kamieno imi a i ų ( ai nuo iada ai della lingua li uanea). poiché p ūsų linguaggio nesusida è ali s u u u inese-seman iche opposizioni causa i a esul a i a come eas e n bal ų lingue, quindi nesusida è e an o mol o ia kamieno esp. in a pinių a s a kamieno eiksmažodžių. senza di ques o, p ūsų colboje p obabilmen e non esis e a eiksmažodžių, s u u ū iamen e co isponden i eas e n bal ų a kamienius su an ine p eesaga -ė i. Na u almen e, i oje p ūsų linguaggio po e a esse e imi a y inės o igine šakninių eiksmažodžių, u a ia essi né mo ologine, né mo onologine s u u a nep iminė lie u iškų o la iškų. a a i iei sassonnie esempi, sebbene e sono imi a y inės o igine, ma esp essione signi ica o p a adę. i lo o signi ica i piu os o neu ali, semos di esp essi i à non engono più sen i e. P iesaginių imi a i ų p ūsų pa liamo po e a esse e mol o più. ques o mos ano discussi esempi con i p e ix -in-, -ī-, -au- (alcune p e ix che po ebbe o a e e esple iclius -sa -s -). i o oje p ūsų pa lò dei di e i p eesaginių imi a i ù po e a esse e più e a ie ài esnių. è di icile di e se sia s a o edinių da imi a i ì, specialmen e de e ba y ì. ques o dipende dalla šakninių imi a i ų p esenza. se lo o e ano pochi, non po e a esse e mol i edinių. mol i p ūsų imi a i inių eiksmazodžių, ma y , e ano di e iini o miniai. nello essi icini alle lingue sla e e di e iscono da eas e n bal delle lingue, nelle quali mol i p eesaginių edinių da šakninių imi a i ų. s u u ali p ūsų eiksmažodžių ipi anche ge okai di e iscono dal lie u iškų e la iškų. Li e a u a balsys iman 2010: Lie u ių e p ūsų die ai, dei ės, spi asios: dal i eigo ino p ie a o. klaipėda: uni e si à di klaipėda edi ice. dŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, ele onico a ian , y . ed. s asys keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h p://dz.lki.l . endzelīns jānis iiV: Da bu izlase 14. īgā: Zinā ne, 19711982. endzelīns jānis 1951: La iešu alodas g ama ika. īgā: La ijas als s izde niecība. aenkel e ns . Li auisches e ymologisches Wö e buch. heidelbe g: ca l win e uni e si ä s e l. ; gö ingen: Vandenhoeck und up ech , 1962. jakulis e d ilas 1996: Tekė i, eka, ekėjo ipo eiksmažodžiai bal ų kalbose. Reli ai di lingua e cul u a bal à occiden ali. klaipėda: klaipėda uni e si à edi ice, 817. ja ku li s e d ilas 2004: Lie u ių kalbos ekė i, eka ipo eiksmažodžiai. Bal is ica 38(1–2), 5–306. 48 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ja ku lis e d ilas 2005: Lie u ių i la ių ekė i, aud onė kaukienė eka ipo eiksmažodžiai. Bal i e i lo o pa en ičiai (Til ai, appendice n . 26). klaipėda: pubblicazione dell'uni e si à klaipėda, 93110. ka ulis kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca 2, īga: a o s. kaukienė aud onė 2004: P ūsų kalbos y inėjimai. klaipėda: klaipėda uni e si à edi ice ka uk ienė au d o nė 2005: Ve odžių, lo o pa i e o mų cos i uimen o modi. e minai. Bal i e i lo o pa en ičiai (Til ai, appendice n . 26). klaipėda: klaipėdos uni e si e o leidykla, kaukienė aud onė 2011: P ūsų kalbos y inėjimai 2. klaipėda: klaipėdos uni e si e o leidykla . 133–138 . . Leskien adalbe : De Ablau de Wu zelsilben im Li auischen. Leipzig: s. hi zel, Lkg 1884 . iii Lie u ių kalbos g ama ica 12, y . ed. kazys ul ydas. Vilnius: Min is, 1965 1971 . LkŽ Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as, edak o ių kolegija: ge ūda nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. Accedo in e ne : www.lkz.l . Lu bi enė jū a ė 2005: animali suoni eiškian ys šakniniai eiksmažodžiai lie u ių i la ių kalbose. Bal i e i lo o pa en ičiai (Til ai, appendice n . 26). klaipėda: klaipėda uni e si à publishing, 161171. Mažiulis iiV M ažiulis Vy a u as. P ūsų linguaggio e imologia dic iona io 14. Vilnius: Scuola, 19881997. Poko ny julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. be n: ancke. schmals ieg P ūsų kalbos paminklai 1–2, pa . Vy au as Mažiulis. Vilnius: Mokslas, 1966–1981. william 1974: An old P ussian G amma . Pennsyl ania: Pennsyl ania s a e uni e si y P ess. opo o iV Топ ор ов Владимир. Прусский язык 15. Москва: au mann einhold 1910: Die Наука , 1975-. al p eussischen Sp achdenkmäle . gö ingen: Vandenhoek & up ech . Vasme iiV: Ф асмер Ма кс. E imologico dic a ь usso lingua 14, izd. 2. Mósk a: Прогресс, 19861987. al i su oninimai come Vy au o Mažiulio he mo phological and mo pho-phonological s uc u e o Lingue p ūsų moninkluose. imi a y inės kilmės eiksmažodžiai p ūsų kalboje 49s aipsniai a icles suMMa y imi a ion-based wo ds can be ecognized by he e iden ela ionship he o igin o Ve bs o imi a ion in P ussian be ween hei sound s uc u e and hei speci ic seman ic ea u es. / hose wo ds a e o iconic na u e. wo ds o imi a ion-based o igin a e equen ly e e ed o as ocaliza ions (lau nachahmend in ge man; звукоподпожательные in ussian) bu his e m is no p ecise enough. hough he g ea es majo i y o hose wo ds a e used o imi a e sounds, hey can also deno e mo emen and images ( a i ‘d ibble, iẽks i ‘ lash, blizg i ‘gli e , e c.). imi a ion-based wo ds can belong o di e en pa s o speech. as a ule, hose wo ds a e in e jec ions and onoma opoeic in e jec ions. howe e , e bs can also ha e hei imi a ionspeci ic cha ac e , and his is ue o some di ec ly o med e bs, no only o he de i a i es om pa s o speech wi h a s ong emo ional and exp essi e meaning componen in hem. imi a ion-based wo ds can be also ound among nominal pa s o speech, especially in nouns, hough hei numbe in hose pa s o speech is no la ge. he p esen a icle is aimed a inding ou he speci ic imi a ion-based e bs in P ussian eco ded sou ces. imi a ion-based wo ds o e bal cha ac e a e abundan in he eas bal ic languages. his ac enhances he c edibili y ha wo ds o he same cha ac e could exis in P ussian as well. an a emp was made o selec all possible examples om he eco ded P ussian sou ces ha could ‘lend hemsel es o he s udy o imi a ion-based e bs. he e y cha ac e o ex -speci ici y in P ussian eco ds does no sugges a g ea abundance o imi a ion-based wo ds in hose ex s. hus, all e bs ha appea o ha e he sligh es esemblance o imi a ion-based wo ds we e s udied, especially he ones wi h s ong ea u es o ocaliza ion. beside, he wo ds ha ha e connec ion wi h some o he ela ed wo ds wi h imi a ion-based meanings in o he languages we e also examined. imi a ion-based wo ds in Li huanian and La ian has much in common. hose wo ds a e bo h oo e bs and de i ed e bs. all, a s udy o P ussian oo - e bs (su ix- ee e bs) was ca ied ou , and speci ic s uc u e- ela ed ea u es we e sea ched o in he P ussian sou ces as well. i s o hen de i a i e e bs we e analyzed on he