„Dėka“ dabartinėje lietuvių kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: morfosintaksė, tipologija, valentingumas, semantika. DĖKA DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE Dėka in Contemporary Lithuanian Language ANOTACIJA Šio straipsnio objektas – daiktavardiškai ir prielinksniškai vartojamas dėka. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) medžiaga, kalbama apie dėka ir jo konstrukcijų su kilmininku leksinę sudėtį ir semantiką. Dėka komplementu eina konkretūs ir abstraktūs daiktavardžiai ar juos pavaduojantys įvardžiai. Be priežasties, prielinksnio dėka konstrukcijomis pasakomos ir kitos grynos arba sincretinės aplinkybių ar objekto reikšmės. Atsižvelgiant į vartosenos polinkius, yra pagrindo dėka konstrukcijas vertinti naujai; plėsti, tikslinti kalbos normą. Esminiai žodžiai: daiktavardis dėka, prielinksnis dėka, dėka konstrukcijų reikšmės, kalbos normos aspektas. ANNOTATION The object of the article is the use of dėka as a noun or a preposition. With reference to the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article addresses dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case. Concrete and abstract nouns or pronouns substituting for them are used as the complement of dėka. In addition to the causal meaning, the constructions with the preposition dėka also express other pure or syncretic meanings of adverbial modifiers or object. Taking into account the usage tendencies, there are grounds to re-evaluate dėka constructions in a new light; to expand and revise the linguistic norm. KEYWORDS: noun dėka, preposition dėka, meanings of dėka constructions, aspect of linguistic norm. Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 1. DĖKA DEFINICIJA ŽODYNUOSE Didžiajame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe)¹ dėka teikiamas kaip moteriškosios giminės daiktavardis, vartojamas dviem reikšmėmis: (1) ‘padėka², dėkojimas’ (žr. 1 sakinį) ir (2) ‘malonė’³ (paprastai vartojamas polinksniu priežasčiai žymėti) (žr. 2–3 sakinius). Panašiai dėka aprašomas ir Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽe). Čia daiktavardžio dėka (1) reikšmė siejama su padėka ‘dėkingumo reiškimas, padėkojimas’. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BŽe) daiktavardžio dėka nėra. Teikiamà dėka kaip polinksniо⁴, kuris „vartojamas reiškiant palankaus veiksmo ar palankios būsenos priežastį“, definicija⁵. Remdamiesi BŽe, galėtume matyti, kad dabartinėje kalboje dėka vartojamas tik kaip monosemantiškas polinksnis. Ar iš tikro? Atsakyti į šį ir kitus klausimus straipsnyje pasirinkta pagal Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT), sudaryto Kauno VDU Kompiuterinės lingvistikos centre, medžiagą (plačiau žr. 4 skyrių). (1) Palikčiau nors dėkos žodžius P.Vaič. (2) Ne tavo dėka taip atsitiko Š. (3) Turiu, bet ne iš tavo dėkos Gs. Dėka yra veiksmažodžio (pa-)dėkoti ‘(pa-)reikšti padėką, pasakyti dėkui’ abstraktas, sudarytas su galūne –a (pvz.: Aš tau dėkoju už laišką / už pagalbą / kad padėjai; plg.: Tau mano širdinga (pa)dėka už laišką ir pagalbą). Veiksmažodis dėkoti „žymi santykį tarp subjekto ir adresato, išreikšto naudininku. Prielinksninė konstrukcija žymi šio santykio pagrindą“ (Ambrazas, red., 2006: 1 Antrasis Lietuvių kalbos žodyno 2 tomo (C–F) leidimas išėjo 1969 metais Vilniuje. Jo vyr. redaktorius – Jonas Kruopas. 2 Pagal LKŽe, padėka ‘dėkingumo jausmo už padarytą gerą (išskirta mano. – L. V.-S.) parodymas, padėkojimas’, pvz.: Į ponios padėką jis nieko neatsako I.Simon. 3 Plg. LKŽe teikiamą malonė reikšmės ‘gerumas, geraširdiškumas; rodomas palankumas’ (pvz.: Tada [pervargę] paleidome irklus ir atsidavėme bangų malonei (nesipriešinome joms) J.Balč.; Labai linksmi važiuojat, tik nežinot, kokioj malonėj užlaikys (gerai ar prastai priims, laikys) Ukm.) atspalvi – ‘gera lemianti aplinkybė, laimė, gerai’, pvz.: Da malonė, kad ana (karvė) nespira Dov.; Tai visa malonė, kad aš tą pašūrę pastačiau Skr.“. Pagal DLKŽe, daiktavardis malonė vartojamas reikšmėmis: (1) ‘geraširdiškumas, gailestingas elgesys; rodomas palankumas’ ir (2) ‘iš palankumo suteikta dovana, geradarybė’. 4 Plg. vo. prielinksnių dank, vartojamą su kilmininku ir naudininku, reikšmė ‘aufgrund, infolge, durch’, t. y. ‘pagrindu, pasekme, per’, pvz.: „dank einem Zufall / eines Zufalls wurde die Tat entdeckt; er gewann das Rennen dank seiner großen Erfahrungen; (ironisch) dank seiner Unpünktlichkeit erreichten wir den Zug nicht mehr. Im 19. Jahrhundert entstanden aus der Wendung »Dank sei [...]«“ (cituojama pagal http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank). 5 Dėka taip pat apibrėžia ir Elena Valiulytė Lietuvių kalbos gramatikoje (Ul vydas, red., 1971: 590). 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje 598) – motyvą6, kuris, dera sutikti su Elena Valiulyte (Ul vydas, red., 1971: 646–647), „pinte susipynęs su priežastimi“7. 2. PRIELINKSNIS8 DĖKA GRAMATIKOS DARBUOSE E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, teigia, kad antriniu prielinksniu9 dėka reiškia-mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta ma-no. – L. V.-S.). Kiek toliau, nagrinėdama priežasties reikšmės veiksmažodinius junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] reiškia asmenį ar jo teigiamą požymį (išskirta mano. – L. V.-S.)“ (Ambrazas, red., 2006: 546; panašią nuomonę dar žr. Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), pvz.: (4) Ligonis pasveiko gydytojų dėka. (cituojama pagal Ambrazas, red., 2006: 546) (5) Ryžto dėka nug alimas blogis. (cituojama pagal Ambrazas, red., 2006: 546) (6) Jis tiek daug pasiekė gabumų dėka. (cituojama pagal Ambrazas, red., 2006: 441) 6 Valent ingumo teorijos požiūriu už su galininku atitinka motyvavimo – motyvo [M] funkciją, kuri būdinga daiktams, reiškiniams, kurie suvokiami kaip veiksmo ar būsenos pamatas (Slīžienė 1994: 22). 7 E. Valiulytė rašo: „prielinksnis už su galininku vartojamas [...] nusakant atpildą, su kuriuo dažnai pinte susipynusi priežastis [...], pvz.: Ir už jį, už rasos lašą dėkoju nepažįstamam kariui, už vasaros naktų tylą, gerų darbų troškulį. [...] Prielinksnis už semantiškai suartėja su prielinksniu dėl tada, kai jie vartojami, reiškiant priežasties santykius“ (Ul vydas, red., 1971: 646–647). 8 Straipsnyje terminas prielinksnis vartojamas plačiąja prasme. Atsižvelgiama ir į tai, kad kilmininkinis dėka vartojamas ir kaip prielinksnis, ir kaip polinksnis. Kalbos kultūros požiūriu dėka kaip prielinksnio vartojimas vertinamas kaip šalutinis (dalinis) normos variantas (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34). „Prielinksniai neturi savarankiškos leksinės reikšmės. Jų reikšmė atsiskleidžia tik žodžių junginiuose, kuriuose jie vartojami. Tas pats prielinksnis skirtingomis leksinėmis-sintaksinėmis aplinkybėmis gali būti vartojamas kitokiems santykiams reikšti, plg. žodžių junginius: išbėgti iš miško (erdvės santykių reikšmė), išbėgti iš ryto (laiko santykių reikšmė), išbėgti iš baimės (priežasties santykių reikšmė)“ (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 577). Plg.: „Prielinksnis – tarnybinė kalbos dalis, kuriai priklausantys žodžiai junginyje su daiktavardžiu ar jų funkcijas einančių žodžių netiesioginiais linksniais reiškia įvairius sintaksinius santykius su kitais savarankiškais žodžių junginio ar sakinio žodžiais. Savarankiško sintaksinio vaidmens neatlieka, nekaitoma“ (Gaivenis, Keinys 1990: 158–159). 9 „Antriniais (nauj ybiniais) vadinami prielinksniai, kurie gali būti susieti su kitų kalbos dalių žodžiais, daugiausiai su prieveiksmiais“ (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 438). Plg.: „Nauj ybiniais vadinami tokie prielinksniai, kurie yra išlaikę aiškius etimologinius ryšius su tais savarankiškais žodžiais, iš kurių jie kilę“ (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 580). Straipsniai / Articles 91 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Jonas Šukys (1998: 545) mano, kad vienareikšmis – savotišką priežastį reiškiantis¹⁰ – dėka „su kilmininku rodo geros veiksmo baigties ar veikėjui palankios būsenos priežastį, tiksliau – asmenį, kurio pastangomis, rūpinimusi, nuopelnu palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Draugo dėka išsigelbėjau11. Jis teigia, kad „palankios būsenos sukėlėjas, priežastis yra asmuo“, ir siūlo (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau vartoti tokius sakinius, „kur dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas yra koks reiškinys ar daiktas“: tokių „dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] nes dėkojama paprastai tik asmeniui12 (išskirta mano. – L. V.-S.)13“ (plg. toliau). Atsižvelgdamas į tai, kad dėka konstrukcijos, kai veiksmą ar būseną sukelia ne asmuo, o koks daiktas ir reiškinys, kalboje „palyginti dažnos“, J. Šukys (t. p.: 547) mano, kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir mūsų Julius; Tik gramatikos dėka galime kalba reikšti mintis. Tai, kad prielinksnio „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprastai abstrakčiais daiktavardžiais“, anksčiau savo darbuose pastebėjusi yra ir E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), pvz.: Rankraštis laimingo atsitiktinumo dėka nepražuvo; Tritomės gramatikos išlyginimai, patikslinimai daromi kaip tik tų monografijų dėka. Ji (Valiulytė 1986: 141) sako: „nors šie pasakymai yra gerokai nutolę nuo atraminių minimo konstrukcijos vartojimo atvejų [t. y. tu, kai konstrukcijos sudaromos su daiktavardžiais, žyminčiais asmenis], tačiau bendra tai, kad ir jie padeda išreikšti pozityvios, teigiamos informacijos pagrindą, ir todėl gali būti pateisinami“. J. Šukys (1998: 547) nuogąstaudamas, „kad tokios dėka konstrukcijos neišstumtų gyvesnių ir savųjų raiškos būdų“, sako, kad „dažniau pirmenybę reikėtų teikti priemonės įnagininkui (čia verta net taisyti) [panašią jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 35] [žr. 7–8 sakinius], būdo įnagininkui [žr. 9–10 10 Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96). 11 Plg. Šukio nuomonę jo 1978 metų knygoje Prielinksnių vartojimas (1978: 129): „Vien priežastį žymi polinksnis dėka. Jis rodo geros veiksmo baigties ar veikėjui palankios būsenos priežastį. Pvz.: Didvyriško [...] darbo dėka pirmasis penkmetis buvo įvykdytas pirma laiko.“ 12 Plg. Vito Labučio (1998: 294) nuomonę: „Polinksniu dėka pasakoma tokia priežastis, kuri susijusi su dėkojimu – taigi ji tinka tuomet, kai asmuo ką nors daro tariniu pasakytojo požymio naudai“. 13 Kalbos normos požiūriu J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) ko dėka, kai priežastį sukelia koks reiškinys arba daiktas, o ne asmuo, vertina kaip vengtiną (vngt.). Tai „rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma: jis tinka kaip nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: „dėka – nevartoti veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) darbą baigėme laiku“. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 3514], priežasties įnagininkui [žr. 11–12 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 13–14 sakinius], būdo prieveiksmiui ar priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 15–16 sakinius], neasmenuojamosioms veiksmažodžio formoms [...] [žr. 17–18 sakinius], o kai nė vieno šių raiškos būdų parinkti negalima, kartais tikslinga pertvarkyti sakinį [žr. 19–21 sakinius]“. (7) Žmogus visus darbus atlikdavo raumenų dėka (– raumenimis). (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (8) Ar įmanoma paveikti elgesį vaistų ir hormonų dėka (– vaistais ir hormonais). (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (9) Gražios išvaizdos ir liekno stoto dėka (plg. Gražia išvaizda ir lieknu stotu) jis sužavėjo visus. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (10) Savarankiško darbo dėka (plg. Savarankišku darbu, dirbdami savarankiškai) ir silpnesni mokiniai gali iškopti į pirmūnus. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (11) Pastatai buvo išgelbėti tik didelių pastangų dėka (plg. didelėmis pastangomis, per dideles pastangas). (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (12) Jo rūpesčio dėka (– rūpesčiu / rūpinimusi) įsteigta mokykla. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (13) Ilgo kaklo ir kojų dėka (Dėl ilgo kaklo ir kojų; Tureidarna ilgą kaklą ir kojas), žirafa yra pats aukščiausias žinduolis. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (14) Šių priemonių dėka (plg. Dėl šių priemonių; Ėmusis/kai imtasi šių priemonių) avarijų skaičius sumažėjo. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (15) Atsitiktinumo dėka (plg. Atsitiktinai, per atsitiktinumą) likau nesužalotas. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (16) Pažinčių dėka (plg. Per pažintis) įsitaisė į šiltą vietą. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (17) Naujovių dėka (plg. Pritaikę naujoves) jau gavome pelno. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (18) Bendradarbiavimo dėka (plg. Bendradarbiaudami) įveikėme daug sunkumų. (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (19) Sniegas laikėsi šaltuko dėka (plg. Sniegą (pa)laikė šaltukas). (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (20) Pasaulis nušvito jūsų grožio dėka (plg. nuo jūsų grožio; Pasaulį nušvietė jūsų grožis). (cituojama pagal Šukys 1998: 547) (21) Jis pasveiko gero gydymo dėka (plg. Pasveikti jam padėjo geras gydymas). (cituojama pagal Šukys 1998: 547) 14 Normos požiūriu J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003; 35) ko dėka būdui reikšti (panašiai kaip ir priemonei) vertina kaip neteiktiną (ntk.). Tai „rodo, kad vertinamasis reiškinys yra kalbos klaida ir bendrinei kalbai neteiktinas (nevartotinas)“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). Straipsniai / Articles 93 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Iš to, kas trumpai sakyta, matyti, kad prielinksnio dėka su kilmininku konstrukcija pasakoma teigiamai vertinamo veiksmo ar palankios būsenos priežastis; dėka priklausomasis dėmuo paprastai reiškia asmenį. Abejojama, ar dėka tinkamas vartoti su negyvus (konkrečiais ir abstrakčiais) daiktus žyminčiais žodžiais. Iš siūlomų taisymų galime manyti, kad prielinksnis dėka „konkuruoja“ su priemonės, būdo, priežasties įnagininku ar kitomis priežastį reiškiančiomis konstrukcijomis. 3. APIBENDRINTA (ABSTRAKTI) PRIEŽASTIS: TEIGIAMA vs. NEIGIAMA (DĖKA vs. PER) Semantiniu požiūriu prielinksniui dėka opoziciją sudaro priežasties per, kuris „vartojamas reiškiant nepageidaujamo, neigiamo ar negalimo veiksmo priežastį¹⁵“ (V aliulytė in Ulvydas, red., 1971: 631; Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 451; Valiulytė 1998: 397). Priežastį reiškiantį prielinksnį per su galininku „visais atvejais gali pakeisti dėl16+kilm17“ (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 545). Prielinksnio per valdomu „galininko linksniu eina abstraktūs neigiamos reikšmės daiktavardžiai (pametė per neatsargumą, skubėjimą, apsirikimą), rečiau konkretūs neutralios reikšmės daiktavardžiai (išskirta mano. – L. V.-S.) (nukentėjo per draugus)“ (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 546; dar žr. Valiulytė 1986: 138t; 1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). Pvz.: (22) Šitaip atsitiko per nesusipratimą. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) (23) Per dvarininko saldumą ji užmiršo, kad buvo pasižadėjusi, kol gyva – ten kojos nekelti. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) (24) Per muses čia neužmigsi. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) (25) Per tą žvėrių gailią rasą ar ugnelę neužgeso? (cituojama pagal Šukys 1998: 457) (26) Per ją man neber ten gyvenimo. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) 15 Plg. tarmėse vartojamą už su kilmininku, „reiškiant trukdančią priežastį, kliūtį“ (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 646). 16 „Prielinksniai dėl, dėlei vartojami reiškiant veiksmo (taip pat būsenos, veiksminės ypatybės) priežastį“ (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 590), tikslą, nuolaidą, minties ar kalbos objektą, stiprinant kito žodžio reikšmę, pvz.: Dėl gerumo jis geras (gerumo jis geras) (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 441). 17 Plg.: „Priežastį reiškiantis prielinksnis per neretai gali būti keičiamas prielinksniu dėl. [...] Bet prielinksnis per neigiamą vertinimą pabrėžia labiau“ (Šukys 1998: 457). 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje J. Šukys (1998: 457) taip pat pastebi, kad „tik labai retai per konstrukcija reiškia neutraliai ar net teigiamai vertinamo veiksmo priežastį, bet čia dažniausiai yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų taisymus, kur dėka konstrukcija taip pat turi būdo atspalvį), plg.: (27) Vienas iš audringiausių vandenynų per atsitiktinumą gavo Ramiojo vandenyno vardą. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) (28) Per stebuklą išsigelbėjau. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) (29) Per tave atgyja visas senas namas. (cituojama pagal Šukys 1998: 457) Skirtingai nei 27–29 sakiniuose su per, priežasties dėka nevartotinas, t. y. vertinamas kaip kalbos klaida, kai kalbama apie blogą baigtį arba nepalankią būseną, kai pasakomas neigiamos informacijos pagrindas (priežastis) (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34; dar žr. Valiulytė 1998: 397). Tai, kaip sako E. Valiulytė (1986: 141), „nesiderina su paties žodžio dėka reikšme“. Bet jei dėka, remiantis BŽe, vartojamas kaip polinksnis (vadinasi, yra desemantizavęsis), ar būtinai turi derėti (žr. toliau)? Palyginkime: (30) Tavo dėka (= Per tave) esu nelaiminga. (cituojama pagal Miliūnaitė, sud., 2003: 35) (31) Rūkymo dėka (= Rūkydami) jaunuoliai gadina sau sveikatą. (cituojama pagal Miliūnaitė, sud., 2003: 35) Prielinksnių per, dėka priežasties konstrukcijos gali būti sinonimiškos dėl konstrukcijoms, kuriomis reiškiama apibendrinta priežastis, t. y. minčių, išvadų loginis pagrindas (Valiulytė 1986: 139; 1998: 399). Priežasties dėl vartosena priklausomojo daiktavardžio atžvilgiu yra (beveik) neribota: su juo sudaromos konstrukcijos su abstrakčiais ir konkrečiais, žyminčiais asmenis ar daiktus, daiktavardžiais (Valiulytė 1998: 386; plg. 1986: 136). Semantiniu požiūriu dėl konstrukcijos apėpia (visiškai ar iš dalies) siauresnes, specializuotas reikšmes turinčias dėka ir per konstrukcijas, t. y. tas, kuriomis pasakoma teigiamos resp. neigiamos pasekmės priežastis (Valiulytė 1998: 376) (plg. 32–35 sakinius). Kaip sako Valiulytė (1998: 403–404; plg. Valiulytė 1986: 150–151), dėl konstrukcijos turi apibendrintą priežasties reikšmę, „semantiškai [jos] santykiauja su visų kitų priežasties prielinksnių konstrukcijomis, tik nevienodu mastu. [...] Konstrukcijų perGal ir Kilmdėka semantinės apimtys yra beveik visiškai įtrauktos į konstrukcijų dėl semantinį lauką, o kitų konstrukcijų – tik iš dalies. Kitais žodžiais tariant, konstrukcijoms dėlKilm yra sinonimiškos konstrukcijos perGal, Kilmdėka.“ (32) Anė turėjo išeiti į žmones, ir tai tik dėl brolienės (/per brolienę). (cituojama pagal Valiulytė 1998: 400) Straipsniai / Articles 95 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (33) Tai tu, Alg juk, dėl tu šielių (/per sielius) ir į mokyklą pavėlavai? (cituojama pagal Valiulytė 1998: 400) (34) O dabar per jūsų šykštumą (/dėl jūsų šykštumo) kasnio neturiu. (cituojama pagal Valiulytė 1998: 400) (35) Šio ryžto dėka (plg. dėl ryžto) blogis nugalimas, įsiviešpatauja geris ir tiesa. (cituojama pagal Valiulytė 1998: 396) E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežasties raiškos formų semantinę (hierarchiškai organizuotą opozicijų) sistemą, kur žemesnės pakopos opozicijos įeina į aukštesnės pakopos opozicijas; ji matyti 1 schemoje. 1 SCHEMA. Apibendrintos priežasties sistema Kiekviena apibendrintos priežasties semantinė grupė turi savo tipišką raišką. Iš pavyzdžių buvo matyti, kad kartais tą pačią reikšmę galima pasakyti sinonimiškai, t. y. ribos tarp atskirų apibendrintos priežasties semantinių grupių raiškos būdų gali persikloti. Tada tai pačiai reikšmei pasakyti pagrečiui (gali būti) vartojamos kelios morfosintaksinės raiškos: Instr / dėka (plg. 11–12 sakinius); dėl / dėka (plg. 13–14, 35 sakinius); per / dėka (žr. 15–16, 27–29 sakinius), per / dėl (plg. 32–34 sakinius). Gyvumo atžvilgiu minėtų priežasties prielinksnių priklausomasis dėmuo, žymimas kilmininku arba galininku, pasakomas taip: dėlGen: gyvas (asmuo / gyvūnas) > negyvas (konkretus / abstraktus) daiktas; perAcc: gyvas (asmuo / gyvūnas) > negyvas (konkretus / abstraktus) daiktas; Gendėka: gyvas (asmuo / gyvūnas) > ?negyvas (konkretus / abstraktus) daiktas. Atsižvelgiant į tai, kad BŽe dėka apibrėžiamas kaip polinksnis (plačiąja prasme prielinksnis18), ir į 36–39 sakinius, kur dėkojame ir dėkingi esame ir 18 Žr. 8 išnašą. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje negyviems (konkretiems ir abstraktiems) daiktams, yra pagrindo plėsti ir priežasties dėka priklausomojo dėmens leistiną vartojimą – neriboti „dėkojimo asmeniui“ pagrindu19. (36) Aš laukiau progos susitikti su jumis visą ligišolinį sąmoningą gyvenimą ir galiausiai man šypsos laimė. Už tai dėkoju atsitiktinumui, per kurį, kaip žinote iš marksisto Kazlėko paskaitų, pasireiškia būtinybė, arba lemtis. DLKT (37) Taigi nuobodulys tampa mano kūrybiškumo varikliu. Būtent už tai aš ir esu dėkinga savo nuoboduliui. DLKT (38) Grįždama į pirtį, Saliomija kaskart balsiai dėkoja girios paukščiams, medžiams, girios dvasiai. XXII Kūčių vakare Saliomija įbeda mažos eglutės kamiengalį į žemių puodą, prie šakų prisega keletą žvakių. DLKT (39) Tvirtina, kad „Peru“ yra kilęs iš žodžio „Pirua“. Kečujų kalba tai reiškia „didelę kukurūzo burbuolę“. Kiti mano, kad už savo vardą Peru turi būti dėkinga nedideliam Viru upeliui šalies šiaurėje. Savaip teisūs ir vieni, ir kiti. Peru save laiko kukurūzų tėvyne, nes kaip tik iš čia kukurūzai buvo atvežti. DLKT Be jau minėtų, šiame straipsnyje ieškoma atsakymo ir į kitus klausimus. Pavyzdžiui, atsižvelgiant į tai, kad per konstrukcijos, be joms tipiškos neigiamos priežasties reikšmės, tinkamos vartoti ir teigiamos ar neutralios pasekmės priežasčiai pasakyti, kodėl taisomos dėka, kai jomis pasakoma neigiamai ar neutraliai vertinamo veiksmo ar nepalankios būsenos priežastis. Matyt, remiantis tuo pačiu dėka leksinės semantikos pagrindu: paprastai dėkojame tik už gerą (žr. 1 išnašą). Iš pavyzdžio: Aš nuėjau, o čia pareigūnas, išgirdęs ko noriu, labai nustebo ir papasakojo apie situaciją, kas jau daugelį metų vyksta Lietuvoje, patarė kuo greičiau eiti į banką. Čia paaiškėjo, kad sąskaita ištuštinta. Tai yra didelė gyvenimo pamoka, už kurią esu labai dėkinga šiems džentelmenams20, matyti, kad pagrindą dėkoti turime ir dėkingi būname (galime būti) ir už neigiamo veiksmo ar nepalankios būsenos padarinius. Žiūrint į siūlomus 7–15 sakinių taisymus, darosi aišku ir tai, kad vartosenoje dėka nėra monosemantiškas. Ar / kurios kitos dėka konstrukcijų reikšmės (gali būti) pateisinamos? Pavyzdžiui, Vidas Valskys (2013: 175), patyrinėjęs dabartinę dėka vartoseną, teigia, kad „būdo (sykiu ir priemonės) ir priežasties reikšmės neretai susipynusios, pvz.: J. Loewo pokšto dėka (kaip? kodėl?) išgarsėjęs berniukas tapo interneto sensacija; [...] Šios membranos dėka kremas neturi tiesioginio sąlyčio su išorine aplinka (nepatenka įvairūs mikroorganizmai liečiant rankomis)“, ir normos požiūriu siūlo vengti (bet nelaikyti nenorminiu) dėka reiškiant priežastį, kurią sukelia negyvas (konkretus, abstraktus) 19 Dar plg. išnašą 7. 20 Šaltinis: http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/m-a-pavilioniene-prabilo-kaip-ja-apgavo-sukciai-dekoju-siems-dzentelmenams.d?id=70512580. Straipsniai / Articles 97 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ daiktas, ir būdą (priemonę). Taigi V. Valskys kalba apie prielinksnio dėka polifunkciškumą ir galimą reikšmių sinkretizmą ir mato esant tikslinga vienodinti norminį vertinimą: dideliu pažeidimu nelaikyti ir griežtai netaisyti „būdo, kartu ir priemonės, sukeliančios priežastį, reikšme vartojamų dėka konstrukcijų“. Iš to, kas ligšiol sakyta, aiškėja, kad aptariant prielinksnio dėka konstrukcijų vartoseną dabartinėje lietuvių kalboje, išeities tašku laikytina jų priežasties reikšmė, kuri gali būti susipynusi ir su kitomis objektinėmis ar aplinkybių reikšmėmis. Toliau panagrinėkime DLKT medžiagą ir pažiūrėkime, kokia dėka konstrukcijų leksinė sudėtis (žr. 4 skyrių), kokios reikšmės būdingos Gendėka ir kaip jos pasakomos (žr. 6 skyrių). Ir visa tai apibendrinkime (žr. 6 skyrių). 4. TIRIAMOJI MEDŽIAGA IR JOS SKIRSTYMO KRITERIJAI Didžiąją DLKT dalį sudaro rašytinės, dažnai redaguotos, skirtingų žanrų (publicistikos, grožinės, negrožinės ar administracinės literatūros) kalbos tekstai. Dalis tekstų yra verstiniai. Sakytinės kalbos pavyzdžiai sudaro mažiausią dalį. Straipsnyje remiamasi 2178 skirtingų žanrų pavyzdžiais, kur vartojamas dėka. Tokie sakiniai eiliškumo tvarka atrinkti į DLKT paieškos laukelį įrašius žodį dėka. Pagal žanrus turima medžiaga pasiskirsto taip, kaip matyti 2 lentelėje. 2 LENTELĖ. Dėka vartosena pagal žanrus Žanras | Sakinių su dėka skaičius | Sakytinė kalba | 8 (0,4 %) | Grožinė literatūra | 552 (25,3 %) | Negrožinė literatūra | 669 (30,7 %) | Publicistika | 620 (28,5 %) | Administracinė literatūra | 329 (15,1 %) | IŠ VISO: | 2178 (100 %) Atsižvelgiant į tai, kad normos požiūriu dėka vartosena grindžiama priklausomojo dėmens gyvumu, turimi 2178 sakiniai buvo skirstyti pagal gyvumo kriterijų 3 lentelėje. Iš 3 lentelės matyti, kad didžiąją dalį – 62,7 proc. visų pavyzdžių – sudaro dėka konstrukcijos su abstraktų daiktą žyminčiu priklausomuoju dėmeniu, su konkrečiais, žyminčiais asmenis ar daiktus, daiktavardžiais jos vartojamos 37,3 proc. turimų pavyzdžių (galbūt panašiai kaip ir vartojant 3 skyriuje (P. 4) 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje minėta per). Lyginant žanriniu požiūriu taip pat matyti, kad dėka dažniau links-tama vartoti su abstrakčiais daiktavardžiais ar juos pavaduojančiais įvardžiais. 3 LENTELĖ. Dėka vartosena pagal priklausomojo dėmens gyvumą Žanras DĖKA + HUM DĖKA + –ANIM DĖKA + ABSTR Sakinių skaičius Sakytinė kalba 2 (25 %) – 6 (75 %) 8 (100 %) Grožinė 244 (44,2 %) 51 (9,2 %) 257 (46,6 %) 552 (100 %) Negrožinė 127 (19 %) 63 (9,4 %) 479 (71,6 %) 669 (100 %) Publicistika 225 (36,3 %) 46 (7,4 %) 349 (56,3 %) 620 (100 %) Administracinė 50 (15,2 %) 4 (1,2 %) 275 (83,6 %) 329 (100 %) IŠ VISO 648 (29,8 %) 164 (7,5 %) 1366 (62,7 %) 2178 (100 %) 5. DĖKA KONSTRUKCIJŲ REIKŠMĖS Dėka konstrukcijas aptarti pradėkime nuo jai tipiškos – teigiamos priežas-ties reikšmės. Priežastis – tai santykis tarp dviejų narių: priežasties pagrindo (arba fono) ir priežasties padarinio (arba figūros), reiškiamas įvairiomis kalbos priemonėmis. Sudėtiniame prijungiamajame priežasties sakinyje foną sudaro šalutinio sakinio propozicija, t. y. šalutiniu sakiniu išreikšta propozicija sudaro foną tam, kas pasakyta pagrindiniame sakinyje, pvz.: Kadangi oras buvo prastas, nutarėme likti namuose; Likome namuose, (nes) buvo prastas oras (plačiau apie tai žr. Holvoet 2003: 104–112). Vientisiniame sakinyje, kaip buvo matyti iš pavyzdžių, fonas kaip figūros antecedentas pasakomas linksniu (įnagininku) arba / ir prielinksninėmis konstrukcijomis; plg.: Mamos pastangomis anksti pradėjau skaityti; Dėl blogo oro nutarėme likti namuose. DLKT priežasties dėka vartojamas su gyvus daiktus (asmenį, gyvą padarą) arba jų teigiamą požymį žyminčiais daiktavardžiais ar juos nurodančiais (pa-keičiančiais) įvardžiais (žr. 40–46 sakinius). Su priežasties dėka eina ir kiti abstraktų daiktą reiškiantys daiktavardžiai (plg. 47–48 sakinius). Fonas čia aiškėja iš pačios prielinksnio konstrukcijos arba platesnio konteksto. (40) Galų gale jis prisipažįsta esąs egoistas ir pabaisa, abejingumu kankinęs žmoną. Teigia pasiekęs šlovę tik žmonos dėka: „Ėmiau viską kaip savaime suprantamą dalyką, lyg viskas man priklausytų, net nesusimąstydamas apie dėkingumą“. DLKT (40a) Teigia pasiekęs šlovę tik todėl, kad iš žmonos ėmęs viską kaip savaime suprantamą dalyką… Straipsniai / Articles 99 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (41) Matė, kaip anas įėjo į namą. Rana linktelėjo. Šiva! Ji taip ilgai ir sunkiai dirbo – ir štai dabar galbūt išaiškins šią bylą atsitiktinio liudininko dėka. – Tai labai svarbu, Vandita. Ar gali man pasakyti, kuo vardu tas berniukas? Prisiekiau, jis nesužinos, kad tai tu man pasakei! Tau nėra ko bijoti. DLKT (41a) Ji taip ilgai ir sunkiai dirbo – ir štai dabar galbūt išaiškins šią bylą todėl, kad atsirado (yra) atsitiktinis liudininkas. (42) Sąjūdžio būstinėje daug asmenų dėjo visas pastangas, kad šitą piketą sužlugdytų. Ir tik Vilniaus tremtinių sąjungos pirmininko Sauliaus Žukausko dėka (jis daugiau galėtų apie tą istoriją papasakoti) šitas piketas buvo suorganizuotas. DLKT (43) Pastatęs ausis klausėsi narsiosios melžėjos kalbų, nežinodamas, ką apie ją ir galvoti. Juk didvyrė, o šneka apie paslėptas karves, kurių [paslėptų karvių] dėka ji primelžia daugiausia pieno respublikoje, apie tokį nebūdingą kolūkio susikūrimo atvejį, kai iniciatyvos imasi ne biedniokas, o stiprūs ūkininkai. (44) Georgijaus Šengelajos temperamento ir pastangų dėka (plg. dėl Georgijaus temperamento ir pastangų; dėl Georgijaus temperamento ir jo pastangomis) mums pavyko pamatyti, o gal tiksliau būtų sakyti – išgirsti ir pamatyti – supermodernų muziklą Jėzus Kristus superžvaigždė. DLKT (45) Pats koordinatorius, jo teigimu, jokio normalaus darbo dirbti negali. Jis – II grupės invalidas. Šeima laikosi žmonos Danutės triūso dėka (plg. dėl žmonos Danutės triūso; kadangi žmona Danutė triūsia). Ji dailininkė-tekstilinininkė, kurios gobelenus mielai perka įstaigos ir asmenys. DLKT (46) Lasavickas vienas pirmųjų čia buvo įžvelgęs buvusį miestą. Dažnai Sigitas savo gilios intuicijos dėka (plg. dėl savo gilios intuicijos; savo gilia intuicija; kadangi turi gilią intuiciją, dažnai Sigitas nukreipia...) nukreipia archeologus būtent ten, kur glūdi istorinės vertybės. Radiniais džiaugiamasi, o jų atradėjas Lasavickas pamirštamas... DLKT (47) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuošird aus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (plg. dėl efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. DLKT (48) Kaip tik čia ir stovėjo jų rūmai, – pasigirdo kimus balsas, ir Šaraks, prisiartinęs prie kimero, atsistojo greta. Kažkokio stebuklo dėka (plg. dėl kažkokio stebuklo; kadangi įvyko kažkoks stebuklas) seniui pavyko išlikti gyvam po košmarų nakties. – Ar nematei Jasbetos? Astrologas papurtė galvą: – Mačiau nemažai žmonių, daugiausia tų skustagalvių. DLKT Jei dėka tinkamas priežasčiai reikšti 44–48 sakiniuose, vadinasi, jis tinkamas ir 49–50 sakiniuose, kur yra metoniminis reikšmės perkėlimas, t. y. kai vietoj abstraktaus daiktavardžio pasakomas konkretus. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (49) – Na, tai sūnus ne į mamą atsigimė. Maždaug prieš metus jis patyrė visiškai tokį pat nuotykį, bet šalto kraujo dėka (plg. šaltakraujiškumo dėka; dėl šaltakraujiškumo) išnešė sveiką kailį. – Iš lokio nagų? – Iš lokės nagų, be to, tokios didelės, kokios seniai niekas nebuvo regėjęs. Grafas puolė ją su ietimi rankoje. DLKT (50) Tai – ne pralaimėjimas, o gėda, tačiau net Žuanvilis jo taip neprašė: visaip atsitinka, toks yra karas. Pono Žuanvilio plunksnos dėka (plg. Pono Žuanvilio gebėjimo rašyti dėka) daugelis tų mūšių ar susirėmimų panašūs į švelnų baletą, su retkarčiais nusiritančia galva ir daugybe maldų į gerąjį Viešpatį. DLKT Priežastis pasakoma ir tais atvejais, kai dėka priklausomuoju dėmeniu eina anaforiškai arba kataforiškai vartojamo parodomojo įvardžio tas kilmininkas. Apibendrinto nurodymo reikšmės įvardis pavaduoja platesnį kontekstą, pvz.: (51) „Viešpaties padedama, gavau berniuką“ (Pr 4, 1). Taigi gimdymu, gyvybės perdavimu iš tėvų vaikams paties Dievo paveikslas ir panašumas perteikiamas dėka to (plg. sukurtos nemirtingos sielos dėka; dėl to/todėl, kad...), kad buvo sukurta nemirtinga siela. DLKT (52) Šalindavo tokius iš partijos net pačiais niekšiškiausiais būdais. Visas jo gyvenimas praėjo frakcinėse kovose ir skilimuose partijos viduje. Dėka to (plg. dėl to; todėl) įsigijo profesionalaus kovotojo, nepranokstamo gladiatoriaus savybių. DLKT (53) Tais laikais daugelis studentų itin mėgo bičiulius, kurie buvo gimę Vasario 16-ąją. Gimtadienis sukurdavo legalaus šventimo progas, o dėka to (plg. o / ir dėl to; todėl) mūsų šventė neretai išvengdavo nuolatinės pakasynų nuotaikos. Kita vertus, pripažinkime, tai buvo sunkios darbo dienos ir nemigo naktys kgbistams. DLKT (54) Vilniaus dailės akademijos studentai dizaineriai savo kolekcijose panaudojo eklektišką dermę, savitas menines formas ir visai netradicines priemones. Dėka to (plg. dėl to; todėl) dizaineriai sugebėjo atsukti „laukinių“ madų ragus publikai, palikdami mados trofėjus ant podiumo. DLKT Jei sutinkame, kad apibendrintos priežasties raiška 40–54 sakiniuose priklauso ne tiek nuo dėka priklausomojo dėmens leksinės reikšmės, kiek nuo šia konstrukcija išreikštos propozicijos, toliau galime kalbėti ir apie dėka su konkrečius negyvus daiktus reiškiančiais daiktavardžiais ar juos pakeičiančiais įvardžiais. Šios priežasties dėka, kaip matyti 55–57 sakiniuose, negali būti keičiamos, pavyzdžiui, priemonės įnagininku. Kitur priežasties dėka su konkrečius daiktus žyminčiais daiktavardžiais galima pakeisti įnagininku, tačiau keičiasi ir reikšmė: 58 sakinyje priežasties dėka konstrukcija keičiama į priemonės įnagininką (panašiai plg. 7 sakinį); 59 sakinyje – į priemonės arba būdo įnagininką (panašiai plg. 9 sakinį). Analogiški reikšmės skirtumai – priežastis (dėka) vs. būdas / priemonė (Instr) – matyti ir 60 sakinyje, kur su dėka eina abstraktų ir konkretų daiktą reiškiantys daiktavardžiai. Tai, kad dėka su konkrečius daiktus Straipsniai / Articles 101 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ reiškiančiais daiktavardžiais vartoti pasirenkamas būtent apibendrintai priežasčiai pasakyti, akivaizdu ir iš 61–64 sakinių. Kaip sako E. Valiulytė (1998: 369), čia „turime sintaksinę kondensaciją“. Kitais žodžiais kalbant, struktūriškai nepilnų, eliptinių apibendrintos priežasties reikšmės konstrukcijų su konkrečiais daiktavardžiais pilną struktūrą galima atstatyti iš konteksto. (55)　– Ir ką? – pasidomėjo dėdė, nė nenujausdamas sūnėną apėmusio išgąsčio. – Tėvas Leirė jūsų duoto rakto dėka (plg. *jūsų duotu raktu; todėl, kad davėte jam raktą) praleisdavo čia valandų valandas. Tai normalu. – O brolis Aleksandras? – Tai ir yra keisčiausia, priore Bandelai. DLKT (56)　Gal dėl šito jausmų peršukumo mėgo labai sūriai valgyti. Galą gausi nuo tos druskos! – sakydavo motina. Ji klydo. Druska jį ir tel aikė. Galbūt tik jos [druskos] dėka (plg. *druska; todėl, kad valgė daug druskos / sūriai) motiną pragyveno aštuonerius metus. DLKT (57)　Riešutai yra tiesiog neatskiriama šios žavingos moters dalis ir ji tikina vien jų [riešutų] dėka (plg. *riešutais; todėl, kad valgė riešutų) apkeliavusi visus Himalajus: Tibetą, Mustangą, Zanskarą, Ladaką... Mes lipam ant stogo, sėdam po paskubomis ištemptu tentu, kur senas Tėjos vienuolis. DLKT (58)　Net 56 iš 64 teigiamų testų tarp sunkumų kilnot ojų buvo aptikta pernai šios mašinos dėka (plg. šia mašina vs. todėl, kad buvo naudojama ši mašina). 1994 metais, atlikus dvigubai daugiau testų įprasta įranga, pavyko pačiup ti tik 17 sunkumų kilnot ojų, naudojusių dopingą. DLKT (59)　Kažkas yra. Sužinojome, kad keleivis vardu Pieras Kino. Kelionėje per hipererdvę raketa gerokai nukentėjo ir į įprastą erdvę sugrįžo tik autopiloto dėka (plg. tik autopilotu vs. tik todėl, kad veikė autopilotas). Kino išgulėjo kameroje ilgiau nei metus – tiek laiko laivelis dreifavo kosmose. Kai mano žmonės surado keliautoją ir pažadino iš anabiozės, vargšelis... DLKT (60)　Estetikos galimybės, kantilenos iškalbus savitumas ir raiška, išieškoti dinaminiai niuansai, išgaunami ne tik meistrystės, bet ir puikaus instrumento dėka (plg. meistryste ir puikiu instrumentu). P. Bermanas, interpretuodamas P.Čaikovskio Koncertą, darsyk įrodė, jog grojimo kokybę, atlikėjo brandą paliudija ne vienkartinio atlikimo faktas. DLKT (61)　O aš neužmiegu. Visą dieną galvojau apie rytdienos pokalbį dėl darbo. Taip sussesavau, kad net pakeičiau apmąstymų objektą (mažos pramolano dozės dėka) (plg. pramolano dėka; nes išgėriau pramolano / mažą pramolano dozę). Dabar galvoju apie Lešeką ir jo puselę. Kokia ji, o tiksliau – koks jis. Turbūt jam nieko nereikia savyje keisti. Ir viskas jame dera. DLKT (62)　[...] Vėliau, tik jo atvaizdą ant šarvojimo drobulės, į kurią jį suvynios prieš laidotuves, įtrynę kūną aliejais ir kitais stebuklingais tepalais, kurių [aliejų ir kitų stebuklingų tepalų] dėka (plg. todėl, kad kūnas įtrintas aliejais ir kitais stebuklingais tepalais; vs. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje nuo kurių) ant lino atsispaus jo atvaizdas, – tarė. Paskui pridūrė: – Ilgai čia viešėsite, tad prašau bent retkarčiais mane aplankyti. DLKT (63) Pelnydama didelę pagarbą ir dėkingumą. O tokių dėkingų yra labai daug. Pažįstu dailininkę, kurią ji išgelbėjo nuo apakimo, mano pačios mama jos žolių dėka (plg. todėl, kad vartojo jos žoles; jos žolių padedama; vs. nuo jos žolių) pradėjo lankstyti skausmingus, besukaulėjančius rankų pirštus, o aš pati, eilučių autorė, ne kartą gydžiausi jos rekomenduotų vaistažolių arbatomis. DLKT (64) Sporte yra ryškių asmenybių, kurios beveik visose varžybose iškovoja „auksą“. Pergalės mes pasiekiame ne dopingo, o savo talento ir puikaus trenerių darbo dėka (plg. ne todėl, kad vartojame dopingą, o todėl, kad esame talentingi ir treneriai puikiai dirba). O išankstinis dopingo tarnybų nusistatymas – tai taip pat savotiškas spaudimas, psichologinė ataka prieš mūsų sportininkus. DLKT (65) Langų konstrukcija yra tvirtesnė ir sandaresnė už standartinę, todėl ji leidžia panaudoti įvairią užsieninę furnitūrą. Nau joviškos konstrukcijos dėka (plg. dėl naujoviškos konstrukcijos; ?dėl konstrukcijos) langai turi kur kas geresnes savybes negu įprastiniai. Naudojant tokius langus, šilumos nuostoliai sumažėja 34% palyginti su įprastiniais. DLKT Esti atvejų, kai prielinksnio dėka konstrukcija neturi grynos priežasties reikšmės: ja reiškiama priežastis susipina su objekto – šaltinio (žr. 66–67 sakinius), priemonės (žr. 68–69 sakinius), ar kitų aplinkybių – būdo (žr. 70–74 sakinius), sąlygos (žr. 75–77 sakinius), laiko (žr. 78 sakinį ir 14, 17 sakinių taisymus) – reikšmėmis. Gali būti, kad platesniame kontekste šių dėka konstrukcijų sinkretinė reikšmė „išsikristalizuotų“, t. y. aiškesnė taptų viena kuri – gryna – reikšmė. Kad ir kaip čia bebūtų, iš 79–86 sakinių darosi aišku, kad dėka konstrukcijomis pasakomos ir kitos grynos (būdo, sąlygos, nuolaidos) aplinkybės, ir objektas (pavyzdžiui, priemonės). (66) Verta trumpai stabtelėti ties XV a. rašytais Pastonų laiškais. Trumpai pažvelkime į jų biografijos detales, beje, daugiausia žinomas kaip tik laiškų dėka (kodėl? iš ko? plg. iš laiškų). Pastonai buvo garsi, nors ne aristokratų XV a. Norfolko (Anglija) šeima, kuri, atrodo, nemažai jėgų atidavė gindama savo teises nuo aristokratų intrigų. DLKT (67) Kretos kultūrą pažįstama anglų archeologo A. Euanso (1851–1941) tyrinėjimo darbų ir kruopštaus jų aprašymo dėka (kodėl? iš ko? plg. iš darbų ir jų aprašymo). Daugelis A. Euanso atradimų yra interpretuojami naujai, kai kurie jo veiksmai (pvz., rūmų restauracijos ir rekonstrukcijos darbai) kritikuojami. DLKT (68) Tam turėjo įtakos visą kraštą apėmusi neviltis, taip pat būtinybė „vaišinti“ kaimus lankančius valdžios pareigūnus. Dažnas kaimietis tik naminės dėka (kodėl? kuo? plg. naminė) ats igindavo nuo stribų ir mokesčių rinkėjų. DLKT (69) Senasis burtininkas dirstelėjo į ženkliuką. – Taip, tai tikrai priklausomybę nurodantis ženklas. Bet ne tiktai. Šių ženkliukų dėka (kodėl? kuo? plg. šiais ženkliukais) Straipsniai / Articles 103 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Tremtinys gali sekti, kur yra jo žmonės. Reikia kaip nors jų atsikratyti. Gal tasai kvanktelėjęs suopis galėtų nulakdinti juos kur į kaimo glūdumą? DLKT (70) Užstalėje, jusdamas kaip širdį maloniai šildo ąžuokelis su honoraru, o gomurį – vėl atrastas šiame pasaulyje lengvas raudonas vynas. Tikriausiai to vyno dėka (kodėl? kaip?) jis ūmai aptiko, kad lietuvių rašytojas iš esmės visąlaik buvo šunelis, trokštantis tarnauti. DLKT (71) – Nepaisant to, jis pasirengęs tučtuojau suteikti tau nemenką kreditą, – Hela stebėjo jo reakciją. – Tai reiškia, kad Margos testamento dėka (kodėl? kaip? plg. testamento pagrindu) atgausi žemes ir dar galėsi papildomai investuoti. Panorėjęs galėsi neblogai prasikurti. Kurtas atrodė susimąstęs. – Jam reikia pinigų. DLKT (72) Pavyzdžiui, elnio ragų atšakos parodo šio gyvulio amžių, o iš lapų formos ir spalvos galima spręsti apie jo toksines ir gydomąsias savybes. Tokių ženklių dėka (kodėl? kaip?) gamta lengviau pažinti. Nėra kalno, žvaigždės, sutvėrimo, kuris galėtų nuslėpti nuo žmogaus savo žymenis, parodančius jų „slaptąją esmę“. DLKT (73) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? kaip?). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. Svarbiausia, kad žmogus jaučiasi gerai. DLKT (74) „Vandenis“, priklausantis UAB „Grožis“, savavališkai veždamas keleivius ir pažeisdamas laivybos taisykles nuskendo prie Ventės rago. Tik atsitiktinumo dėka (kodėl? kaip? plg. atsitiktinai; per atsitiktinumą; dėl atsitiktinumo) išvengta žmonių aukų. DLKT (75) Nes tauta nesportuoja, nevertina kūno kultūros, todėl pakyla tik mažos žvaigždelės. Pavieniai žmonės eina pirmyn tik didelio noro ir talento dėka (kodėl? kokiomis sąlygomis?)... O skaudina sportininkų etikos stoka. Kalbu ir apie aprangą, ir apie elgesį, skambant valstybės himnui ir pagerbiant varžovus. DLKT (76) Reikia pasakyti ačiū tiems žmonėms, kurie dirbo prie tokio įstatymo. Todėl, kad medicinoj būna, kad didelių pastangų, sakysim, chirurgų arba akušerių dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima išsaugoti gyvybę. Kartais ta gyvybė egzistuoja ilgai kaip gyvybė, kaip gyvastis, kartais ji būna be kojų, tada yra invalidas. DLKT (77) Tačiau dabar ji vaikščioja vilkdama ypač trumpais sijonukais ir avėdama penkių colių aukščio bateliais. 5 vieta (120 cm). Šiais laikais ilgų kojų dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima padaryti ne tik puikią karjerą, bet ir užkariauti princo širdį. Tai pavyko padaryti mažai žinomai norvegų manekenei Evai SASUM. DLKT (78) Vadovavimo dideliems kolektyvams arba moksliniams tyrimams patirtis. Ypatingi sugebėjimai, įgyti ilgalaikės profesinės veiklos dėka (kodėl? kada? plg. per ilgalaikę profesinę veiklą) unikaliems darbams atlikti. DLKT (79) T. y. žaislai tapti tų daiktų simboliais. Tam visiškai nesvarbu žaislo panašumas su tuo daiktu, kurį jis reiškia, o svarbu jo funkcija, galimybė jo [žaislo] dėka (kuo?; plg. 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje žaislų) atlikti vaizduojantį gestą. Tik taip, Vygotskio nuomone, ir galima paaiškinti vaikų simbolinį žaidimą. Skudurų ryšulėlis ar medinis pagaliukas. DLKT (80) * Remiamasi teorijomis, kurios galėtų paaiškinti tyrimo duomenis; * tyrimo duomenų pateikimas ir analizė; * rezultatai bei jų dėka (kaip? plg. jų pagrindu; pagal juos; remiantis jais) formuluojama teorija; * įvertinimas, diskusijos apie rezultatus; * iš mokslinės problemos išplaukiančios išvados. DLKT (81) Susitarimai, pasiekti 1 punkte nurodytos procedūros dėka (kaip? plg. nurodytos procedūros pagrindu; pagal nurodytą procedūrą), turi būti ratifikuoti ar patvirtinti pagal Valstybėse, šios Sutarties Šalyse, galiojančią tvarką. DLKT (82) Metodologija, susijusi su tyrimo metodais ir technika. Šiame darbe edukologinių tyrimų metodologiją aiškiname kaip tam tikrą pažinimo teoriją, kurios [tam tikros pažinimo teorijos] dėka (kaip? plg. kurios pagrindu) atskleidžiame mokslinio mąstymo būdą ir principus. Kitaip sakant – tai būdų ir taisyklių visuma, padedanti gerai atlikti tam tikrą darbą. DLKT (83) Tikėjimas – tai asmeninis Dievo pažinimas, kuris neįmanomas kitaip, o tik patyrimo dėka (kaip? plg. per patyrimą). DLKT (84) Rinkdamas įkalčius, jis susiduria su daugeliu nekaltų įtariamųjų, tikrina įvairias versijas, kol pagaliau loginių išvadų arba intuicijos dėka (kaip?) atskleidžia tikrąjį nusikaltėlį. Kaip ir „didžiojoje literatūroje“, detektyviniame romane tyrinėjama įvykių potekstė. DLKT (85) 1905 m. revoliucijos metu vėl, kaip ir XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje, tvirtinama, kad aukštosios mokyklos įsteigimo Vilniuje dėka (kok­iomis sąlygomis?) čia susitelktų nemažos lietuviško jaunimo pajėgos, ir tai pagausintų lietuviškos inteligentijos gretas, nes tie, kurie mokslus išeina svetur, dažnai... DLKT (86) Taigi ir nesustabdė veržlaus purvo ir bjaurasties srauto, tačiau padarė viską, ką galėjo. Jo pastangų dėka (plg. nors jis stengėsi / padarė viską, ką galėjo) Žemė netapo kiek gerėlesnė, o dabar metas pasitarnauti gimtosios Pažadėtosios planetos labui. Klienas atidžiai klausėsi piloto ir Makendriko pokalbio (dar plg., pavyzdžiui, sakinį (45))21. 86 sakinyje, kalbant apie nepalankią būseną (netapo gerėlesnė) vartojama nuolaidos dėka konstrukcija yra opozicinė 87 sakinyje galimam vartoti priežasties per (ar dėl) su galininku. 88 sakinyje sinonimiškomis per ir dėka pasakoma teigiamai vertinamo veiksmo priežastis (dar plg. 27–29 sakinius). Pagal šią per analogiją, vartotojas, matyt, dėka priežasčiai žymėti renkasi 89–94 sakinius, kur predikatu pasakomas veiksmas arba būsena yra vertinami neutraliai arba neigiamai. 21 Šis sakinys su teigiamu predikatu yra iš DLKT: Taigi ir nesustabdė veržlaus purvo ir bjaurasties srauto, tačiau padarė viską, ką galėjo. Jo pastangų dėka (kodėl?) Žemė tapo kiek gerėlesnė, o dabar metas pasitarnauti gimtosios Pažadėtosios planetos labui. Klienas atidžiai klausėsi piloto ir Makendriko pokalbio. Straipsniai / Articles 105 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Pavyzdžiui, 93 sakinyje vartojama jo [Hunto] dėka konstrukcija pasakoma neigiamai vertinamo veiksmo baigties (išnyko kelios samanų rūšys) priežastis; čia, pagal normą, priežasties dėka turėtų būti keičiama per su galininku. Tačiau turimas kontekstas šią dėka konstrukciją leidžia interpretuoti, jei ne kaip teigiamos, tai mažų mažiausiai kaip neutralios veiksmo baigties priežastį (plg. nors Hunto dėka išnyko kelios samanų rūšys, bet / tačiau dabar Leno Elliso kolekcija yra viena gausiausių pasaulyje). Tuo pačiu neutraliai vertinamu priežasties padariniu gali būti grindžiama ir dėka vartosena 94 sakinyje. Kitaip sakant, kaip kartais per su galininku yra pasakoma neutraliai ir teigiamai vertinamo veiksmo arba palankios būsenos priežastis, taip dėka konstrukcija – neutraliai ar neigiamai vertinamo priežastis. Dvejopai dėka konstrukcijos gali būti suprantamos 95–96 sakiniuose: tai, ar dėka su kilmininku pasakoma teigiamai ar neigiamai vertinamo veiksmo arba (ne)palankios būsenos priežastis, priklauso nuo to, kieno atžvilgiu yra vertinama. Galima manyti, kad tais retais atvejais, kai veiksmas arba būsena gali būti vertinami neutraliai, apibendrintos priežasties raiška persikloja, t. y. vartojamos prielinksnių dėka ir per konstrukcijos. (87) Per jo pastangas (plg. dėl jo pastangų; jo pastangomis; per jį) Žemė netapo kiek gerėlesnė. (88) Todėl tapau oro pilių statytoju! – Reikalauji, kad pabūščiau, tačiau iš tikro pats miegi atmerktomis akimis ir per stebuklą, tai yra, mano dėka apeini visus spąstus ir duobes, – suktai džiaugėsi Magas. – Žinok, laimė ne amžina, per sekundę gali apvirsti dangoraižis. DLKT (89) Kitaip sakant, visiškai aišku, kad tiktai dviejų „berniukų“, jeigu taip galima sakyti – pono G. Vagnoriaus ir pono R. Survilos dėka (plg. per poną G. Vagnorių ir poną R. Survilą) visa sistema kaime buvo paleista sunaikinti niekuo jos nepakeičiant. DLKT (90) Tau žinoti nereikia. Tik ne šiame etape. – Aišku. – Aleksas padėjo peilį su šakute. Iš tikrųjų tai nieko ir nevalgė. – Mano dėdė buvo šnipas. Jūsų dėka (plg. per jus) nebegyvas. Aš per daug išsiaiškinau, tai jūs mane užmigdėt ir atgabenot šičia. Beje, o kur aš? – Čia yra vienas iš mūsų mokymo centrų, – paaiškino. DLKT (91) Ponas Ž. Juršėnas ir visa LDDP išsigando, nes nori kuo ilgiau išsilaikyti prie valdžios „lovio“ ir nė vienu žodžiu neužsimena, kad jų dėka (plg. per juos) Lietuva baigiama sugriauti. Kazimieras Uoka pabrėžia, kad visi dori lietuviai turi reikalauti priešlaikinių Seimo rinkimų. DLKT (92) Jo eilė šią šaradą man įminti? Tada pamatysim, ar buvau teisus, nukenkšmindamas švilpynę. Kodėl pritrūto? – Galvoju, Valentinai... Galvoju, kaip tavo dėka (plg. per tave) būčiau apsijuokęs tąsyk prieš garbingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo tragedinės artistės prestižą... DLKT (93) Taiklia pavarde George’as Huntas Britanijoje taip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo dėka (plg. per jį), ko gero, išnyko kelios jų rūšys. Bet kaip tik tokių pastangų dėka 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje dabar Leno Elliso kolekcija yra viena gausiausių pasaulyje. Visi 780 000 jos pavyzdžių išpausti į didelius storo popieriaus lapus. DLKT (94) O ką jau sakyti apie liaudies dainas! Simaniškių kaimo ženklai. Mano tėvukas Jonas Černa (beje, aš tapau Čarna Rozalimo klebono dėka (plg. per Rozalimo kleboną), krikšto knygoje įrašiusio mane kiek pakeistą pavardę) buvo ne tik visame kaime, bet ir gerokai toliau pagarsėjęs dainininkas. Daina mane lydėjo. DLKT (95) Rasti nenuginčijamų mirtimi baudžiamų nusikaltimų įrodymų visuomet būdavo sunku, o nesąžiningų advokatų dėka (plg. per nesąžiningus advokatus) kaltieji dažnai likdavo nenubausti – pirmiausia apie tai mąstant Einsliui ateidavo į galvą O. Dž. Simpsono byla. DLKT (96) Jis įdėmiai klausėsi kontrolieriaus, tai turbūt suprato, kad šitos problemos labai seniai buvo keltos ir kai kurių mūsų frakcijos gerbiamųjų ponų dėka (plg. per kai kuriuos mūsų frakcijos gerbiamuosius ponus) šis klausimas buvo nesprendžiamas. Mūsų komitetas anksčiau už šiuos nusikaltimus, aš nebijau to žodžio, siūlė iš pareigų pašalinti buvusį urbanistikos… DLKT Iš to, kas ligšiol sakyta, aiškėja, kad priklausomojo dėmens atžvilgiu priežasties dėka vartosena leksiškai nėra ribota: šio prielinksnio konstrukcijos vartojamos tiek su gyvus (asmenis, gyvūnus), tiek su negyvus (konkrečius, abstrakčius) daiktus žyminčiais daiktavardžiais ar juos nurodančiais įvardžiais (panašiai kaip ir su priežasties per ar dėl). Tais atvejais, kai dėka kilmininko valdinį eina vienas konkretus daiktavardis (mamos dėka; autopiloto dėka), priežasties prielinksninė konstrukcija ne visada keistina priežasties dėl konstrukcija; pastaroji gali suponuoti tikslo reikšmę. Pati tokios leksinės sudėties dėka konstrukcijos priežasties reikšmė paaiškėja netiesiogiai iš platesnio konteksto arba atsiskleidžia žodžių junginyje (plg., pavyzdžiui, 56–57, 63 sakinius). Priežasties reikšmė tiesiogiai darosi aiški iš pačios dėka konstrukcijos, kai su dėka eina abstraktūs daiktavardžiai (mamos triūso dėka; atsitiktinumo dėka; plg. dėl mamos triūso; dėl atsitiktinumo) arba konkrečius (gyvus, negyvus) daiktus reiškiantys daiktavardžiai turi savo priklausomų žodžių (gero kaimyno dėka; jūsų duoto rakto dėka; apsukriosios Hrasės dėka; plg. kaimyno gerumo dėka; Hrasės apsukrumo dėka). Pastarosios dėka konstrukcijos dažnai sinonimiškos apibendrintos priežasties dėl konstrukcijoms. Kitaip sakant, remdamiesi E. Valiulytės (1998: 362–371) prielinksnio nuo konstrukcijų tiesioginės ir netiesioginės priežasties skirtimi, apie tokią galime kalbėti ir apibendrintos priežasties dėka atveju. Be savo tipiškos – priežasties – reikšmės, dėka konstrukcijai būdingos ir kitos – nepriežasties – reikšmės. Vienos jų yra sinkretiškos, kitos – grynos. Toliau galime kalbėti apie prielinksnio dėka konstrukcijomis reiškiamus modifikatorius. Simonas Dikas Funkcinėje gramatikoje (1989; 1997) skiria keturis su predikatu susijusių modifikatorių (arba, S. Diko terminais, satelitų (an. Straipsniai / Articles 107 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ satellites)) lygmenis. Į branduolinę (an. nuclear) sakinio predikaciją neįeinantys modifikatoriai sudaro apvalkalo (an. core) arba išplėstinę (an. extended) predikaciją (t. y. nepriklauso predikatui ir jo argumentams). Pirmojo lygmens modifikatoriai yra prototipiški (būdo, priemonės, kokybės ir pan.) su pačiu predikatu susiję modifikatoriai (vo. VP-interne Adjunkte), kurie modifikuoja arba specifikuoja pagrindiniu predikatu reiškiamą įvykį, arba, S. Diko (1989: 192–193; 1997: 225–226) terminais kalbant, branduolinės predikacijos (an. nuclear predication) dalykų padėtį (an. states of affairs (SoA)), pvz.: Onutė piešia gražiai. Šie modifikatoriai įeina į predikato neigimo aprėptį. Pavyzdžiui, 82 sakinio teigiamą predikatą pakeitę neigiamu, matysime, kad neigiamas yra predikatas (atskleidžiame) ir būdo dėka (plg. Pažinimo teorijos dėka (kaip?) neatskleidžiame mokslinio mąstymo būdo ir principų, t. y. tai atskleidžiame kitokiu būdu; panašiai kaip Onutė nepiešia gražiai, t. y. Onutė piešia taip, kaip jai pavyksta). Antrojo lygmens modifikatoriai skiriami sakinio lygmeniu (vo. VP-externe Adjunkte); jais reiškiama dalykų padėtis vietos, laiko, rezultato, tikslo, priežasties ir pan. atžvilgiu (Dik 1989: 206–208; 1997: 243–244), pvz.: Jonas vakar vakare susitiko su Onute Katedros aikštėje. Tokios sakinio lygmens aplinkybės yra už predikato neigimo aprėpties ribų. Antrojo lygmens predikato modifikatoriams – aplinkybėms – priskirtinos priežasties dėka konstrukcijos. Perfrazuavus teigiamus sakinius su priežasties dėka į neigiamus, neigiamas predikatas, bet ne dėka konstrukcija. Priežasties dėka išlaiko savo reikšmę (plg. 56 sakinio parafrazę Galbūt tik druskos dėka (t. y. per druską) jis motinos nepragyveno aštuonerius metus) arba, kaip jau užsiminta, tampa nuolaidos. Neigimo aprėpties testas gali padėti ir tais dėka vartosenos atvejais, kai šio prielinksnio konstrukcijos reikšmė (gali būti) suprantama kaip sinkretinė. Pavyzdžiui, 75 sakinyje teigiamą predikatą (pavyko) pakeitę neigiamu (nepavyko), matysime, kad dėka konstrukcija pasakoma nuolaida, plg.: Šiaip ar taip, būtent šitų samprotavimų dėka man nepavyko nusiraminti. Tai leistų kalbėti apie teigiamame 75 sakinyje vartojamo dėka ryškesnę priežasties nei būdo reikšmę (panašiai ir 76–78 sakiniuose). Arba, tarkim, 67 sakinyje teigiamą predikatą (yra pažįstama) pakeitę neigiamu (nėra pažįstama) ir sakinį perfrazavę į: Kretos kultūra nėra pažįstama anglų archeologo A. Evanso (1851–1941) tyrinėjimo darbų ir kruopštaus jų aprašymo dėka, matysime, kad čia neigiama ir dėka konstrukcija; vadinasi, dėka veikiau pasakoma ne priežastis, bet šaltinis – pirmo lygmens modifikatorius22. 22 Trečiojo ir ketvirtojo lygmens modifikatoriai straipsnyje atskirai neaptariami. Trumpai pasakytina tai, kad trečiojo lygmens modifikatoriai yra propoziciniai (pagal Diką (1989: 252–253; 1997: 297–298), attitudinal satellites); jais reiškiamas kalbėtojo dalykų padėties vertinimas. Kitaip sakant, tai yra modalinės sakinio aplinkybės, pvz.: Laimei, aš tave sutikau. Ketvirtojo lygmens modifikatoriai yra ilokuciniai (an. illocutionary satellites) (Dik 1989: 258t; 1997: 304tt) arba 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Taigi dabartinėje lietuvių kalboje prielinksnio dėka su kilmininku konstrukcijomis yra pasakomi pirmojo ir antrojo lygmens modifikatoriai. Lieka klausimas, ar dėka vartojamas tik kaip prielinksnis. Kitaip sakant, ar dėka yra praradęs ryšį su daiktavardžio dėka reikšmėmis. Žiūrint į tokius retai pasitaikančius DLKT sakinius kaip 97–101 matyti dėka vartosena ‘dėkojimas, dėkingumo reiškimas’ ir ‘malonė’ reikšmėmis. Dėka su kilmininku gali būti susijusi su daiktavardžio pagalba semantika. Tai matyti iš kaip lygiaverčių normos variantų 102 sakinyje ar DLKT 103–108 sakinių (dar plg. 63 sakinį)23. Sinoniminiai dėka ir pagalba santykiai leidžia kalbėti apie tai, kad tiek dėka su kilmininku, tiek daiktavardžiu pagalba su įnagininku reiškiama priežastis (plg. 103–104 sakinius), ir apie dėka konstrukcijų sinkretinę (priežasties ir būdo) reikšmę 105–108 sakiniuose (plg. Miliūnaitė, sud., 2003: 35). Iš 109–111 sakinių matyti, kad prielinksnis dėka susijęs ir su prielinksniu pagalba būdui, priežasčiai ar mažiau tipiškai priemonei žymėti (plačiau apie tai žr. Vaičiulytė-Semenienė 2016). (97) Gražiai pavadinot – auka. Gal šitaip tarkimės. Kadangi jūs, klebone, žemiškas, tad ir aš būsiu toksai. Dar vaikystėje girdėdavau tėvą: dėka už dėką. Marcelinas Kalenda sunerimo, ištiesė ranką, norėdamas paliesti Poviliui petį, bet atitraukė. – Kaip turėčiau suprasti, mano drauge? DLKT (98) Jam homonimiškas yra daiktavardžio vienaskaitos įnagininkas, plg. Dėka (t. y. dėkojimu) neatliksi, reikės užmokėti. DLKT (99) Erdvės silpstančiai gyvaščiai reikėjo vis mažiau, bet jis nesitraukė nuo trykštančios, kunkuliuojančios, bręstančios žemės, jos dėka viską ir užgyveno. Tikrai, dabar jis geidė jos labiau nei bet kada, tebūnie tai tik tykus sodo kampelis. Taip jis tame sode ir užmigo suneręs rankas. DLKT šnèkos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); jais modifikuojama ar specifikuojama šnekos akto ilokucinė vertė, t. y. reiškiamas kalbėtojo komentaras šnekos akto atžvilgiu, pvz.: Atvirai kalbant, jis yra nemandagus. Apie siūlomą aplinkybių (modifikatorių) skirstymą lietuvių kalboje plg. Holvoet, Pajėdienė (2005), ten pat žr. ir kituose lietuvių gramatikos darbuose pristatomą nuomonių apžvalgą. 23 Dėka ir pagalba tarpusavio sąsają grindžia ir kiti siūlomi taisymai (pvz.: Mokslus baigiau dėka gerų žmonių (|| gerų žmonių dėka, gerų žmonių padedamas (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34)), ir elektroninės LKŽ kartotekos pavyzdžiai, rasti Lietuvių kalbos išteklių informacinėje sistemoje (LKIIIS), pvz.: Plg. vokiečių kalbos sinonimišką prielinksnių dank ir mithilfe su kilmininku vartoseną, pvz.: Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen. Straipsniai / Articles 109 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (100) Taip žvelgdami, galime suprasti Sinodo Tėvų žodžius: Kiekvieno kunigo pašaukimas egzistuoja Bažnyčioje ir Bažnyčiai ir išsipildo jos dėka. Tai reiškia, kad kiekvienas kunigas gauna pašaukimą iš Viešpaties per Bažnyčią kaip malonės dovaną, kaip gratia gratis data (charisma). DLKT (101) Ir smuklininkas Lafuašas šiaip taip vertėsi padedamas malūno darbininkų ir valstiečių, kurie vežė malti grūdus, dėka (plg. iš valstiečių, kurie vežė malti grūdus, malonės). Sekmadieniais pas jį užsukdavo ir kitų klientų – vienas kitas gyventojas iš gretimo Arto kaimelio. Tačiau jį ištiko nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (| Dėdės padedamas (remiamas, skatinamas)) studijuoti išvykau į užsienį. (cituojama pagal Miliūnaitę, sud., 2003: 35) (103) Dekša. – Visai nenoriu, turtas manęs niekuomet nedomino, nors gerai suprantu, kad be turto vargų galima ką nors pasiekti. Jūs man daug padedate, jūsų dėka (plg. su jūsų pagalba) aš studijuoju, esu sotus ir tinkamai apsirengęs. Suprantu, testamentas yra testamentas, tai lyg apsidraudimas nuo netikėtumų. DLKT (104) [...] Arksis Mundi buvo pasaulio centras. Kai jį sugriovė, išnyko ir lilimų kultūra, nes jie nesugebėjo panaudoti šviesos galios. Šiandien, mūsų pagalbos dėka (plg. su mūsų pagalba; mūsų padedami, todėl, kad mes padedame), lilimai gyvena geriau. Akmens šviesos pavidalu aš daviau lilimams naują širdį, o dabar šios visuomenės organizmas auga ir klesti, tampa didesnis. DLKT (105) Prieš poną Zatureckį viską suvertei ant manęs, o prieš mane – suvertei ant pono Zatureckio. Bet, žinok, aš vis tiek susirasiu tą darbą. – Kalouseko dėka? (plg. kaip?/kodėl? su Kalouseko pagalba) – pasistengiau būti kandus. – Tik ne tavo dėka! Tu visur taip praktiškai, kad nė pats nesuvoki. – O tu suvoki? – Suvokiu. Konkurso tu nelaimėsi. (plg. sakinį (2) ) DLKT (106) Bernelis, jodamas ant žirgo, jaučiasi saugus, jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba) įveikia erdvės, skiriančias ribas ir kliūtis, be to, gana drąsiai įjoja į mergelės namams priklausančias erdves. DLKT (107) [...] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, žinau, kad jo nelabai virškini, bet jis man tiekia medžiagą ir tik jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba, tik jo padedamas) galiu pakliūti į tam tikras vietas, kurių nebūčiau net žinojusi. – Bet ar tau jis patinka? – Na... Taip kaip ir kiti. Nežinau. DLKT (108) O daugelis kartu su ja švenčia gimtadienius, vardadienius ar kitas itin reikšmingas šeimos šventes. Prieš šešiolika metų šešuro dėka (plg. kaip?/kodėl? su šešuro pagalba; per šešurą) atėjusi į televiziją ir profesionaliu darbu išsikovojusi stiprias pozicijas, šiandien bene geriausia BTV diktorė prisipažįsta negalinti be jos gyventi. DLKT (109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos prižiūrinčio asmens (kaip?/kodėl?) imprintingo dėka (plg. imprintingu). Etologai skiria du socialinės raidos periodus: bendrojo imprintingo ir specifiškesnio imprintingo. DLKT 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (110) Surūdijusiais geležgaliais didžiausius metalo laužus paramsto, iš nediskretiško daikto guz ikus suvirina, pataiso belorusiukus, kitus padargus, (kuo?/kaip?) jų dėka (plg. jais) apdirbami sklypai, net ūkininkų ir bendrovių žemės. Nė vienas nėra gavęs Gedimino ordino, ką gavo iš savo nepriklausomos valstybės – nutylėkime. DLKT (111) Gydomasis poveikis būdavęs tikrai neblogas. Aiškiaregė (pasikalbanti su pačiu Viešpačiu) kirpėja gruzinė (kaip?/kodėl?) vandens ir mūsų praskydusios vyriausybės dėka (plg. vandens ir su mūsų praskydusios vyriausybės pagalba) save ir savo vaikus aprūpino butais ir Lietuvos pilietybe. Moteris vandeniu ir tualetiniu popieriumi gydė kairiuosius ir dešiniuosius, prezidentus. DLKT 6. APIBENDRINIMAS Dabartinėje lietuvių kalboje dėka paprastai vartojamas kaip prielinksnis, retai – kaip daiktavardis. Prielinksnio dėka konstrukcijų leksinė sudėtis nėra ribota: dėka kilmininko komplementu eina daiktavardžiai, žymintys gyvus (asmenis, gyvus padarus) ir negyvus (konkrečius, abstrakčius) daiktus, ar juos pavaduojantys įvardžiai. Dažniausiai dėka valdinys yra abstraktus daiktavardis (62,7 proc.), rečiau – konkretus (37,7 proc.). Atsižvelgiant į vartosenos polinkius, veikiausiai derėtų plėsti ir tikslinti normą. Tipiškai prielinksnio dėka su kilmininku konstrukcija reiškiama apibendrinta priežastis. Paprastai jomis pasakomas teigiamai vertinamo veiksmo ar palankios būsenos fonas, retai – neigiamai ar neutraliai vertinamo fonas. Paskutiniuoju atveju dėka persikloja su priežasties per konstrukcija. Priežastis dėka konstrukcijomis pasakoma tiesiogiai arba netiesiogiai. Netiesiogiai priežastis pasakoma prielinksniu dėka su vienu konkretaus daiktavardžio, jį pavaduojančio įvardžio ar apibendrinamojo įvardžio kilmininku, t. y. sintaksinės kondensacijos atvejais (plg. mamos dėka; karvių dėka; žolių dėka; to dėka), tiesiogiai – kai jo valdin iu eina abstraktus daiktavardis ar konkretus daiktavardis turi savo modifikatorių (plg. stebuklo ar atsitiktinumo dėka; mamos gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir žvaigždžių dėka; Valdeko rankų stiprumo / stiprių Valdeko rankų dėka; išgerto žolių mišinio dėka; išmoktos kitos kalbos dėka; jūsų duoto rakto dėka). Dėka konstrukcijoms su kilmininku būdingos ir kitos reikšmės. Vienos jų yra sinkretiškos, kitos – grynos. Prielinksniu dėka su kilmininku yra pasakomas (matyt, mažiau tipiškos) priemonės objektas, būdo, sąlygos, nuolaidos aplinkybės. Dėka konstrukcijų priežasties reikšmė gali būti susipynusi su objektinėmis (šaltinio, priemonės) ar kitų (būdo, sąlygos, laiko ir pan.) aplinkybių reikšmėmis. Darosi tikslinga svarstyti ir naujai vertinti dėka polisemiškumą. Straipsniai / Articles 111 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Dabartinėje lietuvių kalboje prielinksnio dėka konstrukcijomis reiškiami pirmojo ir antrojo lygmens modifikatoriai, kurių pirmieji yra susiję su pačiu predikatu, o antrieji – su visu sakiniu. Iš tyrimo matyti, kad antrinio prielinksnio dėka konstrukcijos iš antrojo modifikatorių lygmens „skverbiasi“ į pirmąjį modifikatorių lygmenį. t. y. į objektinių ir su pačiu predikatu susijusių aplinkybių lygmenį. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt). DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt). BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt). LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt). LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http://www.lkz.lt). LITERATŪRA Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100. Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybes ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114. Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa. Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 9–39. Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176. Dėka in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyses the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case. Straipsniai / Articles 113 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ The study shows that in contemporary Lithuanian language dėka is usually used as a preposition; in rare cases it goes as a noun. The lexical composition of the constructions with the preposition dėka is not limited: nouns denoting animate (people, living beings) and inanimate (concrete, abstract) things or the pronouns substituting for them go as the genitive complement of dėka. As a rule, the governed word of dėka is an abstract noun (62.7 per cent); less commonly, it is a concrete noun (37.7 per cent). Taking into account the tendencies of usage, the norm should probably be expanded and revised. Typically, the construction with the preposition dėka with the genitive expresses a generalised cause. Usually, they specify the background of a positively evaluated action or a favourable state; in rare cases, they express the background of an action evaluated in a negative or neutral manner. In the latter case, dėka overlaps with the causal per construction. Cause is expressed by dėka constructions either directly or indirectly. Cause is indirectly expressed by means of the preposition dėka in combination with the genitive of a concrete noun, the pronoun substituting for it or a pronoun of general reference, i.e. cases of syntactic condensation (cf. marnos dėka; karvių dėka; žolių dėka; to dėka); it is directly expressed when an abstract noun goes as its governed word or when a concrete noun has its modifier (cf. stebuklo ar atsitiktinumo dėka; mamos gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir žvaigždžių dėka; Valdeko rankų stiprumo / stiprių Valdeko rankų dėka; išgerto žolių mišinio dėka; išm estos kitos kalbos dėka; jūsų duoto rakto dėka). Other meanings are also characteristic of dėka constructions with the genitive case. Some of them are syncretic, others are pure. The preposition dėka with the genitive expresses the object of (an apparently less typical) instrument as well as the adverbial modifiers of manner, condition, concession. The causal meaning expressed by dėka constructions can be intertwined with the meanings of object (source, instrument) or other adverbial modifiers (manner, condition, time, etc.). It therefore seems meaningful to re-consider and re-evaluate the polysemy pertaining to dėka. In contemporary Lithuanian the constructions of the preposition dėka are used to express first- and second-level modifiers where the former are related to the predicate itself and the latter are linked with the whole sentence. From the second modifier level the constructions with the secondary preposition dėka penetrate to the first modifier level, i.e. the level of object and predicate related adverbial modifiers. Įteikta 2016 m. rugsėjo 16 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXV