Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis

Straipsniai / Articles 143 AGNĖ ČEPAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Les directions de recherches scientifiques: geolingvistique, dialektologie, sociolingvistique, sakytines des caractéristiques des langues Lituaniennes. KIEKYBINIS DIFERENCINI TERMIN POZYMI TYRIMAS: RYT AUKŠTAIČI PANEVŽIŠKI ET ŠIRVINTIŠKI ATVEJIS PANEVŽIŠKI et ŠIRVINTIŠKI ATVEJIS Il est à noter que le règlement a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. Quantitative Research of Differential Dialectal Features: Case of Eastern Aukštaitians of Panevėžys and Širvintos ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. Straitsnyje pour la première fois appuie sur les méthodes quantitybines de dialectometrie des Lituanies tarmées examiner. Kiekybiquement évaluus vintiškių patarmių ypatybes, siekiama nustatyti tiriamųjų Lietuvių kalbos atlaso (LKA) punktų – Stubriškio (171), Šil (338), Kavársko (340), Taujnų (374), Vdiškių (375 a), distincationssies rytų hautštaičių panevėžiškių ir širDéltuvos (409), Jakùtiškių (446), Pabáisko (475), Mančiušnų (500), Čiõbiškio (520) tarminée appartenomybę. Tiriamoji medžiaga – 12 val. panevėžiškių ir širvintiškių garso įrašų. Iš jų išrinktos skiriamosios tarminės ypatybės analizuojamos dialektometrijos metodų pagrindu sukurta programme informatique Gabmap, destinée linguinien (et géographique) variantiškumui étudier. Sur base des transkriptions de mots phonetiques y est calculée la distance Levenšteina entre les points LKA, effectués des calculs statistiques et établis des différentielles grammaires panevėžiškių ir širvintiškių požymiai. Les résultats obtiens permettent d'affirmer que traditionnels panevėžiškių et širvintiškių tarminés signes coincident linguiniu et linguiniu-geographiniu points de vue. Statistiquement uniformes tarminées caractéristiques plus fréquemment utilisées ne de la même patarmée LKA points, et séparés des tiriables patarmies habitamosies des localités. Éryškėjées possibles distinctieux des points de LKA étudiés clusterisés sont communs aux deux patarmées et statistiquement groundzia panevėžiškių et širvintiškių similitude. AGNĖ ČEPAITIENĖ 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV ESMINIAI VOODŽIAI: rytų aukštaičiai panevėžiškiai, rytų aukštaičiai širvintiškiai, différenciées tarminées signes, dialektometrija. ANNOTATION The article presents the first-time use of the quantitative methods of dialectometry to analyse Lithuanian dialects. After quantifying the differential features of the Eastern Aukštaitians of Panevėžys and Šrvintos subdialects, it aims to identify the dialectal dependence of the points of Lithuanian Language Atlas (LLA) under analysis Stubriškis (171), Šila (338), Kavárskas (340), Taujnai (374), Vdiškiai (375 a), Déltuva Jakùtiškiai (446), Pabá (475), Mančiušai (409), Čiõbiškis (520). The research material consists of 12 hours of audio recordings of the Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs and Šrvintos. The selected differential dialectal features are analyzed by the web application Gabmap based on dialectometry methods. It is designed for the research of linguistic (and geographical) variability. On the basis of phonetic transcriptions of words, the Levenshtein distance is calculed between LLA points, the statistical computations are performed and the differential dialectal features of the Eastern Aukštaitians view. Statistically equal dialectal features are frequently used not in the same LLA points of of Panevėžỹs and Šrvintos are determined. The results suggest that dialectal features of the traditional Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs and Šrvintos coincide from the linguistic and linguistic-geographical points of subdialects but in the localities inhabited by the speakers of separate subdialects under analysis. The potential differential features of clustered LLA points under analysis are common to both subdialects and statistically justify the similarity of the Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs and Šrvintos. KEYWORDS: Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs, Eastern Aukštaitians of Šrvintos, differential dialectal features, dialectometry. 1. ĮVADAS Dėl rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių santykio nuolat diskutuojama: nesutariama dėl jų skyrimo pagrindo, patarmių ribų, Lietuvių kalbos atlaso (LKA)1 Kavársko et Vdiškių points appartenant aux panevėžiškiams, 1 LKA 1977; 1982 1991; Articles Articles articles 145 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis širvintiškiams ou anykštėnams (plg. panevėžiškių et širvintiškių limites selon les différentes périodes menées des études Fig 1 et 2.)2. 1 PAV. Širvintiškiams sont attribués les points d'enquête LKA selon Aliūkaitė et kt. 2014: 1833 2 Žr. Urbanavičiūtė-Markevičienė 1994: 8587; Markevičienė, Markevičius 1995: 6972; Zin3 kevičius 1997: 237–241; Markevičienė 1999: 18–20; Markevičius 2002: 101–105; Markevičienė ir kt. 2009: 11–56. Markevičienė ir kt. 2009 žr. ir apie iki šiol atliktus širvintiškių tyrimus, o panevėžiškių tyrimų literatūros sąrašą žr. Pukevičiūtė 2014: 175–195. Remiamasi LKA 1977: terreėlapis No. 1. AGNĖ ČEPAITIENĖ 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 2 PAV. Širvintiškiams sont attribués les investigamieji LKA points selon Markevičienė et kt. 2009: 24 Articles Articles Articles 147 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis Dans cet article, pour la première fois appliqué des méthodes de dialectometrie4 aux tarmées Lituaniennes tirti5, est examiné 12 heures. enregistrements sonores des6, XX a. pab.XXI a. pr. rassemblés à partir de 10 points LKA: 6 panevėžiškių (Stubriškis (171), Šila (338), Kavárskas (340), Taujnai (374), Kunigškiai (409), Jakùtiškiai (446)), 1 anykštė (375 a)) et 3 širvintiškių (Pabáská (475), Manšnai (3500), Čiõbiškiai (520)) (voir Fig. 3). Objectif de l'article quantitybiquement évaluant les distincations des panevėžiškių et širvintiškių patarmių particularités, établir les points LKA investigatifs tarminę priklausomybę. Ainsi sera vérifiée et LKA Kavársko et Vdiškių points de similitude à panevėžiškių ou širvintiškių endroits. Objet distingué terminiai panevėžiškių ir širvintiškių požymiai. Paneživėškiai sont considérés la plus grande et la plus forte eastern tikėtina, kad ji gali daryti įtaką ir širvintiškiams – silpnėjančiai mažiausiai rytų aukštaičių patarme, donc aukštaičių patarmei. Cette hypothèse est fondée assez mince différence d'adarmies širvintiškius nuo (pietinių) panevėžiškių skiria nevienodas trumpųjų a, e, i, u galūnėje tarim: širvintiškiai maintient leur qualité, et panevėžiškiai ces sons supplaka dans un (υ po kietojo priebalsio, ι po minkštojo) (Girdenis, Zinkevičius 1966: 139147; Zinkevičius 1966: 15; Zinkevičius 1994: 56)8. En plus de cette objectif, sont examinés 7 autres panevėžiškių et širvintiškių tardrus minės ypatybės (žr. 1 lent.). 4 Dialektometrija – geolingvistikos kryptis, kurios tikslas skaičiuoti, vaizduoti ir analizuoti beninterminius similitudes ou différences comme fonction des particularités de l'espace géographique (Szmrecsanyi 2011: 45). 5 La méthode de dialectometrie se base dans des recherches contemporaines de chercheurs étrangers: quantitibement examiner anglais (Shackleton 2007: 30102), olandes (Spruit et kt. 2009: vegų (Heeringa ir kt. 2009: 167–183), švedų (Leinonen, 2010, 2011: 75–95) šveicarų (Scherrer 16241642), nor2012: 6371), kinų (Stanford 2012: 247278), bulgares (Prokić, Cysouw 2013:168), nyderlandes, belges (Heeringa, Hinskens 2014: 265245 et kt. 1473) variantes des langues. 6 Registration No. CD 1204 RAS 31, CD 484 RAS 26, CD 456 RAS 10, CD 958 RAP 69, aux autres numéros d'enregistrement pas encore fournis. Les enregistrements garso sont conservés institut du Lituanien langue Tarmių archyve. 7 a. XXI. pr. tarmių recherches établies, que LKA Kunigškių point est sunykęs, donc déplacé en Déltuvą. Straipsnyje ci-après LKA 409 le point est appelé Déltuva. 