Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija

DALIA SVIDERSKIENĖ Istituto di lingua lituana Ambiti di ricerca: onomastica (studi sulla formazione, l’origine e la motivazione dei nomi propri). MOTIVAZIONE DEGLI ELONIMI COMPOSTI DELLA CONTEA DI MARIJAMPOLĖ Motivazione degli elonimi composti della contea di Marijampolė ANNOTAZIONE L’articolo analizza la motivazione degli elonimi della contea di Marijampolė, registrati nelle schede dei nomi dei terreni raccolti durante il periodo tra le due guerre e formati per composizione. Questa fonte è particolarmente adatta agli studi sulla toponimizzazione, poiché nelle schede sono conservate descrizioni che chiariscono la situazione onomastica e commenti dei informatori dei toponimi, che consentono di osservare il materiale toponimico attraverso il prisma dell’esperienza e delle valutazioni dei rappresentanti dell’area etnica. Per individuare le regolarità nella denominazione delle aree paludose, l’analisi dei toponimi si fonda sul principio della nominazione dei topo-oggetti, distinguendo i tratti paesaggistici, le relazioni locali, proprietarie e culturali-storiche su cui essa si basa. Si presta attenzione anche alla dichiarazione del proprio io da parte di un rappresentante della comunità linguistica (del popolo) nelle unità linguistiche. Inoltre, per la prima volta nella toponomastica lituana, vengono individuati e discussi gli elonimi situazionali, nei quali una situazione o un evento tipizzato contraddistingue un oggetto poco noto o scarsamente conosciuto. PAROLE CHIAVE: toponimi, idronimi, elonimi, composti, motivazione, situazione di denominazione, principi di nominazione, periodo tra le due guerre. ANNOTAZIONE L’articolo analizza la motivazione degli elonimi della contea di Marijampolė formati per composizione e registrati nei questionari «Land Names» durante il periodo interbellico. Questi costituiscono un’eccellente fonte per lo studio della toponominazione, poiché i questionari riportano descrizioni che illustrano la situazione onomastica e commenti degli informatori che forniscono nomi di luogo, permettendoci di osservare il 243 DALIA SVIDERSKIENĖ materiale toponimico attraverso il prisma dell’esperienza e delle valutazioni dei rappresentanti della regione etnica. Per individuare le tendenze nella denominazione dei luoghi paludosi, l’analisi dei toponimi si basa sulla distinzione dei principi di denominazione dei topo-oggetti secondo le peculiarità del paesaggio e le relazioni locali, proprietarie e storico-culturali. Si presta attenzione anche alla dichiarazione del sé da parte di un membro della comunità linguistica (nazione) attraverso le unità linguistiche. Per la prima volta nella toponimia lituana vengono inoltre individuati e discussi gli elonimi situazionali, nei quali una situazione o un evento tipizzati contraddistinguono un oggetto poco noto e scarsamente familiare. PAROLE CHIAVE: nomi di luogo, idronimi, elonimi, composti, motivazione, situazione denominativa, principi di denominazione, periodo interbellico. 0. INTRODUZIONE L’analisi, sotto il profilo della motivazione, degli elonimi (nomi di luoghi paludosi) formati per composizione in una determinata area1 prosegue i precedenti studi sulla formazione e sull’origine dei toponimi del periodo interbellico della contea di Marijampolė. Be Laimučio Bilkio vykdytų lietuvių helonimų tyrimų (Bilkis 2008), kelių Lietuvos plotų helonimija analizuota regioninės toponimikos studijose (Mickienė 2001; Endzelytė 2005; Bartkutė 2008) ir atskirame straipsnyje (Adamonytė 2013). Dalis sudurtinės toponimijos – oikonimų ir oronimų – taip pat yra sulaukusi mūsų tyrėjų dėmesio (Razmukaitė 2002; Sviderskienė 2006; Kačinaitė 2008). Atsižvelgiant į esamą pelkėtų vietų ir kitų klasių (poklasių) sudurtinių vietų vardų tyrimų padėtį2, tenka konstatuoti, kad vieno darbo būdo toponimų motyvacijos analizė ne tik papildytų iki šiol aktualiais ir įprastais (darbo ir kilmės) aspektais vykdytus lietuvių toponimijos tyrimus, bet atsižvelgus į kalbos vartotojų kalbinės sąmonės duomenis, padėtų atskleisti tam tikro ploto vietovardžių motyvaciją. Tarpukario Žemės vardų anketos3, kaip šaltinis, nominacijos tyrimams ypač tinkamos, nes jose yra išlikę užfiksuoti onomastinę situaciją paaiškinantys aprašai, vietovardžių pateikėjų komentarai, leidžiantys pažvelgti į toponiminę medžiagą per etninės srities atstovų patyrimo, vertinimo prizmę. Be to, motyvaciją kalboje suprantant ir kaip tam tikros atrankos mechanizmą, šį tyrimą ypač paremia Prano Skardžiaus sudurtinių žodžių vertė 1 Dėl termino žr. Bilkis 1997: 35–57. 2 Dėl helonimų tyrimų padėties plačiau žr. Bilkis 2008: 27–29. 3 Plačiau dėl tyrimui naudojamos medžiagos dar žr. Sviderskienė 2015: 170. 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija argomenti a sostegno: «per loro natura si prestano soprattutto a un modo di esprimersi più preciso, più condensato e più ricco, più significativo. Per questo le parole composte hanno molto spesso un contenuto assai più ampio, ricco e al tempo stesso più specifico rispetto ai singoli elementi dei gruppi di parole, non ancora percepiti come un’unità». «In tal modo le parole composte costituiscono uno dei principali mezzi speciali di espressione <...>, <...> e di norma contengono qualcosa di selezionato» (Skardžius 1943: 396–397). È importante anche l’aspetto locale della ricerca in corso. Il suo fondamento non consiste nell’identificazione delle aree di distribuzione dei significati degli elonimi, bensì nell’individuazione dei tratti motivazionali e nel mettere in luce la loro gerarchia, poiché «la ricorrenza regolare dei tratti motivazionali riflette determinate inclinazioni di un popolo, la sua attenzione verso una o l’altra sfera della realtà» (Gudavičius 2007: 221). La posizione esposta è corroborata da un’osservazione di Aleksandras Vanagas formulata a proposito degli studi sulla semantica degli idronimi, ma valida anche nel contesto della ricerca sulla motivazione degli elonimi: «è difficile immaginare che siano i fenomeni semantici stessi a formare aree». «Infatti, i significati più importanti degli idronimi sono fenomeni per loro natura “antiarealI”, universali idronimici indiscutibili. Si può parlare soprattutto del rapporto quantitativo (e, in un certo senso, anche qualitativo) tra diverse categorie semantiche» (Vanagas 1981: 124). L’obiettivo dell’articolo è chiarire la motivazione degli elonimi di una determinata area formati per composizione, rivelare la specificità della categorizzazione linguistica di un frammento della realtà, mettere in luce la gerarchia delle motivazioni alla base dei nomi dei luoghi paludosi e individuare le tendenze denominative. Al materiale oggetto di studio si applicano il metodo di analisi derivazionale dei toponimi, il metodo interpretativo dei commenti dei informatori dei toponimi dell’area etnica studiata, il metodo di analisi componenziale e il metodo descrittivo con elementi del metodo comparativo. In primo luogo, il materiale oggetto di studio è stato valutato secondo la classificazione strutturale-grammaticale elaborata da A. Vanagas per lo studio della classe degli idronimi (per maggiori dettagli, cfr. Vanagas 1970: 21–27), che, come dimostrano gli studi sulla toponimia lituana, si applica facilmente anche all’analisi dei nomi di luogo di altre classi (sottoclassi). Sono stati così individuati i 4composti determinativi, il cui primo elemento è costituito da appellativi (sostantivi, aggettivi ecc.) e da onimi (nel nostro caso sono comparsi soltanto antroponimi). Poiché i toponimi esaminati sono stati raccolti dalla lingua viva, si è ritenuto che la fonte forse più importante per chiarire i significati degli appellativi da cui sono formati fossero i commenti degli informatori dei toponimi dell’area etnica esaminata, che accompagnano i nomi di luogo registrati nei questionari «Nomi delle terre». L’esperienza, tuttavia, dimostra che i commenti non sono un indicatore assoluto. I parlanti spesso cercano di inventare un legame semantico e di servirsene per giustificare le interpretazioni della motivazione dei nomi di luogo. Pertanto, i basi 4 Dėl termino žr. Urbutis 1978: 173. Straipsniai / Articles 245 DALIA SVIDERSKIENĖ La spiegazione dei significati delle parole (appellativi) si è basata sulla documentazione dei casi d’uso di una parola o di un’altra in altre fonti: nei dizionari terminologici5, nel Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽe). Una fonte importante a sostegno dello studio della motivazione dei toponimi è la raccolta di nomi di luogo registrati dalla lingua viva in periodi diversi (Schedario dei nomi di luogo; di seguito VK), conservata nei fondi dell’onomastica dell’Istituto di lingua lituana6. Le principali fonti per i nomi personali sono i dizionari di antroponimia lituana: Dizionario dei cognomi lituani (LPŽ), Dizionario dell’origine dei nomi lituani (LVKŽ)7 e lo schedario alfabetico dei nomi personali storici, conservato nei fondi dell’onomastica dell’Istituto di lingua lituana (IAK). La ricerca ha mostrato che, per individuare appellativi e nomi personali alla base della parola (etimo), non si è potuto fare a meno dei dizionari polacchi8. I secondi elementi dei composti individuati sono -bal-, -pelk-, -plyn-, -raist-, che ne indicano l’appartenenza alla sottoclasse prescelta dei nomi di luoghi paludosi. Pelkė significa «luogo acquitrinoso con acqua stagnante, pantano». Come si può vedere, il termine fisiografico pėlkė, usato con questo significato, rientra in un determinato paradigma semantico: i luoghi paludosi designano un concetto affine e comprendono termini fisiografici che denominano altre nozioni specifiche: bala «luogo acquitrinoso, per lo più con acqua stagnante; palude, acquitrino; pozzanghera, acquitrino», plynė «palude, acquitrino», raistas «luogo acquitrinoso coperto di arbusti o alberi, palude, bosco paludoso». Nel materiale analizzato sono stati inclusi anche nomi di entità con il secondo elemento -kamp-, derivato dall’appellativo lituano kañpas «margine», che indica una parte di uno spazio determinato, il suo bordo o margine (nel nostro caso, una parte di luoghi paludosi, come attestato dai riferimenti agli oggetti – b., rst. – registrati nei questionari). Nell’analizzare il materiale sotto il profilo della motivazione, ci si è basati non solo sulla prassi onomastica nazionale, ossia sulla classificazione semantica dei nomi delle acque di A. Vanagas (per maggiori dettagli, cfr. Vanagas 1981: 4–153), ma anche su esempi di classificazione impiegati negli studi russi di toponomastica (sulla qualificazione e classificazione, cfr. Sviderskienė: 2014). In questo articolo non ci si limita a individuare i motivi alla base della formazione degli helonimi. L’individuazione dei principi di denominazione dei topo-oggetti ha fornito un ulteriore criterio semantico per chiarire la motivazione dei nomi di luogo. Pertanto, nell’articolo i nomi dei luoghi paludosi sono classificati anche secondo i principi di denominazione: 1) in base alle caratteristiche degli oggetti; 2) in base al rapporto degli oggetti con altri oggetti; 3) in base al rapporto con l’uomo. Tale classificazione degli onimi è determinata dalle caratteristiche e dalle proprietà delle realtà stesse. Nel corso della ricerca è risultato problematico determinare lo status lessicale del primo elemento determinante di alcuni helonimi: se fosse appellativo oppure onimico (nel nostro 5 Per questi, si veda l’elenco delle fonti alla fine dell’articolo. 6 Plačiau apie šią kartoteką žr. Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 103–105; LVŽ I: XIII–XIX. 7 Nell’articolo si è rinunciato a queste abbreviazioni a causa della loro frequente ricorrenza. 8 Per questi, si veda l’elenco delle fonti alla fine dell’articolo. 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija caso, antroponimico). Si sono presentati anche altri casi più complessi nell’interpretazione della motivazione, legati alla polisemia e all’omonimia del primo elemento appellativo. L’assenza di commenti nelle schede dei nomi geografici ha aggravato ulteriormente il problema. Come è noto, l’espressione metaforica del tratto motivazionale si basa su un paragone che, da un lato, offre una direzione associativa e, dall’altro, lascia libertà d’interpretazione. Pertanto, in mancanza di ulteriori dati registrati nelle schede, non è rimasto che formulare ipotesi argomentate su quale caratteristica del luogo abbia ispirato la formazione di nomi di luogo in senso figurato. Poiché, quanto al grado di chiarezza, il materiale è eterogeneo, nell’articolo i composti formati per giustapposizione sono suddivisi in due sezioni: helonimi dalla motivazione chiara (I) e helonimi dalla motivazione interpretabile in due (o più) modi, cioè non del tutto chiara allo stato attuale (II). 1. ELONIMI COMPOSTI A MOTIVAZIONE TRASPARENTE 1.1. In base alle caratteristiche degli oggetti 1.1.1. Gli elonimi motivati da nomi di animali sono i rappresentanti più ampiamente attestati tra i nomi dei luoghi analizzati: Anč-balė b. Ss⁹; Anč-plynė b. KzR: lt. ántis; Avin-a-raistis b. Gdl: lt. ãvinas ‘maschio della pecora’¹⁰; Barsūk-raistis pal. Gdl: lt. barsūkas; Bùl-ia-raistis pal. Brb: lt. bùlius ‘maschio del bovino’¹¹; Gaidž-ia-raistis b. Ss: lt. gaidỹs; Géru-a-balė pal. Igl; Gerv-a-raistis 9 I gruppi semantici della nominazione sono disposti in base al numero dei rappresentanti in ciascuno di essi. Nei capitoli dell’articolo gli elonimi sono generalmente riportati in ordine alfabetico, salvo quando le specificità del materiale analizzato richiedano diversamente. Nei nomi composti i membri sono separati da un trattino. I toponimi con accento tonico affidabilmente indicato nelle schede dei nomi geografici sono accentati. Se, nei dati del periodo tra le due guerre, il toponimo non è accentato o la sua accentazione è incerta, nell’articolo non viene indicato l’accento. Se l’accento melodico è dubbio, viene sottolineata la base della sillaba tonica. Per tutti i nomi dei luoghi si riportano riferimenti agli oggetti denominati e alla loro localizzazione. Gli elenchi delle sigle relative agli oggetti e dei riferimenti non sono stati compilati nuovamente: ci si è basati su quelli già predisposti per la redazione del Dizionario dei toponimi lituani (di seguito LVŽ). L’elenco delle abbreviazioni usate nell’articolo è riportato alla fine dell’articolo. 10 Si veda anche LVŽ I 244–245. 11 Si veda LVŽ I 612–613, dove, accanto alla possibilità di un’origine appellativa dei toponimi affini, si riconosce anche la loro possibile relazione con nomi di persona. La base derivazionale degli elonimi Bulinė pal. Gir, Pdv; Buliùkas b. Pkn è, a quanto pare, incerta (si veda anche Bilkis 2008: 48, 185). Straipsniai / Articles 247 DALIA SVIDERSKIENĖ rst. Brb: lituano gérvė; Karõs-balė 2 località Klvr; Karos-balė località Klvr: lituano karõsas «pesce osseo a vescica natatoria aperta della famiglia dei ciprinidi (Cyprinidae), carassio, carassio comune (Carassius ca-rassius); Kiaũl-ia-balė località Igl, Mrj12: lituano kiaũlė; Kiel-a-balė località Mrj; Kiel-ia-balė località Ldvn: lituano kielė; Krek-a-balė località Prn: lituano krėkė «carassio (Carassius carassius); Kumél-balė località Lbv, Ss; distretto di Ss; Kumel-balė località Brb: lituano kumelỹs «cavallo adulto; stallone», kumėlė «animale da lavoro domestico – femmina (Equa); Kùrk-a-balė località Mrj: lituano kùrka «tacchina»; Ož-ia-raistisrst. Prn, Vv: lituano ožỹs «capro»13; Õžk-a-raistisrst. Brb: lituano ožkà; Pãrp-plynė (< *Pãrpl-plynė) distretto KzR: lituano par-plỹs «grillo talpa»14; Pelėd-balėlocalità Ss: lituano pelėda; Šárk-a-balėlocalità Lbv; Šark-a-raistisrst. Prn: lituano šárka; Špók-a-raistislocalità Ss: lituano špókas «storno (Sturnus vulgaris); Stirn-a-plynėlocalità KzR: lituano stirna; Varn-a-balėlocalità Klvr; Varn-a-balėlocalità Klvr; Várn-a-plynėlocalità KzR; Varn-ā-plynėrst. KzR; Varn-a-plynėlocalità KzR: lituano várna «uccello della famiglia dei corvidi con piumaggio grigio e nero (Corvus corone)», var̃nas «grande uccello nero della famiglia dei corvidi, corvo imperiale (Corvus corax)»; Višt-a-balėlocalità Mrj: lituano vištà; Žalč-ia-balėlocalità Brb: lituano žaltỹs «rettile non velenoso simile a un serpente (Natrix); qualunque animale appartenente ai serpenti»; Žvirbl-ia-raistisrst. Brb: lituano žvirblis. 1.1.2. Nell’area studiata sono stati registrati alcuni elonimi denominati in base alla loro estensione (dimensioni): Didž-balė b. Igl, KzR, Mrj; pal. KzR; Didž-plynė b. KzR – nella scheda del nome geografico Didžbalė KzR, nella sezione relativa all’oggetto, è riportata la descrizione grande palude. Sulla base di questa informazione relativa al denotato, si può ipotizzare che la parola di base del toponimo sia il lituano didis, -ė (‑ė, -i, didžia), che significa ‘notevole per estensione, grande’. L’aggettivo ilgas, oltre al tratto semantico di spazialità, possiede anche quello di quantità. Probabilmente per questa ragione anche A. Vanagas esitava nel qualificare e classificare gli idronimi derivati da quest’ultimo aggettivo: considerarli rappresentanti di un significato configurazionale (come idro-oggetti allungati) oppure di un significato di estensione (dimensione)15. Poiché un topo-oggetto può essere qualificato come lungo indipendentemente dalla sua posizione nello spazio, dato che sono più importanti i rapporti quantitativi tra le parti dell’oggetto, nell’articolo gli elonimi (come gli idronimi) il cui primo membro è ilg- sono classificati come denominati in base all’estensione (dimensioni): Īlg-a-balė b. KzR, Lbv, Prn; pal. Igl; Ilg-a-balė b. Lbv; Ilg-a-plynė pal. KzR; Īlg-a-raistis pal. Gdl; 12 «Užakūsi; un tempo qui, all’inizio della primavera, si portavano al pascolo i maiali» – si legge nella scheda del villaggio di Dambrauka. 13 Poiché il nome della palude è riportato nella scheda della foresteria di Prienai-Ašminta, non si può escludere la possibilità di una relazione con il lituano ožỹs ‘capriolo maschio’. 14 Dėl pelkėvardžio darybos dar žr. Bilkis 2008: 296. Čia jis vertinamas kaip priesagėtasis. 15 Dar žr. Vanagas 1981: 108. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Ilg-a-raistis vill. Prn; 2 paludi Prn, palude Šil; Ilg-a-kampis vill. KzR: lit. ilgas, -à ‘che si estende in lunghezza, lontano (nello spazio)’. Altri rappresentanti del gruppo semantico analizzato sono gli helonimi motivati dalla scarsità d’acqua16: Saūs-balė rst. Igl; Saūs-plynė b. KzR; 3 rst. KzR; Saus-plynė 2 rst. KzR: lie. saūsas, -à ‘privo di umidità, privo d’acqua, non bagnato, asciugato’. È registrato un solo helonimo motivato dalla profondità dell’acqua: Gil-ì-balė b. Lbv. L’aggettivo gilùs (come ilgas) oltre al sema di spazialità (cfr. giliai) possiede anche un sema di quantità. In questo caso, probabilmente, è stato attualizzato proprio quest’ultimo. 1.1.3. Gli elonimi motivazionalmente legati ai nomi delle piante sono poco meno numerosi di quelli «animali»: Alksn-io-balė vill. Prn: lit. ãlksnis; Bérž-balė vill. Klvr: lit. béržas; Buil-ia-raistis vill. Brb: lit. builỹs ‘pianta che cresce in luoghi paludosi’ (DKŽ 39), lit. builė ‘erba delle pozze, simile al muschio’, lit. builis, builỹs ‘pianta della famiglia delle ombrellifere (Chaerefolium); rododendro palustre (Ledum palustre)’; Gail-ia-raistis vill. Krsn: lit. gailė ‘pianta dall’odore intenso tipica delle pinete paludose e delle torbiere (Ledum palustre)’; Geguž-balė vill. Krsn: lit. gegužė ‘di erbe di questo tipo che crescono nei maggesi’; Yv-ā-raistis palude Šil – forse collegabile al pol. iwa ‘salice’ (SJP II 116, VII 587), ‘specie di salice (Salix caprea)’ (LLKŽ 162); Kanā-plynis (< *Kanāpl-plynis) vill. Prn: lit. kanāplė ‘pianta coltivata, dal cui fusto si ricava fibra e dai cui semi si estrae olio (Cannabis sativa)’; Karkl-a-balė vill. Mrj: lit. kar̃klas; Nendrin-balė vill. Mrj: lit. néndrinis, -ė, nendrinis, -ė, cfr. nèndre ‘pianta acquatica della famiglia delle graminacee, con fusto lungo e cavo (Phragmites communis)’; Plov-a-balė vill. Krsn: lit. plovà, plõvos ‘erbe acquatiche, alghe’; Pùp-a-balė vill. Igl; Pùp-a-raistis palude Brb: lit. pupà. A questo sottogruppo appartiene un nome di pozza dalla semantica un po’ diversa: Lapìn-balė Mrj: lit. lapinė ‘vimine frondosa, ramo’. Secondo i dati del questionario della forestale di Šunskai, la pozza è ricoperta di ontani neri. Dalla motivazione17 emerge che qui la caratteristica denominativa è espressa metonimicamente sulla base del rapporto tra il tutto e la parte: il nome di una parte della pianta (la vimine frondosa, il ramo) sostituisce quello dell’intera pianta (l’ontano nero). Il primo elemento di un altro elonimo è costituito da un nome di luogo che indica un insieme di oggetti18: Beržýn-balė vill. Krsn: lit. beržýnas ‘betulleto’, beržỹnė ‘betulleto; luogo dove crescono molte betulle’ (motivazione: in passato c’era un betulleto). 16 Dėl tokio hidronimų semantinio kvalifikavimo ir klasifikavimo dar žr. Vanagas 1981: 108–110. 17 Konkre­tūs motyvacijos atvejai nusakomi terminu motyvuotė (dėl jo žr. Drotvinas 1987: 33). 18 Secondo A. Vanagas, gli idronimi derivati da nomi di piante collettivi indicano un luogo in cui tali piante sono abbondanti. Tuttavia, quel luogo non è necessariamente l’acqua stessa, perché non si tratta di piante acquatiche. In ogni caso, gli oggetti topografici di questo tipo sono denominati in base alle piante <...> (si veda anche Vanagas 1981: 90). Straipsniai / Articles 249 DALIA SVIDERSKIENĖ 1.1.4. Elonimi a motivazione fisiografica. La semantica dei nomi di queste aree paludose è legata alle caratteristiche fisiografiche del fondo e della superficie (copertura), quali forma, configurazione e simili19. 1.1.4.1. Sono stati registrati due topo-oggetti che hanno ricevuto i loro nomi per le caratteristiche del fondale: Grįst-a-balė 2 b. Ss20: lie. pavimentato ‘tronco per la pavimentazione di un ponte (di una strada, di un piano...)’ (motivazione: anticamente pavimentato con alberi). Accanto a questi, pare si possano discutere anche i nomi di altri oggetti analizzati, attribuiti in base alle caratteristiche della superficie, poiché nel caso degli helonimi, la superficie è generalmente anche il fondale21. Come si vedrà di seguito, il componente determinante di alcuni composti può indicare un fondale / superficie irregolare (1) Kūpst-a-balė b. Vv: lie. rilievo (il tratto motivante è espresso direttamente); Park-a-balė b. Ss: lie. párkai ‘una malattia della pelle di questo tipo, scabbia, croste’22 (il tratto motivante è espresso metaforicamente: irregolarità, protuberanze come croste)23 e qualità della superficie / del fondale (2) Šlyn-a-raistis rst. Brb: lie. šlȳnas ‘argilla vischiosa grigio-azzurra o biancastra con impurità di sostanze organiche <...>’. 