pa e n o g ouping hem in o ce ain ca ego ies acco ding o di e ence in hei su ixes. abou se en y oo - e bs in P ussian can be iden i ied. hey can be cha ac e ized by oo s o di e en s uc u e, in many cases his s uc u e is qui e complex, wi h mul iple consonan and diph hong combina ions. his ac is an indica ion o a possible imi a ion-based wo d o ma ion, whose ypical ea u e is complex oo . howe e , we did no succeed in iden i ying ully con incing imi a ion-based wo ds, and we ocused ou a en ion on he e bs ha ha e a s ong likelihood o being ela ed o imi a ion-based e bs: * enk-/* ink- ‘hi , g īm- (g ēm-?) ‘sing’ and s ēn-/s in- ‘su e ’. he e a e abou 140 su ixal e bs in P ussian eco ded sou ces wi h he su ixes (-in-, -ī-, -ē, -āand -au-). he numbe s o e bs wi h one o ano he su ix a y. Mos o hose e bs he e 50 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV ha e he closely ela ed su ixes -inand -ī-. a aud onė kaukienė conside ably smalle numbe o e bs ha e he su ixes -āand -au-. hus, he e bs we e analyzed acco ding o he wo d o ma ion cha ac e is ics o he su ixes wi h e e ence o hei possible imi a ion-based de i a i es. Ve bs wi h he su ix -inin P ussian make up one o he bigges su ixal g oups up o 50 o hem can be iden i ied (sebbene hey a e no always easy o dis inguish om e bs wi h he su ix -īas some o he wo ds ha e double o ms, wi h one su ix o he o he ). hese wo P ussian e bs could be said o belong o imi a ion-bases wo ds: *klum-s -in- ‘knock and *zwaiks -in-/-ī- (o *swaiks -in-/-ī-) ‘shine. Ve bs wi h he su ix -īa e qui e nume ous, he su ix -īin hem is o en used in e changeably wi h he su ixes -ēand -ā-, and i is no an easy ma e o coun hem exac ly. as i was al eady men ioned, he su ix -īis closely ela ed o -in-. besides, e bs wi h he su ix -īcan be easily con used wi h he e bs ha ing he su ix ē- (when he long ē is na owed and i is ma ked as a long ī). despi e hese complica ions, i is possible o coun mo e han 50 e bs wi h he su ix -īin P ussian hough pu e imi a ion-based wo ds a e ha d o iden i y. h ee examples we e analyzed as ha ing imi a ion-based o igin: *bil-ī- ‘speak, *kal s-ī- ‘ ing and *wak-ī- ‘in i e, ‘call. a e also 16 e bs wi h he su ix -anin P ussian eco ds. wo among hem can be ea ed as imi a ion-based wo ds: *mu -au- ‘mu mu and *wūk-au- ‘in i e, ‘call hough linguis s opinion o hei o igin di e . esea ch da a show ha imi a ion-based e bs eally exis ed in P ussian. howe e , oo e bs among hose P ussian wo ds could no ha e been as abundan as in eas bal ic languages, especially in Li huanian. in u n, he numbe o su ixal imi a ion-based wo ds in P ussian mus ha e been much g ea e . he al eady discussed examples wi h he su ixes -in-, -ī-, -auall gi e e idence o ha ; besides some o he su ixes could ha e con ained he ex ending pa -so -s in hem. he majo i y o P ussian imi a ion-based e bs a e likely o ha e been di ec ly o med wo ds. his ea u e b ings hem close o sla ic languages and makes hem di e en om eas bal ic languages, which a e cha ac e ized by abundan su ixed de i a i es om imi a ion-based oo -wo ds. s uc u al ypes o P ussian e bs also di e conside ably om hose in Li huanian and La ian. Į eik a 6 se emb e 2011 d. aud onė kaukienė Klaipėdos uni e si e as K e ingos g. 41-30, LT-92303 Klaipėda, Li uania [email p o ec ed]