JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Áreas de pesquisa: análise dialetal de fontes escritas, lexicografia e lexicologia dos dialetos, sociolinguística.

APRESENTAÇÃO DA FRASEOLOGIA NO DICIONÁRIO DE MATO SLANČIAUSKAS¹

A apresentação da fraseologia no dicionário de Matas Slančiauskas

RESUMO

O artigo aborda a fraseologia e sua apresentação no dicionário do léxico da tradição oral narrativa registrado por Matas Slančiauskas e seus colaboradores (doravante SŽ). Com base nas perspectivas de linguistas lituanos, letões, ingleses, alemães e russos sobre as expressões fraseológicas, argumenta-se que, nos dicionários históricos, dialetais e de variedades locais em preparação, e até mesmo nos dicionários da língua contemporânea, podem ser incluídas, além das expressões fraseológicas tradicionais, também as combinações estáveis de palavras.

RESUMO

O artigo trata dos princípios de apresentação da fraseologia no dicionário de narrativas populares registradas por Matas Slančiauskas e seus assistentes (doravante – SŽ). A análise das opiniões de diversos linguistas lituanos, letões, russos, ingleses e alemães permite sugerir que, nos dicionários históricos, bem como nos dicionários de dialetos, subdialetos e até da língua moderna, devem ser distinguidas não apenas as expressões fraseológicas tradicionais, mas também as combinações estáveis de palavras.

¹ O material do dicionário de Slančiauskas (doravante SŽ) foi recolhido de 2001 a 2005. De 2011 a 2012, foi elaborado como projeto da Comissão Estatal da Língua Lituana Dialetos lituanos em fontes escritas do final do século XIX – início do século XX: léxico dialetal das coletâneas de tradição oral narrativa de Matas Slančiauskas e seus auxiliares (contrato n.º K-12/2011).

PALAVRAS-CHAVE: critério semântico e estilístico de identificação da expressão fraseológica, composição lexical e gramatical da expressão fraseológica, expressão fraseológica tradicional, combinação estável de palavras.

PALAVRAS-CHAVE: critério semântico e estilístico de identificação da expressão fraseológica, composição lexical e gramatical da expressão fraseológica, expressão fraseológica tradicional, combinação estável de palavras.

Straipsniai / Articles

81

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

0. INTRODUÇÃO

Matas Slančiauskas e seus colaboradores registraram textos de tradição oral narrativa há mais de cento e sessenta anos, a partir de informantes que viviam nos arredores de Joniškis. Slančiauskas incentivava as pessoas mais esclarecidas de sua região a recolher tradições orais, receitas de medicina popular, recordações e fórmulas mágicas. Entre os colaboradores de Slančiauskas, destacam-se: o distribuidor de livros lituanos e poeta Jonas Trumpulis (nascido em 1862 na aldeia de Sargūnai (distrito de Joniškis), falecido em 20 de julho de 1943 e sepultado no pequeno cemitério de Prankiškiai, na aldeia de Daunoravičiai, perto de Sargūnai); o coletor de tradição oral e autor de memórias, contos e esboços, que publicou nos EUA o livro Gimtinės takais (1968), Pranas Narvydas (nascido em 1 (13) de junho de 1882 em Trumpaičiai (distrito de Joniškis) – falecido em 1976, sepultado em Nova York); o exímio contador de histórias que registrou mais de um longo conto, Juozapas Stonevičius (nascido em 1849 na aldeia de Bučiūnai – falecido em 19 de julho (1.º de agosto) de 1901, sepultado no cemitério de Gruzdžiai); Jonas Lideikis, que não foi apenas coletor de tradição oral, mas também representante no Seimas de Vilnius e iniciador de um círculo da União da Juventude Progressista da Lituânia (nascido em 1891 na aldeia de Ražai (distrito de Gruzdžiai) – falecido em 26 de maio de 1927, sepultado no cemitério de Gruzdžiai); o coletor de tradição oral Pilypas Grigutis (nascido em 7 (19) de junho de 1876 na aldeia de Trumpaičiai – falecido em 24 de março de 1967, sepultado no cemitério de Rudiškiai, ao lado de seu amigo e professor Slančiauskas); Steponas Strazdas, que registrou algumas obras de tradição oral e que, segundo Norbertas Vėlius, era natural da paróquia de Vaškai (distrito de Pasvalys), mas viveu por muito tempo nos arredores de Joniškis e Žagarė².

Assim, o dicionário de Slančiauskas (doravante SŽ) reflete o léxico e a fraseologia locais que podem não ser usados por toda a nação, mas por uma determinada comunidade linguística, unida por vínculos territoriais, religiosos, econômicos e consuetudinários. Com a mudança dos tempos, muda também a fraseologia usada por essa comunidade linguística: parte dela permanece em manuscritos ou impressos, parte cai no esquecimento junto com a comunidade que a usava, e parte continua em uso ativo (referimo-nos à variedade local, ao subdialeto ou ao dialeto que a comunidade ainda fala).

0.1. Objetivo da pesquisa e metodologia do trabalho

O objetivo do artigo é analisar a fraseologia do SŽ e discutir a apresentação, no SŽ, de fraseologismos tradicionais e combinações estáveis de palavras usados nos arredores de Joniškis. A metodologia empregada — uma abordagem mais ampla dos fraseologismos e a identificação de combinações estáveis de palavras — pode ser relevante para os compiladores de dicionários históricos, de variedades locais e dialetos, bem como de dicionários da língua contemporânea. A partir das combinações estáveis de palavras, os historiadores da língua poderiam tirar conclusões não só sobre o desenvolvimento da fraseologia, mas também sobre suas mudanças em determinado período. Além disso, as combinações estáveis de palavras

² Para mais detalhes, ver: Vėlius 1974: 9–36; 1975: 7–20; 1985: 7–34.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

são uma determinada fonte de fraseologia, pois uma combinação estável de palavras, formada em circunstâncias linguísticas favoráveis, pode sempre tornar-se um fraseologismo tradicional.

Na elaboração do ŠŽ, recorreu-se ao método comparativo de pesquisa. A expressão e os significados dos fraseologismos foram comparados com os fraseologismos, pode-se dizer, tradicionais, apresentados no Frazeologijos žodyne e no Lietuvių kalbos žodyne (volumes I–XX). O material do ŠŽ também suscitou numerosos problemas que merecem discussão; cf.: que critério de seleção de fraseologismos adotar; se as combinações usadas no ŠŽ como combinações estáveis podem ser fraseologismos; como estabelecer o limite entre fraseologismos tradicionais e combinações estáveis de palavras; e, por fim, como conciliar as concepções tradicional e não tradicional dos linguistas acerca dos fraseologismos (para mais detalhes, ver 0.2).

Talvez não tenha sido possível responder a todas as perguntas, mas, na perspectiva da autora, as combinações fraseológicas do ŠŽ, seus sinônimos e variantes (em sentido amplo), apresentados no artigo, bem como os problemas levantados, podem ser úteis a lexicógrafos e lexicólogos. Com esse objetivo, a autora preparou este artigo, na expectativa de que ele suscite discussões entre lexicógrafos sobre os fraseologismos, cuja definição e uso, especialmente na elaboração de dicionários de dialetos, variedades locais e outros, aparentemente ainda têm muito a dizer.

0.2. Material de investigação

Folclore da área setentrional do dialeto šiauliai da região oeste da Aukštaitija, nas proximidades de Joniškis, recolhido no final do século XIX e início do século XX por Slančiauskas (21 de fevereiro de 1850 – 11 de março de 1924) e seus colaboradores.

Com base nas coletâneas manuscritas de folclore de Slančiauskas e seus colaboradores, compiladas entre 1866 e 1895, foram publicados três volumes: Contos do norte da Lituânia (1974), Lendas e anedotas do norte da Lituânia (1975), Lendas e contos do norte da Lituânia (1985). O material foi coletado dessas publicações. Os verbetes do ŠŽ apresentam mais de 580 combinações fraseológicas, das quais mais de 380 são fraseologismos tradicionais e mais de 200 são combinações estáveis de palavras.

Convém lembrar que fraseologismos desses lugares já foram incluídos no Dicionário da língua lituana (doravante LKŽ) e no Dicionário de fraseologia (doravante FŽ), embora de modo algum todos; o material do ŠŽ preparado deveria não apenas complementá-los, mas também destacar os sinônimos dos fraseologismos e seu uso.

Por exemplo, os fraseologismos com a palavra kārtas apresentados no ŠŽ acrescentariam novas combinações ao LKŽ e ao FŽ, cf.: ant karto «imediatamente»; ant vieno karto «de imediato, subitamente»; kat­rą kartą – «continuamente»³.

³Eis que, de repente, o fundo daquele púlpito começou a ressoar e a ceder, e a própria senhora condessa escorregou e caiu lá embaixo. ŠLP 382 Então, saindo para o outro lado da parede, mire bem naquele lugar e golpeie: assim a bruxa será liquidada de uma vez. ŠLSA 229 – Prepararei de uma só vez, num caldeirão, doze pratos; mas, depois do casamento, senhor, devolva-me aquele anel que sua filha usa no dedo. ŠLSA 150 E o homem às vezes respondia algo em defesa da própria mãe: que ela era velha, sem dentes, já não podia morder; enquanto ela estava viva, ele ficava quieto, e depois continuava calado — ou será que alguma vez entraria em conflito com a esposa. ŠLSA 70

Straipsniai / Articles

83

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Por exemplo, no LKŽ, sob a palavra kaŕtas, são indicadas as seguintes combinações fraseológicas: iš kaŕto adv. 1. «desde o início» 2. «de uma vez, numa só vez, logo de início»; iš pat kaŕto adv. «desde o princípio»; kaip kaŕtas adv. «certamente, exatamente, precisamente»; kaŕtas iš kaŕto adv. «de vez em quando, a intervalos»; kaŕtas nuo kaŕto adv. 1. «ver kartas iš karto» 2. «em horário determinado, regularmente»; kaŕtų kaŕtais adv. 1. «muitas vezes, frequentemente» 2. «de vez em quando»; kas kaŕtas 1. adv. «toda vez» 2. part. «sempre»; kitą kaŕtą adv. 1. «antigamente» 2. «às vezes, de quando em quando»; lig su tuo kartu adv. «imediatamente»; nė tam kaŕtui adv. «por completo, totalmente»; pagedìmo kaŕtas «desejo, loucura»; vieną kaŕtą adv. «outrora»⁴

O FŽ acrescenta aos fraseologismos apresentados no LKŽ os seguintes: kaŕtas kaŕtemis «muito frequentemente»; kaŕtų kaŕtais 1. «frequentemente» 2. «de vez em quando»; iš kaŕtas karčių «no começo»; kitais kaŕtais 1. «outrora, antigamente» 2. «às vezes, de quando em quando»; šiam kaŕtui 1. «dito ao despedir-se» 2. «antes»; tám kaŕtui 1. «temporariamente» 2. «pouco, um pouquinho» 3. «dito ao despedir-se»; vienas kaŕtas nemeluoja «acaba sendo apanhado (após muitas esquivas), acontece o que tem de acontecer, não há como escapar»; iki su tuo kaŕtu «imediatamente»; iš pat kaŕto «desde o princípio»; per ariamą kaŕtą «muito»; kaŕtas prie kaŕto «ocasionalmente»; sulig tám kaŕtui «por muito pouco tempo»; sulig tuo kaŕtu «por muito pouco tempo»⁵.

As combinações fraseológicas (sinônimos) destacadas no SŽ išleisti žinias «comunicar, divulgar informações»; nuginti žinią «comunicar ou dizer com urgência»; (pa)duoti žinią «dizer, comunicar» também complementariam o material do LKŽ e do FŽ⁶.

⁴ LKŽ V 330–331. Cf.: Prometeu ajudar desde o início, mas depois mudou de ideia e não veio. Glv. (Dbk., Slm., Skp., Brž., Ut., J. Balč.) Quando afiou a faca, cortou logo de uma vez. Rd. (Brž., Vb., Slm., Skp., Dbk.) É difícil lembrar e dizer de imediato. Skp. (Glv., Rd., Dbk.) Gostei do trabalho desde o início. Skdv. (Šts.) Será exatamente como deve ser. Tvr. (Ad.) Alimentaste-o de vez em quando, e depois segues teu caminho. Užv. O cão apenas saltitava ao redor dele e, de vez em quando, lambia-lhe as mãos. rš. Ele come três vezes por dia, regularmente. J. Acaso já não pecaste muitas vezes contra isso? PG. A cada vez, sentiam-se mais fracos. rš. Ao subir cada vez mais alto, o sol rasgava a névoa e aquecia cada vez mais. Žem. Nosso povo está ainda mais horrível às vezes. Ėr. Até lá, esqueço a história. Nt. Não quero roupas de seda nem por um instante. Vkš. (rš.) Que loucura — justo eu fui me meter numa enrascada! Sdb.

⁵ FŽ 272–273. Cf.: Andava consultando aqueles médicos e comissões de vez em quando. Trk. Os sapatos foram remendados muitas vezes. Šts. De repente, a criança pediu pão. Lk. Por enquanto basta; depois voltarei a procurar. Skr. Tenho pão para agora. Pn. (Sl., Všn., Kpč.) Por enquanto, então. Slm. Uma vez, ao menos, não mentirá. C. (Rm., Žem., Slnt.) Não acontece desde o começo. Šts. (Skdv.) De vez em quando ouvia-se uma risadinha na sala de aula. Avyž. (Pt., rš.) Eu estava bêbado demais daquela vez. Šts. Para ele, tudo é só por enquanto. Grž. Mandaram aquele tolo para Šiauliai, prometeram ajudá-lo a trabalhar em casa — e foi só essa promessa. Žem.

⁶Os aldeões se reuniram para ouvir e deram a notícia ao assessor e ao administrador florestal. ŠLSA 31 E a dona da casa deu notícia ao pároco de quanto aquela mulher havia bebido de vodca. ŠLSA 89 Logo ele deu notícia aos sacerdotes, e muitas outras pessoas se reuniram ali. ŠLSA 93 Então aqueles guardas soldados deram notícia ao rei de que fulano havia chegado com um urso e um diabinho como cocheiro. ŠLSA 268 Bem, logo fecharam aquelas portas e deram notícia aos senhores da propriedade. ŠLP 133 Esses senhores logo enviaram notícias a outros sacerdotes, em outras igrejas, para que viessem todos imediatamente. ŠLP 133 Logo aquele príncipe deu notícia à princesa de que certo príncipe havia chegado para se casar com ela.

84

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

Com a palavra žinià, o LKŽ apresenta as seguintes combinações fraseológicas: be Dievo žiniõs 1. «muito»; 2. «muito»; be [gãlo] žiniõs «muito»; kójoms (į kójas) žìnią [dúoti] «fugir, escapar»; nerà žiniõs [kiék] «muito»; pãdams žìnią [dúoti] «estar prestes a fugir»; su žinià 1. «pouco, não poder expressar-se muito»; 2. «previsível, calculável»; visojè žiniojè «certamente»; žiniojè [žinión] eiti «ter sucesso»⁷.

As combinações fraseológicas do FŽ que complementam o material do LKŽ seriam: Jobo žinia «notícia infeliz»; į žinią «em local visível, para não ser preciso procurar»; žiniõs nerà «não está claro»⁸.

A expressão fraseológica do SŽ kaip su viedru verčia «intensamente (chove)» poderia ser associada à palavra viedras e à combinação kaĩp iš viẽdro «intensamente (chover)», apresentada no LKŽ e no FŽ⁹.

Dos escritos de Slančiauskas, não apenas uma expressão fraseológica foi incorporada ao LKŽ, mas, por exemplo, sob a palavra būrỹs nem o LKŽ nem o FŽ apresentam qualquer combinação fraseológica, enquanto o SŽ em preparação contém várias; cf.: ant to būrio 1. «naquele momento»; 2. «inesperadamente»; 3. «então»; ant vieno būrio «de repente»; kitą būrį «uma vez»; kitų būriu «outrora, antigamente»; nuo to būrio «então»; tam būriui «naquela ocasião, por um instante»; tuo būriu «naquele momento»¹⁰.

ŠLP 252 Aquela logo lhe mandou notícia, dizendo que viesse esta noite. ŠLP 252 Logo enviaram notícia do exército, que ele ainda não tinha voltado para casa — já estavam à sua espera. ŠLP 358 Então ele espalhou a notícia pelo mundo: quem visse dois lobos correndo por aí com os pescoços brancos, não devia ter medo, mas devia chamá-los pelos nomes, Jonas e Pedro, e então eles começariam a falar. ŠLSP 55 Senhora, ao ouvir que Mikalojus pretendia ir despedir-se de Deus, mandou notícia à casa paroquial de que Mikalojus viria — que o senhor as salvasse. ŠLSP 173

⁷ LKŽ XX 629–632. Cf.: Encheu sem que Deus soubesse. Švnč. (Ds.) Esfriou sem que Deus soubesse. Dglš. (Kp., TDRiV262(Prng.)) Está zangado sem notícia. Aln. (BŽ131., Švnč., S. Dauk.) Quando começou a gritar, fugi imediatamente. Mrj. (Krš., Vdk.) Se eu tivesse saúde, ainda conseguiria fazer sabe-se lá o quê. Sug. (Smal., Rš., Lb.) Põe-te a caminho — e corre para casa. KzR. E até a moeda nos vem facilmente. Grd. (Pv.) As orações do mendigo vêm facilmente. Šl. (LTR (Mrc.), Krš.) Se amanhã não conseguir voltar, voltarei depois de amanhã com certeza. Jnš. As histórias lhe vinham mais facilmente. Krs. (LTR (Brž.), Brž., J. Jabl. (Kp.))

⁸ FŽ 2001: 873. Plg.: Nėr žinios, kaip čia bus. Vj. (Ds.) Tas pakulas padėk į žinią. Lkv. Jobo žinios. Pt.

⁹ E lá fora ouve-se uma tempestade terrível: relâmpagos, trovões, chuva que cai como se fosse despejada de um balde. ŠLSA 108; FŽ 831; LKŽ XIX 124. Cf.: Chove como se fosse de um balde. Krs. (Trgn., Slm., Rod., Pns., Dglš.).

¹⁰ LKŽ I 1086 (os exemplos com possíveis expressões fraseológicas são apresentados ali na explicação dos significados); FŽ 112. SŽ: Aquele homem voltou para casa naquele momento, caiu e morreu. ŠLSA 133 Ela começou a falar com ele, e os convidados também chegaram à sala naquele momento. ŠLP 130 Naquele momento, aquele chefe que vendera o cão ao senhor acabou mendigando. ŠLSP 282 O filho daquele senhor fora governador de outro distrito e, naquele momento, tinha vindo visitar o pai. ŠLSP 220 Depois de virar [a carne], chegaram naquele momento dois mendigos. ŠLP 163 Enquanto caminhava, com a cabeça baixa e absorto em pensamentos profundos, de repente — olha! — ouviu um grande estrondo dos músicos. ŠLSP 37 Assim passou mais uma vez — sempre assim e assim. ŠLSP 304 Noutra ocasião, ao passar pelos pastores, viu aquela moça. ŠLSA 68 Noutra ocasião, o ouriço encontrou a carcaça inteira de um cavalo. ŠLP 39 Foi então que proibiram matar os velhos. ŠLSA 171 O cão disse [ao lobo]: — Cala-te, antes, enquanto roíam os ossos, os dois quase não olharam em volta; mas, quando olharem e te encontrarem, vão matar-te. Então o lobo se calou. ŠLP 138 Ainda não tinham cerveja naquela ocasião — ele correu para a aldeia e trouxe um barril de cerveja. ŠLP 100 E aqueles convidados também tinham chegado naquela ocasião. ŠLP 130

Straipsniai / Articles

85

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Assim, o material mostra que o registro exaustivo dos fraseologismos, de suas variantes e da diversidade de sua expressão ainda não foi concluído; portanto, esse trabalho continua por fazer, para que possamos investigar melhor o centro e a periferia da fraseologia, sua evolução e sinonímia, e compreender que a expressão fraseológica de cada região da Lituânia muitas vezes difere um pouco, varia e nem sempre aparece nas obras de referência; por isso, os dicionários históricos e os dicionários de dialetos e falares complementam bem o material das obras mencionadas.

0.3. Metodologia de análise dos fraseologismos em publicações linguísticas

Nos últimos anos, a linguística lituana tem apresentado novas ideias sobre os critérios para classificar os fraseologismos e uma visão um pouco mais ampla dos sintagmas fraseológicos. Procura-se definir o centro e a periferia dos fraseologismos e, por isso, propõe-se distinguir os fraseologismos tradicionais dos sintagmas estáveis. A concepção tradicional dos fraseologismos está relacionada aos aspectos expressivo, semântico, de uso e estilístico. Os fraseologismos tradicionais são entendidos como sintagmas de palavras expressivos, com composição lexical fixa, significado unitário e generalizado e ambiente lexical definido¹¹. Os linguistas lituanos apresentam de diversas maneiras esses critérios de seleção dos fraseologismos: alguns indicam, em primeiro lugar, a expressividade e o caráter imagético (Pikčilingis 1975: 348; Jakaitienė 1980: 99; Barauskaitė 1995: 60; Jakaitienė 2010: 281, 284)¹², enquanto outros enfatizam a composição lexical e gramatical fixa (Drotvinas 1975: 60; Lipskienė 1979: 9–10)¹³,

¹¹ As definições de fraseologismos formuladas por linguistas lituanos, apresentadas a seguir nas notas de rodapé do artigo, mostram que a abordagem tradicional dos fraseologismos continua em vigor até hoje.

¹² Cf.: “Os fraseologismos são sintagmas expressivos e imagéticos, de léxico fixo e semanticamente unitários, nos quais os significados das palavras individuais ficam, em maior ou menor grau, relegados a segundo plano e obscurecidos pelo sentido do conjunto” (Pikčilingis 1975: 348); “Chamam-se fraseologismos, ou fraseemas, os sintagmas expressivos e imagéticos, de estrutura lexical e gramatical fixa e significado unitário, que têm um ambiente lexical definido e não são criados no processo de comunicação, mas usados de memória” (Jakaitienė 1980: 99); (Os fraseologismos são) “sintagmas de palavras imagéticos, de composição lexical e estrutura gramatical fixas e ressignificados” (Barauskaitė 1995: 60); (Os fraseologismos são) “sintagmas de palavras mais ou menos imagéticos, fixos e indivisíveis” (Jakaitienė 2010: 281); “Na linguística lituana, podem ser considerados fraseologismos os sintagmas de palavras imagéticos, de significado unitário e ressignificado, e de estrutura lexical e gramatical fixa” (Jakaitienė 2010: 284).

¹³ Cf.: “Podem ser considerados fraseologismos os sintagmas de palavras imagéticos, de composição lexical e gramatical fixa e significado generalizado, com um ambiente gramatical e semanticamente definido, recuperados no ‘processo de comunicação’ e ‘usados de memória, como fórmulas de criação coletiva’ (Vosylūtė, 1972, 23)” (Drotvinas 1975: 60); “Em geral, chamam-se fraseologismos os sintagmas de palavras estáveis, de composição e estrutura gramatical fixas e semântica generalizada, cujos componentes individuais têm significados enfraquecidos ou completamente esmaecidos, isto é, dessemantizados” (Lipskienė 1979: 9–10).

86

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

dar kiti iškelia semantinį kriterijų – reikšmės vientisumą (Paulauskas 1977: 6; Jakaitienė 1980: 95; Vosylytė 1985: 3; Župerka 1983: 34)¹⁴.

Um dos critérios distintivos — o caráter imagético — começou a ser criticado. Rūta Marcinkevičienė observa que o caráter imagético, por ser um traço distintivo bastante subjetivo, não deveria ser um critério essencial para classificar os fraseologismos. Ela propõe ampliar “a concepção tradicional lituana de fraseologia, incluindo nela sintagmas de palavras, construções ou frases estáveis de vários tipos, pois a estabilidade, a cristalização e a coocorrência frequente [...] deveriam ser consideradas o critério mais importante e confiável” (Marcinkevičienė 2001: 83)¹⁵.

Os representantes da linguística cognitiva, ao definir os fraseologismos, geralmente enfatizam a indivisibilidade e a cristalização do sintagma de palavras, discutem as variantes dos fraseologismos no discurso e distinguem seus modelos (Langlotz 2006). Os linguistas letões consideram fraseologismos os sintagmas de palavras lexicalmente indivisíveis¹⁶. Os estudiosos ingleses também enfatizam a disposição das palavras — o fato de ocorrerem juntas¹⁷. Os linguistas alemães definem o fraseologismo como um sintagma de palavras¹⁸. Os estudiosos russos enfatizam, antes de tudo, a relação semântica entre as palavras do sintagma¹⁹.

¹⁴ Cf.: “Os sintagmas fraseológicos são sintagmas fixos de significado unitário e imagético” (Paulauskas 1977: 6); “Um fraseologismo é um sintagma de palavras semanticamente indivisível, ou seja, tem um significado generalizado, ou unitário” (Jakaitienė 1980: 95); “Nem todas as comparações fixas devem ser consideradas fraseologismos, pois algumas não estão completamente cristalizadas; o significado de seus componentes apenas se esmaeceu, embora todas sejam recuperadas de memória, tenham significado mais ou menos unitário e sejam imagéticas” (Vosylytė 1985: 3); “Os fraseologismos, ou sintagmas fraseológicos, são sintagmas de palavras semanticamente indivisíveis (de significado unitário), fixos e imagéticos” (Župerka 1983: 34).

¹⁵ Ver Marcinkevičienė 2001: 81–98; 2010 para uma discussão mais ampla.

¹⁶ Cf.: “Um fraseologismo é um sintagma de palavras lexicalmente indivisível, relativamente estável quanto à composição e à estrutura, consolidado pela tradição linguística, cujo significado geralmente está relacionado à transferência do significado do sintagma inteiro ou de componentes individuais” (VPSV) (Oļehnoviča 2012: 30); “Um fraseologismo é um sintagma de palavras relativamente estável, pois nele podem ocorrer variações tanto estruturais quanto semânticas, nos planos sincrônico e diacrônico” (Oļehnoviča 2012: 30).

¹⁷ Cf.: “Phraseology – escolha ou disposição de palavras; modo de expressão” (IOD 616); “Phraseology – escolha ou disposição de palavras; estudo de expressões fixas e idiomatismos” (OALED 672); “Phraseology – um modo particular de expressão, especialmente aquele característico de determinado falante ou área temática: linguagem jurídica” (ODE 1327); “Phrase – pequeno grupo de palavras que ocorrem juntas como unidade conceitual, geralmente formando um constituinte de uma oração. Expressão idiomática ou breve e incisiva” (ODE 1327).

¹⁸ Cf.: “Phraseologie – conjunto de combinações típicas de palavras, construções fixas, expressões, modos de dizer de uma língua, fraseologia; apresentação, compilação da fraseologia (especialmente de um verbete em um dicionário” (Duden 1996: 1148)

¹⁹ Cf.: “Фразеологизм – denominação geral de combinações de palavras e frases semanticamente relacionadas que, ao contrário de estruturas sintáticas de forma semelhante, não são produzidas segundo as regras gerais de seleção e combinação de palavras na organização do enunciado, mas reproduzidas na fala com uma relação fixa entre a estrutura semântica e determinada composição léxico-gramatical” (БЭСЯ 559).

Straipsniai / Articles

87

JANINA ŠVAMBAR格YTĖ-VALUŽIENĖ

As expressões fraseológicas também podem ser entendidas como conceitos. A linguística cognitiva revelou e fundamentou a ideia de metáforas conceptuais, que devem ser entendidas na língua não como ornamento linguístico, mas como reflexo do processo de pensamento, isto é, como uma necessidade da expressão linguística do falante²⁰.

Assim, a proposta de ampliar a concepção de fraseologia na linguística lituana é muito bem fundamentada e justificada. Ela é particularmente conveniente para os compiladores de dicionários de tipo histórico, visto que há numerosos sintagmas estáveis que, ao longo da evolução da língua, não se tornaram expressões fraseológicas.

Na elaboração do SŽ, não se seguiu apenas a concepção tradicional de fraseologia, pois procurou-se destacar nos verbetes todos os sintagmas estáveis pertencentes à periferia da fraseologia e mostrar o seu campo sintático. Isso é feito porque algumas expressões fraseológicas e sintagmas estáveis já não são usados no lituano atual, enquanto outros ainda são usados em parte, mas são encontrados sobretudo no discurso contemporâneo das variedades linguísticas de Joniškis (e não apenas dessa região).

1. FRASEOLOGIA TRADICIONAL NO DICIONÁRIO DE SLANČIAUSKAS

As expressões fraseológicas tradicionais são entendidas como sintagmas fundamentados nas características distintivas de seus componentes (cf. 03). Algumas das principais palavras das expressões fraseológicas tradicionais, segundo se afirma no Dicionário de fraseologia, são denominações de partes do corpo: olho, ouvido, cabeça, mão, anca, perna, unha, papo, barriga, pulmões, coração²¹. O léxico do SŽ não é exceção: nele há mais de 25 sintagmas fraseológicos com denominações de partes do corpo. A maioria das expressões fraseológicas é formada com palavras que designam atividades humanas, como blaizyti, dvėsti, graužti, kušėti, entre outras (mais de 60). Há também muitas expressões fraseológicas com denominações de objetos do ambiente próximo ou de objetos de uso frequente, por exemplo: pečius, žvakė, kartis, bulka, entre outras (cerca de 30). Mais de 20 expressões fraseológicas são formadas com base em denominações de fenômenos naturais, por exemplo: aušra, vasara, žiema, žaibas, entre outras; mais de 10, com denominações de animais domésticos (selvagens), aves e elementos de seu ambiente (kiaulė, strazdas, zuikis, entre outras). Há um grupo de expressões fraseológicas com denominações de roupas e suas partes (mais de 3), de seres sobrenaturais (mais de 3) e de manifestações do pensamento (mais de 5). Cabe dizer que o SŽ também contém muitas expressões fraseológicas com palavras mais características da literatura escrita, como būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. A abundância desse tipo de expressão fraseológica leva à ideia de que

²⁰ Para mais informações sobre conceitos, cf. Papaurėlytė-Klovienė 2004; 2012: 3–9.

²¹ Para mais informações, cf.: FŽ VII.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

os coletores de folclore talvez também tenham retirado expressões fraseológicas de publicações impressas da época, isto é, da literatura escrita (cf. 0.1).

Todas as expressões fraseológicas do SŽ são apresentadas no final do verbete, em ordem alfabética, por exemplo:

akis sf.: [...]

◊ akies mirksny adv. num instante: Depois de se sentar naquele campo, num abrir e fechar de olhos percorrerás o mundo inteiro. ŠLP 252 akis ištempti olhar atentamente [...]²² akių gale adv. imediatamente, num instante [...] dienos akim adv. durante o dia [...] kur akys mato, o kojos neša adv. a qualquer lugar [...] par akis adv. à vista, diante dos olhos, descaradamente [...] po akių adv. à vista, diante dos olhos [...] po visų akių adv. à vista de todos [...] prapulti iš akių desaparecer, sumir [...] tom pačiom akim būti passar a noite em claro, não adormecer [...]

Sintagmas estáveis de várias palavras, geralmente substantivos, também são apresentados como expressões fraseológicas, destacando-se como palavra de entrada um dos substantivos (o principal) do sintagma mencionado, cf.:

juosta sf.: [...]

◊ dermės juosta arco-íris: Ao ver o arco-íris, não se deve apontar para ele com o dedo. ŠLSP 131

As expressões fraseológicas do SŽ formadas por diferentes classes gramaticais, geralmente um verbo e um substantivo, têm variantes devido à diversidade de verbos. É verdade que esses sintagmas não devem ser avaliados do ponto de vista da língua atual; contudo, o contexto dos contos permite considerá-los, ainda assim, um sintagma indivisível — uma expressão fraseológica. Por isso, os sintagmas com verbos diferentes são apresentados separadamente no SŽ, como variantes de expressões fraseológicas, por exemplo:

žinia sf.: [...]

◊ (pa-) dar notícia dizer, comunicar: Os camponeses, reunidos, depois de ouvirem, deram notícia ao assessor e ao administrador. ŠLSA 31 levar notícia dizer, comunicar [...]

As expressões fraseológicas desenvolvidas como frases são apresentadas junto a diferentes verbetes do dicionário. Por exemplo, arrancar o couro da cabeça «punir»: Diziam que seu coração também tremia: se a mãe suspeitasse que ela acolhia crianças, arrancaria o couro da cabeça dela. ŠLSP 209 aparece também junto aos substantivos cabeça, couro e ao verbo arrancar.

Já se mencionou que nem todas as expressões fraseológicas tradicionais do SŽ foram incluídas no Dicionário de fraseologia da língua lituana. Por exemplo, as expressões fraseológicas à luz do dia «durante o dia», arrancar o couro pela cabeça «punir»; gritar a plenos pulmões «berrar, gritar», desfazer um feitiço «enfeitiçar», sair correndo «fugir, escapar», como a barriga manda «como se-

²² Devido à grande extensão do verbete, junto às expressões fraseológicas é mantido um único exemplo, ou então os exemplos são totalmente omitidos.

Straipsniai / Articles

89

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

entende“, engordar até ficar cheio «engordar» etc. deveriam enriquecer o vasto repertório fraseológico da língua lituana. Muitas expressões fraseológicas apresentadas no SŽ ilustram o que há de comum na fraseologia das línguas bálticas²³.

2.

EXPRESSÕES ESTÁVEIS DE PALAVRAS NO DICIONÁRIO DE SLANČIAUSKAS

Como afirma Marcinkevičienė, esses fenômenos pertencentes à periferia da fraseologia ainda não foram amplamente estudados nem descritos na linguística lituana. Sua característica principal é a fixidez, isto é, a coocorrência frequente das mesmas palavras (Marcinkevičienė 2001: 83). Assim, consideram-se expressões estáveis de palavras aquelas em que as palavras ocorrem juntas.

Entre as expressões estáveis incluem-se: fórmulas de cortesia, votos, exortações, advertências, palavrões, combinações de partículas, construções adverbiais, combinações de pronomes, elementos parentéticos, combinações de interjeições, paralelismos sintáticos, expressões variáveis etc.

No SŽ, as expressões estáveis de palavras são marcadas com o mesmo sinal convencional ◊²⁴. Muitas vezes, a palavra principal dessas expressões estáveis é uma palavra declinável acompanhada de preposição. Usam-se combinações de substantivos (ou adjetivos) no genitivo, instrumental e acusativo com preposições.

¹ T A B E L A. Expressões estáveis com casos fixos acompanhados de preposições

Estrutura da expressão

Exemplos

de + forma do genitivo

fora de vista (desaparecer); aos poucos devagar, lentamente; de repente subitamente²⁵

(não) depois de + forma do genitivo

depois dos olhos diante dos olhos, à vista; atrás da cabeça na cabeceira; depois de uma hora em breve; não depois de muito em breve

com + forma instrumental

com bom agrado de bom grado; com gvaltu à força, por obrigação; com šturmu em voz alta, ruidosamente

23 Cf.: saltar para o fogo ou para a água «fazer tudo» (iet caur uguni un ūdeni – LLV 503), meter na cabeça «memorizar» (ieņemt kaut ko galvā – LLKŽ 20), (ir para onde os olhos veem «para qualquer lado» (iet, kur deguns rāda – LLV 26), diante de todos «à vista de todos» (visu acu priekšā – LLKŽ 582), já viu dias bons e maus «passar por tudo» (redzējis gan baltas, gan nebaltas dienas – LLV 503), pele e ossos «muito magro» (kauli un āda – LLV 219). A autora do artigo escolheu deliberadamente estes dicionários bilingues, nos quais as expressões fraseológicas são apresentadas como ainda hoje em uso nas duas línguas. Observe-se que o Dicionário de frases estáveis letão-lituano, organizado por Alvydas Butkus (2003), apresenta mais exemplos do que o Dicionário lituano-letão, organizado por Jonas Balkevičius et al. (1995).

24 Como palavras de entrada das expressões estáveis, no SŽ são apresentados tanto palavras flexionáveis como invariáveis. Os exemplos são repetidos junto a diferentes palavras de entrada.

25 Os calques não são analisados do ponto de vista do empréstimo.

90

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

Estrutura da expressão

Exemplos

por + forma instrumental

por companhia juntos; por rapidez depressa, às pressas; por proibição à força; sob os senhores em servidão;

por + forma acusativa

antes do amanhecer ao amanhecer, antes do nascer do sol; por rapidez rapidamente, em breve

É preciso dizer que Vincentas Drotvinas, ao discutir os modelos estruturais dos fraseologismos, distingue o fraseologismo binário formado por preposição e substantivo²⁶. No Dicionário de fraseologia, são apresentados como fraseologismos os sintagmas de substantivo no genitivo (dativo) com as preposições be, nuo, po.

No SŽ, essas expressões binárias são classificadas como expressões estáveis, cf.: sem conta «muito» (ŠLSA 89; FŽ 613)²⁷; sem fôlego «ofegante» (ŠLSP 207; FŽ 172), de (um) objeto «continuamente» (ŠLP 174, ŠLP 175, ŠLP 251, ŠLSA 297, ŠLP 76; FŽ 124), até hoje «até agora» (ŠLSP 80; FŽ 149). No SŽ, também é apresentada como expressão estável com o substantivo tempo, cf.:

tempo sm.: [...]

◊ antes do tempo adv. antecipadamente: Já tinham pedido desculpas um ao outro com antecedência. ŠLSA 74

No Dicionário de fraseologia, ele é mencionado como fraseologismo, mas com outro significado — «grávida» (FŽ 372)²⁸.

Muitas vezes, a base de uma combinação estável de palavras são pronomes usados substantivamente (kas) ou adjetivamente (koks) (LKG 1994: 252). No SŽ, as combinações estáveis de palavras desse tipo seriam:

qual, – pron.: [...]

◊ koks noriant bet koks: Mes kad tik vežam pětnyčios dieną mėšlą, tai mums koks noriant pripotkas tuoi stojās: ar gyvulys nukrent, ar teip koks kits pasidaro blogs. ŠLP 156

kas pron.: [...]

◊ ko tik (tiktai) prt. vos vos: Ale kad daviau, tai daviau su tuo maku – ko tik neužmiršau. ŠLSA 93

Como unidades fraseológicas, o Dicionário de fraseologia apresenta ne po kam «não importa nada, não significa absolutamente nada» (ŠLP 125; FŽ 277), iš savęs «por conta própria» (FŽ 602). No SŽ, iš savęs é usado com outro significado — «por si mesmo»: E como poderia ser esse fim de ano, talvez os pobres e incultos não soubessem por si mesmos. ŠLSP 169 Esta costureira diz, gaspa-

²⁶ Drotvinas 1987: 75–76.

²⁷ Primeiro é fornecida a referência da combinação de palavras nas fontes, seguida pela referência no Dicionário de fraseologia.

²⁸ Plg.: Eina vyras kariuomenėn, paliko žmona pirm laiko. Dl.

Straipsniai / Articles

91

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

eles gostaram, porque não imaginaram por si mesmos que resposta dar ao rei. ŠLSP 229. E esses fraseologismos também são atribuídos no SŽ a combinações estáveis de palavras.

Também se consideram combinações estáveis de palavras as construções em que o advérbio é o elemento principal e se combina com partículas, nomes ou verbos.

² T A B E L A. Combinações estáveis de palavras com advérbios

Estrutura da combinação

Exemplos

nem sequer como de modo algum, de maneira nenhuma

E eu não consigo esquecer de jeito nenhum essa tua palavra... ŠLP 45

como sem como razoavelmente, mais ou menos

Então, dizem, durante o dia era mais ou menos; [mas] quando chegou a noite, dizem, dava medo até de pôr o pé fora de casa. ŠLSA 135

nem sequer sentir sem sentir²⁹

Perdido pelos campos, nem percebeu como voltou para Gedvydžiai. ŠLSA 39

pôr em liberdade libertar

Deixou-a em liberdade, mandou-a trabalhar no olho, como prometera. ŠLSP 165

junto juntos

– Começaram a brincar com os gravetos, a remexer e, tendo espantado muitos outros pardais, também este junto com eles. ŠLP 394

No Dicionário de fraseologia, a expressão apresentada como fraseologismo šiada tada “algum dia, certa vez” (ŠLP 100; FŽ 665) também poderia ser considerada uma combinação estável de palavras do ponto de vista da expressão lexical. No Dicionário de fraseologia, a expressão apresentada como fraseologismo kaip ne kaip “mais ou menos, por pouco” (ŠLSA 174; FŽ 255) também se enquadraria perfeitamente entre as combinações estáveis de palavras mencionadas.

Entre as combinações estáveis de palavras incluem-se várias combinações de partículas, interjeições e palavras imitativas, que expressam as atitudes avaliativas ou emocionais do falante.

³ T A B E L A. Combinações estáveis de palavras formadas a partir de partículas, interjeições e palavras imitativas

Estrutura da combinação

Exemplos

tik tik mal mal

Tendo encontrado aquela criança, o grodninks — quase sem vida, mal viva — levou-a para dentro e, só depois de a reanimar por um triz, criou-a. ŠLP 215

led-ne-led mal mal

Os três investiram contra ele, mas aquela cabeça era mais forte do que todos: os três derrubaram-no por um triz. ŠLP 143

čiūčia liūlia diz-se ao embalar uma criança

— Učia liūlia, čiūčia liūlia, uičia uičia pequenina, uičia uičia coitadinha. ŠLSP 115

baldu baldais fazendo barulho com os móveis

Já passava das nove, e, saindo da igreja, do porão, em meio a muito barulho de móveis, uma grande multidão de diabos levou um caixão para o meio da igreja, abriu-o e soltou aquela moça. ŠLP 119

²⁹ Ao grupo dos advérbios, o SŽ também inclui formas adverbiais de ação. Ver mais em: Gramática da língua lituana contemporânea 2006: 413.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

As combinações de interjeições imitativas formadas pela repetição de outras formas da mesma palavra (kabaru kabarais «cambaleando, subindo», dulku dulkiais «com pressa, correndo», alu alais «tagarelando, falando de modo incompreensível», tutu tutais «com pressa, correndo» etc.) claramente adquirem caráter verbal e são extremamente expressivas. No SŽ há muitos exemplos desse tipo³⁰.

Não se pode afirmar categoricamente que todas essas combinações estáveis de palavras aqui examinadas sejam totalmente desprovidas de expressividade, pois esta depende não apenas da compreensão de cada pessoa, mas também de sua maneira de pensar, da escolha do léxico do texto que está criando e da expressão sintática. Nisso reside o principal obstáculo para distinguir os fraseologismos tradicionais das combinações estáveis de palavras. À medida que a expressividade se consolida e os falantes passam a empregá-la com mais frequência, uma combinação estável de palavras pode, a qualquer momento, converter-se também em fraseologismo tradicional. Por isso, convém recordar mais uma vez que, do ponto de vista da linguística cognitiva, as combinações estáveis de palavras não são consideradas ornamentos da língua, mas reflexos do processo de pensamento do falante.

2. CONCLUSÕES

O acervo de fraseologia da língua lituana apresentado no LKŽ e no FŽ não é, nem pode ser, completo. Há muita fraseologia não registrada em dicionários de dialetos, variedades locais e outros, nos quais se devem distinguir não apenas os fraseologismos tradicionais, mas também a periferia dos fraseologismos — as combinações estáveis de palavras.

Os verbetes do SŽ apresentam mais de 580 combinações fraseológicas, mais de 380 fraseologismos e mais de 200 combinações estáveis de palavras. Elas complementam o núcleo da fraseologia lituana, isto é, os fraseologismos tradicionais, e revelam uma ampla periferia: o funcionamento de combinações estáveis «esquecidas».

As combinações fraseológicas do SŽ mostram que, na maioria dos fraseologismos tradicionais, a palavra principal é um nome de parte do corpo (akis, ausis, galva, ranka, koja, pilvas, širdis). Muitos deles, ao que tudo indica, foram tomados da literatura escrita, com palavras como būrys, daiktas, galas, laikas, valia, žemė, žinia, žodis. Todos os fraseologismos do SŽ são apresentados no final do verbete, em ordem alfabética.

Os fraseologismos tradicionais formados por substantivos são apresentados sob a palavra principal da combinação. Nos fraseologismos, procura-se indicar todas as variantes, sobretudo as das combinações formadas por um substantivo e um verbo. As combinações fraseológicas desenvolvidas até constituírem uma frase são apresentadas em diferentes verbetes do dicionário. Os fraseologismos tradicionais não apenas enriquecem o acervo fraseológico, mas também fornecem informações sobre os traços comuns da fraseologia das línguas bálticas.

No SŽ, as combinações estáveis de palavras também são classificadas como fraseologismos tradicionais e marcadas com o mesmo símbolo convencional ◊. Em geral, são formadas por todas as classes de palavras (daik-

³⁰ Plačiau žr. Švambarytė 2000: 54; 2001: 73–84.

Straipsniai / Articles

93

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

substantivo, adjetivo, formas declinadas fossilizadas de pronomes com preposições, advérbio, partículas, conjunções, interjeições e palavras onomatopaicas). O uso e a expressão de combinações estáveis de palavras estão relacionados com determinada evolução e mudança local, étnica e histórica da língua lituana.

As variantes das unidades fraseológicas e das combinações estáveis de palavras no SŽ revelarão as possibilidades de expressão local relacionadas com a mentalidade e a criatividade da comunidade étnica.

Nos fraseologismos tradicionais e nas combinações estáveis de palavras do SŽ, a julgar pela expressão sintática da combinação e do texto, refletem-se os objetos de avaliação e os critérios de avaliação do final do século XIX e início do século XX, associados à pessoa, ao comportamento e à atividade da personalidade.

LITERATURA E FONTES

B a r a u s k a i t ė J a n i n a 1995: Lexicologia. – Lietuvių kalba 1, ed. Kazimieras Župerka. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 4–78.

Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, ed. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2006.

D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Vilnius: Gráfica Motiejus Šumauskas.

Duden 1996 – D u d e n. Deutsches Universal Wörterbuch A–Z. Nördlingen: C. H. Beck’sche Buchdruckerei.

Frazeologijos žodynas, preparado por Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė; ed. Jonas Paulauskas. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2001.

IOD – Illustrated Oxford Dictionary. Vilnius: Alma littera, 2001.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Leksikologija. Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius.

L a n g l o t z A n d r e a s 2006: Idiomatic Creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-repre-sentation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins B. V.

L i p s k i e n ė J o n i n a 1979: Lietuvių kalbos somatiniai posakiai. Vilnius: Mokslas.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika, ed. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1994.

LKŽ I, V, XIX, XX – Lietuvių kalbos žodynas 1, 2.ª ed., editor responsável Jonas Kruopas. Vilnius: Mintis, 1968; 5, editor responsável Kazys Ulvydas. Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1959; 19, editor-chefe Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1999; 20, editor-chefe Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Editora do Instituto da Língua Lituana, 2002.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

LLKŽ – Butkus Alvydas 2003: Latvių–lietuvių kalbų žodynas. Kaunas: Æsti.

LLV – Dicionário letão-lituano, Jons Balkevičs, Laimute Balode, Apolonija Bojāte, Valters Subatnieks. Riga: Zinātne, 1995.

Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4 (48), 81–98.

Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos. Kaunas: VDU leidykla.

OALED – Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995.

ODE – Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press, 2006.

Oļehnoviča Ilze 2012: Frazeoloģismu komponentu substitūcija Latvijas laikrakstu diskursā. – Literārā valoda (standartvaloda) vēsturiskā, normatīvā un sociolingvistiskā skatījumā. Akadēmika Jāņa Endzelīna 139. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 29–31.

Papaurelītė-Klovienė Silvija 2004: Liūdesio koncertas lietuvių ir rusų kalbose. Daktaro disertacija. Vilniaus universitetas.

Papaurelītė-Klovienė Silvija 2012: Konceptualioji metafora emocinė būsena – kryptis žemyn lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. – Gimtoji kalba 1, 3–9.

Paulauskas Jonas 1977: Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. Kaunas: Šviesa.

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2. Vilnius: Mokslas.

ŠLP – Contos do norte da Lituânia, recolhidos por Matas Slančiauskas, organizados por Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 1974.

ŠLSA – Lendas e anedotas do norte da Lituânia, recolhidas por Matas Slančiauskas, organizadas por Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 1975.

ŠLSP – Lendas e contos do norte da Lituânia, recolhidos pelos colaboradores de Matas Slančiauskas: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, organizados por Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 1985.

Švambarytė Janina 2000: Poriniai ištiktukai darybos ir linksnių adverbializacijos požiūriu. – Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики, 1–3 марта 2000 г. Морфология и словообразование балтийских языков, Санкт Петербург, 54.

Švambarytė Janina 2001: Šiaurės Lietuvos paribio ištiktukai: struktūra ir reikšmė. – Linguistica Lettica 9. Rīga: Latviešu valodas institūts, 73–84.

Vėlius Norbertas 1974: Matas Slančiauskas ir jo pasakos. – Šiaurės Lietuvos pasakos, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 9–36.

Straipsniai / Articles

95

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Vėlius Norbertas 1975: M. Slančiausko užrašyta pasakojamoji tautosaka (anekdotai, sakmės, pasakojimai). – Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai, surinko Matas Slančiauskas, parengė Norbertas Vėlius, Ada Seselskytė. Vilnius: Vaga, 7–20.

Vėlius Norbertas 1985: M. Slančiausko bendradarbiai ir jų surinkta pasakojamoji tautosaka. – Šiaurės Lietuvos sakmės ir pasakos, surinko Mato Slančiausko bendradarbiai: Jonas Trumpulis, Pranas Narvydas, Juozapas Stonevičius, Jonas Lideikis, Pilypas Grigutis, Steponas Strazdas, parengė Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 7–34.

Vosyl y tė Klementina Birutė 1985: Lietuvių kalbos palyginimų žodynas. Vilnius: Mokslas.

VPSV – Dicionário explicativo dos termos fundamentais da linguística, editor-chefe Skujiņa Valentīna. Riga: Instituto da Língua Letã, 2007.

Župerka Kazimieras Romualdas 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas.

БЭСЯ 1998 – Grande dicionário enciclopédico. Linguística. Moscovo: Grande Enciclopédia Russa.

ABREVIATURAS

Ad. – Adutiškis, distrito de Švenčionys.

Aln. – Alanta, distrito de Molėtai.

Avyž. – Jonas Avyžius, os seus escritos.

Brž. – Biržai.

BŽ131 – Jonas Baronas. Dicionário russo-lituano.

C – Clavis Germanico–Lithvana.

Dbk. – Debeikiai, distrito de Anykščiai.

Dglš. – Daugėliškis, distrito de Ignalina.

Ds. – Dusetos, distrito de Zarasai.

Ėr. – Ėriškiai, distrito de Panevėžys.

Glv. – Gelvonai, distrito de Širvintos.

Grd. – Girdiškė, distrito de Šilalė.

Grž. – Grūžiai, distrito de Pasvalys.

J. – Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ.

J. Balč. – Juozas Balčikonis, seus escritos e traduções.

Jnš. – Joniškis.

Kp. – Kupiškis.

Kpč. – Kapčiamiestis, distrito de Lazdijai.

Krs. – Karsakiškis, distrito de Panevėžys.

Krš. – Kuršėnai, distrito de Šiauliai.

KzR. – Kazlų Rūda, distrito de Marijampolė.

Lb. – Labanoras, distrito de Švenčionys.

Lk. – Luokė, distrito de Telšiai.

Lkv. – Laukuva, distrito de Šilalė.

LTR (Brž.) – Arquivo de manuscritos do folclore lituano, Biržai.

LTR (Mrc.) – Arquivo de manuscritos do folclore lituano, Marcinkonys, distrito de Varėna.

Nt. – Notėnai, distrito de Skuodas.

PG – Livros de cânticos aperfeiçoados... revistos novamente por F. Kurszatį.

Pn. – Panevėžys.

Pns. – Punskas, Polônia, distrito de Sejny.

Pt. – Gabrielė Petkevičaitė-Bitė, seus escritos.

Pv. – Pivašiūnai, distrito de Alytus.

Rd. – Radviliškis.

Rm. – Ramygala, distrito de Panevėžys.

Rod. – Rodūnia, Bielorrússia, distrito de Varėnavo.

Rš. – Rimšė, distrito de Ignalina.

S. Dauk. – Simonas Daukantas, seus escritos.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Frazeologijos pateikimas Mato Slančiausko žodyne

Sdb. – Sidabravas, distrito de Radviliškis.

Skdv. – Skaudvilė, distrito de Tauragė.

Skp. – Skapiškis, distrito de Kupiškis.

Skr. – Skirsnemunė, distrito de Jurbarkas.

Sl. – Salos, distrito de Rokiškis.

Slm. – Salamiestis, distrito de Kupiškis.

Slnt. – Salantai, distrito de Kretinga.

Smal. – Smalvos, distrito de Zarasai.

Sug. – Suginčiai, distrito de Molėtai.

Šl. – Šiauliai.

Šts. – Šatės, distrito de Skuodas.

Švnč. – Švenčionys.

TDrIV262 (Prng.) – Trabalhos de folclore, Paringys, distrito de Ignalina.

Trgn. – Tauragnai, distrito de Utena.

Trk. – Tirkšliai, distrito de Mažeikiai.

Tvr. – Tverčius, distrito de Ignalina.

Ut. – Utena.

Užv. – Užventis, distrito de Kelmė.

Vb. – Vabalninkas, distrito de Biržai.

Vj. – Vajašiškis, distrito de Zarasai.

Vkš. – Viešniai, distrito de Akmenė.

Všn. – Viešintos, distrito de Anykščiai.

Žem. – Žemaitė, seus escritos.

A apresentação da fraseologia no dicionário de Matas Slančiauskas

RESUMO

A variedade das combinações fraseológicas de palavras do lituano, das suas variantes e formas de expressão ainda não está plenamente registada. Os dicionários históricos e os dicionários de dialetos e subdialetos complementam continuamente não só o núcleo da fraseologia, os chamados fraseologismos tradicionais, mas também a periferia — combinações estáveis de palavras (unidades linguísticas cristalizadas). Essas combinações refletem o desenvolvimento e a sinonímia dos fraseologismos, bem como formas de expressão fraseológica ligeiramente diferentes em cada região da Lituânia, cuja variedade nem sempre é plenamente contemplada nos principais dicionários.

O artigo aborda combinações fraseológicas de palavras retiradas de coletâneas de narrativas populares preparadas por Matas Slančiauskas e pelos seus auxiliares no final do século 19^th e no início do século 20^th.

No dicionário de Slančiauskas encontram-se mais de 580 combinações deste tipo: mais de 380 fraseologismos tradicionais e mais de 200 combinações estáveis de palavras. Elas complementam o núcleo da fraseologia lituana e revelam uma ampla periferia — o funcionamento de combinações estáveis de palavras «esquecidas».

Nos fraseologismos tradicionais usados há mais de 160 anos nas zonas em torno de Joniškis, a palavra principal designa frequentemente uma parte do corpo (akis (olho), ausis (orelha), galva (cabeça), ranka (mão ou braço), koja (perna), pilvas (estômago), širdis (coração)). Muitas delas poderão ter sido retiradas de fontes escritas, pois as palavras principais de fraseologismos como būrys (grupo), daiktas (coisa), galas (fim), laikas (tempo), valia (vontade), žemė (terra), žinia (mensagem), žodis (palavra) eram mais comuns na imprensa e na literatura.

As combinações estáveis de palavras no dicionário de Slančiauskas são assinaladas com o símbolo ◊. Casos fossilizados de substantivos, adjetivos e pronomes com preposições constituem a base das combinações estáveis de palavras

Straipsniai / Articles

97

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

ções. As combinações com partículas, advérbios e interjeições onomatopaicas geralmente não são consideradas fraseologismos. As combinações estáveis de palavras do dicionário de Slančiauskas ilustram diversas ligações lexicais possíveis que, em certos aspetos, podem depender da sociedade que utiliza uma determinada língua, dos seus costumes, atitudes morais, modas, vitalidade de um dialeto, etc.

A julgar pela expressão sintática da combinação de palavras e pelo texto, os fraseologismos tradicionais e as combinações estáveis de palavras do dicionário de Slančiauskas podem ser vistos como um reflexo dos objetos avaliados e dos critérios de avaliação do final do século 19^th e do início do século 20^th, relacionados com a pessoa, o comportamento pessoal e a atividade.

Recebido em 10 de janeiro de 2013.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

98

Acta Linguistica Lithuanica LXIX