1.1.4.2. Gli oggetti topografici esaminati di seguito sono denominati in base alla forma. Per molti di essi, la caratteristica motivazionale è espressa metaforicamente. Probabilmente, a causa della superficie convessa, le aree paludose hanno ricevuto i nomi Bõsiaraistis e Plaučiabalė. La superficie convessa, «rigonfia», potrebbe essere dovuta alla copertura vegetale o allo strato di torba24. Bõs-ia-raistis palude Šil25: lit. bõsas ‘botte, barile’26 – questa interpretazione della motivazione del toponimo è corroborata anche da una frase registrata nel parlato nella zona studiata: Išsipūtus karvė kaip bõsas Gs27. In questo gruppo va menzionato il nome della pozza Plauč-ia-balė Krsn, la cui motivazione si fonda sul nome di un organo interno (lit. plaučiai ‘organo della respirazione’). Questo uso 19 Cfr. l’osservazione di A. Vanagas sulla motivazione degli idronimi: sebbene un idro-oggetto possa essere descritto fisiograficamente in vari modi, tra le sue caratteristiche più importanti figurano la configurazione e la qualità del fondo (cfr. Vanagas 1981: 67). 20 I toponimi sono stati registrati nei questionari dei villaggi di Nuoragėliai e Pavengliškė. 21 L’autrice dell’articolo ringrazia il revisore anonimo per questa osservazione. 22 Secondo la testimonianza dell’informatore del questionario del villaggio di Serbentiškiai. 23 Nello studio di A. Vanagas, gli idronimi che descrivono gli oggetti topografici in base alla presenza di una determinata vegetazione sulle rive, alla loro assenza o a caratteristiche simili sono presentati nella sottosezione dedicata agli idronimi dal significato descrittivo dell’ambiente (cfr. Vanagas 1981: 112–113). 24 Dėl šio teiginio dar žr. Jaras̄ius 2012: 60. 25 Secondo i dati del questionario del villaggio di Liepalotas, in passato vi erano molti ontani grossi, dai quali si ricavavano botti. Questa testimonianza dell’informatore è un ottimo esempio di motivazione intermedia, in cui la caratteristica motivante (il rigonfiamento) viene attribuita dai membri della comunità etnica a un altro denotato (non all’oggetto topografico, bensì agli ontani che crescono in quel luogo). 26 Si veda inoltre LVŽ I 541. Le abbreviazioni delle frasi che giustificano le spiegazioni della motivazione sono come in LKŽe. Non vengono spiegate separatamente. 27 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija nella formazione del toponimo in senso figurato, a quanto pare, non solo per associazione per la forma, ma anche per la funzione. Il sottogruppo è stato arricchito da alcuni oggetti dell’area di studio denominati per la loro disposizione (configurazione) nello spazio: Kryž-balė b. Prn: lt. kryžius «figura formata da linee incrociate» (DŽe); Kuk-ia-balė b. Prn: lt. kūjis «gancio, uncino». Il tratto motivazionale di un nome di palude è espresso mediante un aggettivo: Kūm-balė (< *Kūmp-balė) b. Lbv: lt. kūmpas, -à «storto, curvo» (KzRŠŽ II 405), «curvo, piegato, storto»28. 1.1.5. Alcuni altri oggetti hanno ricevuto il nome in base al colore della superficie / del fondo / dell’acqua colore. Poiché non sono state registrate testimonianze degli informatori a sostegno dell’origine del nome della palude Raudón-plynė KzR, si cerca di comprenderne la motivazione sulla base della motivazione del nome di palude con suffisso Raudõnė Krsn, registrato nell’area di studio: il terreno accanto alla palude è rossastro e nella palude si forma ruggine. Da ciò si può ipotizzare che raudõnu, -à (rausvù, -à) siano probabilmente dette le zone paludose contenenti minerali di ferro disciolti e caratterizzate da terreno paludoso povero con impurità di torba. Come nel caso descritto, a causa della superficie, che probabilmente era di argilla grigio-azzurra colore, il topo-oggetto ricevette il nome Palš-a-raistis rst. Brb: lie. pálšas, -à, pãlšas ‘grigiastro’ Mrj (cfr. Šlýnarais­tis rst. Brb: lie. šlýnas ‘argilla grigio-azzurra o biancastra, viscida, con impurità di sostanze organiche <...>’). A questo gruppo si aggiungono nomi di luoghi con il primo elemento juod-: Júod-balė b. KzR; Júod-a-raistis rst. Brb; Júod-a-raistis plk. Igl; Juod-raistis rst. Vv; rst. Šil. I commenti che accompagnano gli ultimi due toponimi sono riportati nei questionari: cresciuto ad ontani, ma umido – si legge nel questionario del villaggio di Skriaudžiai (Vv); secondo i dati di un altro questionario (Šil), il terreno della palude è nero – torba. Come è noto, il colore della torba è marrone scuro; in lituano júodas, -à significa ‘del colore del carbone, scuro’ (LKŽe). Probabilmente questa interpretazione della motivazione è sostenuta al meglio dalla variante del nome della palude Júodraistis Rūd­raistis, registrata nel questionario del villaggio di Mauručiai – Júod-raistis || Rūd-raistis Vv. Dalla coppia di helonimi registrata risulta che il lessema júodas significa non solo ‘del colore del carbone, scuro’, ma anche varie sfumature di colori scuri (nel nostro caso, marrone scuro). Pertanto, i nomi di entrambi i tipi di oggetti con il determinante juod- potrebbero essere stati assegnati in ragione del colore scuro dell’acqua o del suolo colore29. 28 D’altra parte, è forse possibile una spiegazione della motivazione dei toponimi basata su un altro significato del lituano kūmpas, -à: «con un rilievo, un dosso, un’irregolarità». Si è dovuto abbandonare quest’ultima ipotesi, poiché nell’area di studio non sono state raccolte nella lingua viva frasi illustrative che attestino l’uso dell’aggettivo menzionato con tale significato. Neppure le testimonianze degli informatori sono state registrate nel questionario. 29 I. S. Prosvinnina, che ha studiato le peculiarità dei toponimi composti russi, osserva che l’idronimo Juoda upelė (Черная речка) si è terminologizzato. Il termine toponimico juoda upelė (черная речка) indica fiumi dalle acque nere che raccolgono le acque delle paludi, fiumi che scorrono in luoghi remoti, nonché fiumi alimentati da sorgenti e non gelati, e fiumi le cui foci sono sorgenti. La studiosa si richiama qui all’opinione di un altro ricercatore della toponimia russa, E. M. Murzajev: i ruscelli neri sono numerosi, ma non c’è alcun grande fiume (si veda anche Просвирнина 2001: 47). Straipsniai / Articles 251 DALIA SVIDERSKIENĖ Balovardis Rūd-balė KzR: il. rùdas, –à ‘giallo scuro’ è probabilmente stato denominato in riferimento al colore bruno dell’acqua o del fondale dell’oggetto spalvos30. 1.1.6. Idronimi motivati da credenze demonologiche. I luoghi umidi sono valutati secondo un certo criterio convenzionale: se ci sono acquitrini, non mancheranno i diavoli. I rappresentanti di questo gruppo sono: Vaidyk-raistis palude, Vv: il. vaidýklė ‘essere immaginario visto come fantasma, spettro, mostro’ (per il significato cfr. il toponimo Vaidenýčia registrato nel questionario del dialetto di Šatinskai, località di Klvr – un tempo vi si aggiravano i fantasmi); Vėln-ia-balė località di KzR31; Mrj32; Vėln-ia-balė 2 località di Krsn; località di KzR33; Vėln-ia-plynė radura di KzR34: il. vėlñias ‘divinità della terra e degli inferi, diavolo, demonietto; nelle religioni, spirito maligno, il Maligno’35. Qui è registrato anche il nome di palude Vėln-ia-bliūdis Prn. La forma di questo nome è costituita non da un solo, ma da due elementi: uno si fonda sul nome di un essere mitico, l’altro su quello di un recipiente36. Il secondo elemento, espresso metaforicamente (bliūdas ‘ciotola; quantità che vi entra’), conferisce al toponimo una carica emotiva e connotativa. L’etimone del nome di palude Pėkl-ia-raistis Šil è la parola peklà, che significa ‘inferno’37, e presuppone un abisso, una voragine o simili, influenzando così il contenuto figurativo del nome. Non- 30 Come ha mostrato l’analisi della motivazione di altri idronimi, il fondale e l’acqua potevano essere marroni a causa della ruggine formatasi nella palude. 31 Il toponimo è registrato nel questionario della guardia forestale di Runkių. 32 Secondo i dati del questionario della guardia forestale di Šunskų, è ricoperta di alberi. 33 Il toponimo è registrato nel questionario della guardia forestale di Velniakalnio. 34 «Si racconta che qui apparissero i fantasmi», si legge nel questionario della guardia forestale di Jūrės. Jelena L. Berezovič, che ha studiato una parte della toponimia della Russia settentrionale legata al lessema velnias (чёрт), osserva che questo è superato per frequenza da altre toposlessi «demonologiche» e «sacrali». I toponimi in questione sono stati studiati per chiarire le regolarità relative agli oggetti che ricevono questi nomi e alla loro motivazione. Integrando i materiali disponibili con i dati raccolti durante le ricerche sul campo del 1999–2015, dalle descrizioni motivazionali è emerso che il diavolo è innanzitutto concepito come uno spirito delle acque. La comparsa di toponimi «diabolici» è inoltre associata ai lavori di disboscamento. Questi potevano essere infernalmente faticosi e perciò essere associati al diavolo. Infine, una volta trasformate le aree in terreni coltivabili, «strappandole» a paludi e foreste, le terre agricole rimanevano circondate da «spiriti maligni del luogo», poiché il suolo si seccava rapidamente e diventava sterile, ragione per cui veniva associato ai diavoli. La studiosa ipotizza che i significati «agricolo» e «demoniaco» possano essersi sviluppati in successione oppure come risultato di una ricodificazione, ma che inizialmente avessero una funzione protettiva. J. L. Berezovič richiama l’attenzione su un altro fatto linguistico che definisce la motivazione dei nomi «diabolici» nella toponimia russa: le associazioni tra le parole velnias ↔ nero (чёрт ↔ чёрный), che si manifestano nel fatto che i toponimi «diabolici» designano luoghi bui nei boschi, laghi senza fondo e fiumi dalle acque sporche. I luoghi denominati con nomi «diabolici» sono caratterizzati da una superficie irregolare, generalmente umida; l’attività agricola vi è impossibile o richiede grandi sforzi, cioè sforzi infernali (si veda anche Березович 2010: 47–57; 2015: 187–206).35 36 Dėl struktūrinio modelio panašumo lietuvių frazeologijoje žr. Jasiūnaitė 2007: 112. 37 Si confronti inoltre una frase registrata nel parlato: Tira fuori dall’acqua un cetriolo – allora diventa nero come l’inferno (nero) diventa Jrb; dalla tradizione popolare: È buio come nell’inferno (molto buio) [enfasi mia – D. S.]; nonché un altro 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija È difficile non notare che la denominazione metaforica è più espressiva ed efficace: questo nome esercita un impatto maggiore, e l’informazione «trasmessa» dal nome del luogo viene recepita non solo intellettualmente, ma anche emotivamente38. Il primo elemento del composto pekl- rende il toponimo più vivace, poiché presenta una marcata coloritura colloquiale. Il legame del nome in questione con la lingua parlata è indicato anche dalla locuzione gyvà peklà. Il significato di questa locuzione cristallizzata è «(di qualcosa) in grande quantità, moltissimo». Dunque peklà è un luogo in cui ci sono molti diavoli, una sorta di «dimora» dei diavoli. Inoltre, non va trascurata la possibilità che l’elemento determinante pekl- sia usato per ragioni eufemistiche39. 1.1.7. Vandens kokybės motyvacijos helonimai įvairūs. Daugelis iš jų reiškia kokią nors vandens ypatybę (1), išreikštą būdvardžiu (a) ar daiktavardžiu (b): a) Klamp-ā-balis b. KzR: lie. klampùs, -i ‘sunkiai tekantis, tąsus (apie skysčius)’; Skýst-a-balė Mrj: lie. skýstas, -à ‘turintis ypatybę tekėti, lietis, takus; turintis savyje daug vandens, vandeningas, pavandenijęs’; b) Pūsl-ia-raistis b. Gdl: lie. pūslẽ̇ ‘oro prisipildęs rutulys, atsirandantis skystyje (ir ant jo) ar skystoje masėje’ (heloobjektas nominuotas dėl vandeningo, su besiveržiančiais oro burbulais dirvožemio40); Tūrl-a-balė b. Igl: lie. tūrlẽ ‘skystas purvas’ (DKŽ 154)41. Dėl vandens skaidrumo topoobjektas nominuotas metaforiškai Cidabr-a-balė b. Brb: lie. cidãbras ‘sidabras’. Altri esponenti di questo sottogruppo semantico descrivono l’acqua non in base a una sua caratteristica intrinseca, bensì sulla base dei nomi di materiali e oggetti presenti in abbondanza o rinvenibili nell’acqua42 (2): Rūd-balė b. Ss: lit. rūdys «minerale di ferro disciolto nelle paludi»; Žagar-balė dial. Klvr: lit. žãgaras «rametto senza foglie (di solito secco), sterpo». 1.1.8. Nell’elonimia di quest’area formata per composizione si sono verificati casi in cui gli oggetti topografici sono stati denominati in base alla loro posizione nello spazio. Il significato di Aukšt-a-raistis di Balovardis Krsn è «situato in alto». Altri due esponenti del sottogruppo Il LKŽe riporta per la parola peklà i significati «luogo molto remoto e lontano; strada dissestata e impervia, pantano». 38 Dėl panašių metaforų kūrimo tikslų dar žr. Gudavičius 2009: 115. 39Queste considerazioni trovano sostegno nello studio di Birutė Jasiūnaitė sulle formule ingiuriose samogite (cfr. Jasiūnaitė 2007a: 257–262). Secondo la studiosa, nell’inferno, luogo tradizionale della punizione ultraterrena, dimorano e vivono i diavoli [corsivo mio – D. S.], tormentatori dei peccatori. Ciò è noto a ogni esponente della cultura contadina, perciò una simile sostituzione «topografica» è del tutto comprensibile. In parte, chi parla agisce così anche per ragioni eufemistiche, evitando di attirare l’ira del personaggio temibile nominandolo (si veda anche ibid., 260). 40Secondo Leons Jarašius (collaboratore del Centro di ricerca naturalistica, Istituto di botanica), l’elevata quantità d’acqua nel suolo espelle l’aria, peggiorando così l’aerazione e favorendo l’accumulo di prodotti nocivi della respirazione anaerobica (si veda anche Jarašius 2012: 61). 41Per il significato, si confronti il nome del lago Purvinis Lbv, attestato nell’area studiata (LUEV 130), che A. Vanagas tratta nella sottosezione dedicata agli idronimi motivati dalla qualità dell’acqua (cfr. Vanagas 1981: 102). 42Secondo A. Vanagas, queste caratteristiche non derivano dalla natura stessa dell’acqua: sono posteriori, secondarie (si veda anche Vanagas 1981: 103). Straipsniai / Articles 253 DALIA SVIDERSKIENĖ Púodž-ia-plynė palude aperta di KzR e Púodž-ia-raistis acquitrino di KzR significano «situati in basso». Qui è attualizzata la componente semantica dei lessemi fondamentali che esprime la verticalità, la distanza, il movimento verso l’alto e verso il basso rispetto alla superficie. Questa ipotesi è confermata anche dalla testimonianza dell’informatore del questionario della forestale di Papilvys: Púodžiaplynė è una distesa aperta circondata da colline, Púodžiaraisтис è un acquitrino profondo. Qui il tratto motivazionale è espresso metaforicamente. 1.1.9. Motivazioni che descrivono lo stato fisico dell’acqua Il nome di acquitrino Sklydž-ia-raistis di Gdl è riconducibile al lituano sklydėti, sklydi, -ėjo «essere traboccante, ristagnare, estendersi», cfr. Vanduo sklydi lankose DŽ¹ (per l’abbreviazione della fonte, cfr. LKŽė). 1.2. In base al rapporto con altri oggetti 1.2.1. Motivazioni possessive e locative Gli helonimi⁴³: Bùkt-a-raistis acquitrino di Igl: lituano buktà, bùktas «insenatura di un fiume, lago o stagno; ansa; luogo profondo scavato dall’acqua»; Darž-a-balė palude di Klvr: lituano daržas «orto»; Degim-balė palude di Ss: lituano degìmas, dẽgimas «luogo bruciato (prato, palude, bosco), area bruciata»; Degìn-balė palude di Mrj: considerando che l’elemento del composto degìn- derivi da *degìm-, il toponimo è probabilmente riconducibile al lituano degìmas⁴⁴; Dúá-raistis (< *Dváŕ-raistis) acquitrino di Prn: lituano dvãras «<...> azienda agricola, tenuta e casa del proprietario terriero; cortile; casa»; Eglyn-balė palude di Ldvn: lituano eglýnas, eglýnė «bosco di abeti»; Ežer-balė palude di Klvr: lituano ẽžeras «lago»; Lank-a-balė palude di Prn: lituano lankà «ampio prato pianeggiante, generalmente presso un fiume, inondato dalle acque durante le piene»; Lyg-plynė radura paludosa di KzR: lituano lygė, lỹgė «radura nel bosco⁴⁵; Naujien-balė acquitrino di KzR: lituano naujìena, naujienà «terra appena arata; terreno dissodato»; Plyn-balė palude di Brb: lituano plýnė «palude, acquitrino⁴⁶; Prūd-balė acquitrino di Igl: lituano prūdàs «stagno»; Rubež-balė palude di Ss: lituano rubẽžius «confine territoriale, frontiera»; Šaltin-balė palude di Ss: lituano šaltìnis «sorgente d’acqua che sgorga dal terreno»; Trāk-balė palude di Mrj: lituano trãkas «prato elevato e asciutto, coperto da radi arbusti e alberi,» ⁴³ A. Vanagas analizza questi idronimi nella sezione Significati di localizzazione dell’idro-oggetto. Sostiene che i significati originari dei nomi delle acque fossero legati non solo, e neppure tanto, alle caratteristiche degli stessi idro-oggetti, quanto ai significati appellativi che descrivono l’ambiente di fiumi e laghi (Vanagas 1981: 104). La maggior parte di essi si è formata da appellativi di significato fisiografico o affine (ivi, 105). Poiché gli helonimi, come gli altri idronimi, possono avere significato sia locale sia possessivo (per esempio, possono indicare la proprietà di un’intera tenuta, di un villaggio o simili), ma distinguere e determinare tali significati è difficile, abbiamo intitolato la sezione in modo leggermente diverso. ⁴⁴ Per un’altra interpretazione del nome della palude, cfr. anche LVŽ II 182. ⁴⁵ Il nome della palude è registrato nel questionario della forestale di Agurkiškė. ⁴⁶ L’interpretazione della motivazione del toponimo è confermata dai dati del questionario della forestale di Balbieriškis palude che non si prosciuga ed è avvalorata dalla frase raccolta nel linguaggio vivo nell’area studiata: Ajerai auga plý nėse, kur jau niekad neišdžiūsta Jrb. 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija una radura nel bosco; un prato dove ci sono betulle’ (secondo i questionari della guardia forestale di Šunskai, la palude è ricoperta di alberi). 1.2.2. Motivazioni che descrivono l’ambiente Gli etimi dei primi elementi dei nomi composti di paludi sono denominazioni di edifici (1), di luoghi situati presso un edificio (2), nonché denominazioni che esprimono altre caratteristiche dell’ambiente dei topo-oggetti (3). 1) Būd-baliai b. Klvr; Būd-baliai b. Klvr: lt. būdà, būdė ‘tenda, riparo, casetta (di un guardiano, pastore o altro); Tilt-a-balė b. Krsn: lt. tiltas; 2) Pakluon-raistis rst. Gdl: lt. pakluonė ‘luogo presso l’aia’. 3) Gli elonimi di significato attributivo, che descrivono una caratteristica del luogo in base a ciò che vi si trova: Kiaušin-raistis rst. Vv: lt. kiaušinis ‘uovo’ (secondo i questionari del villaggio di Būdelė, le anatre selvatiche deponevano le uova sui tumuli); Lāuž-a-plynė b. Mrj: lt. lãužas ‘mucchio di ramoscelli, sterpi, rami, pezzi di legno47; Spal-iā-kampis rst. KzR: lt. spãliai ‘massa di tali scagliette’, cfr. lt. spãlis, spalỹs ‘scheggia legnosa che si stacca dallo stelo lignificato di lino o canapa durante la macerazione’. 1.3. In base al rapporto con l’essere umano Elonimi originatisi da rapporti di proprietà e da relazioni storico-culturali. I primi elementi degli elonimi che esamineremo di seguito hanno origini diverse. Alcuni derivano da appellativi (1), altri da onimi (2). 1) Anche i rappresentanti di questo gruppo sono eterogenei: (a) nomi di paludi derivati da appellativi che designano persone: Čypl-ia-balė b. Lbv – probabilmente collegabile al lt. čyplė ‘chi parla troppo’48; Duidž-ia-balė b. Prn: lt. duidė ‘donna un po’ sciocca, stordita, svampita’49; Kerždž-ia-balė b. Mrj: lt. kerždžius ‘capo dei pastori’; (b) da etnonimi: Cigōn-raistis b. Vv lt. cigōnas, -ė; Maskōl-raistis rst. Vv: lt. maskõlis, maskõlius ‘soldato dell’esercito zarista; russo’. Le tracce del periodo francese, cioè della campagna in Lituania all’inizio del XIX secolo dell’esercito francese guidato da Napoleone, sono testimoniate dal nome della palude Prancūz-bales KzR, registrato nel questionario della guardia forestale di Runki: si dice che vi fosse un accampamento. Questo toponimo va considerato come testimonianza della memoria etnoculturale. 47 Secondo i questionari della guardia forestale di Šunskai, la palude è ricoperta di alberi. 48 Questa ipotesi sembra trovare ulteriore conferma nella variante Čipliabalė, usata nel parlato, del nome della palude Čypliabalė Lbv, attestato dal LVŽ e basato sui dati del VK (cfr. LVŽ II 70). Il composto di origine antroponimica, dal significato possessivo ‘appartenente a Čiplius’, è usato con la variante concorrente Čypliabalė. Il primo elemento del composto determinativo čypl-, come già menzionato, è collegabile all’appellativo personale čyplė ‘chi parla troppo’. È facile notare che la parola-base di un toponimo è lessicalmente neutra, mentre quella dell’altro ha una connotazione emotiva negativa. 49 Cfr. le frasi trascritte nel parlato nell’area esaminata: Che cosa chiedi a quella duidė! Vv; Con una duidė del genere non c’è niente da dire Vv. Straipsniai / Articles 255 DALIA SVIDERSKIENĖ 2) Da antroponimi: Agot-plynis pln. Vv: vill. Agôtė, Agotà; Bãkš-a-balė palude. Ldvn⁵⁰: Bakšà; Baniōn-balė palude. Prn: tenuta. Baniōnis⁵¹; Bãrtk-a-balė palude. Lbv: podere. Bãrtkus; Bruzɡ-a-raistis acquitrino. Šil: podere. Brùzgas; Čekausk-a-balė (cioè Čekauckabalė) palude. Lbv: podere. Čekãuskas, Čekãuskas; Čiùkn-a-raistis palude. Šil: podere. Čiùknà; Daniēl-plynė radura. KzR⁵²: tenuta. Daniēlius; Gerùl-raistis acquitrino. Vv: podere. Gerùlis; Gìb-a-balė palude. Lbv: podere. Gìbas; Grìg-a-raistis acquitrino. Gdl: podere. Grìgas; Grìšk-a-raistis palude. Brb: podere. Grìškà; Grùm-balė palude. KzR: podere. Grùmas; Jōn-balė palude. Mrj: vill. Jōnas; Kačērg-ia-rais-tis acquitrino. Gdl: podere. Kačērgis; Kajãck-a-raistis palude. KzR: podere. Kajãckas; Kaũn-a-balė palude. Klvr: podere. Kaũnas; Kazl-ã-plynė radura. KzR: podere. Kãzlas; Kirvãl-balė acquitrino. Ss – probabilmente microtoponimo di origine antroponimica, riconducibile al cognome Kirvėlis⁵³; Klim-a-balė palude. KzR: podere. Klìmas; Kliùč-balė palude. Mrj: podere. Kliùčius; Kundok-raistis acquitrino. Vv: podere. Kuñdoka, Kundõkas; Lañdž-ia-balė frazione. Klvr⁵⁴: tenuta *Landys, cfr. cognome Lañdžius; Luck-a-balė palude. Klvr: podere. Lùckus; Mauš-ia-raistis acquitrino. Vv: tenuta *Maušius o cognome, cfr. tenuta Woiciech Mauszas del 1662 (IAK); Micùt-raistis frazione. Gdl: cognome. Mìcu-ta, Micutà; Nãik-a-raistis acquitrino. Brb: tenuta Naĩkus; Pataš-a-raistis acquitrino. Krsn: podere Patašius, cfr. cognome pol. Pat asz (SNP VII 224); Paũl-ia-balė palude. Ldvn: tenuta Paũlius; Pečk-a-balė palude. Ss: tenuta Pečkỹs o cognome; Rač-balė palude. Klvr: podere. Rãčius; Ramõšk-a-balė palude. Mrj: podere. Ramõškà; Señk-a-balė palude. Ldvn: podere. Señkus; Šãb-a-balė palude. Mrj: podere. Šãbas; Šaln-a-plynė radura. KzR: podere. Šalnà; Vasiliáusk-a-raistis acquitrino. Brb: podere. Vasiliáuskas; Valent-raistis acquitrino. Gdl: tenuta Valentà o cognome. 1.4. Elonimi situazionali I toponimi che riflettono una situazione tipizzata (che può essere irreale, immaginaria o un fenomeno abituale), associata all’oggetto, potrebbero essere definiti situazionali55: 50 In quella il marito ebbe un figlio – si legge nella scheda del villaggio di Ąžuolynas. Cfr. lituano apturėti, àpturi, -ėjo «partorire» [Merga apsiturėjo Mrj]. Si confronti inoltre la struttura del primo elemento del balovardis con il lituano bakščioti, -iója, -iójo «picchiettare, battere, pungere». Birutė Kabãšinskaitė ha descritto tali fenomeni linguistici. Secondo lei, il parlante cerca di inventare una relazione semantica e di giustificarla con spiegazioni specifiche (Kabãšinskaitė 2013: 73). L’esempio da noi rinvenuto mostra che, sulla base della somiglianza formale del microtoponimo Bãkšabalė, gli abitanti dell’area studiata individuano un’associazione semantica con il verbo menzionato. 