8 Boute proposition širvintiškių et panevėžiškių patarmių prélèvement de base considérer d'autres particularités termines, par exemple, nekirčiuotų kamieno o vertimą a (Markevičius 2002: 103). AGNĖ ČEPAITIENĖ 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 3 PAV. Tiriamieji LKA punktai (LKA 1977: žemėlapis Nr. 1) 1 LENTEL. Tosios panevėžiškių ir širvintiškių tarminės ypatybės9 Tarminės ypatybės Fixsuoti mots Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimas Buvo, didelis, mano, savo, turi, everything Nekirčiuotų ilgųjų balsių yra trumpinimas Gyvena Trumpųjų kirčiuotų galūnės a, e, i, uiriam, nėra, žmogus, suplakimas nesuplakimas Nekirčiuotų galūnės o vertimas a, o; ė vertimas trumpuoju eMano, nieko, sako, savo, turėjo Vacement prétend le premier ne sais, ainsi tvirtagalių ai, au dėmuo cročiuotas Buvau, bien, comme, très, Kirčio attractionement Buvau, bien, est, ne sais, n'est, difficile, homme Galūnių redukcija Grand, vit, est, ans, n'est, seul, viskas, žmogus, žmonių Nekirčiuotų kamieno o vertimas aŽmogus, žmonių 9 LKTCH 2004: 160164, 173183. Articles Articles Articles 149 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis Le matériel d'investigation est organisé en plusieurs étapes: 1) écoutant des transmins audio, fixés par unis mots (au total 26), qui y reflètent les particularités de l'investigation panevėžiškių et širvintiškių patarmių; 2) enregistrer des mots transcrire fig 4 et 5.); 3) les données compiler tarptautinės abėcėlės transkripcija (an. International Phonetic Alphabet (IPA)) (žr. dans le programme MS Excel et enregistrer unikodu (an. Unicode) (créé document textuel); 4) le matériau traité par programme informatique Gabmap10; 5) utilisant des programmes informatiques RuGL0411 et Google Earth12, créé une carte des lieux étudiés, qui a également été traité par programme informatique Gabmap (zr. 1 map. et figure 6). Lors de l'interprétation des résultats reçus, à sociolingvistine informations fournisseurs n'est pas prise en compte. les analyses dialectometriques constituent la base linguistiques différumai (atstumai) entre les 4 PAV. IPA balsių klasifikacija (Kasparaitis 2013: 4) Kompiuterine programa Gabmap skirtingais skaičiavimo įrankiais atliekamų paires de lieux étudiés. Ils sont évalués calculant calculant des endroits des viriables (t. y. mots, où se reflète tarminée particularités) skirt moyenurkį. Le plus souvent analysées phonetines transkriptions calculée distance de Levenštein (an. Levenshtein distance)13 (Leinonen et kt. 6) 2015:14. A part dans cette étude utiliser le programme informatique Gabmap des outils de mesure des traits intermins et les principes de calcul et d'interprétation des différences sont brièvement décrits en chaque autre souskyrie. 10 Principal créateur Çağrı Çöltekin. Compuuterine programme Gabmap. Accès internet: https://www.gabmap.nl. ; Nerbonne et kt. 2011: 6589; Leinonen et kt. 2015: 121. 11 Computeur programme RuG/04.L Accès internet: httpwww.let.rug.nl/~kleiweg/L04/. 12 Computeur Une application Google Earth. Accès internet: https://www.google.com/earth/. 13 Pour l'algorithme de distance de Levenštein voir. Kessler B. 1995: 6066; Nerbonne et kt. 1996: 185202; Nerbonne et kt. 1999: 515; Heeringa 2004: 121124 et kt. 14 Dar peut être examinés les nombres (balsies formančių dažnių vectoriai) et les catégories (leksiniai ar sintaksiniai) duomenys (Leinonen ir kt. 2015: 6). AGNĖ ČEPAITIENĖ 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 1 TEMPIS. Tiriamųjų LKA points de carte map, créé logiciel computerine Gabmap15 15 Ici et dans d'autres cartes RAA signifie rytų aukštaičiai anykštėnai, RAP rytų aukštaičiai panevėžiškiai, RAŠ rytų aukštaičiai širvintiškiai. 6 PAV. Fragment de la carte des points d'enquête LKA 5 PAV. IPA priebalsių klasifikacija (Kasparaitis 2013: 5) maison n'est coefficient Articles Articles articles 151 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis 2. DIFFERCIENT DE TERMINES Conception ANALIS 2.1. Statistique fiabilité des calculs effectués Atliktų skaičiavimų patikimumas statistiškai įvertintas kompiuterine programa Gabmap apskaičiavus Kronbacho alfą (an. Cronbach‘s alpha)16. Ja įvertide fiabilité des données, comme est habituel, mais de tous les données différentes coefficient de fiabilité des mesures. Il dépend de la qualité des données, de la méthode, qui est utilisé pour les calculs, de qualité et de nombre des enquêtes. Les valeurs du coefficient peuvent augmenter de 0 à 1: plus la signification est labiau tiriamieji tarpusavyje susiję17. Pageidautina, kad Kronbacho alfa koeficientas būtų lygus bent jau 0,5. Šis dydis gali nežymiai varijuoti priklausomai nuo tyrimo tikslų ir tiriamosios medžiagos: kuo tiriamųjų skaičius didesnis, tuo proches de unité, plus grande est et le coefficient (Vaitkevičius, Saudargienė Kompiuterine programa Gabmap apskaičiuota, kad skirtingų tiriamosios 2010: 98). le coefficient de fiabilité des mesures de matière ne correspond pas à la norme recommandée établie il est égal à 0,04. On fait l'hypothèse que petit le coefficient peut-être l'a l'infim nombre d'unités étudiées (26 les mots étudiamées, pavartoti 10 habitations de localités), donc le montant obtenu matavimo patikimumą. Kitu – vietos nenuoseklumo (an. Local Incoherence) – statistiniu matu skaiindique nécessairement menką données čiuojami différumai entre les unités (tiriables habitations de localités), compte tenu à la géographie distance entre eux. dyd Optimalusis est 0. Le programme informatique Gabmap a calculé que la mesure de l'inenuïcité spatiale de la matière à étudier est un peu supérieure à 0 égal à 0,42. Cela a aussi pu déterminer le petit nombre des sites étudiés, et non toutes elles sont exciséesciées les unes aux autres (le plus éloignée localité Stubriškis). Bien que la quantité de matière à étudier soit faible, et les points LKA ésidéstées dans nevientisame plage, logiciel informatique effectué calculs seront fiables hypothèse de cet article vérifier. 16 Pour plus sur le coefficient alfa de Kronbach voir Pukėnas 2009: 17 Šio tyrimo atveju – kuo reikšmė arčiau vieneto, tuo labiau skirtingi duomenų matavimai yra 2428. harmoniser et liés. AGNĖ ČEPAITIENĖ 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 5 LEMAPE. Erdviniai et kalbiniai Mančiušnų relations avec d'autres points LKA 14 PAV. Erdvines et kalbines Mančiušnų relations avec d'autres points LKA 13 PAV. Fragment de spatiines et linguines Mančiušnų des liaisons avec d'autres points LKA žemėlapio Straipsniai / Articles 159 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis 6 LEMPAPE. Erdvinie et kalbinie Čiõbiškio connexions avec d'autres points LKA 16 PAV. Erdvinie et kalbinie Čiõbiškio connexions avec d'autres points LKA 15 PAV. Fragment de spatiines et linguines Čiõbiškio des liaisons avec d'autres points LKA mappio tykį presque toutes les étudiamosios širvintiškių habitations sont semblables aux panevėžiškių LKA punktus. AGNĖ ČEPAITIENĖ 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Malgré la plus grande de distance géographique séparant des régions étudiées, Čiõbiškis est très similaires à (šiaurės) panevėžiškių plote esstant Stubriškį (0,56), et le plus différent des combien plus proches situées Šil89). Également assez grand Čiõbiškio similitude est en LKA Vdiškių (0,58) et tus, kuriuos stipresni erdviniai ir kalbiniai ryšiai sieja su panevėžiškių plote esančiomis vietovėmis. Remiantis rezultatais, preliminariai galima teigti, kad Kavársko (0,6) pointČiõbiškyje vivant dans les langues des gens domine plus panevėžiškių, et non širvintiškių tarminių particularités. Taigi atskaitos taškų žemėlapiai ir grafikai neišryškina atskirų panevėžiškių ir širvintiškių zonų; priešingai – pagal geografinio atstumo ir tarmiškumo sanCependant, basé seulement sur la distance de Levenštein, on ne peut tumas – geografinis ar kalbinis – yra didesnis tarp tiriamųjų vietovių. Tai leidžia déterminer, qui scirpadirati d'autres programmes informatiques Gabmap pour outils de mesure des dimensions. 