„Naujažodžių duomenyno“ leksika pakeliui į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“

68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikologie und Leksikog aphija, Wo e da yba. NAUJAODŽI DUOMENYNO LEKSIKA PAKELIUI IN BENDRINS LETUVI STALBUND WORDEN The Lexis o he Da abase o Li huanian Neologisms Is on I s Way o he Dic iona y o S anda d Li huanian ANOTATIJA Dieses A ikel Ziel panag inė i Da en li auische Sp ache neuewodžių duomenyne o ges ammame neue leksiką und mi ih e bundene In o ma ionen sowie auszuklä en wesen liche sys ema ische Themen, in die man be ücksich igen b auch , sein behandeln leksikog a isch und einschließend in e schiedene Wö e büche , o allem in Bend ines li auische Sp ache Wö e n. Wich ig, dass le z e e on Duomenyno un e scheide Zwecken, Au gaben, Funk ionen, me hodologischen E s ellungs und Da enauswahlks P inzipien, Sys em. Domasi eiksmažodžiais und ih en abs ac s (p iesagos -imasė -ymas ediniais), machend P ämisą, dass Un e suchungse gebnissen wenigs ens zu einem Teil wi d es möglich sein leksikog a isch zu pa azian und ande e leksikos g upių wo zs. Nimm es ein paa wich ige Aspek en ( eiksmažodžių abs ak en Da bie ungs egelmäßigkei , sang ąžiniai ediniai, ielia eikšmiškumas, de iničių o mula imas, no miškumas), denen zwei umdisku amosios Da enbases, ih e Sys eme, im Wesen lichen un e scheiden. Sie müssen sie haben im Kop genauend, üllend, e a bei end Duomenyno In o ma ionen, be o ih ampend Wö de ex . ESMINIAI WORDŽIAI: naujažodžiai, wo yns, sis emiškumas, seman ika, eiksmažodžių abs ak e, leksikog a inė de ini is. ANNOTATION The pape se s ou o in es iga e new lexis in he Da abase o Li huanian Neologisms and o iden i y he key sys emic ac o s o be aken in o conside a ion when he da a o he abo e Da abase is lexicog aphically p ocessed and included in di e en dic iona ies, i s o all, he A ikeln A icles 69 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną Dic iona y o S anda d Li huanian (Bend inės lie u ių kalbos žodynas). The la e di e ie om he o me in i s aims, goals, unc ions, me hodological p inciples o compila ion and da a selec ion, s uc u e and sys em. The p esen esea ch ocuses on e bs and hei su ixal de i a i es, namely, abs ac nouns de i ed wi h he help o he su ixes imas/ymas. P esumably, he esul s o he in es iga ion migh con ibu e o sol ing lexicog aphic p oblems ela ed o including such wo ds and wo ds o o he lexical ields in a dic iona y. In he cou se o in es iga ion, se e al impo an aspec s ha e been iden i ied, ma ion in he such as egula de i a ional pa e ns when building abs ac nouns om e bs, e lexi e de i a i es, polysemy, lexicog aphic en ies, no ma i i y; hey se he wo da abases and hei sys ems apa . The aspec s a e e y impo an when upda ing and p ocessing in o - Da abase o Li huanian Neologisms be o e such in o ma ion becomes pa o a dic iona y. KEYWORS: neologisms, dic iona y, sys ema ici y, seman ics, de e bal abs ac nouns, lexicog aphic de ini ion. ĮVADAS Bend ines li auische Sp ache Wö e yn ( oliau Wo ynas, BŽ) de Gesellscha am meis en gewa e wegen zweie G ünde ak ualisie en T aš yno und e wa end zu haben e aimą no minės Sp ache Quelle. Benu ze , un e ande em ko, wollen da in inden und neue no miminės Leksiken, e klä u en seman iniu, g ama iniu, ki čia imo, s ilis iniu, Ve b auchsbe eichen und k . Blickweisen. 2011 m. Ok obe Mona begonnen wo den zu e s ellen li auische Sp ache neuežodžių duomenynas ( oliau Duomenynas, ND) nebaig inė, s ändig kin an i und pildoma Da en sankaupa, aus de gesehen neues e li auische Sp ache leksikos Ve b auch Ve ände ungen. Da in kau en sich sei dem XX a. Ende li auischen Sp achgebie en s anden und in de heu igen ö en lichen a osene e scheinenden neue Wo e (skoliniai und naujada ai), Wo zusammlungen und San umpos, neuen Wo ens Bedeu ungen, sowie In o ma ionen übe neue Wö e kilmę, Ve wendung und no minimą (h p://naujaziai aspodz.lki.l /Index.?Apie_duomenyna). Es is einziga ige Zodyno-Quell, be iedigende zwei on meh e en wich igs en le z e jo-Schöp e n Bedü nisse nep aleis i p o akis neue s es Leksikos und e hal en In o ma ionen übe ih e Kodi ika ion. Duomenyno E s elle n Ziel schu en Da enbank , in de es möglich wä e s ändig zu sammeln neueję li auische Sp ache Leksiką [...], sowie li auischen Sp ache Ve b auche n p ak ische In o ma ionen zu bie en, die nich in ande en gegenwä igen Leksikog aphiequellen (ibid.). Illus a ion mi au hen ischen DAIVA MURMULAITYTĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Wö e le n ü sind auch seh nü zlich, denn sie bie en zusä zliche In o ma ionen genauigende neue wo ds De ini ion, a osenes s i is und k . Gegenwä igs u a neuezodžiai in Duomenyną gelang konsequen du chblickend e schiedene 20. a. Ende XXI a. An angs kodi ika ions eikalus und neuezodjien o gesehene wissenscha A bei en sowie lesend e schiedene Tex e und handliche Weise aus ihnen sammelnd eine neue Leksiką (Miliūnai ė 2015: 170). A ach e Au me ksamkei an die Ta sache, dass neueWö e gesammel we den manuellen Weise, also, anscheinend, in dama, kas ap inkama, p