Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas As direções de pesquisas acadêmicas: toponimica, antroponimica. IGNALINOS CIUTO IR JO NARDO RAIDA BEI KILM Development and Origin of Ignalina and Its Name ANOTACIA Straipsnyje junta-se históricas e lingubinhas (vietovardžių kilmės) pesquisas. Com base nos abundantes documentos históricos investiga-se raida da cidade Ignalinas: determina-se, quando instituída primeiro assentamento, quem foi seus fundadores, apresenta-se Ignalinas savininkų dvarininkų Kamenskių giminés história desde o palivarko surgimento até Vidiškių dvaro período de venda. Também determina-se fonte de origem do nome da localidade ex-personagem, explica-se da atual nome da cidade Ignalinà e outras vartotas de suas variantes origem. ESMINIAI VOODŽIAI: história de assentamentos, raida de nomes de assentamentos, origem de nomes de assentamentos. ANNOTATION The article brings together historical and linguistic (origin of place names) research. Based on abundant historical documents, the study addresses the development of Ignalina: it traces the establishment of the first settlement and its original founders and presents the history of Ignalina owners, the noble Kamenskis family, from the establishment of the folwark to the period of selling Vidiškės manor. Ele também determina the personal name considered the source of origin of the localitys name and explains the origin of the present name Ignalinà and its other variants. KEYWORDS: history of settlements, development of settlement names, origin of settlement names. 1. Na literatura acadêmica sobre o nome da cidade de Ignalinas escrito pouco. Aleksandras Vanagas monografia em nomes de cidades Lituanas brevemente resumiu Artigos Articles 275 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė a área e sua nome raidá, forneceu mais esperėtina explicação de origem toponimo (Vanagas 1996: 7778). De acordo com ele, a cidade começou a kurtis junto à estação ferroviária, construída XIX a. na segunda parte, nutiesus PeterburgoVaršuvos železinkelį. Mais adiante, com base na informação do tomo V dos monumentos urbanísticos da Lituânia, escreve-se que o próprio nome foi mencionado pela primeira vez em 1810, quando Ignas Tyzenhauzas nusipirko Gineitiškių palivarką e prijungė ele à toponimas neabejotinai yra asmenvardinės kilmės, o tas asmenvardis galėjo Ignalinos ou Vyžuonos. Manoma, jog ser e didico Igno Tyzenhauzo o nome. Miestovardis kildinamas não da forma Ìgnas, e de minoritário variante Ignlis ou *Ignalis e niu. Be to, teigiama, kad iš gyvosios kalbos žinomi dar du vardo Ignalinà variconsiderado preesagos -invediantai Ignãlina e Ignalnė, e spėjama, que lytys com preesaga -ina será surgida devido a lenkų ou outros línguas slavas. Marija Razmukaitė daktaro dissertação, dintente Lituânia pré-esagões de nomes de lugares habitados da darybos análise, miestovardį também leva de personalidade *Ignalis, cujo possibilismo remia pvd. Ignaliùkas (Razmukaitė 1998: 82). Mais tarde na imprensa periódica local, nas páginas da internet apareceu informações, relacionadas com o assentamento primomenėjim, outros traožais da história, revislinanciais alguns alguns A. Vanago teiginos. Portanto, o objetivo deste artigo é, com base nas fontes históricas disponíveis, quanto possível mais preciso e detalhado explorar as circunstâncias de surgimento da cidade (vivenvietės), evolução, estabelecer sua fonte de origem do nome, que foi um sobrenome e as formas possíveis de formação do atual nome da cidade Ignalinà. Em todas as enciclopedísticas publicações conhecimentos sobre Ignalinas história não há muito. Paira-se que assentamento começou a crescer 18571862 m. pastačius estação ferroviária e nutiesus Sankt PeterburgoVaršuvos (VilniausDaugpilio) ferroviinkelį (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Dar nota-se que ela originalmente pertencia Vidiškių parapijai (Kviklys I 729). 2. Investigação do desenvolvimento de habitação deveria começar a partir de sua primeira menção em documentos de história. Como, anteriormente foi visto alegamentos, que Ignalina primeira vez foi mencionada em 1810. Assim afirma-se não só no A. Vanago livro editado no final do XX s, mas e mais tarde publicado Rytų Lietuvos miestų ir miestelių tyrimui skirtate monografijoje, na qual se explica, jog Ignalinos (Ignalinkos) nome naqueles anos menciona documento sobre Lukštą, Vyžuonėles e Ignaliną (Miškinis 2005: 76). Segundo o autor, aqui escreve que Vyžuonėlės aumentou, quando Ignas Tyzenhauzas <...