„Dėka“ dabartinėje lietuvių kalboje

Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institut des langues Lituanies Les directions de recherches scientifiques: morfosintaksée, typologie, valentingums, sémantique. DKA ATTINCE LITUVI LANGUE Dėka in Contemporary Lithuanian Language ANOTATIJA Cet article objet daiktavardiquement et prielinksniquement utilisé grâce. Se basant Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) matériau, on parle de grâce et de ses constructions avec kilmininku leksinę sudėtį et semantiką. Dėka complémentu va concrets et abstraits diktavorzii ou les les remplacentants entradujis. Sans raison, prelinksnio grâce aux constructions disentent et autres pures ou synkretines circonstances ou objet significations. Compte tenu de vartosenes polinkius, est le fondement grâce à constructions évaluer nouvelles; élargi, précisinti norme de langue. Essentiels mots: daiktavardis grâce, prielinksnis grâce, grâce constructions significations, aspect norme de la langue. ANNOTATION The object of the article is the use of dėka as a noun or a preposition. With reference to the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article addresses dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case. Concrete and abstract nouns or pronouns substituting for them are used as the complement of dėka. In addition to the causal meaning, the constructions with the preposition dėka also express other pure or syncretic meanings of adverbial modifiers or object. Taking account the usage trends, there are grounds to re-evaluate grâce constructions in a new light; to expand and revise the linguistic norm. KEYWORDS: noun grâce, preposition grâce, meanings of grâce constructions, aspect of linguistic norm. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXV 1. DKA DÉFINITION VOODYNUOSE Le Grandieie dans le vocabulaire Lituanien (LKŽe)1 grâce est fourni comme materiškosios giminės daiktavardis, utilisé de deux significations: (1) ‘padėka2, dėkojimas (žr. 1 sakinį) et (2) ‘malonė3 (habituellement utilisé polinksniu priežasčiai žymėti) (žr. 23 sakinius). De même grâce décrits et Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽe). Ici daiktavardjio grâce (1) signification est associée avec reiškimas, padėkojimas’. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BŽe) daiktavardžio dėpadėka ‘dėkingumo ka n'existe. Tikiamà grâce comme polinksnio4, qui utilisé évoquant un action favorable ou une état favorable cause, définition5. Remiesi me matyti, kad dabartinėje kalboje dėka vartojamas tik kaip monosemantiškas BŽe, galėtupolinksnis. Est de tikro? Répondre à cette et autres questions dans pagal Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT), sudaryto Kauno VDU cet article choisie par Kompuuterinės lingvistikos centre, medžiagą (plačiau žr. 4 skyrių). (1) Laikerais même grâce aux mots P.Vaič. (2) Ce n'est ton dhonneur ainsi qui est arrivé S. (3) J'ai, mais pas de ton dėks Gs. Dėka est le actionmajoratif (pa-)dėkoti ‘(pa-)reikšti padėką, dire dėkui abstract, composé avec galūne -a (pvz. : toi je remercie pour la lettre Je pour l'aide que tu as aidé; / plg. : Toi ma cordiale (pa)dėka pour lettre et aide). Veiksmajodis grâcekoti zymi relation entre le sujet et adressate, éreikšto utilisateurku. Prielinksninė konstrukcija marque cet rapport au fond (Ambrazas, red., 2006: 1 Antrasis Lietuvių kalbos žodyno 2 tomo (CF) édition sortit 1969 ans Vilniuje. Son vyr. rédacteurus Jonas Kruopas. 2 Selon LKŽe, remerka ‘dėkingumo sentiment de pour faite bonne (exclutta mon. L. V.-S.) démonstration, remerkojimas, exemple. : Dans ponies padėką il rien neatsako I.Simon. 3 Plg. LKŽe fournie par malonė signification ‘gerumas, geraširdiškumas; montromas favorankumas (pvz. : Alors [pervargę] laidome irklus et atsidavíme bangų malonei (nesipriešinome joms) J.Balč. ; Labai linksmi važiuojat, juste ne sais, quelj malonėj za retaillera (bons ou purs acceptera, gardera) Ukm.) atspalvį ‘gra demianti environnement, chance, bien, exemple. : Da malónė, que ana (karvė) nespira Dov. ; Ceci toute malónė, que je celle pašiūrę pastačiau Skr.. Selon DLKŽe, daiktavardis malonė est utilisé significations: (1) ‘geraširdiškumas, merciesting comportement; affiché favorankume et (2) ‘out de favorankume accordée donana, geradarybė. 4 Plg. vo. prielinksnį dank, vartojamą avec kilmininku et naudininku, significme ‘aufgrund, infolge, durch, t. y. ‘pagrindu, pasekme, per, exemple. dank einem Zufall eines Zufalls wurde die Tat entdeckt : / er gewann das Rennen dank seiner großen Erfahrungen; (ironisch) dank seiner Unpünktlichkeit erreichten wir den Zug nicht mehr. Im 19. Jahrhundert entstanden aus der Wendung Dank sei [...] (cité selon http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank). 5 Dėka définie également et Elena Valiulytė Lietuvių kalbos gramatikoje (Ulvydas, ed., 1971: 590). Articles Articles articles 91 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje 598) motyvą6, qui, convient de convenir avec Elena Valiulyte (Ulvydas, ed., 1971: 646647), pinte s'enfonné avec prijastimi7. 2. PRIELINKSNIS8 DĖKA GRAMATIKOS DARBUOSE E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, prétend, que antriniu prielinksniu9 grâceka reiškiano. L. V.-S.). Quelle plus loin, mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta maexaminant la raison signification des actionnoirs signifie une personne ou son positif signe junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] (isskirta mano. L. V.-S.) (Ambrazas, ed., 2006: 546; similaire opinion encore voir Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), exemple.: (5) Ryžto dėka nugalimas blogis. (citée par Ambrazas, ed., 2006: 546) (6) Il tant (4) Ligonis pasveiko gydytojų dėka. (cituojama pagal Ambrazas, red., 2006: 546) beaucoup atteinté grâce à gabumes. (citée par Ambrazas, ed., 2006: 441) 6 Du point de vue de la théorie du valentingum pour avec galininku correspond la motivation motif [M] fonction, qui est propre aux choses, phénomènes, qui sont perçus comme fondement d'action ou d'état (Sližienė 1994: 22). 7 E. Valiulytė rašo: prielinksnis za sa galininku est utilisé [...] nusquant atpildą, avec lequel souvent pinte essuivuse raison [...], exemple. : Et pour lui, pour rasos lašą mercikoju inconnusemu kariu, pour somaras naktų tylą, bonų darbų troškulį. [...] Prélinknis pour sémantiquement suive avec prélinknis pour alors que ils sont utilisés, réškiant raison des rapports (Ulvydas, ed., 1971: 646647). 8 Dans l'article le terme prielinksnis est utilisé à sens large. Attention est prise et à ce que le kilmininkinis grâce est utilisé et comme prelinksnis, et comme polinksnis. Du point de vue de la culture de la langue grâce comme préférence l'utilisation est considérée comme une variante secondaire (dalinis) de la norme (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34). Prielinksniai n'a savarankiškos leksinės significations. Leur signification dévoile seulement des mots joints dans lesquels ils sont utilisés. Le même prélinksn dans différents environnements lexiques-syntaxiques peut être utilisé pour d'autres relations signifier, plg. compositions de mots: échapper du bois (erdvės relations signification), échapper du matin (taiko relations signification), échapper du baimės (priežasties relations signification) (Valiulytė in Ulvydas, ed., 1971: 577). des Plg.: „Prielinksnis – tarnybinė kalbos dalis, kuriai priklausantys žodžiai junginyje su daiktavordžių ou leurs fonctions allantants mots indirectes heureuxniais signifie diversus relations syntactiques avec d'autres savarankiškais mots de combinaison ou de phrase mots. Savarankiško syntaxinio vaidmens ne reste pas, nekaitoma (Gaivenis, Keinys 1990: 158159). 9 Antriniais (naujybiniais) sont appelés prielinksniai, qui peuvent être liés à des mots des autres parties de la langue, le plus souvent avec des préveiksmia (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 438). Plg.: Naujybiniais appellent tels prelinksniai, qui sont maintenikées aiškius étimologinius ryšius su tais savarankiškais žodžiais, iš kurių jie kilę“ (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 580). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Jonas Shukys (1998: 545) estime que unireakšmis savotišką priežastį reiškiantis10 dėka su kilmininku indique une bonne action baigties ou actejuu d'une situation favorable causeį, plus précisément personne, dont les efforts, soignantimusi, palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Draunuopelnu go dėka issigelbėjau11. Il prétend que palankios étatos causateur, la cause est une personne, et propose (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau utiliser de tels phrases, où dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas est quelque phénoménys ou daiktas: de tels dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] neskojama simplement à une personne12 (išskirta mano. L. V.-S.)13 (plg. plus loin). Tenant compte du fait que grâce à la construction, quand acte ou état ne provoque pas personne, et quel objet et phénomén, parlant pariginti fréqunos, J. Shukys (t. p.: 547) pense, notre kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir Julius; Seul grâce à la grammaire nous pouvons langue expresser penses. Ce que „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprasprielinksnier c'est abstractifs daiktavardžiais, auparavant dans ses travaux remarquée est et E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), exemple. : L'écriture grâce à un heureux hasard n'a pas pzuvé; Tritomės grammaticos éligignements, précisslinements fontomi comme juste ces monographijas grâce. (Valiulytė Ji 1986: 141) dit: nors ces pasakismes sont bien éloignés des atraminių minimo constructions de consommation cas [i. i. ceux, où constructions sont constituées avec des daiktavardžiais, signiinčiais personnes], cependant commun est que et ils aident à exprimer pozitionvios, positive information base, et donc peuvent être justifiés. J. Shukys (1998: 547) nuagąstaudant, qu'une telle grâce à constructions ne rejetterait pas gyvesnių et savesnių raiškos būdų, dit que dažniau prémenybę devrait fournir les mesures à įnagininkui (čia verta même taisiti) [panašią jo žrūna nuomonę. Mili būitė, sud., 2003: 35] [žr. 78 sakinius], įdo.nagininkuiž [r. 910 Pl 11g. Šukio opinionę son livre de l'année 1978 Prielinksnių 10 Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96). vartojimas (1978: 129): Un raison le marie polinksnis grâceka. Il montre bon acte de baigtie ou protagonêjou favoranciera état de cause. Pvz. : Didvyriško [...] travail grâce à le premier penkyear a été accompli première temps. 12 Plg. Vito Labučio (1998: 294) opinion: Polinksniu grâce à pasakoma telle raison, qui est liée à dėkojim taiti elle convient alors, quand une personne quelque chose fait narrativu le signe du conteteur. 13 Du point de vue de la norme de la langue J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) co grâce à, quand une cause provoque quel phénomène ou daiktas, et non pas une personne, considère comme vengtină (vngt.). Cela voit que le phénomène évalué n'est pas institué comme norme de langue communrinée: il perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). vengtine comme déjà nenorminis et n'ayant Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: dėka nevartoti actionmo priežasčiai ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) darbą baigėme laiku. Articles Articles articles 93 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 3514], raison du įnagininkui [žr. 1112 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 1314 sakinius], negalima būdo prieveiksmiui ou priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 1516 sakinius], ne s'entendant pas pour les formes de verbmaž [...] [žr 1718 sakinius], et ne permettant de choisir aucun des moyens, il est parfois opportune ces sakvar sakinius [žr. 1921 sakinius]. (7) L'homme tous les travaux accomplissait grâce aux musumenes ( raumenimis). (cité selon Šukys 1998: 547) (8) Est il possible d'influencer le comportement par des médicaments et des hormones ( des médicaments et des hormones). (cité selon Šukys 1998: 547) (9) Gražios išvaizdos ir liekno stoto dėka (plg. Gražia išvaizda ir lieknu stotu) il sužavėjo visus. (citéée selon Šukys 1998: 547) pnesni mokiniai peuvent éclater dans pirmūnus. (10) Savarankiško darbo dėka (plg. Savarankišku darbu, dirbdami savarankiškai) ir sil- (citée selon Šukys 1998: 547) (11) Les bâtiments ont été sauvés seulement grâce à de grands efforts (plg. didelėmis pastangomis, par grands efforts). (citéée selon Šukys 1998: 547) (12) Son soupesčio dėka ( rūpesčiu rūpinimusi) institute une école. (cité selon Šukys 1998: 547) (13) Ilgo cou et jambes grâceka (Dėl ilgo cou et jambes; Turėdama longue le cou et les jambes), la girafe est le plus haut zinduol. (citée selon Šukys 1998: 547) (14) Ces mesures grâce à (plg. À cause de ces mesures; musis/kai imtasi ces mesures) le nombre d'accidents a diminué. (citéée selon Shukys 1998: 547) (15) Atsitiktinumo grâceka (plg. Atsitiktinai, per atsitiktinumą) restau nesužeistas. (cité selon Šukys 1998: 547) (16) Pažinčių dėka (plg. Per pažintis) įsitaisė dans un chaud place. (cité selon Šukys 1998: 547) (17) Grâce à Naujovies (plg. Pritaikę naujoves) déjà avons reçu du profit. (cité selon Šukys 1998: 547) (18) Grâce à la coopération (plg. Bendradarbiaudami) nous avons surmonté de nombreuses difficultés. (cité selon Šukys 1998: 547) (19) Sniegas conservèrent šaltuko grâceka (plg. Sniegą (pa)laikė šaltukas). (cité selon Šukys 1998: 547) (20) Le monde nuchvitait grâce à votre beauté (plg. de votre beauté; Pasaulį nujvietis votre beauté). (cité selon Šukys 1998: 547) (21) Il s'est rétabli grâce à un bon traitement (plg. S'il a guéri un bon traitement). (cité selon Šukys 1998: 547) 14 Du point de vue de la norme, J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003; 35) co grâce à būdui reikšti (molašiai comme et moyensonei) considère comme non destininé (ntc.). Cela indique que le phénomène évalué est une erreur linguistique et à la langue commune non destinine (nevartotine) (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXV De ce qui est dit bref, il apparaît que prélinsni grâce à avec tapmininku konstrukcija pasakoma la cause d'un acte ou d'un état favorable évalué positivement; grâce à dépendomasis dėmuo signifie généralement personne. Abejojama, si grâce convient de utiliser avec nonyvus (konkrečiais et abstrakčiais) des choses markinčiais mots. Par des suggestions de corrections su priemonės, būdo, priežasties įnagininku ar kitomis priežastį reiškiančiomis nous pouvons penser, que prelinksnis grâce à concuruoja constructions. 3. APIBENDRINTA (ABSTRKTI) La société a déclaré qu'il n'y avait pas d'incidence d'infections au sein de la société. PRIEŽASTIS: TEIGIAMA vs. a été élu président de la République. NEIGIAMA (DKA vs. PER) D'un point de vue sémantique au prelinxni grâce à l'opposition constitue une raison par, qui partouté répliquant un action indésirable, négative ou impossible raison15 (Valiulytė in Ulvydas, ed., 1971: 631; Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 451; Valiulytė 1998: 397). Priežastį indiquant prielinksnį per avec galininku en tous cas peut remplacer pour16+kilm17 (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 545). Prielinksnio par valdomu galininko linksniu va abstractus significations négatives daiktavardžiai (pametė per neatsargumą, skubėjimą, apsirikimą), rečiau konkretus significations neutrales daiktavardžiai (išskirta mano. L. V.-S.) (nukentėjo per draugus) (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 546; voir aussi. Valiulytė 1986: 138t; 1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). E.g.: (22) Ceux-ci sont arrivés par incompréhension. (citéée selon Šukys 1998: 457) (23) Par la saldume du dvarininko elle oublšo, qu'avait été soi-jadée, jusqu à vie là pas poser les pieds. (citée selon Šukys 1998: 457) (24) Per muses ici nežmigsi. (citée selon Šukys 1998: 457) (25) Par cette žvarbią gailią rasą ar ugnelė nežgeso? (citéée selon Šukys 1998: 457) (26) Per elle me nebėr là de la vie. (citée selon Šukys 1998: 457) 15 Plg. tarmėse partojamą za su kilmininku, reiškiant dérdančią priežastį, kliūtį (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 646). 16 Prielinksniai parce, dėlei utilisés réškiant un acte (taip pat būsenos, veiksmines particularités) raison (Valiulytė in Ulvydas, ed., 1971: 590), objectif, nuolaidą, pensées ou langues, renforçant l'objet d'un autre mot, exemple. : Grâce à la bonté il est bon (de la bonté il est bon) (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 441). 17 Plg.: Priežastį reiškiantis prielinksnis per neretai peut être changé prielinksniu pour. [...] Mais privilksnis par contre une évaluation négative met l'accent davantage (Šukys 1998: 457). Articles Articles articles 95 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje J. Shukys (1998: 457) remarque également que tik très rarement par construction signifie neutrement ou même positivement évalué acte de la raison, mais ici yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų généralement taisymus, où grâceka construction a aussi du bâdo reflalvį), plg.: (27) Vienas iš audringiausių vandenynų per atsitiktinumą gavo Ramiojo vandenyno vardą. (citéée selon Šukys 1998: 457) (28) Par miracullą issigelbėjau. (citéée selon Šukys 1998: 457) (29) Par toi atvie toute vieille maison. (citée selon Šukys 1998: 457) Differemment que 2729 sakiniuose su per, raison grâce à nevartotinas, c'est-à-dire interprété comme erreur de langue, quand on parle de badą baigtį ou nepalankią būseną, quand pasakomas base d'information négative (priežastis) (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34; voir aussi Valiulytė 1998: 397). Ce est, comme dit E. Valiulytė (1986: 141), nesiderina avec le propre mot grâceka significme. Mais si grâce, selon BŽe, est utilisé comme polinksnis (vadinasi, est desemantizavęsis), est-ce nécessairement doit derėti (žr. davantage)? Comparons: (30) Tava grâce (= Par toi) suis malheureuse. (cité selon Miliūnaitė, sud., 2003: 35) (31) Rūkymo dėka (= Rūkydami) les jeunesoli gadina soi santé. (cité selon Miliūnaitė, sud., 2003: 35) Prielinksnių per, grâce à raison des constructions peut être synonymiques à cause des constructions, auxquelles s'exprime décritendrinta raison, t. i. minčių, conclusions loginis base (Valiulytė 1986: 139; 1998: 399). Priežastie sur vartosena relativement du daiktavardjio appartenant est (beaucoup) illimitée: avec lui sont constituées constructions avec abstractions et concrets, signiinčiais personnis ou daiktus, daiktavardžiais (Valiulytė 1998: 386; plg. 1986: 136). D'un point de vue sémantique pour la construction recépia (entièrement ou en partie) des significations plus étroites, spécialisées ayant grâce et par constructions, i.e. celles, auxquelles est pasakée positives respectivement. négatives conséquences cause (Valiulytė 1998: 376) (plg. 3235 sakinius). Comme dit Valiulytė (1998: 403404; plg. Valiulytė 1986: 150151), la raison de la construction a décritrint la raison signification, semantiquement [elles] rapportiauent avec tous les autres raisons prelinksnių constructions, juste nevienodu étendue. [...] Les constructions perGal et Kilmdėka semantines sont presque entièrement incluses dans des constructions pour le džiais tariant, konstrukcijoms dėlKilm yra sinonimiškos konstrukcijos perGal, champ sémantique, et des autres constructions seulement de partie. D'autres žoKilmdėka. (32) Anė devait sortir dans les gens, et c'est seulement à cause brolienės ((per brolienę). (citée selon Valiulytė 1998: 400) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (33) Alors tu, Algiuk, à cause de ces sièles ((per sielius)) et dans école à pavêlavai? (citée selon Valiulytė 1998: 400) (34) Et maintenant à travers votre shykštume ((dėl votre shykštume) quoisnio n'ai. (citée selon Valiulytė 1998: 400) (35) Cet ryžto grâcega (plg. pour ryžto) malis négimis, įsiviešpatauja gėris et vérité. (cité selon Valiulytė 1998: 396) E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežassur raiškos formų semantinę (hierarchiquement organizuotą opozicijų) système, où des opposition de plus bas pakops entrent dans des oppositions de plus hauts pakopos; elle voir 1 dans le schéma. Apibendrinta (abstrakti) cause Modalinė pourKilm Positive Negative Motif Kilmdėka perGal pourGal 1 SCHEMA. Apibendrintas raisons système Chaque apibendrintas raisons sémantique groupe a son tipique raišką. Par des exemples a été vu que parfois la même signification peut dire synonymiquement, i. i. les limites entre séparés caractérendrintas raison de groupes sémantiques raiškos moyensų peut persikloti. Alors ce même significmei dire pagreci (gali être) sont utilisées quelques morfosyntaksines raiškos: Instr grâceka (plg. 1112 sentinius /); pour grâce (plg. 1314, 35 sentences /); par grâce (žr. 1516, 2729 sakinius), par pour (plg. 3234 sakinius). / Du point de vue de la vie, mentionnées raisons prielinksnių appartenomasis dėmuo, marqué kilmininku ou galininku, dites ainsi: perAcc: vivant (asmuo gyvūnas) > mort dėlGen: gyvas (asmuo / gyvūnas) > negyvas (konkretus / abstraktus) daiktas; (konkretus abstraktus) / daiktas; Gendėka: vif (asmuo gyvūnas) >?negyvas (konkretus abstracctus) daiktas /. Compte tenu du fait que BŽe grâce est défini comme polinksnis (prélinksnis au sens large18), et en 3639 phrases, où remerkojame et dėkingi examin et le verbe grâce du dépendant de l'objet […] non 18 Voir 8 isnašą. Articles Articles articles 97 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje negyviems (konkretiems ir abstraktiems) daiktams, yra pagrindo plėsti ir prielimiter dėkojimo fondui personneindu19. (36) Je attendais l'occasion de rencontrer avec vous toute ligšiolinį sąmoningą vie et finalement moi schypsos bonheur. Pour cela je remercie au hasardinum, par lequel, Kazlėko paskaitų, pasireiškia būtinybė, arba lemtis. DLKT comme vous savez de marxisto (37) Donc nuobodulys devient mon moteur de créativité. Exactement pour cela moi et suis d'accord avec mon ennuiuli. DLKT (38) Rįždama dans pirtį, Saliomija kaskart voixiai remerkoja girios oukščiams, arbres, girios espritia. XXII Kūčių vakare Saliomija įbeda mažos eglutės kamiengalį į žemių puodą, près šakų prisega quelques chvakių. DLKT (39) Affirme que Peru est issu du mot Pirua. Kečujų langue cela signifie didelę kukurūzo burbuolę. D'autres pensent que pour son nom à Peru doit être dėkinga nedideliam Viru car comme juste de ici kukurūzai ont été apportés. upeliui šalies šiaurėje. Savaip teisūs ir vieni, ir kiti. Peru save laiko kukurūzų tėvyne, DLKT vyçons, compte tenu du fait que par constructions, sans joms tipiques négatives Be jau minėtų, šiame straipsnyje ieškoma atsakymo ir į kitus klausimus. Paraison de significations, appropriées utiliser et positives ou neutrales conséquences raisonsčiai dire, pourquoi corrigées grâce, quand jomis est dit négativement ou neutralement évalué acte ou cause d'un défavorkios état. Apparemment, basé sur le même grâce lexinės sémantique fondement: généralement remerkojons seulement pour le bon (žr. 1 изнашą). Du exemple: Je suis allée, et ici officier, isculté ce que veux, très n'estue et papasquea sur situation, ce qui déjà de nombreux ans se passe en Lituanie, patarè le plus vite aller dans banką. Ici, il s'est avéré que le compte épuisé. C'est une grande leçon de vie, pour laquelle je suis très dancinga à ces gentelmen20, voir que nous devons la base remercier et dänkingi būname (galime être) et pour l'action négative ou défavorkias état de situation padarinius. Žiūrint dans suggérésus 715 sakinių taisymus, devienne clair et ce que dans vartosenoje grâce n'est pas monosemantiškas. Ar laquelle autres grâce kons175), éproynėjęs actuelle grâce vartoseną, prétend que būdo (sykiu ir priemonės) et trukcijų reikšmės (gali būti) pateisinamos? Pavyzdžiui, Vidas Valskys (2013: raisons significations souvent suspiynuses, exemple. : J. Loewo pokšto grâce (kaip? pourquoi?) isgoresėjęs garçon est devenu sensation Internet; [...] Grâce à cette membrane la crème n'a pas de contact direct avec extérieure environnement (nepatenka divers divers microorganismes en contactant les mains), et du point de vue de la norme propose d'éviter (bet nelaikyti nenorminiu) grâce réskiant cause, laquelle provoque le cadavre (konkretus, abstractus) 19 Dar plg. isnašą 7. 20 Source: http://www.delfi.lt/dekonews/daily/lithuania/m-a-pavilioniene-prabilo-kaip-ja-apgavosukciai-ju-siems-dzentelmenams.d?id=70512580. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tremtinys peut suivre, où sont son peuple. Il faut d'une façon les se débarrasser. Peut cei kvanktelėjęs suopis pourrait nulokdner eux où dans le village glūdume? DLKT trouvé (70) Užstalėje, jusdamas kaip širdį maloniai šildo vokelis su honoraru, o gomurį – vėl atdans ce monde léger vin rouge. Probablement ce vin grâce (kodėl? comment?) il ūmai découvrit, que les Lituiniens écrivain en essence tout temps était chiunelis, trokštantis serviruti. DLKT (71) Néanmoins, il prêt est tučtuojau donner toi nemenką kreditą, Hela observait sa réaction. Cela signifie que Margos testamento grâceka (kodėl? comme? plg. testamento pagrindu) regaussi des terres et encore puėsi supplémentaire investi. Panorėjęs galėsi neblogai prasikurti. Kurt a paraité suspensstès. Il a besoin d'argent. DLKT (72) Par exemple, elnio corų atšakos montre cet animal agžių, et de la feuilles forme et couleur on peut juger sur ses toxines et guérantsies propriétés. Tokies signes grâce à (kodėl? comment?) la nature plus facile à connaître. Nėra montno, étoiles, sutvėrimo, qui pourrait nuscêter de l'homme ses signesinis, montrančius leur slaptingą esmę. DLKT (73) Ça magnifique. De tels excellents résultats atteindre d'un traitement efficace et d'excellentes soukaip?). Maintenant son état gos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? de santé sente les hematologues, car la maladie lėtine, exigeant des soins permanents. Le plus important, que la personne se sente bien. DLKT (74) Vandenis, appartenant à UAB Grožis, arbitrairement transportant des passagers et pauvreisant les règles de navigation nunkendo auprès Ventės rago. Seul grâce au hasard (kodėl? comme? plg. accidentellement; per atsitiktinumą; à cause du hasard) évitée des victimes des gens. DLKT (75) Car la nation ne sportie, ne valorise pas du corps culture, donc soulève seulement petites étoildeles. Des individus gens vont avant seulement du grand noro et talent grâce (kodėl? sous quelles conditions?)... O skaudina les sportifs manque d'éthique. Je parle et sur l'apparenà, et sur comportement, sonnant l'hymnui du pays et respectbiant varžovus. DLKT (76) Il faut dire merci à ces gens qui ont travaillé à une telle loi. Par conséquent, que medicinoj existe, que de grands efforts de, disons, chirurgiens ou akušerių grâce (kodėl? comment? sous quelles conditions?) peut sauvegarder vitalité. Parfois ta viealité existe longues comme viealité, comme gyvastis, parfois elle est sans jambes, alors est invalide. DLKT (77) Cependant maintenant elle marche marche enkédant particulièrement trumpais sijonukais et avédant des chaussels de cinq cents de hauteur. place 5 (120 cm). Ces temps-ci longs jambes grâce (kodėl? comment? sous quelles conditions?) il est possible de faire non seulement une excellente carrière, mais et zagariauti princo cœur. Cela a réussi à faire une peu connue mannequin norvégienne Evai SASUM. DLKT (78) Vadovavimo à de grands collectifs ou aux recherches scientifiques expérience. Ypatingi capacités, acquises grâce à une longueikès professionnelle activités (kodėl? kada? plg. per longueikę professionnelle activités) uniques travaux à effectuer. DLKT (79) T. y. jouets devenir des symboles de ces choses. Cela n'importe absolument la similitude du jouet avec l'objet que il signifie, et ce qui importe sa fonction, possibilité de son [žaislo] grâce à (quo? ; plg. Straipsniai / Articles 105 Dėka dabartinėje lietuvių kalboje jouetlu) effectuer phaigduojissant gestu. Seulement oui, d'après Vygotskie, et il est possible d'expliquer enfants jeu symbolique. Skudurų ryšulėlis ou madinis pagaliuk. DLKT (80) * S'appuie sur des théories qui pourraient expliquer les données de l'étude; * présentation des données et analyse de l'enquête; * les résultats et grâce à eux (comment? plg. leur fondement; selon eux; sur base d'eux) formulée théorie; * évaluation, linės problemos išplaukiančios išvados. DLKT discussions sur les résultats; * de moks- (81) Les accords, atteints grâce à la procédure indiquée au point 1 (kaip? plg. indiquée procédure fondement; selon nuradytą procedūru), doivent être ratifiés ou confirmés selon l'Étatse, cette Sutarties Salyse, en vigueur. DLKT (82) Méthodologie, liée à des méthodes d'enquête et technique. Dans ce travail metodologies des recherches edukologiques expliquons comme une certaine théorie de cognition, dont [tammer de la théorie du cognition] grâce à (kaip? plg. dont fondement) révélons le caractère et principes du raisonnement scientifique. En d'autres termes c'est des moyens et des règles tout ensemble, aidant à bien effectuer un certain travail. DLKT (83) La foi c'est une connaissance personnelle de Dieu, qui ne se rend possible autrement, mais seulement grâce à l'expérience (kaip? plg. par expérience). DLKT (84) Réclamant indkalčius, il rencontre avec de nombreux innocents suspects, vérifie diverses versions, jusqu'à enfin logiques déductions ou intuition grâceka (comment?) révèle véritable nusikaltėlį. Comme et dans la grande littérature, dans le detective romane tyrinėjama événements potekstė. DLKT (85) Au moment de la révolution de 1905 encore, comme et à la fin du XIX c. début du XX a. , on prétend que l'établissement d'une école supérieure à Vilnius grâce à (sous quelles conditions?) pourrait ici se rassembler des forces non néges de la jeunesse lituvienne, et ce qui pagauseraient les grettes de l'intelligence lituvienne, car ceux qui sciences sortent svetur, souvent... DLKT (86) et donc nesustavait. veržlaus purvo et bjaurasties, mais tout ce qu'il a fait, Grâce à ses efforts (plg. bien qu'il s'est efforcé a fait tout ce qu pouvait) Terre n'est pas devenu combien amélioréelesé, et maintenant temps se servirnauti natte de la planète Pažadėtosios bien. Klienas 86 sentinie, parlant de nepalankią būseną atidžiai klausėsi piloto ir Makendriko pokalbio (dar plg., pavyzdžiui, sakinį (45))21. (netapo gerėlesnė) utilisée discountida grâce konstrukcija est opozicinė 87 sentinie galimam vartoti priežasties per (or parce) avec galininku. 88 sentinie synonymischemis par et grâce pasakoma positivement évaluée de l'action raison (dar plg. 2729 sakinius). Selon cette par analogie, le consommateur, apparemment, grâce à priežasčiai žymėti renkasi 8994 sentins, où predicatu pasakom action ou būsena sont évalués neutralement ou négativement. 21 Cette phrase avec un predicat positif est de DLKT: Ainsi et nesustabdė veržlaus purvo ir bjaurasties metas pasitarnauti gimtosios Pažadėtosios planetos labui. Klien attentivement écoutait pilote et Makendriko de la conversation. srauto, tačiau padarė viską, ką galėjo. Jo pastangų dėka (kodėl?) Žemė tapo kiek gerėlesnė, o dabar LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Pavyzdžiui, 93 sakinyje vartojama jo [Hunto] dėka konstrukcija pasakoma neigiamai la raison de la fin de l'action évaluée (il a disparu plusieurs espèces samanes); ici, selon norme, raison grâce devrait être changée par avec galininku. Toutefois, le contexte disponible cette grâce construction permet d'interpréter, si pas comme positives, c'est petites au moins comme neutrales action baigties raison (plg. bien que Hunto ait fait disparaître plusieurs espèces samanes, mais Ell cependant maintenant la collection de Lenois est une des plus abondantes au monde). Au même neutrement estimé au motif padariniu peut être fondée et grâce vartosena 94 sentinie. En d'autres termes, comme parfois par avec galininku est pasakoma neutralement et positivement évalué acte ou faunique état de l'état, ainsi grâce constructia neutralement ou négativement évalué raison. Dvejopai grâce constructions peuvent être comprises 9596 sakiniuose: cela, si grâce avec kilmininku pasakoma positivement ou négativement évalué acte ou (ne)palankias état de cause, dépend de ce à qui le rapport est évaluée. On peut penser que dans ces rares cas, où acte ou seraena peuvent être évalués neutralement, décritendrintes raisons raiška persikloja, t. y. utilisées prielinksnių dėka et per konstrukcijas. (87) Par ses efforts (plg. parce ses efforts; ses efforts; par lui) Terre ne est pas devenu combien gerėlesnė. (88) Par conséquent je suis devenu un bâtisseur de châteaux aérien! Réclauji, que éveustais, mais de vrai lui sommeil atmertés les yeux et par miracle, c'est, mon grâce contoini tous spąstus et duobes, suktai rejougėsi Magas. Saisok, le bonheur n'est éternine, en seconde peut averser les toitorais. DLKT (89) En d'autres termes, complètement clair, que tienstai deux berniukų, si ainsi peut se dire pono G. Vagnoriaus et pono R. Survilos grâce (plg. per poną G. Vagnorių et poną R. Survilą) tout le système kaime a été lancée détruire niekuo sans la changer. DLKT (90) Tu n'as besoin de savoir. Juste pas à cette étape. Bien sûr. Aleks a poussé le couteil avec chakute. En réalité ce rien et nevalgée. Mon d'uncle était un espion. Votre grâce (plg. per vous) n'égive. Je trop beaucoup expliqueskinau, c' vous me zaimigdété et aš? – Čia yra vienas iš mūsų mokymo centrų, – paaiškino. DLKT atgabenot shičia. D'ailleurs, et où (91) M. Ž. Juršėnas et tout LDDP désespèrent, parce qu veulent le plus longtemps subsister au pouvoir lovio et ni un mot nežsimena, que leur grata (plg. per eux) Lituanie finit sugriauti. Kazimieras Uoka pabrėžia, kad visi dori lietuviai turi reikalauti priešlaikinių Seimo rinkimų. DLKT (92) De son queue cette chararad? me rappeler. Alors verrons, si j'étais droit, nukenksmindamas švilpynę. Pourquoi pritilot? Je pense, Valentinai... Je pense, comme tave) būčiau apsijuokus tąsyk prieš garbingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo traton merci (plg. per gedinės artistės prestiją... DLKT (93) Taiklia pavarde George’as Huntas Britanijoje taip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo grâceka (plg. per lui), ko sans doute, disparut plusieurs de leurs espèces. Mais c'est Articles Articles Articles 107 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje justement grâce à de tels efforts maintenant la collection Leno Ellis est une des plus abondantes au monde. Tous 780 000 de ses exemples inscrite dans de grandes storo feuilles de papieriaus. DLKT (94) O quoi déjà dire sur les peuples des chansons! Simaniškių village signeslai. Mon père-fils Jonas Černa (au fait, je tapau Čarna Rozalimo klebono grâce (plg. per Rozalimo kleboną), au livre de baptême inscrissio me quelque changée pavrde) était non seulement dans tout le village, mais et bon continueokai pagarsėjęs chanteur. La chine me suivissait. DLKT (95) Rasti nonuginčijamų punissables de mort des crimes des preuves toujours été difficile, et des grâce à des avocats nonąžininges (plg. par des avocats nonąžiningus) les coupables restaient souvent non punis sur cela mąstant Einsli lui venait à l'esprit O. Dž. Le Simpson. DLKT (96) Il intéressément écoutait contrôleieriaus, ce turbūt compris que ces problèmes très longtemps ont été keltes et de certains de nos fraction respbiatoires ponus grâce (plg. par certains lesquels notre fraction respbiamuosius ponus) ce question était indécis. Notre comité auparavant pour ces crimestimus, je ne crains pas le mot, proposée de démissionner exvus... ex-urbanistikos DLKT De ce qui ligšiol dit, clarifie que relativement au dépendom de dėmen, grâce à une raison, vartosena leksiškai n'est pas limitée: ces constructions d'attribution sont utilisées tant avec des vivants (personnis, animaux), que avec des non-vivus trakčius) daiktus žyminčiais daiktavardžiais ar juos nurodančiais įvardžiais (konkrečius, abs- (de même façon que avec une raison per ou parce). Dans ces cas, où grâce au parmininko contrôleinu va un concret diktavardis (mamas grâce; autopiloto grâce), prielinksninė konstrukcija nevisada keistina priežasties due konstrukcija; ce dernier peut supposer la signification du but. La telle lexienne composition grâce à la construction raison de la signification explique indirectement du contexte plus large ou dévoile dans la combinaison des mots (plg., par exemple, 5657, 63 sentines). mė tiesiogiai darosi aiški iš pačios dėka konstrukcijos, kai su dėka eina abstraktūs daiktavardžiai (mamos triūso dėka; atsitiktinumo dėka; plg. dėl mamos triūso; Priežasties significdél hasardinité) ou concrets (vivants, non-vivus) des choses réškiants des daiktavardžiai ont leurs dépendants des mots (gero kaimyno dėka; votre donné rakto dėka; apsukriosios Hrasės dėka; plg. kaimyno gerumo dėka; Hrasės apsukrumo dėka). La dernière grâce à construction souvent synonymique dėl konstrukcijoms. Kitaip sakant, remdamiesi E. Valiulytės (1998: 362–371) décritritas raison prélinsksnia de constructions directes et indirectes raison de scirtimi, sur telle pouvons parler et décritritas raison grâce cas. Bes de sa tipique raison significations, grâce à la construction caractéristiques et autres nepriežasties significations. Certaines d'entre elles sont synkretiques, autres pures. Toliau pouvons parler sur prelinksnio grâce aux constructions reiškiamus modifikorius. Simonas Dikas Funkcinėje gramatikoje (1989; 1997) distingue quatre avec predicatu liés modificateurs (ou, S. Diko terminais, satelitų (an. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXV modifikatoriai constituent envelopkalo (an. core) ou išplėstinę satellites)) lygmenis. Į branduolinę (an. nuclear) sakinio predikaciją neįeinantys (an. extended) predikację (t. y. nepriklauso predikatui et ses arguments). Les modifiateurs du premier niveau sont des prototipiques (būdo, mesures, qualité, etc.) avec le même predicat liés modifiateurs (vo. VP-interne Adjunkte) qui modifient ou spécifient le principal predicatu réškiamą événement, ou, S. Diko (1989: 192 […] 225; 1997: 193 […] 226) terminis parlant, branduolines predikations (an ad. nuclear predation) des choses (an. states of affairs (SoA)), exemple. : Onutė dessine bien. Ces modifiateurs entrent dans le prédicat négimimompréptį. Par exemple, 82 sentence positive prédicée remplacée négative, verrons que négatif est prédicat (atskleidžiame) et būdo dėka (plg. Grâce à la théorie de la connaissance (comment?) ne révélez-nous pas le mode et principes de la pensée scientifique, i. i. cela révèlez-nous d'une autre manière; similairement comme Onutė neiešia beauzi, t. y. Onutė peint comme elle le parvient). Adjunkte); jais réškiama la situation des choses lieu, temps, résultat, butlo, raison et etc. relativement (Dik 1989: 206208; 1997: 243244), exemple. : Jonas hier soir a rencontré avec Onute Katedros place. De tels sentinium niveau circonstances sont au-delà Antrojo lygmens modifikatoriai skiriami sakinio lygmeniu (vo. VP-externe prédicato négigime encèpties limites. Deuxième niveau predicato modificateurs environnements attribuables raison grâce à la construction. Perfrazavus positifs sentins avec raison grâceka en négatifs, négatif prédicat, mais pas grâceka konstrukcija. Priežastie grâce conserve son signification (plg. 56 sentinium parafrazę Peut-être seulement saluskos dankka (t. y. per druską) il matines nepragyveno huittuonerius années) ou, comme déjà zazminsa, devient nuolaidos. Neigimo aprėpties tesreikšmė (gali être) comprendama comme sinkretinė. Par exemple, 75 sentinie positivée prédicà (pavyko) remplaée négatif (nepavyko), verrons que grâce construccija pasakoma nuolaida, plg. : Shiaapé ou ainsi, précisément cesit des samprotaviments grâcega moi grâcega ryškesnę raison que būdo signification (palašiai et 7678 sakiniuose). Ou, disons, 67 sentence positive predikatą tas gali padėti ir tais dėka vartosenos atvejais, kai šio prielinksnio konstrukcijos (yra connaîtama) remplacée négatif (nėra pažįstama) et sakinį perfrazavę į: La culture de Crète n'est pas connueįstama anglais archeologue A. Evanso (1851-1941) grâce à des travaux d'études et kruopštaus leur description, verrons que ici négative et grâce konstrukcija; hence, grâce plutôt nepavyko nusiraminti. Tai leistų kalbėti apie teigiamame 75 sakinyje vartojamo pasakoma pas la cause, mais le source premier niveau modificateur22. 22 Les modifiateurs du troisième et du quatrième niveau dans l'article ne sont séparément pas abordés. Bref il faut dire ce que les modificateurs du troisième niveau sont propoziciniai (pagal Diką (1989: 252253; 1997: 297298), attitudinal satellites); ils exprimient l'évaluation de la situation des choses parleur. En d'autres termes, ce sont les modalines circonstance du sentin, exemple. : Heureusement, je vous ai rencontré. Les modifiateurs du quatrième niveau sont ilokuciniai (an. illocutionary satellites) (Dik 1989: 258t; 1997: 304tt) ou Articles Articles articles 109 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Ainsi dans l'actuelle parlée Lituaniennes prielinksnio grâcega avec kilmininku constructions sont pasakomi modifiateurs du premier et du second niveau. Reste la question, si grâce est utilisé seulement comme prelinksnis. En d'autres termes, si grâce est perdu le lien avec le doiktavardjio grâce significmées. Žiūrint dans de tels rarement se produisant des phrases DLKT comme 97101 voir grâceka vartosena ‘dėkojimas, dėkingumo reiškimas et ‘malonė significmėmis. Dėka avec kilmininku peut être lié avec du doiktavardžio aide sémantique. Cela se voit de comme équivalentes norme varies 102 sakinyje ou DLKT 103 108 sakinių (dar plg. 63 sakinį)23. Synonymes grâce et aide relations permettent parler de ce que tant grâce avec kilmininku, tant daiktavardžiu aide avec įnagininku reiškiama raison (plg. 103104 sakinius), et sur grâce constructions synkretines (priežasties et būdo) signification 105108 sakūnainiuose (plg. Miliitė, sud., 2003: 35). De 109111 sakinių voir que prelinksnis grâce est lié et avec prelinksnis aide manièrei, priežasčiai ou moins typiquement priemonei žymėti (plus à ce sujet voir Vaičiulytė-Semėnienė 2016). (97) Beausement pavadinot auka. Peut chute disons. Puis vous, klebone, émermique, alors et moi serai toksai. Dar enfance, j'irdėdais père: merci pour dėką. Marcelinas Kalenda sunerimo, étendit la main, voulant toucher Povilui patį, mais attraité. Comment dois-je comprendre, mon ami? DLKT (98) Lui homonimique est daiktavardžio vienaskaitos įnagininkas, plg. Dėka (t. y. dėkojimu) ne litliksi, devront en payer. DLKT (99) Erdvės silpstančiai gyvasčiai fallait de plus en moins, mais il netraukė du trykštančios, kunkuliuojančios, bręstančios terre, elle lui remercie tout et pourvint. Vraiment, maintenant il geidée elle plus que jamais, tebûnie ce que tycus sodo coinelis. Ainsi il t'en sode et cloua sunêrès la main. DLKT šnekos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); elles modifie ou spécifie la interprétation ilokucinée de l'acte de schnecka, t. i. réškiam le commentaire du parleur relativement à l'acte de schnecka, exemple. : Honnêtement parlant, il est méprisable. À propos proposlomą circonstances (modifikatorių) d'écartement des Lituiniens par langue plg. Holvoet, Pajėdienė (2005), là même voir. et dans d'autres travaux de grammaire Lituaniennes pristatomą nuomonių apžvalgą. 23 Dėka et aide mutuel intersajom grindžia et autres proposés taisymai (pvz. : Mokslus baigiau grâce à de bons gens ( bon des gens grâce, bon des gens aidant (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34)), et électroniques LKŽ kartoteka exemples, trouver dans le système d'information des ressources du langage Lituanien (LKIIS), exemple. : Plg. de la langue vokieque synonymique prielinksnių dank et mithilfe avec kilmininku vartoseną, exemple. : Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (100) Ainsi regardant, nous pouvons comprendre les mots des Père du Synode: Chaque prière vocation existe dans l'Église et l'Église et s'explique grâce à elle. Cela signifie que chaque prêtre reçoit appelation du Seigneur par l'Église comme grâce de don, comme gratia gratis data (charisma). DLKT (101) Et smuklininkas Lafuasas šiaip ainsi treût se aidant des ouvriers de moûno et čių, kurie vežė malti grūdus, dėka (plg. iš valstiečių, kurie vežė malti grūdus, malostateenée). Les dimanches chez lui visitaient et d'autres clients un autre résident de l'à côté Arto kaimeli. Cependant il l'est sorti nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (│Dėdės padedamas (remiamas, encourageamas)) étudier évykau à l'étranger. (citée selon Miliūnaitė, sud., 2003: 35) (103) Dekša. Toutai ne veux, fortun manęs jamais ne domine, quoi bien comprends que sans biens à peine il est possible atteindre quoi que ce soit. Vous me beaucoup aidate, votre grâce (plg. avec votre aide) je étudie, suis sotus et correctement enlevés. Souprantu, testamentas est testamentas, c'like couverturement contre des non-cikétés. DLKT (104) [...] Aksis Mundi était monde centre. Quand celui-ci sugriovée, disparut et lilimų culture, car ils ne réussirent à utiliser la puissance de la lumière. Aujourd, grâce à notre aide (plg. avec notre aide; de notre aides, parce que nous aidons), lilimai vivent mieux. De la lumière de pierre je donnai aux lilimams un nouveau cœur, et maintenant cette société organisme grandit et prospère, devient plus grande. DLKT (105) Avant ponà Zatureckį tout suvertei sur moi, et avant moi suvertei sur pono Zatureckio. Mais, sais-tu, je vais quand même me trouver ce travail. Kalouseko grâce? (plg. comment?/kodėl? avec Kalouseko aide) passiengiau être kandus. Juste pas grâce à toi! Tu vis-à-vis si prquesis, que même toi ne le comprends. Et tu réalises? Suvokiu. Le concours tu nelaimerai. (plg. phrase (2) ) DLKT (106) Bernelis, chevauchant sur cheval, se sentit en sécurité, grâce à lui (plg. comme?/kodėl? avec son aide) vainc les espaces, séparant les limites et les obstacles, en plus, assez bravement entrjoja dans les espaces appartenus à mergelès namams. DLKT (107) […] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, žinau, que son nelabai surškini, mais il me fournit du matériel et seulement grâce à lui (plg. comment?/kodėl? avec son aide, seulement de son aidant) je peux pakliūti dans certains lieux, dont n'ubuvais même connue. Mais est-ce que tu le aimes? Na... Tout comme et les autres. Je ne sais. DLKT (108) O beaucoup ensemble avec elle svenčia gimtadienius, vardadienius ou autre extrêmement significatifs famille shventes. Il y a seize ans šešuro grâceka (plg. comme?/kodėl? avec šešuro aide; par šešurą) arrivée à la télévision et professionaliu travail issikovojusi stiprias positions, aujourd'hui bene la meilleure BTV (109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos diktorė se reconnaît ne pas vivre sans elle. DLKT par le biais d'une personne (kaip?/kodėl?) imprinting (plg. imprintingu). Les etologues distinguent deux periodes de développement social: généraljo imprintingo et spéciškesnio imprintingo. DLKT Articles Articles articles 111 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (110) Surūdijusiais gelžgaliais les plus grands laužus de métal paramsto, d'un nediskretiško daikto guzikus suvirina, pataiso belorusiukus, autres padargus, (kuo?/kaip?) leur grâce (plg. jais) apdirpa sklypai, même avec des agriculteurs et des terres communes. Nè un n'est reçu Gedimino ordino, quoi a reçu de son État indépendant intillègions. DLKT (111) Gydomasis effets buvadès vraiment nonmalas. Aiškiaregė (pascalbanti avec le même Seigneur) kirpėja gruzinė (kaip?/kodėl?) de l'eau et de notre praskydusios vyriausybės dėka (plg. de l'eau et avec notre praskydusios vyriausybės pagalba) se et les enfants de leurs aprūpino flats et Lietuvos pilietybe. La femme vandeniu et toaletiniu papieriumi gydé gairiuosius et dešiniuosius, présidentsus. DLKT 6. APIBDRINIMAS Dans l'actuelle parlée Lituanienne grâceka est généralement utilisé comme prielinksnis, rarement comme daiktavardis. Prielinksnio grâce à constructions leksinė composée n'est pas limitée: grâce kilmininko complementu va daiktavardžiai, signiintys vifs (personnis, vifs padarus) et non vivus (konkrečius, abstrakčius) des choses, ou les leur invaduojants įvardžiai. Le plus souvent grâce le contrôleur est abstractus obiktavardis (62,7%) et rečiau concrets (37,7%). Compte tenu de vartosenes polinkius, sembleusiai faudrait élargir et préciser la norme. Tipiquement prielinksnio grâcega avec kilmininku construction reiškiama décritendrinta raison. Habituellement ils y disentoment positivement évalué acte ou favorable état d'état, rarement négativement ou neutralement évalué fond. Le dernier cas grâce à persikloja avec raison par construction. Priežastis grâce aux constructions pasakoma directement ou indirectement. Indirectement la cause dites prelinksniu grâce avec un concretus daiktavardji, lui substitutant du nom de ou descripendrindo indication du nom kilmininku, t. i. dans les cas de condensation syntaxine (plg. mamas grâce; karvien grâce; herbes grâce; to grâce), directement quand son valdinu va un abstractus daiktavardis ou concretus daiktavardis a son propre incidentator (plg grâce à un miracle ou à une modification; mamas grâce aux gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir étoiles; Valske grâce à la force des mains fortes; rak rakger grâce au mélange de jaune; grâce à vos duots). komas (matyt, moins tipiques) objet d'une mesure, mode, Dėka konstrukcijoms su kilmininku būdingos ir kitos reikšmės. Vienos jų yra sinkretiškos, kitos – grynos. Prielinksniu dėka su kilmininku yra pasaconditions, discount des circonstances. Dėka constructions raison de signification peut être entremêlée avec objecreikšmėmis. Deviende utile considérer et nouvelle tinėmis (šaltinio, priemonės) ar kitų (būdo, sąlygos, laiko ir pan.) aplinkybių apprécier grâcega polisemiškumą. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dans l'actuelle paroles Lituaniennes, prielinksnio grâce à constructions reiškiami pirmojo ir antrojo lygmens modifikatoriai, kurių pirmieji yra susiję su pačiu predikatu, et antrieji avec tout sakiniu. De l'étude on voit que grâce à un secondary prélinksion, la construction du second modifikateur niveau skverbiasi dans le premier modifikateur niveau. t. i. dans les objets et avec le même predicat liés aux circonstances niveau. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt). DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt). BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt). LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt). LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http:// www.lkz.lt). LITERATŪRA Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100. Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116. Straipsniai / Articles 113 Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114. Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa. Ulvydas Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 9–39. Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176. Dėka in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyzes the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case.