i alomai neieškan os pačios seman inės g upės a Duomenyną de a ojimo Be eich, des gleichen Da ybos a ikso ode Da ybos nes do neueWo džių (abe adus sie e knüp end). (bei dem e schiedene ande e Dinge) Duomenynas un e scheide on Zodyno, in dem diese Sachen übe p ü we den, im Ziel eines g undlegenden Wö de b uožů sis emičnos i. Taigi, koks Duomenyno naujažodžių kelias į Žodyną? Ką u i a lik i žodyni- ninkai, kaip p i aiky i Duomenyne pa eikiamą in o maciją, kad šio duomenys Wo osenen Fak en (mi ih en Quellen e weisen) und Fo og a ien en sp echen Zielen, Au gaben und me hodologischen Zusammens ellungsp inzipien? Tolesni Beme kungen, üb igens, gel en nich exklusi em Bend ines li auischen Sp achwö e -Fall, im Wesen lichen sie können sein wich igüs den He ausgebe n jedwede leksikog aphischen Ve ö en lichungs. Um zu bean wo en an diese F agen, wu den un e such Duomenyne o gamiende eiksmažodžiai und ih e abs ac e eiksmažodiniai p eesagas -imas / -ymas ediniai. Das sind neuezodžiai (naujada ai, skoliniai, hyb idai) und neue Bedeu ungen įgiję schon zu o ixio i Wo e. Da y a P ämisse, dass Un e suchungse gebnissen wi d es möglich sein leksikog a isch zu pa adie en und ande e Leksikos g upių Wo e. Es wu de es ges ell , dass wich ig die olgenden Aspek e sind: • eiksmažodžių abs ak ų da bie ungs egelmäßa umus, • sang ąža, • de ini ys, • ielia eikšmiškumas, • no miškumas. SUBSMAJODŽI ABSTRAKT DARYBOS REGULIARUMAS 1. 2016 04 01 Duomenyne wu de o geleg 271 eiksmažodžio bend a is und 92 eiksmažodžių abs ak a, machen mi Be angenhei -imas -ymas /. Zu Zei des Un e suchungs (bis 2016 m. Juni) Duomenynas pasipilde e noch zwei bend a imis (paguglinė i, zakoučin i) und abs ak u pakoučinimas. Im Folgenden o ges ell en nume ische Un e suchungsda en sind haup sächlich p ocen ische, so s ebende zu bilden einen Zei lang bes o esnį s a is isches Bild, weil Duomenynas s ändig üll wi d, ad absoliu ūs zahlenčiai kin a schnelle . A ikeln A icles 71 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną Keli neuewodnisse ha nich einen, sonde n 23 Bedeu ungen, z..: kamuolį kabliu k epšinyje’; 2. ‘pa auk i’; 3. ‘p iekabiau i’ (apie 4-ąją eikšmę ž . daugia eikšmiškumo sky elyje); poziciona imas 1. ‘ inkoda oje – am ik os p ekės a o ganizacijos į aizdžio kū imas, o ien uojan is į am ik ą ikslinę g upę i siekian įsi i in i a p konku en ų’; 2. ‘kokio no s asmens į aizdžio kū imas’, aigi iš iso i a 280 eiksmažodžių leksemų i 94 eiksmažodžių kabliie en 1. ‘mes i abs ak de leksemos. 2. Nu ein Vie el (25 P ozen ) de Wi kmajo -Abs ak es, gemach wü de mi dem Zu all -imas -imas Duomenyne ha g undlegende Wi kmajo odžius, beispielsweise: ai a ae ung ai a ou i, ba menae ung ba menau i, dykume ung dykumė i, g yninimas g ynin i, klubinėjimas klubinė i, digi alisie ung digi in i, olinimas olin i, apschildymas apšildy i und k . / In e ne o a osena zeig , dass in Wi klichkei solche Paa en sind e wa 74 p ozen ., . i. eal e wende we den in Duomenyn nich uzuzu ücken abs ak es banalizie ung, g ažulėjimas, įgalūninimas, mas, nu eligėjimas, nus aigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, pe seman iza imas, aussikūnijimas, keis ėjimas, nuk ikščionėjisumamėjimas, aiduoklia imas, okaliza imas, zaelinimas und ande e g undiniai eiksmauzodžiai banalizē , g ažulė i, įgalūnini i, išsikūnny i, keis ė i, nuk ikščionė i, nu eligė i, nus aig i, pasijes i, pasijes i, sumeman izuo i, pe sama i, aiduokliau i, okuo i, pasida i und k . Das selbe pasaky ige und übe no male weise nich ik inus geling schaknų wo e applaudie ung, apsišopinimas, kliksėjimas, pasikoučinimas und k ., de en in e ne e wende we den pama iniai eiksmaodžiai aplaudin i, apsišopin i, kliksė i, pasikou čin i und k . Da omenyne nich zu Ve ügung ges ell . Ähnliche Lage sehen und pažiū ėjus a i kščia k yp imi, . i. panag inėjus, wie iel Duomenyno eiksmažodžių in diese Quelle ha ih e abs ak us und wie iel solche g undliche eiksmažodžių sowie ih e abs ak es paų ealie e wende ama. Da akzimawodžių bend ačių im Allgemeinen Duomenyne sind meh als akzimawodžių abs ak ų, pada y ų mi dem Zu all -imas -ymas, es is bend ačių, Duomenyne en hal enche en sp echenden abs ac (17 P ozen ), P ozen sa z is ge inge p oc.) als abs ak ų, die en hal enchen G undinį akzimawodį (min 25 P ozen .). In e ne swa osena zeig , dass noch 54 P ozen . Duomeny in solchen o ges ell en Ve bewo dungen (aiškia egiau i, alkoholiau i,apa in in i, a skambin i, o i au i, audi uo i, deba uo i, dekupažin i, die in is, dona ii, eminizo a i, g ilin i, guglin i, homoseksualizuo i, įbū in i, į ugin i, įmuziejin i, įsipa ogin i, is e ikuo i, išg ynin i, ismanė i, į(si) inklin i, kabliuo i, k iminalizuo i, le i uo io i, lobuo i, maskulizuo i, mone izuo i, na ū o i, nomenkla u i, papi juu in i, pape ikuo i, nuo siko i, nujin i, k uglin i, k un i, papki i, papki i, adikas i, adikas i, pasikas i, pasikas i, mus in, mus , mus , mus , adikalizuo i (s) s, eudali, eudali, eudali, eudali, eudali, eudali, eudali, suckas i, suckas i, suckas i, ealis , suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, DAIVA MURMULAITYTĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, suckas i, su 70 p ozen . Apibend inend, o enba , kann man behaup en, dass 7075 p o. neue liche Wi kmažodžių gegenwä ige Sp ache mi ih en Abs ac en e wende we den, P e ikage -imas -ymas ediniais1. Dahe obwohl heo e isch diese P eesagen ediniai gemach we den aus jedem Geschmaewo d, neuewodžių Fall solche abs ak es g undlegenden Geschmaewo ds Paų ealie e wende wi d übe 3⁄4. Duomenyne nu 1725 p ozen ., i. i. nich meh als 1⁄4, behandel e e G uppe neuewodžių p äsen ie pao is geschmaez mi seine e wähn en Da bie abs ak . Aki aizdu, dass oli g ažu nich alle in Wi klichkei e wende en Po ų eiksmažodis sein abs ak es, P eesagas -imas -ymas edinys Mi gliede sind pa ekę in Duomenyną. 