> adquiriu de Mstislavlio ginklininko Justino Saurinavičiaus por 3000 silabro Rb Gineitiškių palivarką com Šemetos aldeia e prijungė eles perto Vyžuonėlių (Vyžuonų) ou Ignalinos. Com base neste įrašu é feita a conclusão de que Ignalina nomeado lugar surgiu antes 1810 m. No entanto na imprudo regional a isso contrariamenteujama e esclarece-se que neste documento mencionada não a LAIMUTIS BILKIS 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinas lugarovė, e Ignas Tyzenhauzas com o estabelecimento do assentamento não (Matkevičius 2014). Minis histórico documento é parte de um maior conjunto de documentos sobre Tyzenhauzų genealogiją e manadas. Ele se chama Žinios sobre Lukštus, Vyžuonėles e Ignaliną (Wiadomość o Łuksztach, Wižunkach i Ignalinie). Aqui com base em várias outras fontes da história descreve-se essas dvaras (majętność) geografie padecimento, indicam-se foramem e esami proprietários. Afirma-se que Lukštų e Vyžuonėlių mansões estão Ukmergės apskrityje (powiecie Wiłkomierskim), porém observa-se que segundo os documentos primários não está completamente claroški seu local de estadia, porque segundo uma das fontes, assentamento, nome Vyžuonos (Wižuny), foi priežuonos ežero (jeziora xalia Vyžuonos ežero, entre Iciūnai kaimo (wsią Iciuny), Ūdrupio up (ruczajom Udrupis) Wižuny), viena mylia nuo Latgalos (o mile od granicy Inflantskiej), o pasak kitų – e Vyžunos upės (rzeczką Vyžunką). Mais adiante escreve que provavelmente havia dois pátios, chamado Vyžuonos (Wižuny): primeiro deles ao Skiauteriškio ežero (koło jeziora Skiauteryski), aproximadamente naquele lugar onde agora está construído Ignalino palivarkas (f. Ignalin), e antras Vyžuonos ou Vyžuonėlės (Wižuny v Wižunki) ao Vyžuono ežero (nad <...> jeziorem Wižuńskiem) (ŽTz 265). Ainda documento esclarece-se que junto ao Vyžuonos ézer existente assentamento 1810 m. išaugou, porque seu proprietário chefe da gwardia Ignacijus Tyzenhauz (Ignacy Tyzenhauz) nupriou de Justino Saurimavičiaus1 (de Justyna Sawwicma) Gineitiškių jį palivarką (folk Ginejtyszki) com Šemetų kaimu (złem siozemety) e prijungė priežuonėlių ou Ignalino (do Wizunek Vyna) (Tz 266). Šaltinio análise permite pakorregir vários A. Vanago e Algimanto Miškinio nos trabalhos mencionados de assuntos. Primariamente documento usada forma de localovirjo Ignalinas (Ignalin), e não Ignalina. Em segundo, descrição da situação geográfica dos assentamentos aparentemente indica, que aqui mencionado Ignalinas não tapatus Ignalinas cidade pirmtake buvsiai localovei. Vietovardžių itentificação permite fazer a conclusão, que 1810 m. inscrito palivarkas Ignalinas foi do atual Rokiškio r. território perto Juodupės, Rokiškio. Dokumento vietovė (vetovės) Wižuny, Wižunki provavelmente tapatintina com o atual vilame Vyžuonos (Rokiškio kaimiškoji sen), ao lado do qual há e ežeras bei upė, nome Vyžuonà, ainda turintys 199 variantes Vyžùnka (LUEV200), e o vilame Icinai, e upelis drupis. Šaltinyje pamižodžių kartotekoje: Šemeta, k. Rokiškio parapijoje (BgK), ele, como nãoteisinto 1 Atendente ao fato de que em eslaviamente escritas fontes da história os personagens lituanos foram de vários modos slavinados, no artigo usadas possíveis suas formas lietuviškos skliaustos indicando inscritas naquelas fontes. nėtas Šemetų kaimas iš gyvosios kalbos užrašytas Kazimiero Būgos tikrinių Artigos Articles 277 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė aldeia, e agora restado Juodupės seniūnijoje, a leste do Ignotiškio ežero2. Na fonte da história afirma-se que Ignalino palivarkas instituído junto Skiauteriškio eczero. Segundo a língua vivosa, este lago tem três nomes Skiauterškis, Tauterškis e Ignõtiškis, de modo que ele indubejantemente identifica-se com o atual lago kuris taip pat yra prie Iciūnų ir Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleistame geografiniame žinyne rašoma, kad šis palivarkas (Ignalin) su gražiu vasarnamiu Ignotiškio, está em Zarasų apskrityje (pow. nowoaleksandrowski), Rokiškio parapijoje e pertence ao conde Tyzenhauzo Rokiškio dvaro valdoms (SG III 249). Listaxe de assentamentos da província de Kauno, editadaame 1892 m., Rokiškio