51 Dopo ciascun rappresentante dell’antroponimia lituana non viene riportato il riferimento alla fonte (LPŽ I, II; LVKŽ). I riferimenti si trovano alla fine dell’articolo, nell’elenco delle fonti. 52 Secondo i dati della scheda forestale di Papilvys, vi abitava Danielius, dal cui nome prendono il nome anche il bosco e la radura vicini. 53 Secondo i dati LPŽ, nei dintorni di Sasnava abitavano due famiglie con questo cognome (cfr. LPŽ I 1003). 54 Un agricoltore Landys, vissuto cento anni fa – si legge nella scheda. 55 Dėl termino ir šių vv. dar žr. Березович 1998: 136–142. Čia rusų mokslininkė pastebi, kad toponimų vidinė forma neturi situacinių žymiklių, kurie yra akivaizdūs motyvuotėse, taigi 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Mėrg-a-raistis palude. Vv: lie. mergà «donna adulta non sposata, ragazza; giovane lavoratrice assunta da un contadino, un possidente, lavoratrice salariata, domestica». Le ragazze facevano il bagno, una annegò – si legge nel questionario. Žyd-balė palude, Šil – stando ai dati del questionario del villaggio di Juodaraisčio, racconta che un ebreo annegò insieme alla sua cavalla. Dunque una situazione o un evento possono contrassegnare un oggetto poco noto e scarsamente conosciuto56. 1.5. Complesso toponimico (microsistema) Nei questionari del periodo tra le due guerre è stato registrato anche un microsistema di helonimi57. Che fosse a causa del cattivo odore, della forma allargata58, oppure per qualche altra possibile ragione59, uno degli elementi di questo microcomplesso ricevette il nome Šikn-ã-balė palude, KzR. Nello stesso questionario della forestale di Jūrė è stato registrato il nome della palude Uodegėlė KzR. Il questionario riporta: è la propaggine di Šiknãbalė. Da qui il nome. I nomi semanticamente correlati si formano spesso come risultato dell’immagine mentale degli oggetti: nel processo di denominazione, durante la formazione di un sistema toponimico, dapprima vengono «tracciati» i contorni del paesaggio e solo in seguito, dopo aver conosciuto meglio gli oggetti topografici di una determinata area e averli assimilati, si comincia a definirli nei dettagli (cfr. Березович 1991: 77). Sembra che sia accaduto così anche in questo caso. Il processo denominativo si è svolto in modo piuttosto specifico. Le caratteristiche degli oggetti topografici per via della configurazione (la disposizione di oggetti tra loro collegati) sembravano correlate al denominatore60; perciò dapprima al primo elemento del microsistema fu assegnato il nome Šiknãbalė (per ragioni oggi, come già detto, non note con precisione), e solo successivamente ricevette un nome la palude adiacente61 – Uodegėlė: lit. uodega «parte che si restringe di un terreno, prato, campo o bosco». Il microsistema attestato nel materiale esaminato – Šiknãbalė e Uodegėlė – è dunque il risultato del tentativo umano di confrontare, collegare e concretizzare. È da sottolineare lo squilibrio tra denominazione e motivazione caratteristico dei nomi situazionali (ibidem, 142). 56 Dėl šio teiginio dar žr. Березович 2008: 278. Čia minimos ir nekalbinės situacinių toponimų atsiradimo priežastys. Sėslus gyvenimo būdas, anot kalbininkės, lemia gana uždarą gyvenseną uždaroje erdvėje, kuri ir parodo žmogaus ir erdvinių realijų vienpusį ryšį. Be to, pasakojimai (mitai) formuojasi apie visus dalykus, apie kuriuos trūksta informacijos. 57 J. L. Berezovič (Ekaterinburg) definisce microsistemi semantici i nomi di luogo semanticamente correlati. Per quanto riguarda la loro presenza nella toponimia russa, cfr. Березович 1991: 75–90. 58 Cfr. lit. dial. šiknà «parte posteriore o fondo di una cosa» Mrj. 59 Cfr. inoltre kaĩp šiknojė dial. «molto, completamente buio» Šk. 60 Dėl šio nominacinio komplekso elementų semantinių ryšių dar žr. Sviderskienė 2015: 178–179. 61 J. L. Berezovič ha osservato che i microsistemi toponimici possono essere costituiti da due o più toponimi collegati da relazioni di sistematicità lessicale di varia natura (per ulteriori dettagli cfr. Березович 1991: 75–90). Straipsniai / Articles 257 DALIA SVIDERSKIENĖ 2. COMPOSTI HELONIMICI LA CUI MOTIVAZIONE NON È DEL TUTTO CHIARA Attenendosi ai criteri di analisi uniformi esposti nell’introduzione dell’articolo e applicati ai rappresentanti del primo gruppo, si cerca di interpretare la motivazione di questi helonimi. In alcuni casi, data la mancanza di ulteriori informazioni a sostegno dell’una o dell’altra ipotesi interpretativa della motivazione, ci si limita a constatarne la possibilità. 2.1. Natura lessicale della base derivazionale del primo costituente dei composti non del tutto chiara, così come la sua appartenenza alla classe degli appellativi o degli antroponimi: Barōn-plynė rst. KzR: lit. barōnas ‘montone, ariete’ /62 avd. Barōnas, lit. plýnė ‘palude, acquitrino’63; Mōrk-a-balė b. KzR: lit. morkà, mōrkas / avd. Mōrkus64; Ragaiš-balė rst. Prn: lit. ragaišis ‘pane di farina grossolana di frumento o d’orzo, karaišis’65 / cogn. Ragaišis; Rož-balė b. Mrj66: lit. rožė ‘ninfea (Nymphaea)’, quanto alla semantica, cfr. il toponimo Rožýnas b. Dg (VK), che sembra poter essere collegato al lit. rožė ‘idem’67 / cogn. Rōžas, cfr. cogn. Rožēnas. 2.2. Anche il gruppo di toponimi con una possibile doppia motivazione è esiguo. In questo caso la motivazione degli helonimi può essere interpretata sulla base dell’uno o dell’altro significato della parola base: Bais-raistis b. Vv: lit. baisùs, -ì ‘che incute timore, spaventoso’ – helonimo con valore di valutazione emotiva68 / lit. baisùs, -ì ‘molto grande’ – motivazione basata sui parametri dell’oggetto (dimensioni); Čyst-a-balė b. Lbv; Čyst-a-balė b. Igl: lit. čýstas, -à ‘pulito, incontaminato’ – il luogo ha ricevuto il nome 62 Poiché entrambe le possibili interpretazioni della motivazione sono plausibili, vengono presentate una accanto all’altra, separate dal segno convenzionale /, che significa «d’altra parte, possibile motivazione da». Questa scelta è stata dettata dal desiderio di evitare l’uso estremamente frequente di questa locuzione nell’articolo e di ampliarne inutilmente la lunghezza. 63 Si veda inoltre LVŽ I 379–380, dove viene ipotizzata un’ulteriore versione sull’origine, dal lit. barōnas ‘titolo nobiliare inferiore a quello di conte; persona che detiene tale titolo’. 64 Secondo i dati del LPŽ, nell’area esaminata è attestato il cognome Morkūnas (cfr. LPŽ II 271); inoltre, nei pressi della localizzazione dei toponimi esaminati, è attestato anche Morkėlis (cfr. ibid., 270). 65 Nel caso di un’origine appellativa, secondo il ricercatore russo N. V. Ovčiar (Sverdlovsk), il tratto motivazionale è collegabile alla pescosità dello specchio d’acqua (per maggiori dettagli, cfr. Овчар 1991: 62, 71). D’altra parte, forse è possibile spiegare la motivazione del nome della palude anche con la forma presumibilmente rotonda dell’oggetto toponimico. 66 Secondo l’informatore, in passato vi abitava il contadino Rožēnas. I dati del LPŽ lo confermano: questo cognome è attestato nei pressi della localizzazione dei toponimi esaminati (cfr. LPŽ II 625). 67 Diversamente, secondo L. Bilkis, è collegato al lit. rožýnas ‘luogo in cui si coltivano rose’ (cfr. Bilkis 2008: 282). 68 Dėl emocinio vertinimo reikšmės hidronimų dar žr. Vanagas 1981: 115–116. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija a causa della qualità dell’acqua69 / lit. čỹstas, -à ‘vuoto’70– il luogo può aver ricevuto il nome per un’altra ragione: una palude senza pesci71; Degùs-balė b. Klvr: lit. dẽgus o sim., cfr. dẽgti ‘essere esposto al fuoco, consumarsi nel fuoco, ardere’72 [La torba delle paludi muschiose brucia bene, ma non scalda Gs; Le paludi bruciano qualsiasi cosa, purché non brucino i campi Dkš] (una possibile interpretazione della motivazione è: una palude bruciata) / lit. dẽgti ‘risplendere, scintillare, brillare, emanare luce’, cfr. Jau dega žaromis saulėleidžio kraštai V. Myk-Put. (una possibile interpretazione della motivazione è: per le caratteristiche dell’acqua della palude). Tams-plynė b., plk. KzR: lit. tamsùs, -ì ‘che non è di colore chiaro, nerastro’. Sulla base di questo significato della parola di base, si può supporre che gli elonimi abbiano ricevuto i loro nomi per determinate caratteristiche dell’acqua, cioè perché l’acqua era torbida. Poiché il nome della palude è stato registrato in un questionario della forestale di Runkiai, è forse possibile anche un’altra interpretazione della motivazione: in base al grado di illuminazione / mancata illuminazione del toponimo. In questo caso, il nome del luogo potrebbe essere collegato al significato di lit. tamsùs, -ì ‘scarsamente illuminato o non illuminato’. 2.3. Per i lessemi di forma identica ma con significati diversi (lit. kulė, kūlė ‘arnese di legno per battere, mazza’ / lit. kulė, kūlė ‘sacca al centro della rete a strascico, nella quale si raccolgono i pesci; guadino dei pescatori’), che possono fungere da primo elemento del composto determinativo Kùl-ia-raistis rst., il nome del luogo ammette una duplice interpretazione della motivazione. I diversi significati dei lessemi determinano interpretazioni diverse della motivazione: in base alla forma (configurazione) oppure in base alla profondità. In quest’ultimo caso, alla base della denominazione metaforica dello spazio vi sarebbe la componente di verticalità, di allontanamento, di discesa dalla superficie verso il basso; cfr. Púodžiaplynė b. KzR e Púodžiarais­tis b. KzR (per questi, cfr. I. 1.1.8). Purtroppo, in mancanza di dati più precisi sul referente, sulle caratteristiche geografiche del paesaggio e sulla situazione in cui è avvenuta la denominazione, è impossibile stabilire con precisione quale dei tratti menzionati abbia ispirato la nascita del toponimo Kùliarais­tis. 2.4. Altri due nomi di palude, peculiari dal punto di vista della forma, sono Lašin-balė b. Mrj: lit. lašiniai ‘strato sottocutaneo di grasso della carcassa (di solito suina); scherz., spreg. adipe corporeo’; Smeton-balė b. Prn: lit. smetonà ‘panna acida; crema’. Per la semantica di questi elonimi, cfr. Sviestăkalnis kln. Klvr, Sviestinė pv. Lbv. Il significato della parola sviestas è ‘grasso solido ottenuto dalla panna acida’; cfr. la frase raccolta dalla tradizione orale popolare Žemė kai sviestas ‘terra fertile e ben lavorata’. Dal significato si evince che il burro, come il lardo e la panna acida, è grasso, mentre riebùs, -ì significa ‘che contiene abbondante73 69 Cfr. inoltre čỹstai. Čỹstai nusimazgoja rankas Kt. 70 Cfr. inoltre Nė gyvulio, nieko nėr – čysta žemė Prn; Oi sunku sunku dideliam medeliui vidur cysto laukelio Mrs. 71 Dėl tokio vandenvardžių motyvacijos aiškinimo rusų toponimijoje dar žr. Овчар 1991: 62, 71. 72 Per la formazione e l’origine del nome del luogo, cfr. inoltre LVŽ II 191. 73 Le attestazioni (abbreviazioni) sono come in LKŽe; non vengono spiegate separatamente. Straipsniai / Articles 259 DALIA SVIDERSKIENĖ ‘ricco di sostanze nutritive per le piante, concimato’ (detto della terra), cfr. Riebūs kai Šakių laukai (dai documenti), ‘fertile, ricco, rigoglioso’, per cui cfr. anche il nome di prato Taukióji Mrj (lit. taukióji, cfr. taukùs, –i ‘rigoglioso, ricco’). D’altro canto, questa interpretazione sembra semanticamente più vicina ai nomi di campi (cfr. anche Lašinýnas, nome di campo nei documenti, Klvr). Per spiegare la motivazione dei nomi di luoghi paludosi, sarebbero probabilmente più appropriate le associazioni con la qualità dell’acqua74 o con l’abbondanza di pesce75, e forse anche con la qualità della superficie/del fondale (inteso come strato). Qualunque sia la versione che verrà confermata per spiegare la motivazione, una cosa è certa: l’espressione delle caratteristiche trasferite dal dominio d’origine delle metafore (i nomi dei prodotti alimentari)76 è stata impiegata nella struttura denominativa (nella forma interna) dei nomi di paludi Lašinbalė, Smetonbalė per sottolineare la qualità della superficie/del fondale/dell’acqua. 2.5. Nome di palude dalla motivazione non del tutto chiara Skálk-a-balė KzR, probabilmente riconducibile a *skalka, di colore cenerino; cfr. lit. skalà ‘scheggia di legno spaccata, bruciata per fare luce o accendere il fuoco, legno resinoso’. Per il significato, cfr. il nome di collina Skalkakalnis KzR, registrato nella stessa scheda forestale di Velniakalnis, la cui motivazione è diviso a metà. Pertanto, sulla base della testimonianza del informatore sopra menzionato, quest’ultimo toponimo va considerato come denominato in ragione della sua forma e classificato tra i toponimi di significato configurazionale. Poiché nella scheda non è stata registrata la motivazione del nome della palude, si può solo ipotizzare che forse si riferisca a un elemento topografico dalla forma ramificata, oppure prendere in considerazione altre ragioni per la comparsa di questa unità denominativa. Nella struttura del nome della torbiera Smal-ia-raistis Šil, nella sua forma interna, è attestato il lessema smalà77. A. Vanagas considera i nomi di elementi idrografici la cui base derivazionale è smalà come idronimi che indicano la qualità dell’acqua (v. Vanagas 1981: 102)78. A determinare questa scelta dell’onomasta è stato uno degli aspetti messi in risalto — una caratteristica della qualità dell’acqua, la viscosità — cfr. la frase tratta dall’Archivio manoscritto del folclore lituano: «Tu jojamas rasi plačią upę, smala tekančią» Ls (per questa frase v. LKŽe); cfr. inoltre il lit. klampùs, –i ‘che scorre lentamente, viscoso (detto dei liquidi)’. A nostro avviso, nel dare un nome alla torbiera, potrebbe essere stata messa in risalto sia la consistenza della pece, sia... 74 Cfr. l’idronimo Riebgalỹs Dt, registrato in un’altra area (LUEV 135), che Vanagas classifica tra gli idronimi che indicano la qualità dell’acqua (v. Vanagas 1981: 102). 75 Cfr. Mėsinė rst. Žž (VK). 76 «Le ricerche etnografiche sui sistemi alimentari testimoniano che il significato del cibo si estende a tutti gli ambiti della vita umana» (Mintz Du Bois, cit. da Čepaitienė 2013: 255). Inoltre, secondo l’etnologa, nelle occasioni festive si consumavano cibi migliori, che, secondo la concezione contadina, erano più grassi e abbondanti: più grasso, panna acida e burro (v. anche ibid., 266). 77 Lit. smalà ‘resina ottenuta per riscaldamento, pece’, ‘resina’ (DKŽ 129). Secondo i dati di LKŽe, in un’altra zona della Lituania si usa il nome comune smãlis, smalỹs ‘diavolo, maligno (in imprecazioni)’: Na, kurgi tavę dabar smãlis neša? D1. 78 Cfr. inoltre i nomi di corsi d’acqua derivati da dervà; questo studioso li interpreta semanticamente allo stesso modo, come nomi di acque indicanti la qualità dell’acqua (v. anche Vanagas 1981: 101). 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija cioè la viscosità, così come il suo colore79, vale a dire la tonalità scura80. Pertanto, in assenza delle testimonianze degli informatori registrate nel questionario della forestale di Pajiesys, è difficile stabilire con precisione quale caratteristica del denotato (o forse entrambe) – le caratteristiche fisiche oppure il colore – sia stata considerata nel processo di denominazione81. Un altro caso non del tutto chiaro dal punto di vista della denominazione è il nome della palude Vargõn-balė KzR: lituano vargõnai «strumento musicale a tastiera e a fiato». Poiché non sono state registrate testimonianze di informatori, si confronti la frase riportata dall’uso vivo in LKŽe: Mūs klebonas kap vargõnas gieda Vlk82; si confronti inoltre il lituano vargonadantis, -ė «persona con denti brutti e grandi» [Pažinom brolius vargonadančius Btr], e il lituano vargonėliai in senso figurato «pieghe di un indumento» Sn83. Resta quindi da chiarire se il toponimo sia stato dato a Vargõnbale a partire dal nome dello strumento musicale usato in senso figurato per via dei suoni prodotti dallo specchio d’acqua, della sua forma, della superficie irregolare del fondale o di qualche altra causa (attualmente sconosciuta). 2.6. Per spiegare in modo fondato la motivazione degli helonimi contenenti mešk-, sarebbero necessarie testimonianze degli informatori. Purtroppo, nei questionari non è stato registrato alcun commento, a parte il fatto che le orse portavano in giro i cuccioli. Considerando che, secondo il naturalista lituano Tadas Ivanauskas, l’ultimo orso in Lituania fu abbattuto nel 1883 e che gli orsi vi arrivano solo occasionalmente da altre zone (cfr. cit. in Papaurėlytė-Klovienė 2007: 91), quest’ultimo argomento appare il meno convincente per collegare i toponimi Mėšk-a-balė b. Mrj; Mešk-ã-balė b. Klvr; Mėšk-a-raistis rst. Gdl; 2 plk. Krsn84; Mešk-a-raistis rst. Brb ai luoghi abitati da questo animale. Nelle unità denominative con 79 Nel classificare gli helonimi nel tipo semantico basato sul colore, ci si riferisce al colore dovuto al tipo di superficie del suolo e al colore dell’acqua: si confrontino i rappresentanti del gruppo I. 1.1.5. 80 Si confronti inoltre il lituano smalinis, -ė «in senso figurato: nero, scuro». 81 Nel medesimo questionario della forestale di Pajiesys è registrato il nome della palude Juodvandenis Šil. La forma interna del nome mostra chiaramente perché la realtà è stata così denominata: per via dell’acqua nera. 82 A. Vanagas ha registrato oltre 85 idronimi con significati legati ai suoni dell’acqua (a questo proposito, cfr. Vanagas 1981: 114–115). Accanto ai vv. esaminati, la «bellezza» della palude di Čepkeliai è celebrata nell’opera poetica «Gudo šalis» del cantore di Mardasavas, Petras Zalanskas, dove si menzionano le «bolų burbeklės» [corsivo mio – D. S.]; per maggiori dettagli, cfr. Vaitekėvičienė 2012: 34, 35. La studiosa ha preparato l’articolo sulla base della relazione letta «Girdėti vietą ir būti išgirstam». 83 Konstantinas A. Heinas (Russia), che ha studiato i toponimi della regione di Vologda, osserva che i paragoni tra oggetti topografici e strumenti musicali possono essere ispirati dalla forma dell’oggetto stesso o dall’aspetto della superficie del terreno dovuto alle modalità di coltivazione. Per esempio, oggetti topografici dal rilievo collinare e con rive ramificate vengono denominati Armonika, Armonikos (Гармошки, Гармонь); un appezzamento di terreno dalla forma di trapezio irregolare può essere chiamato Gusli (Гусли) [gusli: strumento popolare russo a corde, simile al kanklės; ha forma rettangolare, ad ala, ecc. – D. S.], e così via (per maggiori dettagli, cfr. Гейн 2014: 73). 84 Secondo i dati del questionario del villaggio di Išlandžiai, vv. le orse portavano in giro i cuccioli. Straipsniai / Articles 261 DALIA SVIDERSKIENĖ mešk-, probabilmente, possono essere registrate altre caratteristiche di questo animale selvatico, legate a dimensioni delle realtà (in questo caso, degli elio-oggetti) maggiori del consueto85. Oggi è difficile dire quali altri tratti motivazionali possano aver ispirato la nascita del nome del luogo86. Il nome della palude Mėšk-a-kampis KzR non fa eccezione, in assenza di descrizioni documentate che ne spieghino la motivazione. Secondo Aleksandra J. Baranova, il toponimo Медвежий Угол (semanticamente «vicino» al nostro Meškakampis) è piuttosto frequente anche nella toponimia russa. Secondo la studiosa, Медвежий significa «isolato, remoto» (глухой, отдалённый); qui la parola «angolo» (угол) è usata in senso figurato, con il significato di «luogo appartato» (местность, обычно глухая) (si veda anche Баранова 2012). Un’altra linguista russa, I. S. Prosvirnina, osserva che stretti legami semantici tra i componenti dei toponimi composti possono determinarne la fraseologizzazione (Просвирнина 2001: 44)87. Sulla base di quanto detto, e tenendo presente che «parole equivalenti in lingue diverse possono evocare associazioni differenti» e che «lo sfondo lessicale ha una specificità nazionale» (Gudavičius 2009: 101), dal punto di vista motivazionale il nome del luogo Meškakampis va per ora considerato di significato incerto. Una cosa è evidente: la semantica sia del toponimo lituano sia del suo corrispondente nella toponimia russa ha carattere complesso. A questo gruppo sembrano aggiungersi i nomi di luogo con il primo elemento žyd-. Secondo i dati della scheda relativa al villaggio di Trempiniai, la pozza Žyd-balė Lbv ha ricevuto il suo nome per via dell’erba falciata nei luoghi frequentati dai cinghiali [= scadente – D. S.]. Nomi simili potrebbero essere stati attribuiti anche ad altri topo-oggetti registrati nelle schede del periodo tra le due guerre. Poiché nelle schede non sono stati registrati dati che permettano di dedurre una motivazione valutativa implicita, resta anche un’altra possibilità interpretativa: gli elonimi Žyd-balė b. Lbv, Krsn, Mrj, Šil; rst. KzR; Žyd-balė b. Klvr; Žyd-a-raistis b. Krsn, registrati nelle schede dei nomi dei terreni Žemės vardų, potrebbero essere considerati nomi di luogo di valore possessivo, il cui primo elemento ha come etimo il lituano žydas, –ė «persona di etnia ebraica». Questa ipotesi è corroborata dai dati demografici relativi all’area studiata: nel periodo tra le due guerre la regione etnica oggetto di studio è descritta come un ambiente multietnico; secondo i dati del censimento generale del 1923, nella contea di Marijampolė gli ebrei costituivano il 6,42% della popolazione88. 85 Cfr. i nomi di luogo dell’area studiata: Kurapkelis kl. Gdl: lituano kurapkà; Rupužkelis kl. KzR: lituano rupùžė. Come mostrano queste unità onomastiche, gli animali, la pernice e il rospo, sono piccoli; forse per questa ragione i loro nomi sono stati usati nel processo di denominazione per indicare dimensioni dei topo-oggetti (strade) inferiori al consueto (cfr. Sviderskienė 2015: 182). 86 Per la motivazione dei nomi composti di funghi con mešk- nel sistema di denominazione dei micònimi lituani, si veda Lubienė 2012: 111–112. 87 Ciò sembra valere anche in questo caso. 88 Dėl šių ir kitų demografinių duomenų dar žr. Sabačius 2009: 228. 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Nel sottogruppo si esaminano anche i composti Šùn-a-balė b. Klvr; Šùn-ia-balė b. Mrj; lituano šuõ, šùns89; Vilk-a-balė 2 b. Brb: lituano vìlkas90. Sebbene non siano state trovate annotazioni nelle schede che consentano di dedurre una motivazione valutativa implicita, è probabile che essa sia presente in una parte dei nomi di luogo individuati91. La valutazione negativa dei luoghi è probabilmente dovuta alla scarsa qualità del terreno: luoghi umidi e inadatti all’agricoltura, con vegetazione inutile, o simili. 3. DISCUSSIONE DEI RISULTATI 3.1. La maggiore varietà di denominazioni si riscontra negli elonimi formati per composizione in base alle caratteristiche degli oggetti (192 / 64%). I nomi degli animali hanno ispirato la denominazione di 38 (20%) luoghi paludosi. Il materiale analizzato ha mostrato che i toponimi «faunistici» presentano tratti di motivazione implicita, ossia la connotazione e la dimensione. Come è noto, le testimonianze degli informatori aiutano a chiarire questi tratti. Data la scarsità di tali testimonianze, alcuni tratti potrebbero essere rimasti inesplicitati. Pertanto, probabilmente anche il numero dei rappresentanti di questo sottogruppo non è esatto. In base alle dimensioni (ingombro) (lunghezza1292, grandezza5, profondità1, quantità ridotta d’acqua, cioè aridità7) sono stati denominati 25 (13%) luoghi paludosi. La lunghezza è registrata con particolare frequenza. I nomi delle piante hanno ispirato la denominazione di 14 (7%) luoghi paludosi. 10 (5%) oggetti hanno ricevuto un nome in base a caratteristiche fisiografiche peculiari (caratteristiche del fondo / della superficie5, forma / disposizione nello spazio5). Nei nomi dei topo-oggetti dell’area studiata formati per composizione sono attestati i seguenti rappresentanti della categoria del colore: nero6, marrone2, rosso1, grigio1 (10 in totale (5%)). I primi tre sono polisemici. Descrivono il colore della superficie / del fondo / dell’acqua dei luoghi paludosi. 89 Sulla motivazione dei nomi composti di piante con šun- nel sistema di denominazione dei fitonimi lituani, si veda anche Gritėnienė 2010: 163–181. Secondo Jūratė Lubienė, nella lingua lituana lo zoonimo «cane» è il più tipico per esprimere una connotazione particolarmente negativa nel sistema dei micònimi (cfr. Lubienė 2012: 111). 90 Il nome del fiume Волчьи Воды (Russia) ha un significato peggiorativo, che indica che la sua acqua non è potabile (si veda anche Березович 1991: 86). Secondo Lubienė, «nella lingua russa la valutazione emotiva negativa dei fitonimi e dei micònimi si esprime in modo particolarmente evidente proprio attraverso il nome del lupo; le piante e i funghi velenosi sono chiamati “lupini”» (Lubienė 2012: 111). 91 Questa decisione è sostenuta dall’affermazione di Aloyzas Gudavičius secondo cui «gli animali nella lingua sono generalmente valutati negativamente» (Gudavičius 2007: 87), nonché dagli studi sulla motivazione dei fitonimi e dei micronimi lituani (per maggiori dettagli, cfr. Gritėnienė 2006; 2010: 163–181; Lubienė 2012: 99–122). 92 Il numero in basso indica il numero dei referenti. Straipsniai / Articles 263 DALIA SVIDERSKIENĖ 9 denominazioni (4,5%) associate ai lessemi velnias, pekla, vaidyklė sono probabilmente determinate dalla specificità stessa della classe (sottoclasse) dei nomi delle aree paludose93. Tenendo conto della qualità dell’acqua nelle aree paludose, sono stati denominati 7 topoggetti (4%): in base alla viscosità (torbidità) dell’acqua1, alla sua fluidità1, alla trasparenza1, ecc. (5 in tutto). Altre denominazioni sono nate descrivendo l’acqua delle aree paludose attraverso nomi di materiali e oggetti abbondanti o presenti nell’acqua2. Sono stati registrati 3 elonimi (1,5%) che indicano la posizione nello spazio. Uno di essi significa «situato in alto»1, gli altri «situati in basso»2. Un caso attesta che un’area paludosa è stata denominata in ragione dello stato fisico dell’acqua. 3.2. Le aree paludose sono denominate molto meno spesso in base al rapporto con altri oggetti (23 / 13%). Tra queste sono attestati più frequentemente gli elonimi motivati dal possesso e dalla localizzazione15. Essi costituiscono i valori dominanti di questa categoria (65%). Sono meno numerosi gli elonimi motivati dalla descrizione dell’ambiente4 e quelli che indicano una caratteristica del luogo in base a ciò che vi si trova4. 3.3. La denominazione degli oggetti analizzati in base a rapporti di proprietà e a relazioni storico-culturali è più frequente di quella precedente (43 / 23%). La stragrande maggioranza è motivata dalla proprietà. 3.4. Per la peculiarità semantica si distingue il microsistema Šiknābalė e Uodegėlė, attestato nel materiale esaminato e sorto dalla disposizione spaziale di oggetti correlati tra loro, nonché gli elonimi situazionali, nati dalla scarsa conoscenza degli oggetti. La discussione dei risultati ha mostrato che la ricerca ha individuato la varietà delle motivazioni degli elonimi formati per composizione, rivelato la peculiarità della categorizzazione linguistica di un frammento della realtà e messo in luce la gerarchia delle motivazioni alla base della formazione dei nomi delle aree paludose. 93 «Nei casi in cui lo spazio culturale ha carattere territoriale, è proprio e chiuso, l’insediamento umano è generalmente considerato uno spazio culturale e sicuro, contrapposto a ciò che si trova al di là dei suoi confini (il bosco, <...>), uno spazio estraneo, aperto e non culturale» (J. Lotman, cit. in Masiulionytė 2008: 77). Pertanto, sulla base dell’analisi del materiale raccolto, si può formulare una conclusione prudente: le pozze, le paludi, le torbiere e altri luoghi umidi sono probabilmente percepiti dai membri della comunità etnica come una zona di transizione che si apre all’alterità. Virginija Masiulionytė, che ha cercato di stabilire se nella cultura lituana si possa parlare di simboli di confine che segnano il passaggio da uno spazio all’altro (i termini dell’autrice šiapus e anapus indicano non soltanto il mondo dei vivi e quello dei morti, ma vengono usati anche per descrivere lo spazio proprio e quello estraneo), osserva che tanto nel folclore quanto nella fraseologia «le persone incontrano i rappresentanti dell’altro mondo presso elementi del paesaggio acquatici: nei boschi, vicino a pozze, paludi, torbiere e simili» e che «la palude è l’anticamera del mondo che non è il proprio» (per maggiori dettagli, cfr. Masiulionytė 2008: 77–91). Poiché l’argomento e l’obiettivo di questo articolo non sono direttamente connessi a quanto detto, ci limitiamo a osservare che, in futuro, un più ampio contesto folclorico ed etnologico potrebbe sostenere le ricerche sulla toponimia di questo tipo e contribuire a mettere in luce con maggiore precisione le peculiarità e le regolarità della motivazione. 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija 4. CONCLUSIONI L’analisi dei nomi dei luoghi paludosi è condizionata dai rapporti reciproci tra la struttura linguistica di questa classe (sottoclasse) e l’insieme dei fattori extralinguistici di natura storica, etnica e sociale. Tenerne conto è una condizione necessaria per fondare le interpretazioni della motivazione dei nomi dei luoghi. L’analisi della motivazione degli helonimi formati per composizione (si veda anche 3. Discussione dei risultati) ha contribuito a rivelare le tendenze nella denominazione dei luoghi paludosi in una determinata area. È stato stabilito che il 64% degli oggetti è stato denominato in base alle caratteristiche delle realtà stesse, il 23% in base al rapporto con l’uomo e il 13% in base al rapporto delle realtà esaminate con altri oggetti. I dominanti di ciascuna categoria testimoniano l’attenzione dei membri della comunità linguistica verso l’una o l’altra sfera della realtà. La prevalenza del principio di denominazione legato alle caratteristiche del paesaggio è connessa alla specificità della realtà stessa, ossia dei luoghi paludosi. La scelta dei nomi dei luoghi paludosi è stata determinata da osservazioni visive. Le caratteristiche degli oggetti che li distinguono maggiormente sia dall’ambiente circostante sia dagli altri toponimi sono espresse direttamente e indirettamente. La denominazione metaforica risulta più persuasiva e suscita associazioni aggiuntive. Come base del trasferimento si sceglie il «rappresentante» più tipico di una determinata caratteristica (la trasparenza: l’argento; la viscosità e l’oscurità: il catrame, ecc.), facilmente comprensibile ai membri della comunità linguistica. In questo modo si fissa la visione del mondo di un popolo, formatasi nel corso dei secoli e legata alla cultura materiale e spirituale dei membri della sfera etnica (del popolo). Unità denominative quali Pėklaraistis, Vaidykraistis, Vėlniaplynė ecc. (in totale il 4,5%) esprimono una rappresentazione stereotipata ed emotivamente connotata del luogo, nonché una valutazione negativa, senza tenere conto delle caratteristiche specifiche distintive dei luoghi denominati. Si è osservato che la maggior parte dei composti con veln- nel primo elemento è stata registrata nei questionari dei distretti forestali. A quanto pare, in questo modo le unità linguistiche (nel nostro caso, i toponimi) fissano i confini tra gli spazi «propri» e quelli «altrui». In base alle loro caratteristiche fisiche e funzionali, gli oggetti topografici analizzati sono percepiti dai parlanti come dotati di uno spazio interno (Vėlniabliūdis: vėln̄ias, bliū̄das ‘recipiente; quantità che vi può stare’ ecc.) e come spazi essi stessi, in relazione con l’ambiente circostante: (a) con altri oggetti (Beržýnbalė, Daržabalė, Tiltabalė ecc.) e (b) con l’uomo (Duidžiabalė, Jõnbalė, Kerāžiabalė, Micùtraistis ecc.). Nel corso della ricerca è stato osservato il fenomeno per cui il lessema juodas, che costituisce il primo elemento determinante del composto, significa non soltanto ‘del colore del carbone, scuro’, ma anche tonalità scure (nel nostro caso, marrone scuro); il lessema rūdas significa ‘nero, scuro’ ecc. Tale fenomeno è interpretabile come polimotivazione. L’analisi dei nomi dei luoghi paludosi sotto il profilo della motivazione ha contribuito a rivelare la posizione del denominatore (parlante, membro di una comunità linguistica di una determinata sfera etnica) nei confronti degli oggetti paludosi: oggettiva, in base ai suoi effettivi rapporti esistenziali con i luoghi paludosi (locativi, possessivi ecc.), e soggettiva, in base a Straipsniai / Articles 265 DALIA SVIDERSKIENĖ espressione del proprio rapporto (il più delle volte valutativo) con un elemento o l’altro del paesaggio. La dichiarazione del proprio io da parte di un membro della comunità linguistica (popolo) nelle unità di denominazione incoraggia a procedere in futuro a determinate revisioni della classificazione dei toponimi, basata sull’individuazione dei principi di denominazione degli oggetti topografici e dei motivi della loro nascita, ossia ad apportare integrazioni che aiutino a cogliere la varietà della toponimia. In questa classificazione troveranno posto i toponimi situazionali e i microsistemi toponimici, individuati e discussi per la prima volta nella toponomastica lituana (per quanto è noto). RIFERIMENTI AGLI OGGETTI E ALTRE ABBREVIAZIONI avd. – nome personale b. – palude drb. ž. – terreno coltivato k. – villaggio kln. – monte plk. – palude pv. – prato pvd. – cognome rst. – acquitrino t. – si pronuncia v. – nome vv. – toponimo 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija ABBREVIAZIONI DELLE INDICAZIONI DI LOCALIZZAZIONE Brb – Balbieriškis (distretto di Prienai) Brt – Bartninkai (distretto di Vilkaviškis) Dg – Daugai (distretto di Alytus) Dl – Deltuva (distretto di Ukmergė) Dmk – Domeikava (distretto di Kaunas) Ds – Dusetos (distretto di Zarasai) Dt – Dotnuva (distretto di Kėdainiai) Gdl – Gudėliai (territorio del comune di Marijampolė) Gir – Girininkai (distretto di Tauragė) Grš – Griškabūdis (distretto di Šakiai) Igl – Igliškėliai (territorio del comune di Marijampolė) Jrb – Jurbarkas Jrgž – Jurgežeriai (territorio del comune di Kalvarija) Klvr – Kalvarija (territorio del comune di Marijampolė) Krsn – Krosna (distretto di Lazdijai) Kt – Keturvalakiai (distretto di Vilkaviškis) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (territorio del comune di Kalvarija) Ldvn – Liudvinavas (territorio del comune di Marijampolė) Lp – Leipalingis (territorio del comune di Druskininkai) Mrj – Marijampolė Pdv – Padievytis (distretto di Šilalė) Pdvn – Padovinys (territorio del comune di Marijampolė) Pkn – Pakūonis (distretto di Prienai) Prn – Prienai Ss – Sasnavà (territorio del comune di Marijampolė) Šil – Šilavotas (distretto di Prienai) Šn – Šunskai (territorio del comune di Marijampolė) Vlkv – Vilkaviškis Vv – Veiveriai (distretto di Prienai) Žž – Žiežmariai (distretto di Kaišiadorys) Straipsniai / Articles 267 DALIA SVIDERSKIENĖ ŠALTINIAI DKŽ – Labutis Vitas. Daukšių krašto žodynas. Vilnius: Alma littera, 2002. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Prieiga internete: http://www.lki.lt/dlkz/. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka. Lietuvių kalbos instituto Vardyno fondas. KzRŠŽ I – Pupkis Aldonas. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŠŽ II – Pupkis Aldonas. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), redaktorių kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LLKŽ – Vaitkevičiūtė Valerija. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas, 1979. LPŽ I–II – Vanagas Aleksandras, Maciejauškienė Vitalija, Razmukaitė Marija. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys. Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2, autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. SJP I–VIII – Słownik języka polskiego 1, Warszawa: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Warszawa: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogami Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. SNP I–X – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka. Lietuvių kalbos instituto Vardyno fondas. 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija L I T E R A T Ū R A A d a m o n y t ė V e r o n i k a 2013: Daujėnų valsčiaus vietovardžiai. Prieiga internete: http://www.ll.lt/pdf/dauj enai/daujenai-1_kalba-2013.pdf (žiūrėta 2016-07-04). B a r t k u t ė N e r i j a 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas. B i l k i s L a i m u t i s 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. B i l k i s L a i m u t i s 2008: Lietuvių helonimų daryba: priešaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Č e p a i t i e n ė A u k s u o l ė 2013: Gyvenimo etnografija: vietos, struktūros ir laikas. Vilnius: LII leidykla. D r o t v i n a s V i n c e n t a s 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Vilnius: LTSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. E n d z e l y t ė R e n a t a 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai (daktaro disertacija). Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. G r i t ė n i e n ė A u r e l i j a 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. G r i t e n i e n ė A u r e l i j a 2010: Sudurtiniai augalų pavadinimai su sandais šun- ir kal-. – Leksikografija ir leksikologija 2, 163–181. G u d a v i č i u s A l o y z a s 2007: Gretinamoji semantika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. G u d a v i č i u s A l o y z a s 2009: Etnolingvistika (Tauta kalboje). Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. J a r a š i u s L e o n a s 2012: Lietuvos pelkių būklė ir ateities perspektyvos. – APLINKA: Darna. Atsakomybė. Apsauga 11, 58–62. J a s i ū n a i t ė B i r u t ė 2007: „Velnio kėdė“ (mitologinių personažų aplinka frazeologijoje: namai, sodyba, bažnyčia). – Baltistica 42(1), 89–115. J a s i ū n a i t ė B i r u t ė 2007a: Žemaičių formul iniai keiksmai. – Tautosakos darbai 34, 257–262. K a b a š i n s k a i t ė B i r u t ė 2013: Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. K a č i n a i t ė D a l i a 2008: Lietuvių sudurtinių oronimų darybos bruožai. – Baltistica 43(2), 275–288. Straipsniai / Articles 269 DALIA SVIDERSKIENĖ Lubienė Jūratė 2012: Žvėrių pavadinimai lietuvių kalbos mikonimų motyvacijos sistemoje. – Res Humanitariae 12, 99–122. Maciejauskienė Vitalija 2002: Lietuvių vietovardžiai – visuomenei ir mokslui. – Kalbos kultūra 75, 56–65. Maciejauskienė Vitalija 2002a: „Lietuvos vietovardžių žodynas“: pobūdis ir sandara. – Lituanistica 2(50), 102–117. Masiulionytė Virginija 2008: Riba tarp šiapus ir anapus bei ją ženklinantys simboliai lietuvių tautosakoje ir frazeologijoje. – Filologija 13, 77–91. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Lietuvių kalbos institutas ir Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Papaurelytė-Klovienė Silvija 2007: Lingvistinės kultūrologijos bruožai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130. Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Subačius Kęstutis 2009: Marijampolės miestas. Priešistorė, miesto ištakos, istorija, mintys, kūrėjai. Marijampolė: Piko valanda. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2013: Sintautų valsčiaus vandenvardžiai. – Sintautai 2. Vilnius: Versmė, 2011–2022. Sviderskienė Dalia 2014: Dėl Marijampolės apskrities žemėvardžių semantinės motyvacijos (kvalifikavimo ir klasifikavimo problema). Tarptautinės mokslinės konferencijos „Onomastikos dabartis: inovacijos ir tradicijos“ tezės 2014 m. lapkričio 20–21 d., Vilnius. Prieiga internete: http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Instituto_darbai/Konferencijos/onomastikos_dabartis_tezės.pdf (žiūrėta 2015-08-14). Sviderskienė Dalia 2015: Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais). – Acta Linguistica Lituanica 73, 166–199. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičienė Daiva 2012: Apie savas vietas lietuvių prigimtinėje kultūroje. – Liaudies kultūra 4(145), 30–49. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Баранова А. Ю. 2012. Топонимия как средство актуализации ментальности в русско-адыгской лингвокультуре. Prieiga internete: http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2012.3/2017/baranova2012_3.pdf (žiūrėta 2013-10-14). Березович Е. Л. 1991: Семантические микросистемы топонимов как факт номинации. – Номинация в ономастике: Вопросы ономастики 19, 75–90. Березович Е. Л. 1997: О специфике топонимической версии этнокультурной информации. – Известия Уральского государственного университета 7, 90–106. Березович Е. Л. 1998: Семантическая типология русских топонимов: проблемы, возможности, перспективы. – Ономастика и диалектная лексика. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 129–148. Березович Е. Л. 2008: Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Пространство и человек, под ред. А. К. Матвеева. Москва: Книжный дом ЛИБРОКОМ. Березович Е. Л. 2010: Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Мифопоэтический образ пространства. Москва: КомКнига. Березович Е. Л. Макарова А. А., Муллонен И. И. 2015: „Демонологические“ названия в русской и субстратной топонимии Русского Севера и Карелии (на материале основ черт- и hiisi-). – Linguistica 55, 187–206. Гейн К. А. 2014: О некоторых проблемах идеографического описания топонимического материала. – Вопросы ономастики 2(17), 68–77. Просвирнина И. С. 2001: Особенности семантики русских составных топонимов. – Известия Уральского государственного университета 20, 35–48. Straipsniai / Articles 271 DALIA SVIDERSKIENĖ Motivation of Compound Helonyms of Marijampolė County SUMMARY The motivational analysis of the helonyms formed through compounding enabled the distinction of the tendencies of naming swampy places in a certain area. It was determined that 64 per cent of the objects were nominated according to the peculiarities pertaining to specific realia (when the name is given according to dimensions with length (Lith. ilgīs) predominating in linguistic units); 23 per cent of the objects were nominated by their relationship to the human being (an absolute majority of them pertain to ownership); 13 per cent of the objects were nominated with reference to the relationship of the realia in question with other objects (helonyms of possessiveness and place motivation were mentioned most commonly). The dominants of each of them testify to the attention paid by linguistic community members to one or another sphere of reality. The domination of the principle of nomination associated with landscape peculiarities is most likely related to the specificity of the realia – swampy places – themselves. The selection of names for swampy places was determined by visual observations. The features of objects which best distinguish them from the environment and a group of other topobojects are expressed both directly and indirectly. Metaphorical nominations are more persuasive; they trigger additional associations. The most typical ‘expresser’ of one or another property easily understood by the linguistic community is selected as the basis of the transfer (transparency – silver; viscosity, darkness – tar). In this way, the nation’s worldview developed through ages and concerned with the material and spiritual culture of its representatives is recorded. Nominative units such as Pėkliaraistis, Vaidykraistis, Vėlniaplynė and others (a total of 4.5 per cent) reflect a stereotypical, emotionally shaded perception of the place and its negative evaluation without regard to the distinctive properties of the places being nominated. It was observed that the majority of compounds including veln- in the first component were recorded in the questionnaires completed by forestry officers. It seems to be a way to record the boundaries of “familiar” and “unfamiliar” spaces in place names. By their physical and functional characteristics the topobojects under analysis are perceived by language users as having an internal space (Vėlniabliūdīs: vēlnias, bliūdas ‘bowl; the quantity it can contain’) and as being spaces themselves interacting with the environment: (a) other objects (Daržabalė, Tiltabalė) and (b) the human being (Jōnbalė, Micūtraistis). The phenomenon identified during the study according to which the lexeme júodas used as a defining component in a compound does not only mean ‘of coal colour, dark’ but also the shades of dark colours (dark brown) and the lexeme rùdas also implies ‘black, dark’, etc. should be interpreted as polymotivation. 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija A microsystem recorded in the material under analysis, which resulted from naming the interrelated objects arranged in space, as well as situational helonyms resulting from the lack of knowledge on the objects stand out by their peculiar semantics. The analysis of swampy place names from the perspective of motivation helped to reveal the position of the name-giver (language user, member of a linguistic community from a certain ethnic region) in relation to topoobjects: objective – based on the actual relationship of his/her existence with the places (locative, possessive, etc.) and subjective – based on the expression of the personal relationship (usually evaluative) with one or another landscape element. The analysis of helonymy is determined by the relationships between the linguistic composition (structure) of the system of this class (subclass) as well as the entirety of extralinguistic factors of historical, ethnic and social nature. Their consideration is a prerequisite for validating the interpretations of the motivation of place names. Įteikta 2016 m. spalio 14 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected], [email protected] Straipsniai / Articles 273