2.4. Phonologiques différences des points LKA Les différences phonologiques analysés par des cartes des différences. Elle établit si, selon les communs différences phonologiques, les liens entre certains deux voisinages de lieux sont forts. Le plus ténéâtre LKA punktus siejanti ligne, le plus les zones sont semblables. 7 žemėlapyje ir 17 pav. matyti, kad stipriausi ryšiai jungia Taujnus ir Kavárską, panašiai stiprūs – Jakùtiškius ir Pabáiską bei Jakùtiškius ir Mančiuš- nus. Cela indique que dans ces voisinages les localités utilisées sont les caractéristiques tarminées les plus similaires. Ces résultats coïncident avec les données discutées de la distance Levenštein (žr. 2 table.). Ainsi, assurément on peut affirmer que les caractéristiques distinctielles tarminées uniformément fréquentes peuvent être non seulement d'une seule patarmée locovesses, mais et des isolés points de LKA panevėžiškių et širvintiškių. Évaluant les résultats, on voit que ne pas toujours proches se trouvants de la même adarmée LKA les points du point de vue phonologique sont les plus similaires. Cela montre les cas de Šil et Kavársko appartenant aux panevėžiškiams, Šil et Jakùtiškių et širvintiškiams appartenant Pabáisko et Čiõbiškio. Ces endroits séparent et grande distance Levenšteino. Les plus faibles liens relie LKA Stubriškio et Šil punktus entre eux sont beaucoup de phonologinių skirtumų. De tels résultats peuvent être expliqués par l'appartenance à différents eastern aukštaičiams panevėžiškiams Stubriškis appartient nords, et Šila sudiniams. Articles Articles articles 161 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis 7 ŽEMĖLAPIS. Kaimyninių LKA punktų ryšiai papeut phonologiques différences Ainsi la carte des différences, basée par des différences phonologiques entre les voisins LKA points, analyse a confirmé le calculé Levenšteina distance résultats panevėžiškių et širvintiškių LKA points la similitude grammaire. Ces tendances briskée matériel en examinant et autres programme informatique Gabmap outils. 2.5. Klasterная LKA analyse des points selon la similitude des traits interminiens21 Kompuuterine programme Gabmap effectué la clusterisation est une alternative dicinėje dialektologijoje taikomoms izoglosų technikoms. Tačiau klasterizuojant objektus, nustatomos ribos, atitinkančios ne tam tikrą atskirą izoglosą, o trabendruosius isolés groupes constituant des sites des interminius différences (Nerbonne et kt. 2011: 80). Clastérisation algorithme les données sont regroupées de sorte que les terminales différumaies de recherches sites de composéto cluster mažesni, o tarp klasterių – kuo didesni (Leinonen ir kt. 2015: 11). 21 Apie tarminiuose tyrimuose taikytą klasterinę analizę, atliktą kita – SPSS Statistics – kompiudu intérieur serait quoi terine programme, voir. Pukevičiūtė 2015: 175195. 17 PAV. Fragment de voisins LKA points de communications selon les différences phonologiques mappeau chinès méthodes d'analyse clusternée isnagrinées données permet de vérifier, comme mą. En analysant le matériel par méthode du poids moyenurkio, tous les clusters sont considérés telles mêmes significations (svorio), AGNĖ ČEPAITIENĖ 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Svorinio vidurkio (an. Weighted Average) ir wardo (an. Ward‘s Method) hierarindépendamment des objets nombre dans chaque cluster. Où matière est tiriamosios vietovės grupuojasi pagal tarminių požymių vartojimo jose panašuexaminant méthode wardo, à chaque étape de l'analyse prisées distinctes paires de clestriés et calculé des variables nuokrypies depuis la plus petite. Les deux méthodes calculent des données peuvent ne pas coïncider, car les différences sont mesurées par des principes différents (Prokić 2008: 156, Leinonen et kt. 2015: jungtinio klasterio centro kvadratų suma. Tai atliekama su kiekviena klasterių pora ir pabaigoje jungiami tie klasteriai, kuriuos sujungus nuokrypių suma yra 11)22. Nustatytų des groupes similaires d'objets est présenté dans des cartes et dendrogrammes. Le nombre fixé de clastères est 2 (tirient du matériel de deux adarmies). Svorinien moyenne méthode effectuées clusterines analyse sur la carte isolées deux groupes de objets similaires Stubriškis et Čiõbiškis constituent une, et liquias de localités autre (zr. 8 mapėl. et 18 figure.). Hence, les différenciels termique traits des panevėžiškių et širvintiškių LKA points, malgré leur géographique évadément, peuvent être très similaires. 8 ZEMAPIPE. Tiriamųjų LKA groupes de pointsvimasis pagal tarminių požymių panašumą. Méthode de svorinium moyenne23 22 Plačiau apie svorinio vidurkio ir wardo klasterinės analizės metodus žr. Prokić 2008: 153–172. 23Les cartes et dendrogrammes de l'analyse klasterine marquent de couleur ténébreuse premier groupe de semblables objets, lumièreesne seconde. 18 PAV. Fragment de points d'étude LKA groupés par la similitude des traits interminaires (palu méthode du poids moyenurkio) de la carte mappe Articles articles 163 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis Dendrograma imagesge montre montre, quelle sque les clusters ont été jugués (žr. 19 figure.). Voire que 2 cluster selon la similitude des particularités tarminaires le premier pas ait été fusionner Taujnai et Kavárskas, secondoi Mančiušnai et Jakùtiškiai et t. t. Le plus auparavant juguent les points LKA, au point de vue tarminien de la région sont similaires. 19 PAV. Klasterių jungimo dendrograma. Svorinio vidurkio metodas Les données reçues confirment que des zones d'étude appartenant à des offermes individuelles peuvent être similaires plus que les points de la même offermée LKA. Appliquant la méthode wardo aux localités de groupement, les résultats changée selon des semblables caractéristiques tarminaires vartoseną un cluster le constitue Čiõbiškis, Déltuva, Stubriškis, Šila et Vdiškiai, autre des localités restées (žr. 9 inf. et 20 pav.). Cependant reste la même tendance širvintiškiai et panevėžiškiai selon la similitude des particularités tarminių groupojasse ensemble. En comparant les analyses clesterines, effectuées en appliquant différentes matyti, kad kitoks vietovių grupavimo principas lėmė Šil, Déltuvos ir Vdišméthodes, résultats, kių persigroupaviment. Cependant comme et des calculs effectués méthode du poidsur moyen, ainsi que la méthode wardo les analyses clusternées dendogramme est fondée, que similaires ou identiques traminées caractéristiques sont utilisées et panevėžiškių, et širvintiškių plots: les plus similaires sont LKA Vdiškių et Šil, Stubriškio et Déltuvas (1 point dans le cluster) et Taujovieniai et Kavársko, Jakùtiškių et Mančiušiai cluster (2) en étudiant les groupes locaux, elles se sont jointes aux premiers pas (jr. fig. 21). Ainsi deux méthodesy effectuée hierarchική клатерная анализ показывает, que les caractéristiques tarminées et panevėžiškių, et širvintiškių LKA points sont très similaires ou même identiques, léger la différence du prononcé des menkas pagrindas šioms patarmėms skirti. Siekiant pagrįsti gautus duomenis, būtina klasterinės analizės rezultatus patvirtinti ir kitais statistikos metodais, pauvenies mots est possible par t. y. vérifier, comme étudiamieji objets passiharsto multiiamatėje skalėje (Nerbonne et kt. 2011: 81). AGNĖ ČEPAITIENĖ 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 9 ŽEMĖLAPIS. Tiriamųjų LKA punktų grupavimasis selon les signes de tarminius similitude. Méthode Wardo 21 PAV. Klasteries de jonction dendrograme. Méthode Wardo 2.6. Place des points LKA à l'échelle multiiamatée Daugiamate scale étudie, à quelle extent tarmes forment la continuité. D'un point de vue linguistique similaires de la région en plattitude ésidésto nčiau une autres, différentes plus loin. Le diagramme aide à identifier les non jus, atpažinti tarmių grupes. Ji taip pat rodo, kokios struktūros yra klasterinės autochtones habitants20 PAV. Fragment de sujets d'enquête Groupage des points LKA selon la similitude des traits interminiens (pagal wardo méthode) map mapapis analyse ont été lors déterminés du point Articles Articles articles 165 / Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis de vue du terme des groupes constitués de similaires LKA points (Leinonen et kt. 2015: 11). Rezultatai įvertinami statistiškai Rando indeksu (an. Rand index) (žymimu raide r) nuo 0 iki 1: 0 rodo, kad du iš tiriamųjų vienetų sudaryti klasteriai necorrespond à aucune une termine particularité, et 1 que les enquêtés clusters sont complètement identiques (Prokić 2008: 161163)24. Les données obtenues correspondent à la méthode wardo effectuée clusterine panašių objektų grupių išsidėstymą: tarminiu požiūriu artimiausios vietovės analyse déterminée sont Šila et Vdiškiai (nors ils éloignées de la plaine, cependant les relie un petit Levenšteino distance39)), (0, 1 appartenant au cluster, et Taujnai, Pavùtiškiai, Mančiušantys (la distance Levenšteino entre ces lieux Jakovių est également l'un des pavements), le moins 2 cluster (žr. 22). 22 PAV. Distribution des points LKA en multiamatée échelle par des similitudes des caractéristiques interminaires 24 Ten pat plačiau žr. Rando indekso skaičiavimo formules. AGNĖ ČEPAITIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Dans les zones définies nepateko et des zones étudiées les plus se distinguent des différentes patarmées appartenantes LKA Stubriškio, Déltuvos, Pabáisko, Čiõbiškio et Kavársko points. Peut-être cela pourrait être expliqué par la assez grande distance de Levenšteino entre ces et autres considérés lieux de. Kompuuterine programme Gabmap calculé que r = 0,82, c'est-à-dire, établies de LKA points constitués dans des groupes d'objets similaires utilisées des caractéristiques tarminées diffèrent nonženklé. Ainsi multiiamatée skalée statistiquement groundja les résultats de l'analyse clusternée et encore plus éclairškina panevėžiškių et širvintiškių tarminių particularités similitudes. 2.7. Differentiels terminaux des points LKA Les outils Gabmap du programme informatique définissent des différencielles grimaceux attributs, qui représentent la grimace area. Les données sont présentées en quatre tableaux: sont indiqués les distinctibles traits verbaux méthode de la moyenne pondérée effectuée en analyse clesterine déterminées dans grupėse ir wardo metodu atlikta klasterine analize nustatytuose kituose dviejuose klasteriuose. Stulpelyje Klasterių skirtumas (an. Between score) pateikiami skirtumai tarp deux des composées de points LKA le clastère choisi et autre groupe. Le plus élevé score, le plus vif distinctif signe (an. item) LKA points, constituants la sélectionnée claster, a. Stupèle Variacija clasterie (an. Within score) fournit l'information, combien un certain signe varie dans le sélectionné cluster. Le plus bas les balances de variation, le plus distincamasse signeis est représentatives. Le totalis score (an. Score) indique la différence générale entre ces deux scores (an. BetweenWithin score) (Leinonen et kt. 2015: 14). Des résultats de l'analyse de cluster effectuée par méthode de moyenne pondérée, on voit que le premier cluster constituant des LKA riamasis požymis yra trumpųjų kirčiuotų balsių ilginimas (šias vietoves diferencijuoja žodžio jis, iš dalies – didelis vartosena) (žr. 3 lent.). Bendrasis šios diferenStubriškio et Čiõbiškio points le plus brillant score de particularité est haut (plus de 2), selon Stu jąbriškis et Čiõbiškis diffère nettement des autres sites étudiés (quelque plus de 1). Variation dans le clesterie est négative, i.e., différcinis termein Tą pačią ypatybę arba galūnės redukciją atspindinčio žodžio didelis vartojimo skirtumas tarp klasterių yra mažesnis už žodžio jis vartoseną. Tačiau šio žodžio signeis est représentativus. tarim Stubriškyje et Čiõbiškyje moins varie que du mot il, et le communis des deux indiciklių balas est haut. Par conséquent, il peut affirmer que le mot grand vartosena