Apie Juozo Balčikonio ir Jano Otrembskio santykius

S aipsniai / A icles 41 ALDONAS PUPKIS Ins i u des langues Li uanies Les di ec ions de eche ches scien i iques: his oi e pa lo y os, no minamoji kalbo y a, dialek ologija, leksikog a ija. APIE JUOZO BALČIKONIO Il es à no e que le JANO OTREMBSKIO I ano OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO OTREMBSKIO JANO JANO OTREMBSKIO JANO JANO JANO OTSKIO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JANO JAN JANO JANO JANO JANO JANO JAN JANO JANO JANO JAN JAN JANO JAN JANO JANO JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JANO JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JANO JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JANO JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JANO JAN JAN JAN JAN JAN JAN is also known also known by JAN JANJON JAN JAN JANESKER JAN JANJON JAN JAN JANJON JAN JAN JANJON JAN JANJON JAN JAN JANJON JAN JANJON JANJON JON JAN JANJON J SANTYKIUS Abou he Rela ionship o Juozas Balčikonis and Jan O ębski ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a iclenyje discu e de deux connus des kalbininkų li uanis ų Juozo Balčikonio e Jano O embskio collabo a ion scien i ique. Su la base de sou ces documen ai es, on s'e o ce de dé e mine le débu de ce e coopé a ion e un plus u u communica ion. de lui cla i ie, commen les deux kalbininkai app éciaien les a aux l'un de l'au e, combien ces ela ions a aien in luence des langues Li uaniennes mokslui e p a iques, aussi bien cons i ue des condi ions plus la gemen é élées ce aines de leu s linguines disposi ions. ESMINIAI VOODŽIAI: Balčikonis, O embskis (O ębski), lexikog aphija, g ama ika, bend inė kalba. ANNOTATION The a icle discusses he scien i ic coope a ion o wo p ominen linguis s o he Li huanian language, Juozas Balčikonis and Jan O ębski. Based on documen a y sou ces, i a emp s o ace he beginning o hei coope a ion and hei u he communica ion. I becomes clea how he wo linguis s e alua ed he wo ks o each o he ; how much in luence hei ela ionship had on he science and p ac ice o he Li huanian language; he a icle also c ea es condi ions o e eal ce ain linguis ic posi ions ollowed by hem in a b oade way. KEYWORDS: Balčikonis, O ębski, lexicog aphy, g amma , s anda d language. ALDONAS PUPKIS 42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII L'une des ques ions de l'his oi e de la science es la coopé a ion des scien i iques de la même a ène. Chaque ienu cas il es spéci ique: di é emmen coopè e le p o esseu a ec le élè e, le élè e a ec le p o esseu , des spécialis es de la même a ène. Mais dans chaque cas les ela ions des scien i iques, ami ié ou bičiulys ė es sa i a, elle pe me plus la ge ega d à la his oi e scien i ique de ce domaine, é éle des momen s ina endus, é i ie ce aines des pe sonnes collabo an des poin s de ue héo iques ou des pa icula i és. C'es en lisan les éc i s de Juozo Balčikonio, sa ko espondenció oi que p o esseu scien i iques in e esais se a p incipalemen en communica ion a ec le languein usse Michailu Pe e sonu (18851962) e le languein polkų Jan O embskiu (Jan O ębski, 18891971). Jaunesnį son collègue O embskį Balčikonis immensémen app éciai , pa ois même opelyg d oi smukai pasi ikėda o de son a is, polkų kalbininko pa ašy ą Lie u ių kalbos g ama iką yžosi adui e en Li uiniens langue. Kada Balčikonis pasižino a ec O embskiu, pou l'ins an n'es dé e miné. On peu espé e , que la p emiè e, neaki aizdiné connaissance commença pa Eleną odničiū ę). Kaip žinoma, Samaniū ė baigdama Vilniaus uni e si e ą ašė di- Samaniū ę (Hoplominį da bą apie Kons an ino Si ydo aš ų kalbą. Le a ail di igeai le p o esseu uni e si ai e O embskis, diploman ée le éussie apgynée 1934 m. Là a ail p o esseu e diploman ée connaissan ne ini pas e ils n'a ê è en pas bend a ę. Su Balčikoniu Samaniū ę sembleusiai su edé du g and g and dic ionnai e de la langue Lie u ių p épa a ion a ai ei. Ma č Balikonis, ėmęsis de ce dic ionnai e de onc ions de édac eu , commença soinin is de empli Kazimie o Būgos laisséà ka o eką a mių e Būgos neink e li es e manusc i s données. Lui ūpėjo e alo s polkų occupé du pays Vilniaus uni e si é e Li uanies de la socié é de science a chy ai. Il es connu qu'a an la gue e Balčikonis zodyno a ai esis lui es de plusieu s ois aža ęs à Vilnius, là e pou ai se amilia ise e a ec Samaniū e, peu -ê e e a ec O embskiu, mais ce ai n'es pas documen é. Peu ê e que O embskis encou agé Samaniū ę neujmes i Si ydo des éc i s de la langue, alo s elle à ce suje ésjosi pa le a ec déjà connuamu Balčikoniu. Sa co espondinemen a ec Balčikoniu peu -ê e comme jus e à cause Si ydo commença pas plus a d que 1938 m. An ai de ce e année 28 ma s d. Balčikonis laiške lui éc é que Kaune neken inama laisse Si ydo le dicino. Mais si elle le laisse (de ses jambes), au eni comp e à l'usage de ce pe mis: a ibué mokslui ou p a iqui. J'ai Tams a quand bū um Kaune, il se ai possible de plus su le bu de la licence e a ail pakalbė i (Balčikonis 1982: 274). À p opos ces suje s u be a é é plus amplemen schnekée e pa Samaniū ės iešnagę Kaune 1938 m. in ou 1939 m. débu . m. ma s 15 d. 1938 le e Balčikonis lui éc é: P ašom nebijo i įky ė i: au con ai e, me ès plaonu, si je peux Vous à quelqu'un dése nau i. En aison des soins p o . O ębskiu des mo s žmonės, gim i, p amin i ex ai ajou edu sky ium (Balčikonis A icles A icles A icles 43 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius 278). Ces mo s con i men que Samaniū ė neabejo inai é ai in e mininkée en e deux kalbininkų, pa Balčikonį sou ienosi e O embskio a ai esis. Di ec emen les deux kalbininkai encon è en p obablemen déjà Vilnius, quand 1940 m. lapk i į Lie u ių kalbos ins i u as de Kauno déplaikėlė à Vilnių. m au e į 1942 O embskis comme ep ésen an de l'uni e si é de Vilnius a é é in i ée à l'ins i u de langue Li uanien cons i uée Li uanien kalbos žodyno Mokslinę pagalbinę komisiją (apie ją plačiau Pupkis 2013: 172). 1982: Šiuoka gal de ai b iè emen appele que 1939 m. ins i uū us Li uanis ikos ins i u ą e Li uanien kalbos žodino edakciją į aukus į sa o sudė į, jaunesnieji kalbininkai An anas Salys i ypač P anas Ska džius s engė pe im i į sa o globus. Balčikonis, habi ué à a aille d'au onomankiquemen sans quelle sidalinée supe ision, oulai main eni le dic ionnai e de p épa a ion d'au onomankiškumu e opposinosi kišimuisi dans son a ail. Balčikonį pa iculiè emen i i é de la cons an e langue su l'o hog aphe chi imen , qui p incipalemen p oposai Ska džius. Negalin au emen le édac eu du dic ionnai e in luencé, 1942 m. udenį ins i u e a é é o mée Mokslinė pagalbinė komisija, u ini ou ni conseils aux o ganisa eu s du dic ionnai e. Balčikonis nep é é i aux suje s conseillés, mais pa eikalau a keis i jo ašybą, Balčikonis ka ego iškai s ojo p ieš. Iš a chy inių quand déjà belokai įsi a is imp igni le mo ino II omo eks ą é ai documen s connu, que le memb e de la commission O embskis sengè en aikin i les deux pa ies, a ec ses aikda iškais in eninimais ėjo a is a ec Saliu e Ska džiumi, mais en aison opg g ands ambi ions des deux pusies lui ai e peu éussi. Balčikonis ès pasi ikėjo O embskiu, ce opinioné lui é ai nek es ionée. An ai es connu que le édac eu du dic ionnai e O embskio conseillé dès II omo é ai dé e minés des skolinių kilmę žymė i ne ab égés sl., ge m., mais inclu e ce mo de au e langue, de lequel es enu s e imybė (Lybe is 2009: 272). Ši aj il enco e pas un cas paisée O embskio conseils. L'un des se eu ojis de la édac ion du dic ionnai e Kos as Vosylius a plus a d econnu que le dic ionnai e ushumai é ai daug au e e p o . B[alčikonio] e O [embskio] connaissance (Lybe is 2009: 381). En aison de désacco ds a ec Moksline edakcine komisija Balčikonis pasi aukée du dicodyno e s'es é acué en ė iškę. Les Russes eocupuan Vilnius, udeniop de ė iškės įžo e Balčikonis. Là du connus des kalbininkų ou seulemen O embskį, au es é aien pasi aukées à Occiden . Balčikoni a dû o ganise a ai es é udes à Vilniaus uni e si e e, soinin is a gai in i le a ail du mo Lie u ių kalbos ins i u e. Ins i u e, comme indiquen les documen s, dans des plans de a ail a é é acuama e nemaža O embskio sumanymų. An ai dans 19441945 m. plan du a ail scien i ique Balčikonis en egis é émis O embskio T e ečiaus a mės déc i o pa ie II dic ionnai e e ex us. De plus, comme communs les deux kalbininkų a auxi indique le dic ionnai e de l'é ymologie des langues Li uanies e Mikalojaus Daukšos Pos ilės eche ches de langue. Malheu eusemen , ces a aux n'on pas é é publiés, ca O embskis ap ès années sumanée e ou ne en Pologne. Nė a dou e que Balčikonis s'e o ce a son bičiulį a kalbė i depuis ce pas. Voici de Balčikonio en 1945. ALDONAS PUPKIS 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII no emb e 12 d. le e à O embski e s Lenkiją oi , que Vilniuje n'é ai pas enco e pe du des oeux oi O embskį pasiliekan en Li uanie. Balčikonis éc i i : Tams os a endia acul e as, ciga a ai, papi osai e au es gė ybės. T upu į en oie pou le oyage à Vilnių. Saimingai e ou i (VUB RS, . 124365). Telle le e con ien enco e Juozo Senkaus a ae ašas su O embskiu gau ą Janio Endzelyno g ama iką, ainsi que les mo s: Visi Vo e laukiam. J'aime ais consul e le hème Diskiemeniai lie u ių asmen a džiai (VUB RS, . 124365), su lesquels Senkus manė éc i e disse a ion. Malheu eusemen , p i e bin i O embskį pas es e i Vilniuje éussi . Des deux kalbininkų bend a imo es su isée nemaža manusc i s e p esse publiées documen s. L'un de ces ex es non publiés es le 18 ma s 1945 d. Un a icle éc i de la main O embskio (déc i an e son puikų lie u ių kalbos mokėjimą) Balčikonio naimo 60-ųjų me inių minėjimui (BNA). Depuis des années ul é ieu es, on sai que Balčikonis neėgo ses sukakčių menėjimų, leu s ic emen opposinda osi. Alo s le ex e d'O embski soulè e non moins de ques ions: pou quoi en a Balčikonis, peu -ê e le įkalbėjo O embski? Finalemen es -ce aimen ce é énemen a i é? En aison de ce e de niè e ques ion il peu ne pas dou e , là es un clai émoignage. Ap a dan Balčikonio de son a ail de aduc ion Dominykas U bas (1966) éc i que ès jolimen à ce suje pe Balčikonio sešių dešimčių me ų sukak ies men ionnemen es pasakęs p o . O embskis. U bas ci eoja (ne a pasakoja) comme jus e pa lamo O embskio ex e lieu (p. 23) su Balčikonio e imus. Éc i e ce e longue ci a ion pa le même men ionnemen é ai à peine si é ai physiquemen possible, ad es e à spê e , que cela pou ai ê e éc i e de manusc ip du Balčikonio chez. Où peu ê e é ai quelque ex e pho og aphié, quoiqu'en ces emps-là cela û à peine possible. Kad e comme là é ai , ce ex e (ž . hand aščio aksimilę ig. 1), qui déjà de pa ie onc ionna o dans scien i ique ci c a oje, impo an e des deux kalbininkų bend a imui nuš ies i, e en géné al Li uiniens pa lo y os his oi eie apildy i, ad il au plus la gemen discu e . Le ex e commence pa les mo s: Šios dienos minėjimas y a i lie u ių kalbos š en ė. Ce men ionnemen peu comp end e seulemen celui qui comme equisan comp end la langue Li uiniens [...] signi ica ion. Elle a des signi ica ions a an ou des Li uiniens nau a (p. 1). Toliau O embskis éc i qu'à p opos de ce e signi ica ion il y a quelques siècles es in elligemmen e bellemen pa lès Li uiniens éc omosios e bend inės langue pè e Daukša. En ou e, les Li uu ens en aison des condi ions géog aphiques e his o iques išlaikė sa langue dans une o me ano iškoje. En aison de la o ê du e i oi e, la langue a long emps se sépa é en a mes, éussi à main eni les di e si és de ces a mes. D'où so i g ande signi ica ion de la langue Li uiniens pa lo y a. Exac emen les sons de la langue li uanienne, déclinaison e pa oles de doibe beaucoup où aide des gens de science à é abli p okalbę indoeu opéenne e mieux comp end e indoeu opéen his o iques langues de émaizdą ( enim; ema . J. O.). Ce e ano è e signi ica ion exigen que la langue soi in elligemmen puoselėjama e y inėjama. Puoselė i e y inė i deux di é en s asques. Rai ingai langue à puoselê e peu seulemen homme, elle bien connusan e A icles a icles A icles 45 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius ALDONAS PUPKIS 46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 1 PAV. Sou enikinomises Jano O embskio ex e des langues 1e e 4e page aksimilées. A icles A icles A icles 47 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius comp enan . Balčikonis jus e comme es un el homme, qui nous mé i e ce e langue à la ois é udian , e an pooselan . Kadčikonis naî e a g andi sodžiuje, es g ande p meni é, p é oga i eam ul é ieu de son ie e a ail. Depuis mažens Balčikonis passia ina la ma e nelle langue, e a mie le paiemen es béné ique à chacun, qui plus a d consomme éc omąją langue. Comme jus emen a mėje glūdi une ce aine langue l'esp i di es, e en même emps e l'esp i du peuple; ãšomoji pa là es oujou s, plus ou moins, cosmopoli inė, elle es plus éloignée de son ype p incipal (iden ique, p. 2). T umpai men ionnes, où Balčikonis a é udié, commen a commencé la ac i i é pédagogique. Rašo, que de Balčikonio pedagogique école es so é un g and bū ys des p o esseu s de langue Li uiniens. Ils du p o esseyo passipi en du Li uanien langage exemple, sa meilé. Pa ses mókinius Balčikonis a pu con inue à épand e son ideal de la langue li uanienne (iden). O embskis indique e Balčikonio polinkį à le a ail li é ai e. Négal el li e a o, ku s ne au ai ad essé a en ion à son ou il de a ail, la langue e ne oud ai la pa ouille ( enup). Ce a en ion le mieux s'es mani es ée Balčikonio dans des aduc ions de con es. Ils y oien , commen il aima non seulemen la langue des populaes, mais e sa ie, son esp i e idéus. Pa conséquen il gaba comp end e e des au es na ions le peuple, sa spi asië e li é a u e: juk bemaž isu liaudis es la même. Balčikonis sen i que des con es d'au es peuples plai a e son peuple e cela peu p alobine son âme. Populia iųjų è es G imų pasakų e imas [s] iliaus e en e mes de langue es un é i able šede as (ibid, p. 3). Chaque li uanis e, Li u is ou ki a au is, oulan s'ig ožė i Li uiniens langue, oujou s įš à G imų pasakų e imo, ca Balčikonio kalba es s ylizua a liaudies kalba, elle, elle a bloga, be ik a, liaudiška, lie u iška“ ( en pa ). qu'elle la a c éée amžiai: es elle bonne, Pe eidamas p ès Balčikonio scien i ique a ail O embskis se sou ien de Jono Jablonskio chemin a ku i ašom alodu en exploi an au an que possible la ichesse des a mes. Balčikonis oulai con ibue à ce a ail e de in des mo s de la langue li uanienne inkėju: des ieux mo s inkėju, pas des nou eaux kū ėju. Comme c éa eu de nou eaux mo s, Balčikonis ne de ai ni la plus pe i e place li uanis es ši dyje: nou eaux mo s, naujáda ų abondance ne dé o me é i able Li uanien langue (iden ique, p. 3). Le des in a l'imposé, que Balčikonis hé eldâ Li uiniens langue du mo édac ion. Nues édac eu s a b isšė à la édac ion ou e sa liaudies langue connaisimą e meilę (ibid, p. 4). Son sugges ion le dic ionnai e de ai ê e a an ou i an langage collec ion, bien que l'édi eu ne soi pas é ange e les ieux Li uiniens éc i s (ce indique e son p épa é e épuisé Me kelio Pe ke ičiaus Ka ekizma). No s le ocabulai e des Li uiniens à ce e époque a é é éluis seulemen I omas, mais, O embskio eigimen , e de lui oi Li uiniens des mo s gausa a ec ous leu s l imes e signi icmés. Les mo s donnés dans les sen ences e ce qui es mon é leu i an um e a osena. Ce p incipe de cons i u ion du ocodyne é an ou jus engs e neabejo ines. D'un poin de ue géné al, Le Mo yn es le ésul a d'un g and labou e e un exemple de mé iculosi é ALDONAS PUPKIS 48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII (même). O embskis souligne, que le dic ionnai e es ou e na ion Li uanien lobis, el, pa lequel la na ion puisse ie uo is. Ilgainemen ce o gueil é an de plus en plus g and e science des langues indoeu opéennes les langues Li uaniennes occupimsian de plus en plus de place, plus que laquelle au e i es langue indoeu opéenne. Shiaipén le cas soi , Balčikonis a con ibué une solide base au néles amen monumen inklu de la langue li uanienne (ibid). Tous ses o ces il dédaî les Li uiniens langue. C'es de ce e maniè e qu'il a pou ous les emps s'associe son nom a ec l'his oi e de la cul u e du peuple Li uanien (id.). O embskis éc i que Balčikonis, émis cinq omes des éc i s Jablonskio, posidai e Jablonskio es amen o exécu eju. Là, sans abejo, en ê e 'a Balčikonio ac i i é de p a ique de langue. Dans le éci su elle plus la gemen n'es pas pa lé, mais ou con ien celles de ces desc ip ions d'ac i i é, qui é aien des inées à Jablonskiu. O embskio onde Vilniaus uni e si e o biblio ekos man aš yne (VUB RS, . 12480) es Samaniū ės en langue li uanienne adui l'a icle O embskio Jonas Jablonskis Li uanien bend inės kalbos no min ojas (année nonu odi i). Il y l'au eu éc i que li e a u inée langue es épanouie a mė (idenid, p. 1), un des p emie s e les plus impo an s sai es, main enan la na ion comme é hisinį une ą (idenid), isu e es oujou s le plus o lien de socié é (idenid, p. 7). Il l'élabo e pa icipe ou e la na ion, ep ésen ée les gens qui c éen des aleu s cul u elles uni e selles (ibid, p. 1). Comme p é end O embskis, la aidai de la langue éc omosios Li uiniens manque olydume, elle a é é c éée au emen que des langues commun ines d'au es na ions. En aison des en i onnemen s o més, la o ma ion de la langue commun inée Li uaniennes de ai ê e ès apide, ce, ce que d'au es na ions obula i labai išbaig a, jos kū imas ebesi ęsia iki šiol. kū ė siècles, a dû e ec ue en Li uanie une de ca e. Pa conséquen elle n'es Au o ius acon e a e sa i ą opinion su Jablonskio a aux. Jablonskio légiima nė a eo iniai mokslo dalykai, dans lesquels éškinama ainsi examinée les ai s de la langue Li uanie. Les p o imes de Jablonskio on no mminé ca ac è e (ibid, p. 8). La science a p incipalemen des aleu s a Jablonskio syn axée a aux. O embskis es ime qu'il n'es pas bu Jablonskij appele lie u ies li é ai es de la langue kū ėju, ca la c éa ion du langage pa icipai ou e la socié é cul u ingoie, que e con ôléeu Jono Rygiškių: accep ai , ce qui co espondai langbinę du isuomenėsjau ą, aisė ou eje ai , ce qui ne iciquemen iko ( amême, p. 11). Le mé i e de Jablonskio es qu'il a indiqué la di ec ion du dé eloppemen de la commune […] […]nea sipalaiduo i du liaudies языка ( eneb). Ainsi O embskis mon ai seulemen les communosius Jablonskio e Balčikonio bend iné de la langue c éa ion e ugdymo sąlyčio aškus, mais leu s nede aliza o, nenag inėjo des deux kalbininkų con ibu ion di é en o dans bend iné de la langue ugdymą. Quelles conclusions de ces deux éc i s O embskio pou ions nous ai e? Kalbo y os mokslui, dialec ologie, lexicog aphie impo an ie O embskio men is, que pi minė, la aie o me d'exis emen du langage es a mė: y es ou A icles A icles a icles 49 / Apie Juozo Balčikonio i Jano O embskio san ykius na u el, na u n a. Selon ses pau emen s jaunag ama iki à O embskiu ce ai é ai sa aiminée e i é. Ta mes che cheu considè e idéal e aux langues commun ines c ée e amélio e : e Jablonskio, e Balčikonio nuopelns ce, que dans le dé eloppemen de la langue commun inée les deux encou aien nea i ūk i du a mių. Ici il ne men ionne pas que a mėse es i isokių joms nūdingų elemen sų, mais cela u bū lui é ai de soi-même éclai . Balčikonis dans ses éc i s ce ai es men ionné plusieu s ois. O embskis indique que Jablonskis à la c éa ion de la langue commun inès a con ibué non en copian a mes, e en s'e o çan au an que possible d'u ilise le pa imoine a miques. Ce é ai ... la seule jus e oie (ibid, p. 3). Mais mokslui, indoeu opeis ikai impo an sesni pas en géné al Li u iens (bend inės) langue ac s, mais a mių a osena. Ma inée langue es cosmopoli iška (gal ici u i ée en ê e e in e nau inie mo s, di e sus au es skoliniai), y a beaucoup naujada ų, qui bend iné langue, O embskio opinion, seulemen éga an . Pa conséquen , des langues li au es e dyne ėmimasis gy ąja ( a mių) kalba es non seulemen jus i ié, mais e isapusiquemen palaiky inas. Jubiliejiniame a icle, pascali e, comme il lui-même à la in appelle, Balčikonio dicodyno a ail considé é scien i ique, e ce esą la plus impo an e, quoi Balčikonis es e a des Li uiniens cul u e his o ique. À ce éga d O embskis son app écia ion ès di é a se de Ska džiaus (ž . Pupkis 2012: 126), non liqui Balčikonio (i Jablonskio) scien i iquemu, seulemen p ak iku. Le ega d du scien i ique polonais di è e e de l'opinion des ac uelles onc ions scien i iques, que le a ail du ocodyne é an seulemen des ac i i és de ijos da bo speci iką, ypač okių leidinių kaip akademinio Lie u ių kalbos žodyno na u e appliquée. Le polonais pa inis e beaucoup mieux comp i leksikog a engemen signi ica ion e impo ance, e neubejodamas cela dédia au a ail de science. Jubiliejinée pascai a e ho se de chaque mo sklinda g ande espec pou Balčikoni. Tolesni les deux kalbininkų ela ions mon en que 1945 m. éc i i mo s n'é aien pas seulemen p oginiai signes de espec . Pendan ou e la ac i i é des deux kalbininkų a didi abipusė espec ba non seulemen n'emmagėjo, mais chaque an is g andėda o. O embskiui déménagé à i e en Lenkiją les deux kalbininkai éguliè emen susi ašinėja, plusieu s ois se son encon és. Pa mi ces ko espondencies plus son su isus O embskio le es e pos é ukų (BNA). Un au e ils s'in i aien à con é ences, plani iaien des éunions, mais pas ou passu ai . O embskis in o muadai Balčikonį su la Polonie linguis ique ie, ei auda ase su les ai s de la langue Li uanien (ki čia imo, o mų a ojimo e e c.), les deux susi ašinėjo e pou la aduc ion g amma icos de la langue Li uanien (ka ais éc ydai Elena O embskienė). 1956 m. 18 décemb e d. O embskienė Balčikonį k e ée eni à Poznanę, ous a appo é d'au es nou elles, pasidžiaugė commencé u ou commencéam adui e le g amma icos III ome: Jūs e ski ce e omą, e moi I e ap ès su edaguo umė ( en pa ). 1959 m. aoû d. le e O embskis éc é: Da plus nous éjouiamés que Vous inissez déjà G ama ikos III omo e imà meilleu de aduc ion que Vo e du ou niekad ne peu ê e