3. Žodyne ap a iamosios da ybos eiksmažodžių abs ak ai pa eikiami ( iek pa eikimo o mos, iek abs ak ų a ankos požiū iu) isiškai ki aip nei Daba i- nės li auische Sp ache Wodyne (WEB […] DŽ) (apie un e schiedumus und neue jo Angabenungs Vo eile siehe Mu mulai y ė 2000, Mu mulai y ė 2012, Liu ke ičienė, Nak inienė, Vosyly ė 2010). Besonde s wich ig, dass bei de Vo lage eiksmažodžių abs ak es BŽ Quelle [...] (Liu ke ičienė, Nak inienė, ne ik laikomasi sis emiškumo p incipo, be i a liekamas gana išsamus kiek ie- no konk e aus žodžio leksikog a inis y imas emian is s a biausiais duomenų Vosyly ė 2010: 246). Dahe abs ak 1 A ski ai nich i und nich be ücksichg a an das, welche aus Paa s Mi gliede n li auischen Sp achbau e schien ode konn e en s ehen e s e . Gewöhnlich zu denken, dass da, was eigenen Wo e mach , am häu igs en zue s e zeug wi d ein neues Geschmaez, und aus ihm pass abs ak (dykumė i → dykumėjimas). Kann sein und umgekeh zue s (guns ig als Te minus) sich ausleih , ausschieß , adap ie wi d ode analogijas keliu en s eh ein Wi kmazwo ds abs ak , spä e a osenai p i eik ie und des eigenen Wi kmawo ds, ma y , pasąmonese bu usso en s ehend abs ak u, abe ealie ne a o o. Plg. de en sp echenden Geschmaedžs Duomenyne nich enden pelėdžia ing ‘in e ne o p akaga o og a ie enis nich gewöhnliche Weise ( upin als pelėdai) und Fo og a ien ausb ei en, auch, ko scheine, au o inį pa ienigung ‘senamiesčio au omobilkimšimas und ande e pa ienius (no s Duomenyne so nepažė ymus): ei ingie ung ‘ ei ingų su eikšminimas; e suchung su ei inguo i alles, was möglich, subankinimas ‘a schie ymo cashnaisiais geldis beg enzung, du ch üh end diese unk ion di ek pe bankus. Passie , dass abs ak es ode andoks edinys eine neue Bedeu ung e wi b , und sein g undleginis ( o mos be ach e ) eiksmawodis a neueja Bedeu ung gleich und nich e wende wi d ode e schein nu spo adiisch. Zum Beispiel, schon übliche Slengo-Wö e a silupęs, -usi ‘neso ien ie ende in de Umgebung, a silikęs, a silupėlis, a silupėlis ‘was nich o ien ie in de Umgebung, is a silikęs, a silupimas ‘neso ien ie ung in de Umgebung, a silik p o ec edimas, jedoch p ak isch nich gehö und nema e ie en des pe sönlichen G undwi kmaus a silup i o m de Fo m in diese Bedeu ung (ko, soga de e wähn e Teil is schon subūd e ). Ähnlich und a empū ęs, -usi ‘a sipalaida ęs, ohne Spannung Fall ba gu, ob diese (subūd a dėjęs?) Teilnehme s ü z LKŽe p äsen ie das Ve bwö i a sipūs i leksema ‘pailsė i, abgau i ode bilde aus DŽe p äsen ie en leksemä: 1. ‘a sik ėp i; 2. ‘kiek pailsė i. Au de ande en Sei e, a silup i lizdo Fall wä e schwie ig zu e klä en soga ein paa e eiksmažodinių edinių en s ehen ohne ih g undlegendes eiksmažodžio. Um es konk e s zu sein, diese und mi ihm e bundene F agen zu bean wo en, b auch eine sepa a e eingängige Un e suchung, o enba umgebend nich nu de behandel e G uppe da ybiisch ela ed Wo e. S aipsniai / A icles 73 Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną äll in Woodyną au oma isch, basie end da au , dass diese Abs ac -Daueba is egelmäßa i, i. i. solche Abs ac us p ak isch kann gemach we den aus jedem eiksmažodžio (U bu is 1978: 100), wie, ma y , is nepi ikene DŽ. T o zdem, gehend im Kop den e wähne en Da bie ungs egelmäßigkei , en schieden im Wodyn zu inkludie en einen neuen Geschmaezod, no wendige weise un e such und seines abs ak es a osena, aiškinamasi le z e jo s uk ū a, a ojimo dažnumas i papli imas, no miškumas i k . Jei eiksmažo- džio abs ak as a i inka įp as us a ankos k i e ijus, o muojamas a ski as jo žo- dyninis s aipsnis, ku iame, kaip i ki ų žodžių a eju, pa eikiama su an aš iniu seman ische Wo zu e bundene mo ologische, akzen ische, seman ische, s ilis ische und k . In o ma ionen. Dahe e wendend Duomenyn als einem on Zodyno Quellen und en schieden sich in Zodyn zu ziehen einen ode ande en da in be ixs e Geschmawodį, muss sein un e such und sein abs ak o2 a osena. Und umgekeh wenn Duomenyns bie en nu abs ac das, abe nich iksie seines G undnines Wi kmažodis, Wo ynink muss pasidomė i und le z e osens a osena. Tad da ybos Pau a eiksmažodis sein abs ak es, eiksmažodinis P eesagas -imas -ymas edinys leksikog a isch muss zusammen sein behandel . / Duomenyne (weil e schiedene Ziele, Zi ilau gaben und E s ellungsme hoden) solches Ve ah en nich du chge üh wi d. Das is o ensich lich in den Fällen, wenn adus da in be es ig e abs ak e und pasidomėjus seines G undwo es he ausgeh , dass le z e e is o e wende , Google paßisches Sys em seine Nu zosenen Beispiele enn Hunde e ode soga Tausende (zule z end mi pasika ojančiais). Beispielsweise, Duomenyns bie e Ve bmaudį s uk ū uo i ‘s uk ū in i, e s ellen s uk ū u ([...] mode ne S uden kann nich le nen nes uk u ie wede A bei szei , noch In o ma ionen [...]). Sein abs ac s uk ü ie ung a osenes beispielen 2016 07 01 as a 7400 (nesika ojan ige 175), beispielsweise.3: die Buchs uk u ie ung is kla und bequem de Geschich e kenn nis und ih e S uk u ie ung • [...] poli ologische und Polens Beziehungen S uk u übe gabe • Tagesplanung und S uk u ie ung • die Leh e hil den Schüle n S uk u ie ung und Fo malizie ung zu la in ie en, Abs ichenam ü die Fo mie ung • auch A liegen des Denkens S uk u übe gabe S uk ü a ie ( ie ias uk ü a ime • S uk u ie ungsme hode Ak i i ä imą) iš yškinan medžio s uk ū ą • eks as, pasak R. Ba hes‘o, y a „ne s uk ū a, be s uk ū a imas, ne daik as, be da bas i žaidimas • muzikos p asmė glūdi jos des Teili s beg enz , spezi ische Ins uk ionen, un e s ü z wi d Musik ode Ins umen en, ange üh we den • die Spal ung kann e wende we den • d ei A en on Schöp ung Schöp ung Schöp ung Schöp ung Schöp ung Schöp ung Abs uk u ie ung -a, -is, -as und k . (DLKG 1996: 94100), da die Ta nich so egelmäßa i is , dahe de en Fall eine solche obliga o ische Un e suchung nich zielig. 3 In e ne e as i a osenos pa yzdžiai pa eikiami ne aisy i, ienas nuo a ski i s ambiais aškais (•). Ap a iamasis žodis juose pa yškinamas, kupiū uo os ie os žymimos […]. DAIVA MURMULAITYTĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV • Lei ėlio eks as ien isas, be pa yškinimų, ausschy imų, s uk ū a imų und . . Pa yzdžių į ai o ė und meh iskai lichen Fo ms a osena zeigen, dass im abs ak en Fall, anscheinend, wä e es möglich meh eines Bedeu ungs dieses Wo es zu geben ( olles Fall, zusä zlich seman isch zu as e en und selbs g undlegende Ve bwo odis, um auszu inden i, ob b auch und seine Bedeu ungen konk e i i). Analogisches We k soll e du chge üh we den und a i kščia kie i wenn Duomenyne is abs ak , beispielsweise sumamėjimas ‘be inden mama suabsoluu inimas, abzugeben on ande en Lebenssachen, abe gib es seines G undmenschen-Wo smaus, in diesem Fall sumamė i4, muss he ausgeškin i und le z e os a osen. Sie ge unden e schiedene o m: F auen geselluch ig en Angs sumamė i • b auch nich sumamė i und nich s zu sehen nu das Baby • eine bleib eine F au a ak lios, ande e nelabai, eine sumamėja ode soga subobėja, ande e bleib mises • ein ach wenn du Mädchen aus denen Jünge en bis und siche selbs ein Waiku ius, das is doch au oma isch sumamėji, begenie seh iel Schluck übe Mamų nenus [...] • • Sachen eminis ischen Mü e , sie nich echnen, dass sumamė ų und meh keine Ziele und Bes ebungen • ich ig, sie kamen es e zwei el es uns unusimini ylgusiam geschäum en Ausschiellichend, dass Duomenyne nich ansässige eine on Paa e eiksmažodis sein abs ak as Mi glied is e wende , wei e sein P ü ung e olg übliche Wo ino-Tex sch eibo dnung in e essimasi dieses Wo es a osens Häu ung, no miškumu, papli imu und k . Kann sein, dass Duomenyne un iksie , abe zusä zlich suchend ge undenes Wo dennoch is pe nelyg sel enas ode okazinis. In diesem Fall aus isch eine Duomenyno und Zodyno, als zweie Leksikos kaupyklen, Di e enz: nyną jis is dėl o, ma y , auk inas, o į Žodyną – ne. P iežas is – ski ingi šių in Duomešal inių au dawiniai und unk ionen. Duomenyne wich igs e nich mies i einen neuen Fak , Wodyne das Fak muss sein aus eichend häu ig, nusis o ėjusios a osenen, aiškias seman ischen S uk u en. Und, was is seh wich ig, no minis. SANGRŽINIAI VEDINIAI Bei de Un e suchung neue e Geschwo dwö e und ih e abs ak es Ve häl nis, a osen das und iksa ím Duomenyne, beme k , dass e o den ein achen Geschwo dod (pawys änden, eisbukin i ‘nekonk eße Bedeu ungs Geschwo d, sie inas mi sozialem Ne z eisbuku, nug ybau i ‘nuklys i (i lysi pe kel ine Bedeu ung) und k .) s ell , abe nug ybau i ‘nuk i (i lysi pe kel ine 4 Duomenyne nė a jo pama inio žodžio mamė i, aip pa neuž iksuo as g ybau i, no s eikiamas Bedeu ung) und pan. Duomenyne nich an ienden da in o ges ell en P ädėlinių eiksmažodžių g undliche Wö e noch ein sepa a es Un e suchungs e o de endes Thema. Da sieh. 15- em ausnašą. A ikeln A icles 75 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną nich lie e eell e wende es en sp echendes sang ąžinis ( eisbukin is, meh übe ihn siehe. de iničių sky elyje, nusig ybau i, übe diesen noch siehe 15- ą isnašą, und k .). Manchmal Duomenynas s ell sang ąžinį edinį, abe nich es sch eib e wende es en sp echenden Ein aches, z. a osenes Beispiel das p e enzige manie ingas jūsinimas schein läche lich und weis ai, besonde s heissen Diskussionien onnend zeig , dass ein mögliche und nich sang ąžinische Ve bwo d jūsin i (Duomenynas s ell nu sang ąžinį jūs is pe sönnis in die Ve assung euch5. Und in de Ta in eine In e ne wa osene seine Anwesenhei : [...] komm , dass Menschen so, zum Beispiel, a bei ende Umgebung, gewohn alle ūsen, dass Ih ine und ih en F eundens F eunde ode soga and as Sei en [...]. Ein wei e e Fall Duomenyne we den o ges ell eiksmažodžių abs ak ai apsipi kinėjimas (i eikėjo benennung apsipi kinė ojas, -a), apsišopinimas, abe gib wede en sp echenden nesang ąžinių edinių, noch las a ųjų pama inių nesang ąžinių eiksmažodžių. T o zdem e künde sich im In e ne : 10 Jah e S ilis o E ah ung zu habenini apipe kinė oja in e ne bie e zu ände n sein Leben. Kannu su o me ie e Ih e S ilisch [...], und diese Wi kėjo Name gemach e nich aus LKŽe iksuo as Leksemos apipi kinė i i e . dem. apipuch en 1. ‘allen genügs es um alles zu kau en. Hieß es, eine neue nesang ąžinė a osena dennoch is , und Duomenyne iksuo ina wenigs ens eine neue apipi kinė i Bedeu ung6. Plg. neuezodžius nusisel in i ‘nusi o og a uo i pe soonukei, nusišalčiū in i ‘nusi o og a uo i pe soonukei socialischen Ne zwe ken und un e ogų wel wi ke ei Monikas Šalčiū ės s ilumi, die wegen ih e seman ikos (pe smenukės scha amas o og a ie end sich) kann nich sein nesang ąžiniai. Auch hie habe nich im Kop und die Fälle, wo Duomenynas ixie nu sang ąžinį edinį, weil po enzialaus nesang ąžinio a osenes nich gib , beispielsweise konn e nich inden kaičio (anūko) eisėmis’. Pasi aiko, kad apie (sang ąžinio) eiksmažodžio bu imą (jei ne ealioje a - des Wo es *į aikai in i a osenes, plg. Duomenyne iksuo ąjį įsijaikai in i a ojamo jo abs ak o. Ta kim, siekian išsiaiškin i, a a ojamas eiksmažo- džio nugalin i ‘a im i galią’ abs ak as, as as sakinys a nebus aip, kad isuomenės nugalinimas i nusigalinimas aip įsisa in as, jog egzis encija ki aip nesu okiama i nepa eisinama kaip ik pe į akingųjų i galingųjų domina imą?7 Iš jo galima sp ęs- i, kad eo iškai įmanomas i sang ąžinis eiksmažodis nusigalin i. A jis iš ies ‘p isiim i s e imą aiką ai osenoje, das is wenigs ens neuewo ds Schöp e n pasąmonėje) kann nu aus ealie e wende wi d en scheiden, ob ge undenas sang ąžinis daik a a dis ė ainis okaz, muss un e suchen sepa a . 5 Abs ak ai wäh end Un e suchung Duomenyne nich zu iksie en. 6 Nich wenn in neue Bedeu ung wiede ijessendes Wo ode neueWo d, da LKŽe im Wesen lichen nu sang ąžinę a oseną lie e : apipi kinė i; M i e . dem. apipuch en 1. | e l. K: Aus denen Uogen (už uogas gau ų pieniędzy) apsipi kinėju Rdn. No a apsipi kinė i i znany ies K š. 7 Wede ein achas noch sang ąžinis daik a a džiai (nugalinie ung, nusigalinigung) Duomenyne 2016 06 28 wu de nich es gehal en. DAIVA MURMULAITYTĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Įdomus pa ienio naujada o ausžmogin i ‘sunaikin i žmogiškąją (ski ingą nuo gy ūno) menschlichen na u ni į Fallis. Wäh end de Un e suchung Duomenyne wu de e illus ie end mi dem einzigen Vy au o Raž ilo sakinien mi zwei ein achuem und sang ažiniu eiksmažodinischen Be angenhei -imas ediniais (einis jah hunde s unkende P ozess des Menschen aus(si)zmoginiens). Auskalbinga ko ek ū as klaida ( eiksmajodies a osena pailius io a sein edinis, daik a a džio, beispiiligen), zeigende ühlchiamas o ganišką eiksmajodies und sein abs ak o Beziehung. Veiksmajodis ausžmogin i ausgesich s is e wende , und nich eine Bedeu ung, plg. pla esnius zweie leksemų kon eks e, im e s en Fall kann noch eden übe Ve bindungen mi ie ünais semą, zwei em sie nich : 1. Das is wich igs e und essenische Geschich en Eigenscha he ojai wiede keh sich žmogišką pa idal ode ihn išsaugo. [...] Was gi mes egime in ielen zei genössischen pasakų? [...] Zue s k ing in die Augen he ojswesen ans o ma ion sie sind, wenn man so sagen kann auszmogin i. Ryškus o Beispielys Vo ažmogis (bū en so nich menschia o is, und o ažmogis: Spide -Man) und aus isa gauja e schiedi iausių mu an ů, beginnend cybo gais, endigend ampy ais. (h p:// e sijos.l / umpa-animacines-mi ologijos-ana omija/; žiū ė a 2016 07 11). 2. Malyba subjek i e Kuns . So auch gib abs ak us. Es is ein Ve such zu e eichen ein Idealią, also une eichba e G enze sužmogni i ih e Bilde büche , ande s gesag , auszulpdy i Wel subjek i em žmogaus Bildnis, zeigen zu, wie e wä e absoliučiai menschlichem Blickschauen. Objek i usche Kuns s eib ande e, gegne ische, ideales G enze e such ischzmogini Reali ä und ih e Bildungs, zu zeigen, wie sie wä en beobach e ikižmogišku eine Na u es blick. menas/d i- apybos-i - ealybes-puses-125392; žiū ė a 2016 07 11) • Abs akcio- nizmas į eikė i pašalino s ebėjimo k yp is, su eikdamas ž ilgsniui kon as ų, o mų, (h p://klaipeda.diena.l /dien as is/ a bene žaismės po y į, kuns dehumaniza imo džiaugsmą. Die ausgezmogne e Kuns e misch e sich mi Na u o men spiismigen Re indungen, eigelassenen on physische abhängomkei , mi Fa bene gie, ne ekusia e oliucischen ode ideologischen Rich ungen und Bedeu ungen [...] (h p://www. du.l /wp-con en uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pd ; žiū ė a 07 2016 11). DLKT sang ąžinie Geschmawo ds išsižmogi i a osenes gib , jedoch einen Fak um, suchend meh sang ąžiniens abs ak o Beispiele, gelang es au inden in einem ande en des gleichen Vy au as Raž ilo Tex e: Mi ande en Wo en, gilėjan i EU-In eg a ion is olydžio s ä ėjan is und spa ėjan is des, was wi noch bis 20. a. mid. nann en Eu opa, annihnikmens yksmas. Und diese e Vyksma bedeu e , dass wi , die uns selbs be ach en eu opiečiais, schlich es ens išsižmoginem. Speziell benu ze u ėdamas omenyje, kad i s ame sa o iškos ūšies socialiais gy ūnais, ne u inčiais jokių aukš esnių siekių i ikslų (h p://www.p opa ia.l /2015/12/ y au as- a- ich išsižmoginimo Beg i dz ilas-eu opos-sajunga-p ie.h ml, žiū ė a 2016 07 11). Taigi Duomenyne iksuo inas und sang ąžinis eiksmažodis. A ikeln A icles 83 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną 4-oji Zeu ė un e eil in zwei Teile (a und b), zeig end d ejopą Si ua ion, wenn Wö e nik ha zu en scheiden wegen neue žodis ode neue Wo es Bedeu ungs no miškumo, nich uh end an diese F age In o ma ionen aus Duomenyno. In einigen Fällen P obleme nich au (4a Reiheu ė), zum Beispiel is o ensich lich, dass neue Wo g ynin i Bedeu ung ‘ e s i g ynnaisiais (sp ich um Geld, We papie e und so.) ode neue ada as eink ip i ‘įgau i k apą, pe iim i k apu sind no minal und können in dem No ma i en Wö e buch o geleg we den (wenn sie ande e Wo wahlk i e ien e üllen). Sudė ingiau sind ande en Fällen (4b Reiheu ė), wo konk e en, ned ip asmiškos ode keine In o ma ionen übe so gimo neueswo ds no miškumu Duomenyne nich . Ta kim, neue, sleng wi d zugesch ieben des Wo es zaknis i Bedeu ung ‘is es i aus geduld; įky ė i bis lebend Knoulo Duomenyne ha Anme kung Ve b auche n: plačiai papli ęs slengo wo , di ek iba in bend inę sp ache. Nug ybau i Fall ( egis, analogišku no a, i gi slengu zugesch iebene Bedeu ung ‘nuklys i (i pe kel ine Bedeu ung)) solche Anme kungen gib es. Wo dynniken müssen beschließen, ob die G enze in bend inę Sp ache zu zasknis i Fall schon übe zeng is , ode man s ü z dieses Wo es analogija en scheidend übe nug ybau i no miškumą, wenn nich das was hinde sie als no minigen zu hal en. Da ben nich e gessen, dass es abges ell e wo e sind, de ybiisch eliuie enden mi en sp echenden nep iešdėlinischen handmachewö zungen, auße dem, wah scheinlich u in ys und ih en ednissen (geb . nug ybaυση, g ybau i, g ybaυση, nusig ybau i, nusig ybaυση; zasknisimas, zasknisėjas, -a, knis i, knisėjas, knisimas15 und k .), die (i einus, 15 und Näm eines on ihnen Duynas nepa e, obwohl a osenen andami: 2016 07 01 nug yba 5850:) inden inde beispiele (nesika ojan): Expe imen alen Kino und nug ybaus Musiks ilen • das is nich möglich, denn nug ybaus wi d wiede zu den populä en Themen zu ückkeh en • Film • Hol chen o Finanzen • ielleich o ums eilnehme nich žpyks ü unse e nug ybae ung, wenn was mode a o en einwes o dnung • ne ažiuoki au ich e n, nug yba imai no male weise sind beschwiegiami p ozesses gese zengese z, und und ohnehin es ne im ai schein ( isi mes gybaujam manchmal) und k . ; unsig yba ing en sp echend 4678 (99): mi das is e gan nich schlech as o übe S a Ga e A lan is soga nesneku weil do di schon unsig yba ung i lankas weil bene a Haup haup ak o iu • so dass ku je is seinen skambiom an as em und unsig yba SO, eilini ka PRONA • eine Mädcheni ė b ich b auch zu lauž Eisenbahngeschich s specialis el, jedoch unsig yba ing in me as o alus • ein Mensch willend übe ihn dominie ende Sache zu lesen und o um unsig yba und Noch nach ein paa wa osens Beispielen mi einem ande en genann en Tiebnislisdo Wo en: Schlocknis […] eine Nachin ähe mi spam is ein ach spam, 4 iden iškos Nachin äse schon is Fo en e schmu zung und Menschen Schlocknis • na dann bleib zwei Wege üb ig: s oppo beschüs is übe das Popso Schlundnis schwä h und ihn wei e zu agen übe komme ziellen Radios a ionen ode sich S a FM anschließen • wenn das ge an wi d (klingel ) schon o dem Schlocknis, alle zwei Minu en, es kann ü den Ope a o sein • Eiliškum soll e so: knis i das ydas ih eden lich e zeih e e einande , das je z ih nimm euch knis i • wie mich knisa die Fah adbahi zigzagais p i e lio i au schaliga ių • die knisends e Zei des Jah es mi is win e ; knisėjas, -a bei Dein auges ich in diese schil ü sch eßysie ich g oßuliges ach , was ich so-anoks illegalus lügis und p o o knisėjas; knisimas das nich žinios aus Russland, und o dinis p opagandinis Gehi n knisimas • b auch ne eaguo i einigen p o o knisimus und beiem wi d alles a koj. DAIVA MURMULAITYTĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV ki us) žodyno kū ėjams i gi eikia išnag inė i seman ikos, a osenos dažnumo, no milichkei und k . ansich en, dass sie pama oo ai wä en en hal en ode ablehnen zu en hal en in no minamąiges wo buch. Dahe Duomenyno Bedeu ung und Wich igkei leksikog aphischem We kem wi d sich besonde s yški, denn da in e wa e sich zu inden wie möglich neues e und no minem Sinne quali izočiaus e In o ma ionen. Neues Wo ü sein Un e nehmen ode P oduk zu benennen no naudo ojams jo į ade pa a iama pasiskai y i i pas abas, „a jums pa ikęs žo- dis a i inka bend inės lie u ių kalbos no mas“ (h p://naujazodziai.lki.l /Index. asp?Apie_duomenyna). Žodyno kū ėjai aip pa emiasi šia naudinga i jiems bū- suchenden Duomeny ina In o ma ionen, und ho , dass Duomenyne im Lau e de Zei imme g öße e neueWodžių Teil s a us nekodi ikuo a ände n wi d in no minis ode neno minis, ne eik inas. SCHLEMAMOSIOSE NOTABES 1. li auische Sp ache neuewodžių da uynas eine on wenigen p o essionell sammelnden und behandkomen leksikog aphischen Quellen, dessen Haup ziel zei weise beme ke en und iksie en neuen Leksikosphänomenen sowie bes immen de en no miškumą und bie en Emp ehlungen Sp achenbenu ze n. Ohne seine Da en schwie ig wä e zu einschweizen jedenjenigen gegenwä igen li auischen Sp achwö enschloss. 2. Da omenynda en in Wö e büche können nich und müssen nich übe agen we den blind. Sie ė a u sp üngliche Ma e ial ü wei e e a osenen Un e suchungen und me hodiskem leksikog aphischem Behandeln. Wie iele und welche Neuewodzungen aus Duomenyno zu ziehen in eines ode ande es Wo yni, häng on dem Wö e ins Ziele, Um ang, Zweck und Scha ung P inzipien. 3. Bend inės li auischen Sp achen Wö e ynas no minis oškinamasis gegenwä ige li auische Sp achen Wö e ynas. Aus Duomenyno in ihn soll e kommen eine neue no minė Leksika. Tad g oße, neno minė, Duomenyno an aš yno Teil (s e imybės, ja gon, slengas, Teil nekodi ikuo as Leksikos und k .) diesem Wo yn zu pass nich . Auch, wegen sel ene a osenen, abk in a pa iennie, au o iniai neue ada ai, okazionalizmai. 4. En schieden, ob neuesWo d angegeben we den soll, übe p ü und seman inė s uk ū a, eikšmių apib ėž ys, da ybiniai yšiai, edinių a o- sena i k . Į šį žodyną auk ini ik pakankamai dažni, pla esnės a ojimo spezi izie seine s i es (ne speci iniai e minai) neuewodžiai. 5. Beim Anwenden Duomenyno Da en Wodyn zu, ich e sich die Au me ksamkei in sang ąžinius edinius, naujažodžių ielia eikšmiškumu, de iničių o mula imą. 6. Wodyne g e a eiksmažodžių konsequen we den o geleg Auswahlk i e ien en sp echenden egelmäßigen Da bie Abs ac e. Dahe en schiedenus da in zu bie en Duomenyne ge undeną neues eiksmachodì ode A ikeln A icles 85 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną -imas / -ymas, bū ina iš i i i ki o iš šios po os na ių galimą bu imą i a - sein abs ak ä, gemach y ą mi P eesagą oseną. de le z e en sp ich den e wähne en Žodyno selek ionsk i e ien (no miali ä , a osenes häu igkei s, e b ei e imo und k .), in das Wo ynie auk ines und e . 7. Duomenyno münde, Lis e, welche A on In o ma ion da in angesammel wi d, s ell es : Taigi Da enynas meh als Wö e ynas, un e ande em ko, illus ie au hen iškais a osenes Fak en (mi angegebenen Quellen) und Fo og a ien. (h p://naujazodziai.lki.l /Index.asp?Apie_duomenyna). Ko besse , genaue wä e zu sagen, dass es eine ande e is als wo yns ( u in i ande e ikslus, löse ande e au gaben, ausliekan i ne ienodas unk ionen und ande s sis emiška) leksischen Da en und In o ma ionen übe sie sankaupa, aus welche wo ynininkai semiasi Kenn nisse, s ebenend neue leksiką in leksikog a ischen e ö en nissen zu geben. Um das zu sein dadu chgenommen, muss padi bė i, un e ande em ko, und üldend und genauinan nich odai geichsene und de aillie e Duomenyne sukaup e e In o ma ionen. Diese A bei E gebnisse nach welche Zei soll e sein sich ba die ak uelle a oseną e lek ie enden sys ema isch be ei en Wö e büche n. Die Le z e en ih e Sei e zu könn en auch nü zlich sein demselben Duomenyn, dass und genauend neuewodžių seman ische S uk u , ih e De ini ion und pan. Ku z gesag , wenn Duomenynas is į ankis Sp ache wissenscha lichen We ken (p a a us Leksikologen, Leksikog a en, Sp ache no min oje n) und nü zlich ak ų sankaupa (ibid.), dann Wodynas soll e eine on seinen pa anklichen Veikalen sein. LITERATŪRA DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas. 2-asis pa aisy as leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996. Liu ke ičienė Danu ė 2010: Bend inės lie u ių kalbos žodyno s uk ū a, ikslai i pe spek y os. – Kalbos kul ū a 83, 141–150. Liu ke ičienė Danu ė, Nak inienė Ge ūda, Vosyly ė Klemen ina 2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija i leksikologija 2. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251. Miliūnai ė Ri a 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas „Lie u ių kalbos nauja- žodžių duomenyne“. – Leksikog a ija i leksikologija 5. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i- u as, 161–184. Mu mulai y ė Dai a 2000: Vedinių pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno pama inių žodžių s aipsniuose. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 141–159. DAIVA MURMULAITYTĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Mu mulai y ė Dai a 2012: Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Kalbos kul ū a 85, 71–91. U bu is Vincas 1978: Žodžių da ybos eo ija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vil- nius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos pa ibiai i už ibiai: lie u ių ža gono žodynėlis. Vil- nius: Alma li e a. ŠALTINIAI BŽ – engiamas Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: Danu ė Liu ke- ičienė ( y . edak o ė), Ge ūda Nak inienė, Ri u ė Pe okienė, Do ilė S e ikienė, Klemen ina Vosyly ė, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013– 2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l . DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Kaunas: Kauno Vy au o Didžiojo uni e - si e as. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/index.jsp. DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidimas, y . ed. S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; in e ne inė e sija, 2011. P i- eiga in e ne e: h p://dz.lki.l . LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elek oninis a ian as, edak o ių kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au- as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. In e ne inė duomenų bazė, sud. Ri a Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai. lki.l . Jaunimo žodynas. P ieiga in e ne e: h p://www.zodynas.l /jaunimo-zodynas/. Ame ican He i age Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://ame icanhe i age.you dic iona y. com/. Vocabula y.com. P ieiga in e ne e: h ps://www. ocabula y.com/dic iona y/lyophilize. You dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.you dic iona y.com/. Wikipedia. The F ee Encyklopedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/. Webs e ‘s New Wo ld College Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://webs e s.you dic io- na y.com/. A ikeln A icles 87 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną The Lexis o he Da abase o Li huanian Neologisms Is on I s Way o he Dic iona y o S anda d Li huanian SUMMARY The Da abase o Li huanian Neologisms is a unique sou ce o he Dic iona y o S anda d Li huanian (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) sa is ying he needs o dic iona y compile s who upda e he dic iona y on a egula basis and o ha pu pose equi e in o ma ion abou all new lexis and i s codi ica ion. The wo da abases o he lexicon di e in hei aims, goals, unc ions, me hodological p inciples o compila ion and da a selec ion, s uc u e, and sys em. Be o e en e ing he Dic iona y, he ma e ials o he Da abase should be lexicog aphically p ocessed. When in es iga ing he Da abase, an a emp was made o by dic iona y compile s iden i y he way o neologisms o he Dic iona y; wha should be aken in o conside a ion when adjus ing he da a o he Da abase o he pu poses o he Dic iona y. To pu sue he aims o he in es iga ion, e bs and hei su ixal de i a i es we e selec ed, namely, de e bal abs ac nouns de i ed wi h he help o he su ix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, bo owings and hyb ids, and al eady exis ing wo ds which ha e acqui ed new meanings. I was es ablished ha o be able o decide which neologisms should be included in he Dic iona y, some impo an aspec s ha e o be aken in o conside a ion, such as he egula i y o de i ing abs ac nouns om e bs, e lexi e de i a i es, polysemy, meanings o neologisms and hei de ini ions as well as no ma i i y. Despi e ha in heo y he abo e abs ac nouns can be de i ed om any e b, in case o neologisms such abs ac nounbase e b pai s a e ac ually used in abou 3⁄4 o all po en ial cases. In he Da abase, only abou 1725 %, i.e. no mo e han 1⁄4 o he abo e g oup o neologisms, a e gi en in pai s, including base e bs and de i ed abs ac nouns. When deciding whe he a neologism should be included in he Dic iona y, om a lexicog aphe s poin o iew, he pai s e b-abs ac noun de i ed wi h he help o he su ix -imas/-ymas should be ea ed oge he , e en i he Da abase ails o gi e one membe o he pai . In a simila way, simple and e lexi e e bs and abs ac de e bal nouns should be in es iga ed. The de ini ions o he Da abase a e he s a ing poin when w i ing dic iona y en ies. On he basis o ac ual usage a es ed in he Da abase and ound in o he sou ces, he de ini ion o meaning is upda ed by b oadening o na owing i , o s a ing ano he de ini ion. I is o en iden i ied ha a neologism has mo e meanings han a es ed in he Da abase o se e al lexemes could be ea ed as one by sugges ing a mo e abs ac de ini ion. A dic iona y pe o ms a no ma i e unc ion; he e o e, a la ge pa o neologisms ea ed in he Da abase as non-no ma i e, unaccep able, ja gon, loans and bo owings a e no ans e ed o he Dic iona y. DAIVA MURMULAITYTĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV No all neologisms discussed in he pape should be included in he Dic iona y; selec ion c i e ia include mo e han jus inno a i eness and no ma i i y o he lexis. They also co e such aspec s as pu pose ulness, equency and sp ead o use, e c. The pape akes a b oade pe spec i e and seeks o demons a e ha he in o ma ion o he Da abase should be upda ed and p ocessed be o e i becomes pa o a dic iona y, no necessa ily he Dic iona y o S anda d Li huanian. P esumably, he esul s o he in es iga ion could con ibu e o es ablishing mo e igid lexicog aphic p inciples when dealing wi h e bs and abs ac de e bal nouns as well as wi h wo ds o o he lexical ields. No abe: S aipsnio ano a ionen und sum auken in englisch sp achü übe se z Inesa Šeškauskienė. Eingelei e 2016 m. Juli 27 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanien Dai a.Mu mulai y [email protected]