groundjia fait, que trumpojo kirčiuoto balsio lgination ou galūnės redukcija sont représentativūs tirminiae signes, distinguants LKA Stubriškio et Čiõbiškio punktus du autres. Straipsniai / Articles 167 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis 3 LENTEL. Différcinées tarminie 1 clastère (Stubriškis, Čiõbiškis) des signes. Svorinio vidurkio metodas Commrasis balas Variació klasteryje Klasterių skirtum Mot Différcinis jarminis signeis / 2.065730 -0.734482 1.331248 Il 0.991031 -1.057100 -0.066069 Grandelis ………… -1.485962 1.699261 0.213300 Nėra Ce cluster ne représente complètement pas panevėžiškių et širvintiškių patarmių la distinction est considérée comme base heterodas courts kirčiuotų galūnės a tarimas (ce qui indique le mot n'est vartosena). Bien qu'un haut score dans le cluster de variation signifie que panevėžiškių Stubriškio et širvintiškių Čiõbiškio points du LKA n'y a pas le prononcé très varie (et cela montrerait que les courts cročiuotas galūnės a dans ces points des LKA sont prononcés disparodes et selon ce point terminé trait les points de LKA (ir patarmės) diffèrent), cependant le total de la différence de prononciation de ce mot dans les clusters est très bas (attrait -1,5 et environ 0,2). Hencezi, cette tarminée particularité est irreprésentatifvi courts kirčiuoti galūnės a presque uniformément taries et panevėžiškių, et širvintiškių Trumpųjų kirčiuotų balsių ilginimas identifikuoja ir kitų tiriamųjų LKA locovėse. des points, constituantants un autre cluster, plotte (ce indique des mots il, tosena) (žr. 4 lentelę). Klasterių skirtumo, variacijos klasteryje ir bendrasis baen partie a varlas complètement coïncide avec la première groupe mot du il distinctifs indiciklių points. Hencesi, et dans un, et dans l'autre similaires objets de groupe, malgré LKA points appartenance à skirting adarmées, kirčiuotų courtes balsies allongement est coincant différenciis tarminis signe. Par conséquent des localités selon cette terminée particularité ne distingue pas. 4 LENTEL. Différciniaies tarminies 2 clastrio (Šila, Taujnai, Déltuva, Jakùtiškiai, Kavárskas, Vdiškiai, Pabáiskas, Mančiušnai) des signes. Svorinio vitarminis traitis durkio metodas Bendrasis balas Variacija klasteryje Klasterių skirtumas Žodis / diferencinis 2.065730 -0.734482 1.331248 Il 16433 -0.218049 0.298383 Turi 0.5 ………… -0.495996 0.202406 -0.293589 Labai AGNĖ ČEPAITIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXIV of inarticulate first stressed 174 / unstressed component; retraction of accent; reduction of endings. They are analyzed by the web application Gabmap based on dialectometry methods. It is designed for the research of linguistic (and geographical) variability. On the basis of phonetic transcriptions of words, the Levenshtein distance is calculed between LLA points, the statistical computations are performed and the differential dialectal features of the Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs and Šrvintos are determined. The results suggest that the dialectal features of the traditional Eastern Aukštaitians of view. The closest locations by the Panevėžỹs and Šrvintos coincide from the linguistic and linguistic-geographical points of Levenshtein distance measure are Taujnai and Kavárskas (0,15), Jakùtiškiai and Pabáiskas (0,23), Taujnai and Mančiušnai (0,31), Jakùtiškiai and Mančiušnai (0,31). All areas under analysis are linked by significant phonological similarities. Statistically equal dialectal features are frequently used not in the same LLA points of subdialects but in the localities inhabited by the speakers of separate subdialects under analysis. The potential differential features of clustered LLA points under analysis found in the study are common to both subdialects and statistically justify the similarity of the Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs and Šrvintos. Mise à jour le 19 novembre 2015 d. AGNĖ ČEPAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected]