Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

LAIMUTIS BILKIS Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação: toponímia, antroponímia. SOBRE A ORIGEM DE ALGUNS HIDRÔNIMOS LITUANOS (II) Sobre a origem de alguns hidrônimos lituanos (II) ANOTAÇÃO Com base em pesquisas exaustivas sobre a origem dos topônimos lituanos realizadas durante a elaboração do Dicionário de topônimos da Lituânia, o artigo apresenta novas propostas de origem para nomes de lagos e rios já analisados nos trabalhos de outros toponimistas: Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. Essas propostas se fundamentam nas tendências e analogias de formação, origem e semântica (motivação) dessa classe de topônimos ou, em alguns casos, em dados novos e anteriormente despercebidos relacionados à autenticidade das formas dos hidrônimos e às particularidades de seu uso. ANOTAÇÃO O artigo apresenta novas propostas sobre a origem de nomes de lagos e rios, tais como Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, anteriormente analisados por outros toponimistas. A pesquisa baseia-se na investigação aprofundada das origens dos topônimos lituanos realizada durante a compilação do Dicionário de Topônimos da Lituânia. As novas propostas fundamentam-se nas tendências e analogias de semântica (motivação), derivação e origem dessa classe de topônimos ou, em alguns casos, em dados novos e anteriormente despercebidos relacionados à autenticidade e às particularidades de uso das formas dos hidrônimos. PALAVRAS-CHAVE: origem dos hidrônimos, formação dos hidrônimos, semântica dos hidrônimos. PALAVRAS-CHAVE: origem dos hidrônimos, derivação dos hidrônimos, semântica dos hidrônimos. Straipsniai / Articles 147 LAIMUTIS BILKIS Questões relativas à origem de hidrônimos lituanos específicos já foram analisadas em dois artigos anteriores (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). A investigação adicional da origem dos topônimos lituanos, durante a redação do Dicionário de topônimos da Lituânia1 (LVŽ), permite também propor novas possibilidades de origem para outros nomes de lagos e rios já analisados em trabalhos toponímicos. Essas possibilidades se baseiam nas tendências e analogias de formação, origem e semântica (motivação) dessa classe de topônimos ou, em alguns casos, em dados novos (ou, mais precisamente, antes despercebidos), relacionados com a autenticidade das formas dos hidrônimos e as particularidades de seu uso. O objetivo do artigo não é refutar as hipóteses de origem publicadas anteriormente, mas apresentar, ao lado delas, alternativas e justificar suas vantagens. Lago Bildiškės, lago Onš. Nos trabalhos de Aleksandras Vanagas, a forma composta do nome é derivada do nome presumido de outro lugar (um prado, campo ou algo semelhante), *Bildiškė, que deriva do sobrenome Bilda (Vanagas 1981: 64). Com base em Vanagas, a mesma origem do hidrônimo é apresentada também no Dicionário de topônimos da Lituânia (LVŽ I 478). No entanto, no cadastro de nomes de terras da aldeia de Ūta, distrito de Onuškis, de 1935, do período entre guerras, foi registrada a forma simples do nome deste lago — Bildiškis2. Provavelmente, essa é a forma autêntica, derivada do lituano bildėti, ‘produzir certo som ao bater em objetos duros; ressoar, retumbar’3. Topônimos formados a partir de verbos com o sufixo -iškis não são numerosos, mas esse tipo de formação é possível; comparem-se os helônimos Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti ‘armar armadilhas, laços, ciladas’, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Quanto à semântica, comparem-se os nomes de lagos Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, e os nomes de rios Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114). Drabūžis, lago Sem. São conhecidas duas versões da origem: relaciona-se com os topônimos letões Drabas, Drab-enas, o topônimo prussiano Drab-inow4, o lituano drab-na ‘pântano’, drabà ‘queda de neve molhada, massa pastosa, neve pesada e úmida’ (Savukynas 1962: 195); a raiz drab- é considerada uma variante por apofonia ou mesmo dialetal de drob-, relacionada com os termos lituanos drabūžis, dróbė, e supõe-se que drab-, drob- tenham evoluído de lexemas mais antigos, com um sentido mais geral de quebrar e rasgar (Vanagas 1981: 90). Além das origens propostas, é muito plausível uma relação com o lituano drabùs ‘que treme’, drebėti ‘ser tomado por movimentos frequentes e convulsivos (devido ao frio, ao medo etc.), tremer, estremecer; sacudir-se, vibrar sob a ação de forças externas’. Essa associação é apoiada por uma analogia na formação de hidrônimos: comparem-se, entre os nomes de lagos atribuíveis a designações de portadores de uma característica, os que apresentam esse sufixo: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Neste caso, a semântica estaria relacionada com algo ondulante, ‘tre- 1 O autor do artigo é um dos autores do Dicionário de topônimos da Lituânia e seu editor responsável. 2 Registrado pelo professor Justinas Rūkas, a partir de informação de Juozas Trakimavičius, morador da aldeia de Ūta. 3 Os significados das palavras são indicados com base no LKŽe. 4 Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31. 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) “sobre a superfície do lago”, cf. o nome de rio Trišiūkštė Skdv: lituano trišėti, letão trišėt ‘vibrar, tremer, estremecer’ (Vanagas 1981a: 88); cf. ainda os nomes de águas Drebūlė lagoa, Vrn, Drēb-a-balis lago, Lp, Drēb-daubis ravina, Štk, Dreb-ū-balė lagoa, Lzd, Drebantys raistas pântano, Klr (VK). Drančiūkas rio, Klm. É associado ao germanismo dránka ‘comida, lavagem, água suja’ (Vanagas 1981: 90), mas, nesse caso, não fica claro como o k da raiz se transformou em č. Por isso, talvez seja mais convincente relacioná-lo com o lituano (empréstimo) drañčyti, drañčintis ‘fazer algazarra, enfurecer-se’, dráńča ‘quem faz algazarra’. A semântica estaria então relacionada com o rápido fluxo da água, a água espumosa ou algo semelhante. Draudėnių ežeras lago, Žgč. A forma oficial pode ser derivada do nome da aldeia próxima Draudėniai (ver Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). No entanto, no fichário de topónimos recolhidos entre as guerras pela Comissão de Apelidos e Topónimos, foi registada a forma singular Draudėnio ežeras, que provavelmente representa um genitivo aparente de Draudėnis; além disso, há registos dessa forma também nas fichas do fichário de topónimos preenchidas depois da guerra. Portanto, como mostram os dados da língua falada, o hidrónimo composto Draudėnių ežeras deve ser considerado secundário, sendo provavelmente autêntico Draudėnis, derivado do lituano draũsti (draudė) ‘dizer a alguém que não faça algo, proibir, advertir, defender; impedir o uso de (algo), interditar’. Esta possibilidade é apoiada pela analogia na formação dos nomes de águas: hidrónimos com o sufixo –enis são comuns na mesma área dos raseiniai do dialeto sul-samogício (inclusive em Žygaičiai!), tal como Draudėnis (ver Vanagas 1970: 132–133, 398). Além disso, é possível encontrar paralelos semânticos — cf. o nome de rio Draũstinė Ar, indubitavelmente relacionado com o lituano draũsti. Nesse caso, a cronologia do surgimento dos nomes do lago e da aldeia seria a seguinte: hidrónimo Draudėnis → nome de povoado Draudėniai → hidrónimo secundário Draudėnių ežeras. Com base nesta hipótese, torna-se duvidosa a derivação do nome da aldeia Draudėniai do nome pessoal *Draudėnis e, consequentemente, a reconstrução de tal nome pessoal a partir do nome do povoado (cf. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280). Dvōliškis (Dvólškis?) rio, Šl. Ao explicar a origem do nome do rio, duvida-se da autenticidade da forma, supondo-se que possa ser uma remodelação posterior de *Dvolikis, derivado do lituano dvōlikis ‘medida para medir grãos’ (Vanagas 1981: 99). Porém, tal mudança de forma é foneticamente impossível e, além disso, como mostram os dados da língua falada, esse nome designa não só o rio, mas também o prado adjacente. Por isso, Dvōliškis (Dvólškis?) é provavelmente a forma autêntica, associável ao verbo comum dvaliúoti ‘andar’, usado na área de Šiauliai, entendendo-se a → o como alternância vocálica na raiz; cf. o lituano vōliuotis, vōliuotis ‘agir arbitrariamente, fazer travessuras, brincar, enfurecer-se’, vōlis ‘arbítrio, desobediência’: valia. Importa notar que, no questionário toponímico dos nomes de terras da aldeia de Žvigai, no município de Šiauliai, preenchido entre as guerras, o informante que registou o nome do prado⁵ também observa que este deriva da água corrente, isto é, da água que «dvaliuoja». Por isso, pode-se supor que o lituano dvaliúoti também pudesse significar *‘andar depressa, correr’. 5Registado pelo professor Liudas Osipauskas, a partir de Antanas Remeika, habitante da aldeia de Žvigai. Straipsniai / Articles 149 LAIMUTIS BILKIS Dzindzakė || Dindžiakė oficial, rio, Jz. Não está totalmente claro se Dzindzakė é uma forma dialetal ou autêntica, isto é, etimológica: supõe-se que o nome oficial do rio Dindžiakė possa ser uma hipercorreção de Dzindzakė ou Džindžiakė, talvez um composto cujo primeiro elemento se relaciona com o lituano džindždė, džindždė ‘aguardente caseira’, e o segundo deriva do lituano akìs ‘grade; lugar oco num pântano, pequena área de água em brejos ou lagos quase totalmente cobertos de vegetação’ (Vanagas 1981: 86, 37). Por outro lado, afirma-se que a área de ocorrência não é território dos dzukos ocidentais; por isso, Dzindzakė pode indicar a existência anterior de uma área mais extensa dos dzukos ocidentais, isto é, esta forma é considerada dialetal, mas nega-se qualquer relação dos nomes de águas com a palavra džindždė, trazida por emigrantes que regressaram da América no início do século XX (Vitkauskas 1984: 83). Como se reconhece que Dzindzakė não se situa na atual área dos dzukos ocidentais, poder-se-ia considerá-lo um nome de água composto autêntico, cujo primeiro elemento se relaciona com o lituano dzin, džin ‘tsin, din (para descrever um som)’, dzindzėti, džiūdžinti ‘ressoar, tinir, zumbir’, e o segundo elemento, com o lituano džak ‘tsac (som que reproduz o ruído repetido dos cascos ao correr ou galopar); tsact (para descrever um movimento brusco)’, džakoti ‘andar depressa’; quanto à semântica, cf. os nomes de águas Džindžiliai (Džindžiliai?) aldeia, Gdl: džindziliuoti ‘ressoar, tilintar’, Dzindz-iù-balis pântano, Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‘ressoar, tinir, zumbir’, Skam̃balas aldeia, Šll, Skambìnės pântano, Kš, e Eináutas rio, Grz, Einìkė prado, pântano, Žlv, Eĩnupis rio, Žm (VK). Karčiàmetis rio, Šd. Supõe-se que o nome do rio seja uma forma abreviada de *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis deriva do lituano karčèma ‘taberna’ e vietà (‘lugar da taberna’) (Vanagas 1981: 147). Esta explicação da origem suscita algumas dúvidas do ponto de vista fonético e semântico: as causas das alterações fonéticas indicadas não são claras, e tal motivação (‘lugar da taberna’) seria mais adequada a nomes de terrenos ou de lugares habitados do que a hidrónimos. Por isso, é possível outra origem para este nome de ribeiro: do lituano kártis ‘árvore longa e fina, vara, galho’, karčius ‘toco, cepo’ e mèsti (mėta, mėtė) ‘arremessar para longe, para cima, para baixo; remover, descartar (algo desnecessário ou impróprio); lançar ou afundar na água (uma rede, uma linha de pesca, uma âncora)’. Esta possibilidade de origem é fortemente apoiada por compostos análogos na formação e na semântica, como Kanāp-ia-merkis lago, JnšM, Plauš-mirkis rio, Skd, entre outros (Vanagas 1981a: 117–118). Semanticamente, trata-se de um nome que indica a finalidade do objeto hidrográfico: um ribeiro no qual se lançam ou mergulham varas ou cepos; cf. ainda os nomes de águas Kárč-ia-pievis campo, prado, Sdk. Kemešà, Kẽmešė rio, Lkm, Kemešỹs lago, Lkm. Embora haja dúvidas quanto à autenticidade das formas («será Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs?»), elas são associadas ao lituano kemėša, kemėšis, kemėšius ‘pessoa desajeitada’ e consideradas hidrónimos de significado configuracional (Vanagas 1981: 152). Em primeiro lugar, cabe observar que as formas autênticas são Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, pois os habitantes locais pronunciam breve o e dos sufixos dos nomes de águas. Portanto, a relação com os apelativos mencionados é um tanto duvidosa, devido à falta de identidade entre as vogais dos sufixos. Talvez sejam derivados dos sufixos –eša, –ešė, –ešys e possam ser relacionados com o lituano kãmas ‘bola, novelo, grumo; algo pendurado’, kėm-sas ‘torrão’, derivando, por sua vez, do báltico *kem- ‘apertar-se’ (Mažiulis 1993: 100–103). Nesse caso, quanto à semântica, cf. o nome de rio Gniužà Pbs: gniùžti ‘curvar-se; afundar; cair de bruços; murchar; enfraquecer; diminuir, baixar’ (Vanagas 1981a: 55). 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan. Kurtinỹs ribeiro Rgv, Kurtinėlìs lago Klt, Lkm. São associados ao lituano kurtinỹs «ave da família dos tetrazes (Tetrao urogallus)» (Vanagas 1981: 175). Segundo essa hipótese, os hidrônimos seriam formados a partir do nome do animal: o primeiro sem recursos derivacionais adicionais e o segundo com o sufixo de valor não possessivo -ėlis. No entanto, esse modo de formação de hidrônimos é raro. Não seria mais plausível classificar os hidrônimos como nomes de portadores de uma propriedade e relacioná-los ao lituano kūrtìnas «surdo», kurtinãi «às cegas, completamente»? Nesse caso, seriam um lago cego, isto é, que está ficando cego, e um rio de corrente fraca que seca. Há muitos nomes de lagos com esse tipo de semântica; compare-se Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ etc. (Vanagas 1981a: 54); também ocorrem nomes de rios, compare-se Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Pagužė ribeiro Šd. O nome é derivado de outro topônimo que se supõe ter existido, *Pagužė (Vanagas 1981: 238); contudo, como esse topônimo não existe de fato, é mais provável que seja uma derivação com o prefixo pa-, oriunda do antropônimo Gùžas, Gužỹs. Seria um riacho que corre pelas terras de uma pessoa de sobrenome Gužas ou Gužys, ou algo semelhante. O sobrenome Gùžas é difundido, entre outros lugares, também nos arredores de Šeduva (ver LPDB), pelo que essa possibilidade de origem é perfeitamente plausível. Pāspitris ribeiro Šd. Considera-se que o nome é derivado, com o prefixo pa-, do antropônimo Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), mas esse sobrenome só é conhecido no sul da Lituânia (LPDB), e até agora tampouco foram encontrados documentos históricos que indiquem que tenha sido usado anteriormente nos arredores de Šeduva. Por isso, talvez pareça mais convincente relacioná-lo ao lituano paspitrōti «mal conseguir enxergar», paspitrỹs «bastante míope, que mal enxerga»; quanto à semântica, compare-se o nome de rio Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Samavā ribeiro Dgč, Samavā, Sāmė ribeiro Onš, Samāvās lago Dgč, Mlt, Sāmis lago Onš. Supõe-se que os hidrônimos tenham preservado a forma sam- da palavra sāmana; compare-se samėti: ap-samėti «cobrir-se de musgo» (Vanagas 1981: 289–290). Por outro lado, também podem estar relacionados, com alternância vocálica na raiz, ao lituano sémti (sémia) «tirar, verter líquidos, colher materiais a granel; inundar, alagar» < báltico *sem- «(sub)mergulhar» (Mažiulis 1997: 56–58). A possibilidade de alternância vocálica na raiz é indicada pelo lituano samùs «com que se pode tirar muito; adequado para colher», samáuti «mexer com concha; apanhar peixes com uma concha», samúoti «mexer com concha», sámtis «concha para retirar caldo; quantidade que nela cabe; concha para retirar água de um barco; rede esticada num arco para apanhar peixes ou lagostins ao caminhar dentro d’água, puçá». A semântica (motivação) poderia estar relacionada, em primeiro lugar, com submersão, inundação e alagamento; compare-se sam-, presente nos hidrônimos, com Tvaniùs, lago da área dos aukštaitianos meridionais Btr: tvìnti «subir, aumentar (a água); correr, jorrar, transbordar em abundância e com força; ficar inundado, submerso». Straipsniai / Articles 151 LAIMUTIS BILKIS (Vanagas 1981a: 72); compare-se ainda Pyvesà ribeiro Ps: pýti «inchar; subir um pouco (a água)» (Vanagas 1981: 260). Por outro lado, também são possíveis as motivações relacionadas à captação e à retirada de água; compare-se o helônimo Sėrn-prūdis prado Vv (Bilkis 2008: 138), e o agrônimo Sernyklà campo Mrk (VK). Sãgavas lago Srj. Supõe-se que possa ser uma formação assimilatória posterior (assimilação dissimilatória?) a partir de *Zagavas, considerada um jatviano oriundo de *Žagavas: žągti «sujar comida, água»; letão zagt «fazer algo mal; roubar». Observa-se, contudo, que a raiz sag- também é possível; compare-se o antropônimo prussiano Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Por outro lado, o hidrônimo talvez seja cognato do lituano sagà «pequeno disco passado por uma casa para fechar roupas; laço, argola para prender algo», sãgas «laço, argola para prender algo» < sègti «pendurar, prender (com alfinete, agulha etc.) ou retirar algo preso; prender, unir, ligar uma coisa à outra (com botão, fivela etc.) ou desprender», prussiano sagis < *sagas «fivela» < «meio de fechar» < «(ato de) prender» < *«prender» (Mažiulis 1997: 35–36). A motivação do hidrônimo poderia estar relacionada à configuração do objeto: um lago de forma fechada, isto é, constituído por duas partes que se unem por um estreitamento, ou algo semelhante. Stìrta ribeiro Kpč, Stìrtos lago Lp. Considera-se mais plausível a origem no nome de peixe mencionado por K. Būga, stirta «peixinho brilhante, que gosta de nadar contra a corrente» (Vanagas 1981: 315). No entanto, esses hidrônimos poderiam estar relacionados ao lituano de significado mais abstrato stìrti «endurecer, tornar-se inflexível (geralmente ao secar); enrijecer, endurecer (geralmente ao esfriar)» < báltico *stur- / *stir- / *ster- «enrijecer etc.» (Mažiulis 1997: 163–164). Nesse caso, a semântica estaria baseada na superfície imóvel, «enrijecida», da água; comparem-se os paralelos semânticos da mesma área dos aukštaitianos meridionais Stángė, Stángis: stangùs «rígido, inflexível, firme»; rios Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313). CONCLUSÕES O hidrônimo composto Bìldiškės ežeras é provavelmente secundário, formado a partir da forma autêntica Bìldiškis, que deriva do lituano bildėti «produzir determinado som ao bater em objetos duros; fazer estrondo, retumbar». O nome do lago Drabužis pode ser relacionado, entre outras possibilidades de origem, ao lituano drabùs «que treme», drebėti «ser tomado por movimentos convulsivos frequentes (devido ao frio, ao medo etc.), estremecer, tremer; sacudir-se, vibrar sob a ação de forças externas». A relação do nome de rio Drančiùkas com o germanismo drá nka «comida, lavagem, água suja» é duvidosa, devido à falta de correspondência entre as consoantes da raiz č: k; por isso, parece mais plausível relacioná-lo ao lituano (empréstimo) drañčyti, drañčintis «fazer algazarra, comportar-se de modo desenfreado», drá nča «quem faz algazarra». O hidrônimo composto Draudėnių ežeras pode formalmente ser derivado do nome da aldeia vizinha Draudėniai; contudo, como mostram os dados da língua falada, a forma autêntica 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) sua forma é Draudėnis, derivada do lituano draušti (drauðė) ‘dizer a alguém que não faça algo, proibir, advertir, defender; impedir o uso de algo, proibir’. O hidrônimo Dvōliškis (Dvōliškis?) é provavelmente autêntico e está relacionado com o lituano dvaliuóti ‘ir’. Não há fundamento para considerar que tenha derivado de *Dvolikis, que provém do lituano dvōlikis ‘medida para medir grãos’, tanto devido à discrepância fonética como aos dados da língua viva. O nome do rio Dzindzakė pode ser um hidrônimo composto autêntico, cujo primeiro elemento se relaciona com o lituano džin, džin ‘chin, din (para descrever um som)’, dzindzėti, džiñdzinti ‘soar, ressoar, tilintar’, e o segundo elemento, com o lituano džak ‘cak (repetido para descrever o ruído das patas ao correr ou cavalgar); cakt (para descrever um movimento brusco)’, džakoti ‘andar depressa’. O hidrônimo Karčiámetis talvez não seja uma forma reduzida de *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ‘taberna’ e vietà (‘lugar da taberna’), mas deriva do lituano kártis ‘árvore longa e fina, vara flexível, galho’, karčius ‘toco, moita’ e mėsti (mėta, mėtė) ‘atirar para longe, para cima ou para baixo; remover, deixar de manter (algo desnecessário ou inadequado); lançar na água, afundar (uma rede, uma linha de pesca, uma âncora)’. Os hidrônimos Kemešà, Kẽmešė, Kemešys podem ser relacionados com o lituano kãmas ‘bola, novelo, pelota; algo que se pendura’, kém-sas ‘torrão’ e derivados do báltico *kem- ‘apertar-se’. O nome do lago e do rio Kūnà talvez seja cognato do lituano kūnas ‘organismo de uma pessoa ou de um animal’ e derive do báltico *kū- / *kēu- ‘cobrir(-se), curvar(-se)’. Os hidrônimos Kurtinỹs, Kurtinėlis provavelmente não têm origem «animal», mas pertencem às denominações de seres que possuem determinada característica e relacionam-se com o lituano kuŕtinas ‘surdo’, kurtinai ‘completamente, totalmente’. É mais plausível derivar o hidrônimo Pagužė não de outro topônimo hipotético *Pagužė, mas dos nomes pessoais Gùžas, Gužỹs. Pãspitris é provavelmente um hidrônimo de origem apelativa, e não antroponímica, relacionado com o lituano paspitrióti ‘enxergar um pouco mal’, paspitrỹs ‘bastante míope, que enxerga mal’. Os nomes de cursos de água Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis talvez se relacionem com o lituano sémti (sémia) ‘apanhar ou verter líquidos, recolher materiais a granel; inundar, alagar’ < e com o báltico *sem- ‘(a)bordar’. O nome do lago Sãgavas provavelmente não é uma forma secundária de *Zagavas, mas é cognato do lituano sagà ‘pequeno disco passado por uma casa (orifício) para fechar uma peça de roupa; laço, argola para prender algo’, sãgas ‘laço, argola para prender algo’ < sègti ‘pendurar, prender (com alfinete, agulha etc.) ou retirar algo que esteja preso; prender, unir, ligar uma coisa à outra (com botão, fivela etc.) ou desprender’, pr. sagis < *sagas ‘fivela’ < ‘dispositivo de fecho’ < *‘(ato de) fechar’ < *‘ato de prender’. Os nomes de cursos de água Stirta, Stìrtos podem estar relacionados com o lituano stìrti ‘endurecer, tornar-se inflexível (geralmente ao secar); enrijecer, endurecer (geralmente ao gelar ou esfriar)’ < e com o báltico *stur-/*stir-/*ster- ‘tornar-se rígido etc.’ Straipsniai / Articles 153 LAIMUTIS BILKIS FONTES E BIBLIOGRAFIA Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Sob a direção de Helmut Rix e com a colaboração de muitos outros, elaborado por Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp e Brigitte Schirmer. Segunda edição, ampliada e revista, elaborada por Martin Kümmel e Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt LPDB – Base de dados de sobrenomes lituanos. Disponível na internet: pavardes.lki.lt LUEV – Nomenclatura dos nomes de rios e lagos da RSS da Lituânia. Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1963. LVŽ I – Dicionário de topônimos da Lituânia 1. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2008. Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88. VK – Fichário de topônimos recolhidos da língua falada (conservado no Departamento de Nomenclatura do Instituto da Língua Lituana). Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) ABREVIATURAS Aln – Alantà (distrito de Molėtai) Ar – Aríogala (distrito de Raseiniai) b. – pântano Btr – Butrimónys (distrito de Alytus) db. – ravina Dbg – Dubingiaĩ (distrito de Molėtai) Dgč – Degučiai (distrito de Zarasai) Ds – Dusetos (distrito de Zarasai) Dt – Dotnuva (distrito de Kėdainiai) lago – lago Gdl – Gudėliai (município de Marijampolė) Gdž – Gudžiūnai (distrito de Kėdainiai) Grz – Gruzdžiai (distrito de Šiauliai) Imbr – Imbradas (distrito de Zarasai) JnšM – Joniškis (distrito de Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jz – Jiežnas (distrito de Prienai) Klm – Kelmė montanha – montanha Klr – Klėriškės (distrito de Kaišiadorys) Klt – Kaltanėnai (distrito de Švenčionys) arbustos – arbustos Krš – Kuršėnai (distrito de Šiauliai) Kš – Kaišiadorys Ktk – Kūltiškės (distrito de Utena) Lbv – Liubāvas (município de Kalvarija) lk. – terreno pantanoso (substantivo) Lkm – Liñkmenys (distrito de Ignalina) Lp – Leipalingis (município de Druskininkai) Lzd – Lazdijai Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (distrito de Varėna) Ob – Obėliai (distrito de Rokiškis) Onš – Ūnuškis (distrito de Trakai) Pbs – Pabāiskas (distrito de Ukmergė) Ps – Pasvalys pv. – prado R – Riešė (distrito de Vilnius) Rd – Radviliškis RdN – Nemūnėlio Radviliškis (distrito de Biržai) Rdnk – Rūdninkai (distrito de Šalčininkai) rst. – pântano Rud – Rudnia (distrito de Varėna) Sdk – Sudeikiai (distrito de Utena) Sem – Semeliškės (município de Elektrėnai) Skd – Skuodas Skdv – Skaudvilė (distrito de Tauragė) Srj – Seirijai (distrito de Lazdijai) Stk – Stakliškės (distrito de Prienai) Šd – Šeduva (distrito de Radviliškis) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Štk – Šateikiai (distrito de Plungė) Švnč – Švenčionys Švnčl – Švenčionėliai (distrito de Švenčionys) up. – rio Ut – Utenà Vp – Vėpriai (distrito de Ukmergė) Vrn – Varėna Vv – Veiveriai (distrito de Prienai) Žgč – Žygaičiai (distrito de Tauragė) Žlv – Žalvariai (distrito de Molėtai) Žm – Žeimiai (distrito de Jonava) Straipsniai / Articles 155 LAIMUTIS BILKIS Sobre as origens de alguns hidrónimos lituanos (II) RESUMO O artigo apresenta novas hipóteses sobre a origem dos nomes de lagos e rios analisados anteriormente. O hidrónimo composto Bildiškės ežeras é, muito provavelmente, secundário e deriva da forma autêntica Bildiškis, que, por sua vez, deriva originalmente do verbo lituano bildėti, «produzir determinado som ao bater em objetos sólidos; dar pancadas, trovejar». O nome do lago Drabūžis, entre outras possibilidades, pode ser associado à palavra lituana drabūs, que significa «aquele que treme»; o verbo lituano drebėti significa «sofrer movimentos frequentes de tremor (devido ao frio, ao terror etc.), estremecer, tremer; agitar-se, oscilar sob a ação de forças externas». A relação entre o nome do rio Drančiūkas e o germanismo dránka (que significa «papa, lavagem, bebida intragável») é duvidosa devido à incongruência das consoantes da raiz č: k; assim, é mais plausível associá-lo à palavra de empréstimo lituana drančyti, drančintis (que significa «brincar ruidosamente, enfurecer-se»), e dránča significa «aquele que se enfurece». O hidrónimo composto Draudėnių ežeras pode, formalmente, derivar do nome da aldeia próxima Draudėniai; contudo, como mostram os dados da língua falada, a forma autêntica é Draudėnis, derivada da palavra lituana drausti (draũdė), que significa «dizer a alguém que não faça algo, proibir, advertir, proteger; não permitir que algo seja usado, proibir». O nome do rio Dvōliškis (Dvól iškis?) é, muito provavelmente, autêntico e está relacionado com a palavra lituana dualiúoti, que significa «ir». Não há motivo para associá-lo à forma original *Dvolikis, derivada do lituano dvõlikis, que significa «instrumento para medir cereais», nem do ponto de vista da discrepância fonética nem do dos dados da língua falada. O nome do rio Dzindzakė pode ser um hidrónimo composto autêntico, cujo primeiro componente pode estar relacionado com as formas lituanas dziñ, dźin («cin, din», usadas «para representar um som tilintante»); dziñdzėti, dźiñdzinti («tilintar, retinir, tinir»). Já o segundo componente pode estar relacionado com a forma lituana dzāk («cak», que, quando repetido, representa o som dos cascos de um cavalo ao cavalgar ou correr); cakt («designa um movimento súbito»), dzākoti («ir depressa»). O nome do rio Karčiàrnetis pode derivar não da forma abreviada *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā («estalagem») e vietà («lugar de uma estalagem»), mas pode derivar da palavra lituana kãrtis (que significa «vara de madeira comprida e fina»), karčius (que significa «toco, banco») e do verbo mėsti (mėta, mėtė), que significa «atirar para cima ou para baixo; remover, livrar-se de; lançar uma rede, uma cana de pesca ou uma âncora à água». Os hidrónimos Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs podem estar relacionados com a palavra lituana kãmas, que significa «bola, tufo, massa; algo pendurado»; já kém-sas, que significa «corcova», pode derivar da forma báltica *kem-, que significa «cerrar os punhos». 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) O nome do lago e do rio Kūnā talvez esteja relacionado à palavra lituana kūnas, que significa ‘organismo humano ou animal’ e se originou de um termo báltico *kū-/*kēu-, que significa ‘cobrir, dobrar’. Os hidrônimos Kurtinỹs, Kurtinėlis devem ser atribuídos, antes, a nomes que denotam características e relacionados à palavra lituana kurtìnas, que significa ‘surdo’, ou kurtināi, que significa ‘totalmente cego, completamente’. É mais plausível que o nome do rio Pagũžė tenha se originado não do topônimo anterior *Pagũžė, mas dos antropônimos Gùžas, Gužỹs. Pāspitris provavelmente não é um antropônimo, mas um hidrônimo de origem apelativa, e pode estar relacionado à palavra lituana paspitrióti, que significa ‘ter problemas de visão’, ou paspitrỹs, que significa ‘pessoa com problemas graves de visão’. Os hidrônimos Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis podem ser associados à palavra lituana sémti (sémia), que significa ‘apanhar com uma concha, despejar líquidos ou substâncias em pó; inundar’ < O báltico *sem- significa ‘inundar, submergir’. O nome do lago Sãgaõsas provavelmente não é um derivado secundário de *Zagaõsas, mas um cognato da palavra lituana sagà, que significa ‘objeto redondo introduzido numa presilha e usado para prender uma peça de tecido; presilha, argola para prender algo’, sãgas ‘presilha, argola para prender algo’ < sègti ‘pendurar, prender (com um alfinete, uma agulha etc.; ou retirar algo que esteja preso; unir, relacionar (com um botão, uma fivela etc.); ou desprender’, o prussiano sagis < *sagas ‘uma fivela’ < ‘instrumento para afivelar’ < *‘ação de afivelar’ < *‘afivelamento’. Os hidrônimos Stirta, Stìrtos podem ser relacionados à palavra lituana stìrti, que significa ‘endurecer, tornar-se inflexível (ao secar); entorpecer (ao esfriar ou congelar)’ < O báltico *stur-/*stir-/*ster- significa ‘enrijecer etc.’ Entregue em 25 de setembro de 2014. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 157