valsčiuje também há Ignalino palivarkas (Игналино) (KnGGS 272). Além disso, K. Būgo no kartoteko de XX a. I parte da parápia de Rokiškio зафиксирован паливарка Ignõtiškis rytoje Rokiškio apskrities Rokiškio valsčiaus Ragučių kaimo vietovardžių an- (BgK), 1935 m. sudaketo escrito palivarkas (dvaro centras) Ignõtiškis, que, segundo as notas fornecidos, construído Ignus Tyzenhauzas (LŽ), e intercariuukytas Pavardžių ir vietovardžių komisijos apie 1935 mVA 1882 m. e valsčius sudarytuose rajona Rokiškio valsčiuose, betagu reducta viensdis Ignotiškis (VB 84), portanto, pode ser que esta seja uma localidade habitada Ignalovė, m. Localizando Ignalino palivarką tyrėjus pôde confundiar mencionado Gineitiškių palivarkas, porque a aldeia Gineitškis na verdade está no bairro de Ignalinas, porém dados históricos indicam que assentamento com esse nome existia e em Rokiškio: 1784 m. Kupiškio dekanato Rokiškio parapijoje inscrito palivarkas Gineyszytki (VVD 146). 3. A análise exaustiva das fontes históricas indica que o surgimento e desenvolvimento das assentamentos, subindo para a cidade de Ignalinas, relacionado com Vidiškių dvaru e seus proprietários dvarininkais Kamenskiais (Kaminskiais)3. Segundo os dados disponíveis, esta giminė Daugėliškio parapijoje aparece na XVIII c. II metade4. Breslaujos decanato de visitações, realizadas em 1783, no livro descrevendo Daugėliškio parapiją notado, que o senhor Kaminskis ex-liúdio seniūno Pliaterio (w arędzie WIP Kaminskiego) do Janovo município (miasteczko Janow), Antalgės (Antalgie), Nagėnų (Nagiany), Rudžių (Rudzie), Tripuckų (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdzi), Žibakų (Zybakie), Vigutany (Wigutany), Vilkuočių (Wiłkocie), Bieniški (Biuny), Romantiki (Romantika) e Paraklis (Parakkiem) 71 (VA) Vidiškių dvarą naquele tempo governa Breslaujos gorodnyčius ponas Rahoza (WImęPa Rohozy) 2 Devido a todas aqui suminėtų lokovių geografinės padėties sr. http://lkiis.lki.lt/lietuvos-vietovardziugeoinformacine-duomenu-baze. 3 Esta giminês pavrênė em documentos da história foi inscrita dvejopai: Kamenskiai e Kaminskiai, plg. 1850. Kamiński 4 Kamenskių giminês aparecimento na Lituânia é tyręs Albertas KojalavičiusVijūkas zr. Narbutas 2010: 189–190. LAIMUTIS BILKIS 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (BrslVA 72). Na Ankstyvesniame 1775 d. Gardino apskrities kūrenados sodybos (dūmų) lista indica-se que Vidiškių dvarą valdo já mencionado Rahoza (J:P: Rohozy), e assentamentos, que m. 1783 alugou Kaminskis, juntamente com outros pertencem ao seniūnui Daugėliškio Kazimierui Pliateri (GrdnDT 43). Vadinasi, 1775 m. menėtų localovias Kaminskiai (Kamenskiai) ainda nevaldė. Similarmente, esta sobrenome é mencionada e no livro metriká de baptisto da paróquia Daugėliškio: em 1784 registradas Anna Kaminska e Ludovica Kaminska, cujas habitantes Daugėliškio Juozapo Grubnickio e sua esposa Praksedijos Kozlovskos sūnaus baptistynos participavam como asistentés (DglšKr 65). m. 1795 Užnerio apskrities (Pow: Zawileyskiego) dvaros listraše Vidiškių palivarko (Folwark Widziszki) proprietários indicam Simonas Rahoza (Symona Rahozy) e Juozapas Rahoza (Iósefa Rahozy) (UDSI 12). Da mencionada comskrite rija Pliaterienė (Графини 1811 m. dvarininkų sąrašo matyti, kad dvaro savininke yra tapusi grafienė MaМарїи Плятеровой), além disso, ele já começa a chamar-se Pšijazne (Пржiязна)5 (UDSII 46). A mudança dos dvarários confirma e dos dados daqueles mesmos anos do sumário de revisão da paróquia Daugėliškio: escreve-se que herança Pšijaznės dvaras pertence à condena Marijai Pliaterienei (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Dados importantes podem ser encontrados em 1816 m. Užnerio apskrities dvarų registre, no qual inscrito Marijos Pliaterienės dvaras Pšijaznė, ou Vidiškės (Пржiязнь или Видзишки Графини Марiи Платеровой), porém é prierašas, que segundo m. 1832 resolução ele é atribuído aos dvarininkam John Kamenski e sua esposa Kamams (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskių tapimo Vidiškių dvaro proprietários circunstâncias detalhadamente estabelecidas desta localização 1846 m. inventoriuje. Aqui Pšijaznės, ou Vidiškių, manar (Именiu Пржiязни, или Видзишкамъ) descrito como Vilniaus gubernijoje, Švenčionių apskrityje6, Daugėliškio e Palūšės parapijās existentes transferir segundo hereldamento, vender, pregar uma valda (вотjausченничества), pertenanti a dvarininkam Jonui, Rapolo sūnui, e Vikenti Brigai, Kamenskiams dukrai, (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Kaemenскихъ). Esta propriedade lhes pertence de acordo 1827 m. 2 de dezembro d. contrato de compra de imóvel imóvel (изъ купчей крепости), que sudaryta Vilniaus tribunal civil palácio. Dvarą Kamenskiai supirko de grafienês Marijos Pliaterienės, grafų Bžostovskių giminės (otъ Графини Марiи, изъ Графовъ 10). Бржостовских, Плятеровой) (VdšI) Nesse inventário já é mencionado e o nome de Ignalinas: escreve-se, que Pšijaznės, ou Vidiškių, dvaru pertence do 5 le Desde. przyjaźń ʻnuoširdūs relação com quem, amistedade; favorancumas, rūpestingumas, sincerus būdasʼ (SJP V 296). 6 Švenčionių apskritis apareceu pertvarkius Užnerio apskritį. Straipsniai / Articles 279 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė palivarkai – Janapolis7 ir Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ Janopolya e Iгналина) (VdšI 2). Vidiškių dvaru então pertencia Balaveckių, ou Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, ou Navikų (Римшанце, или Новики), Ažušilės (Заборце) e Poviliškės (Павилишки) caimai, Janapolio palkui Gaveikėnų (Гавейкяны), Petravo8, ou Kojažino (Kojašino?) (Пиотрово, или Коя) caimai e parte Strigailiškio (Стригали) kajim, Ignalivar Budki palkui Budriškio (Будры) kaimas e parte Strigailiškio (Стригали) kaimo. Ignalino palivarke naquela época viviam dois doariškia 41 anos pastemuo Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкiй) e 15 anos tarnaitė Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). Inventoriuje redigidos dados confirmados de dvaro savininkų Jono Kamenskio (Jvanъ Каменскiй) e Brigitos Kamenskienės (Бригида Каменска) parašais. No entanto Vidiškių dvaru pertencente Ignalinas palivarko mençãoamento 1846 m. não é o primeiro. M1841 M. Palūšės parapínia igreja de batismo metrikų livro registado, que 1840 m. 1 de setembro baptštijamas Mykolas (Michał), Fabijono e Kristinas, Bernatavičių giminės, Lukauskių (Fabijana i Krystyny Bernatowicz Łowukowskich) sãos, nascido Palivarke, 1827 (w Folwarke Ignalinek) (KršI 90; Matkevičius 2014). Palivarko ligação com Vidiškių dvaru paludija o fato, que Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) aqui viver aticėlė de este dvaro. Isto evidencia a inscrição 18271857 m. Palūšės parapínia igreja no livro de juntuões: 1836 m. registrando Fabijono e Kristina matrimónio o homem morava Pšijaznėje (ze Dworu Przyiazni), esposa Budriuos (PlšJnI 25). Pode muito ser que estes sejam os primeiros habitantes palivarko Ignalinek. Assim, por meio dos dados existentes, o nome de Ignalinas (Ignalinek) primeira vez em documentos da história mencionado 1840 m., po to (Игналин) 1846 m. Vidiškių dvaro inventoriuje. m. palivarkas inscrito no Vidiškių filijinės bažnyčios krikšto metrikų knygo: os mesmos seus habitantes Fabijonas e Kristina Lukauskiai março 8 d. krikštijo kitą sūnų Juozapą (Iózef), cujo local de nascimento w Ignata, que 1848 m. valstiečiai Kristupas i Agota, linku (VdšKrI 26). 1848–1854 m. minėtos bažnyčios krikšto knygoje užrašyJuodagalov giminės, Karali (Kržištofa i Agotyūnai Jodev Karaąlyunцев) pakrikštijo dukr Kotryną (Катаржина), nascida Ignalino (Ignalinos?) umakiemy (въ Мыз Игналин) (VdšKrII 76). 1880 m. desse mesmo tipo documento escreve, que dvarários Vikentijaus e Juzefos, Petkevičių giminės, Savickių (Викентiя и Иозефы урожденной Петкевичевны Савицкихъ) sūnus Juozapas (Ioсифъ) gimė 7 Ignalino (Ignalinos?) palivarke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), bet gretimame įraše Janapolis tapatintinas su dab. Jonalaukio k. (Ignalinos sen.). 8 Agora isso Petriškės aldeia (Ignalinos sen.). LAIMUTIS BILKIS 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV já é mencionado e sargo namelis, chamado Ignalinu (въ Караулк Iгналинo), no qual gimusį sūnų Juozapą (Ioсифъ) pakristiio Zablatiškės valsčiaus (Заблотишской Волости) valstiečiai Simonas e Domicelė, Rastenių giminės, Semionkai (Cymeona и Домицели из Семътеневъ Расионковъ) (VdKršV 23). m. inscrito Ignalino palivarkas (въ Фольварк Игналинно), onde nasceu dos dvarinos Ignacius e Veronikos, Minkevičius giminė, Petkevičius (Игнацего и Вероники из Минкевичо) filha de Marijona (Иванна), e Ignalino estação ferroviária (Ввъ Вогзале Игналинно, на станции Игназино, Игнажннно: Варшав: С: 1848), onde nasceu Antônio e Юниано, 1886 гминьи, Gird Martina (Антоний и Ридьяновский) дочерей Гудельнинов (Гидельниновский) дочерей Казимов (Казыль) (Казыль) и Альберт, 1780 г., и Владиславльский подъезд и Володский подъезд (Володный и Володный) дочерей) (Володный и Левины) 1866 m. Vilniaus gubernia Švenčionių apskrities segundas administrativas-policijos nuovado (stano) listado de locais habitacionais do lago Palaukinio (Пашаукинисъ9) localizado pertencente dvarininkui Ignalino (Игналинъ) palivarkas e Ignalino (Игналинъ) estação ferroviária (ŠvnčVSG 400). Desde palivarko até Švenčionių 23 varstai, até stano 12 varstų. Nele naquele tempo havia 1 sodyba (kiemas), vivia 16 pessoas: 9 homens e 7 mulheres. A estação de comboios de Švenčionių afastusa 22 1⁄4 varsto, de estano 12 1⁄4 varsto. Neste povoado existia 6 kiemų, nos quais viviam 39 pessoas, deles 17 stačiatikių rusų, 13 katalikų lietuvių e 9 judeus; 21 homem e 18 mulheres. Paisomitado, que ambas as localidades issidêsčiusios à Sankt PeterburgoVaršuvos ferrovia. 1882 m. já mencionado lenkiškame geografiniame žynne escreve que Ignalinas (Ignalin) é Švenčionių apskričiai pertencientes palivarkas e estação ferroviária. Estas localovėse 1866 m. vivia 42 católicos, 9 judeus, 34 stačiatikiai, havia 7 casai. nėtas por 23 varstus de Švenčionių utolęs do mesmo nome šlėktų palivarkas, no qual 1866 m. era 1 sodyba, vivia 16 pessoas katalikų. m. 1905 expostos Vilniaus gubernia listra de assentamentos indicam junto Gavio ežero esantys, Daugėliškio valsčiui pertenantys Ignalino (Игналино) estação ferroviária, aldeia e palivarkas. Stotyje e na aldeia há 328 habitantes, 144 homens e 184 mulheres, assentamentos pertencem 19 desetinių terras. Palivarko proprietário Kamenskis (Каменскаго), nele vive 18 pessoas, 10 homens e 8 mulheres, pertencem 69 dešimtinės terras, distância até a estação ferroviária 0,5 varsto 9 Esta forma provavelmente é enganidinga, surgida incorretamente isgirdus nome do ejetero Atstumas nuo palivarko iki Švenčionių – 23 varstai, nuo stoties iki Švenčionių – 22 ¼ varsto, iki Vilniaus – 95 varstai (SG III 246). Be to, atskirai pamiPalaukinis. Artigos Articles 281 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). 1923 De acordo com 1924 m. nubraižytą planą Ignalino palivarkas foi isocêstęs entre Gavio, Palaukinio e Gavaičio ežerų (VdšHKn /). Lituânia recobri a Vilniaus kraštą em 1940. constituída nesta território de assentamentos súvade gravar Švenčionių (vêlio Švenčionėlių) condistritas Ignalinas valsčiui pertencientes Ignalinos (Ignalinà, -nos, le. Ignalino) estação de trem e cidade e aldeia Ignõtiškė (le. Ignalinka) (VSV 7 1940; 15 1945). em 1949 Ignalina era o mesmo nome do valsčiaus e apylinkės centro (LATP 144), e em 1950 esta habitaçãoivė transformkyta inicialmente em apskrities, e pouco mais tarde em o distrito subministração cidade (LATS 8, 1025). m. de 1962 da língua viva inscrito sodybos à cidade de Ignalinas o nome Ignalnka (VK10). Isto pode ser o último do ex-Ignalinos (Ignalino) palivarko pioneiro. 4. A partir de Ignalinas raidos históricos analises vê-se que assentamento na época de aparecimento pertença Vidiškių dvarininku Švenčionių apskrities maršalkai Jonui Kamenskiui e sua esposa Brigita, adquiridos por Vidiškių dvarą 1827 m., portanto, para estabelecer fonte de origem do nome da cidade exus personalįvardį, requerente avisar-se esta família (giminė) tolότερη historiija. Jonas e Brigita Kamenskiai sulaukę 80 m. morė Ignalino palivarke (въ имнiи Игналин) 1869 m.: esposa (Констанцiя Бригида из Каъменскихъ Каменская) janeiro 1 d. desde inflammo dos pulmões, marido (Ioaннь Каменский) janeiro 2 d. desde senatvinės džiovos. Abu enterrado Vidiškių kapinėse janeiro 4 d. (VdšMrtI 30; MI). Jão registos de morte indica que deixou sãos Ignações Liudviką (Игнатiя дварь наследил сын Ignacijus. Dados de sua abundante família também podem ser encontrados em livros metrikos. m. 1849 maio 4 d. Vidiškių filijinėje igreja Людвика) ir dukterį Konstanciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mirties pakristštyta sutuaktinių Ignacijaus Liudviko Kamenskio e Marijos Piotuchaitės (Игнатiia Людвика и Марiи Пiottuhuvny Каменскихъ) filha Marija Brigita Juozapa (Марiя-Бригида-Iозефа). Krikštatėviai eram Ignacius pais Jonas e ocorreu antros Ignacius e Marijas Kamenskių dores Monikos Justinos Konstancijos (Моника-Юстина-Констанцiя) krikštynas, cuja krikštatėviai introduzir o conde Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) e Jono Kamenskio esposa Brigita Brigita Kamenskiai (VdšKrII 15). 1851 m. gruodžio 18 d. toje pačioje bažnyčioje (VdšKr 57II). Terça filha Justina Malvina Kotryna (ЮстинаПiottuхъ) e Kazimiero Kamensky esposa Malvinai e gausiam burui 10 Užrašė kalbininkė Evalda Strazdaitė (Jakaitienė). 11 Datomenos sobre Ignacijaus e Konstancijos nascimento Daugėliškio parápiias, à qual naquela época pertencia Vidiškių dvaras, cruzšto metrikų livros não. Talvez eles pakrištiti Vidiškių koplyčioje ou kurioje Мальвина-Катаржина) krikštyta 1854 m. gruodžio 28 d. dalyvaujant krikštatėviams – buvusiam Ukmergės miesto teisėjui Justinui Piotuchui (Юстинъ outra parapijoje. LAIMUTIS BILKIS 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV testemunheiros (VdšKrIII 8). Justina pai Ignacijus e seu pai Jonas Kamenskiai aqui já inseridos como ocupantes secretários da governoria. m. julho 3 d. 1864 Švenčionių Romos Katalikų igreja pakrštijama ketvrta kolegijos asesorių Ignacijaus e Marijos Kamenskių filha Konstancija Brigita Gabrielė (Констанцiя Бригида Габрiеля). Seus krikštatėviais registrados marechal Jonas Kamenskis e Stefanija, nãoekėjusi Piotuchų giminės mergina (съ Стефанiею Пiottuхъ двицeю) (VdšKrIV 117). Ainda depois de dois anos m. 19 de outubro de 1866 Vidiškių igreja ocorreu dos conselheiros do palácio (надворныхъ Совтниковъ) Ignacijaus Liudviko e Marijos Kamenskių único filho Jono Marijono Petro Liudviko (Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) christynos, nas quais o pais do cristão eram Kazimieras Kamenskis com Elena, netekusia Piotuchų giminės mergina (с блага Еюлена Еiтухъ двицю) (Vdšiv 168). A jovem Ignacio e a filha de Maria, Konstancija, morreu Vidiškių dvare desde kokliušo tendo-se apenas 4 meses e enterrada no cemitério local (VdšMrtI 9). Vyriausioji filha Marija 1870 m. Vilniaus katedroje se casou com 32 m. Napoleonu Žaba (Naполеона Жабы) de Vilniaus Antakalnio Šv. Petro e Povilo parapijos (VdšJnI 17), Monika 1872 m. Vidiškių bažnyčioje ištekėjo už kilmingo Henriko Javlovskio (Генрика Явловского) de Ignalino (изъ Игналина) (VdšJnI 23), e 1874 m. Vidiškių bažnyčioje зафиксирована Justina's casamento com 46 m. asesoriumi kolegijos Vikentijumi Kvinta (Викентiя Квинты) de Bėčiūnų dvaro (изъ мызы Бцюнъ) (VdšJnI 32). m. 14 de março d. Vidiškių dvare tendo-se 59 m. de doença cardíaca morė Ignacijaus Kamenskio esposa dvarininkė Marija Kamenskienė (Марiя урожденная Пiотухъ Камнска), deixu-se našlį rūmų tarėją Ignacijų, Jono sūnų, Kamįensk (Игнатiя Иванова Камнска Надворнаго совтника), sūnų Joną (Ивана), dukiją Mar Jaabienę (Марiю Жабу), Moniką Javlovskienę (Монику Явловскую) e Justin Kvintienę (Юст Квинто) (Vdšrt II, 1888). Panės) dador proprietário do laidota kovo 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pats Vidiškių (Pšijazpalácio conselheiro do palácio Ignacijus Liudvikas Kamenskis (ИгнатiйЛюдвик двухъименный Каменский) morreu de inflamação dos pulmões 1900 m. 12 de março d. alcanukęs 78 a. Paliko sūnų Joną Marijoną Petrą Liudviką e dukteris Mariją, Moniką e Justiną12 (VdšMrtIII 3). Enterrado março 15 d. Rimšėnų cemitérias (na Римшанском кладбище). Po Ignacijaus Kamenskio morte dvará herdou o filho Jonas, governęs ele até 1913 m. Tolesnę dvaro história pode atseguir-se de seu hipotekas livro contendo de documentos extractos de conjunto. Extrato do Vilniaus notário archyvo 1913 m. Švenčionių apskrities compra e venda contratos de livro testemunha, que 1913 m. 22 de janeiro d. Vilniaus notaro kontorie Jono, Ignacijaus sūnaus, Kamenskio 12 Dukra Justina (Iuština Игнатьевна изъ Каменских Квиньто) já sendoama našlė mirė 1906 m. Vilniuje e também kapidota Rimšėnų paláceas (VdšMrtIII 55). Artigos Articles 289 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lituanias Gríjiosios Kunigaikštijos e nela pertenzančių provincijų giminių ir herbų vardynas: conhecintis com kilmingaisiais desde Kačano até Kvaso. Senoji Lietuvos literatūra 29, 185256. Prieiga na internet http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III Nazwy miejscowe Polski 1. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Dottaro dissertação. Vilnius: Lituvians idioma instituto, Vytautas Maggiojo universidade. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo. SJP V Słownik języka polskiego 5. Warsaw: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1912. SNP Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1993. ŠRAV Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Norte eastern aukštaičiai vilniškiai. Vilnius: Mokslo e enciclopedijas Instituto de Publicação, 2006. ŠRV Texynas dos vilniškių de altos-taiços do nordeste. Prieiga na internet http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA Base de dados do archyvo Tarmių do Instituto da Lítima Lituânia. Prieiga na internet http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n e b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. Baltistica 29(1), 6978. Vanagas Aleksandras 1996: Lituânia cidades de nomes. Vilnius: Mokslo e enciklopedijų publikla. VK Abėcėlinė vietovardžių, coletadas de viva língua, kartoteca, guardada Lituvians Language instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centre. VLE Razumas Valdemaras e kt. (red.). Universotná enciclopédia dos lituanos 7. Vilnius: Móslo e enciclopedijas Instituto de Publicação, 2005. LAIMUTIS BILKIS 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV ISTORIJOS ŠALTINIAI Aidas. Amž XX sec. Auš Aušrelė. BrslVA Wizyty Całego Dekanatu Brasławskiego przezemnie Dziekana nizey na podpisaniu wyrażonego, wszystkich Kosciołow z Parafiami w nim Zostaiacemi Z woli Dyspozycyi J. O . Xiązęcia Jm ci Ignacego Jakuba Masalskiego porządnie opisane. Roku w 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do ano 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga na internet http://www.epaveldas.lt DglšRS Revizské pohazki Daугелишскаго, Годуцишскаго и др. приходов Завилейского у[...] para 1811 г. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT Taryffa kurzących się Dymow w Powiecie Grodzienskim znayduiących się z przyłączonemi Dwóma Guberniami, Bartnicką, y Olitską. Dóbr stołowych IKM extensyą w Wwdztwie Trockim maiącemi ad Corpus Ekonomÿ IKM Grodzieńskiey należącemi z dystynkcyą w Rubrykach wyrażoną de przepisow Prawa stosowaną, z Lustracyi zaytucyą naypoznieyszego Konst Seymu 1775. Ru przez nas tąż Konstytucyą wyznaczonych, y niżey podpisaney da Kancellaryi Grodz: Pttu: Grodzien in 1775 Ru Sporządzona. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS Списокъ населенных местъ Ковенской Губернiи. Coвна: Въ Типографiи Губернскаго Правленiя, 1892. LATP Divisão administrativin-territorial da TSR da Lituânia. Vilnius: Lituania TSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidium leidinys, 1949. LATS Dissecção administrativo-territorial da TSR da Lituânia. Vilnius: Estadoybna politická a vědecká literatury vydavka, 1959. LŽ Lietuvos žinios. PlšJnI Księga Metryk ślubnych Kościoła Parafialnego Rzymsko-Katolickiego Połusze Zwanego od Roku 1827o. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Prieiga na internet http://www.epaveldas.lt PlšKrI Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Rzymsko-Katolickiego Połuskiego od Roku 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt SG Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (red.). Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 3. Warszawa: Nakładem Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego, Druk Wieku Nowy-Świat, 1882. Artigos Articles 291 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS Списокъ О населенныхъ мстностяхъ Састаящихъ ва 2 Стан Свенцянскаго Узда. Composlenъ въ 1866 ano. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Prieiga internete http://www.prlib.ru Trim Trimitas. UDSI Summaryaz przy Alphabet ułożony Maiątkow nieruchomych Obywatelskich Pow: Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDSII [1811 D. Lista dos dardininkų do condado de Užnerio]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDSIII Álfavit Zavileyskago Uzda 1816 Goda. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP Assessor do Agrininko. VB Navaržių ir vietovardžių komisijos Rokiškio, Seinų, Šakių apskričių gyvenamųjų vietų sąrašai (bylos) 4, armazenadas Lituvians kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro tyrimų archyve. VdšHKn Hip. No. 607. Zbiór dokumentów księgi wieczystej dóbr ziemskich Przyjaźń vel Widziszki pow. Swięcianski tom I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI Estatístico свdeniе именiю Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губернiи, вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой Свенцянскаго Узда Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого Decaбря 1846 ano compilado. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšJnI Metricческая книга Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября 1866 ano. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšKrI KSIGA Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Przyjaznienskiego od roku 1845 Mesiąca Lutego 12 dnia. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Prieiga na internet http://www. epaveldas.lt VdšKrII Metricческая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. Часть Первая. O Nodificados. Iágo do mês de Julho de 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Prieiga na internet http://www.epaveldas.lt VdšKrIII Metricческая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Prieiga internet http://www.epaveldas.lt VdšKrIV Metricческая книга Пржiязненскаго Р. К. костела о родившихся съ 1860 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt LAIMUTIS BILKIS 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV VdšKrV Metricária livro Пржiязненской Римско-Католической приходской церкви. Partь primeira. O Nodificados. Com 20 de janeiro mdia 1879 do ano. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga na internet http://www.epaveldas.lt VdšMrtI Metricческая книга Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Partь terceira. Omerшихъ. 17 de maio do mês de Maio de 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga na internet http://www.epaveldas.lt VdšMrtII Metricческая книга Пржiязненской Римско-Католической филиальной Церкви. Partь terceira. Omerшихъ. 19. Com o dia de fevereiro de 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga na internet http://www.epaveldas.lt 1913 roku. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Prieiga internet VdšMrtIII – Księga metryk pogrzebowych Przyjaznienskiego Rz–Kat. Kośċioła. od 1900 do http://www.epaveldas.lt VDV [Vilniaus vyskupystės dekanatų vietovių sąrašai. 1784 m.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS Vilênska guoberniia. Plno списокъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселенiи, составленный по оффицiальнымъ свднiямъ I. I. Гошкевичемъ. Vilna: Губернская Типографiя, 1905. VR Vilniaus rytojus. VSV: Vilniaus srties localovardžiai. Vilnius, 1940 (mašinraštis); 1945 (corektura). ŽTz Wiadomość o Łuksztach, Wižunkach i Ignalinie. VUBRS F. 5, B. 28-2334. Development and Origin of Ignalina and Its Name SUMARY Until now there were statements in scientific literature that the name of Ignalina was first mentioned in historical documents in 1810 and this place name can be traced to the name of Ignacy Tyzenhauz. In fact, the settlement (folwark) of Ignalina was first mentioned in historical documents in 1840. Meanwhile, Ignalinas mencionado in the source of 1810 is not equivalent to the settlement considered the predecessor of the city of Ignalina. The Ignalina folwark was established by the owners of Vidiškės manor the Kamenskis family, Jonas and Brigita. The origin of the place name can be linked to the name of the noble familys son, Ignacy Kamieński. The Kamenskis family owned the settlement until 1913. Artigos Articles 293 / Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė The data of historical sources and the living language entail three major forms of the place name used in the Lithuanian language: Ignalnka (name of folwark, homestead), Ignalnas (name of folwark, railway station, watchers house, village, township), Ignalinà (Ignãlina) (name of railway station, township, city). Place names Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina) are considered derivatives with the ignal-, which could have originated from the variants suffixes -inas, -in-ka, -ina from the form of the canonical name Ignãcijus with the stem of the Polish name Ignacy Ignal, Ignala or the Lithuanian dialectal form Ignãlis resulting from n hardening before e and deriving from the abbreviated form Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Įteikta 2016 m. maio 15 d. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected]