Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas

Straipsniai / Articles 105 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Direzioni di ricerche scientifiche: morfosintaksė, tipologia, valentingumas, semantica. FUNCCINIS RECIPROKINI SIGMEKLI MONADINSE KONSTRUCTIJOSE ASPECT Functional Aspect of Reciprocal Markers in Monadic Constructions ANOTATIJA Questo articolo oggetto reciprokinie marceklie, usati in monadiche costruzioni con reciprokinie azionimažodžiais. Sulla base Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) materiale, si parla di quello, che aktualizitata e specificica una o l'altro reciprokiniu žymekliu. Išeities tašku imama semantica. Lo studio mostrò che i reciprokini marceklius si possono assegnare quanto diversamente rispetto ligi šiol, t. i. gradualmente, e secondo orientazione in soggetto o predikatą e soggetto pasakomų mutantų skaidą kalbėti apie reciprokinių žymeklių hierarchiją. Più spesso utilizzati si orientano al soggetto reciprocini segnali; jais actualizuojami diversamente (atskirai: vientisai) percepiti i partecipanti di reciproco situazione. ESMINIAI VODŽIAI: reciprokinis veiksmažodis, mutantas, reciprokinė monadinė konstrukcija, reciprokinis žymeklis, semantinis parametras. ANNOTATION The object of the article is reciprocal markers used in monadic constructions with reciprocal verbs. With the use of the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (CCLL) the things actualised and specified by one or another reciprocal marker are discussed. In this case, semantics is applied as a starting point. The study revealed that reciprocal markers can be distinguished in slightly different way than they were before, i.e., gradually, and hierarchy of reciprocal markers can be discussed according to the orientation to subject or predicate and segmentation of mutuants expressed as subject. Subject-oriented reciprocal markers are used the most frequently; they actualise differently understood (separately: seamlessly; Lith. separatamente: vientisai) participants of a mutual situation. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI KEYWORDS: reciprocal verb, mutuant, reciprocal monadic construction, reciprocal marker, semantic parameter. 1. ĮVADAS delle lingue Lituanie azionimazodžiai bendrauti, bendradarbiauti, bičiuliautis, bučiuotis, derėti(s), discutuare, (susi)draugauti, ginčytis, kariauti, kovoti, kuždėtis, lenktytaikytis, tuoktis, žaisti, niauti, muštis, rungtyniauti, sugyventi, su(si)tarti, susižvalgyti, sveikintis, šnabždėtis, varžytis e pan. sono reciproco azionemo, o reciprokiniai. mažodžiais (predikatais) deniamo il Vieni jų yra leksiniai reciprokai1 (an. lexical reciprocal) (bičiuliautis (: bičiulis), draugauti (: draugas), kovoti (: kova) ir pan.), kiti – gramatiniai2, konkrečiau kalbant, refleksyviniai3 (an. reflexive reciprocals) (apsikabinti (: apkabinti), bučiuotis (: bučiuoti); muštis (: mušti), tuoktis (: tuokti) ir pan.). Tokiais reciprokiniais veiksrapporto reciproco tra mažų almeno due partecipanti alla situazione mutuantų (an. mutuant)4. Inherentiamente mutuantų marked by any derivational means, i.e. to semantically reciprocal tarpusavio santykis yra simetriškas. Pavyzdžiui, reciprokinėje konstrukcijoje (an. reciprocal construction) Jonukas kalba su Onute tarpusavio santykio dalyviai 1 „This term [i. e. lexical reciprocals] used to refer to verbs with inherent reciprocal meaning not verbs without the marker -si-s-s [...] and verbs with the reflexive-middle marker which does not mark the reciprocal meaning (giminiuotis /). [...] Formally, lexical reciprocals can be simple (underived) and derived, in which case they may be denominal or deverbal derivatives (Geniušienė 2007: 658; in questa questione plačiau žr. Nedjalkov 2007: 1416, 96101). 2 Per più su questo vedi. Nedjalkov 2007: 912. 3 This term [i. e. reflexive reciprocals] is used here to refer to morphologically marked reciprocals derived form non-reciprocal verbs by means of the reflexive-middle marker alone (Geniušienė 2007: 658). Petronėlė Bernadišienė (Ulvydas, red., 1971: 196) sostiene che tarpusavio atto significazioni sangrąžiniai veiksmažodžiai (reflexiva reciproca) indicano che allo stesso tempo due, pare o più attori agiscono uno l'altro. Stasė Krinickaitė Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, ed., 1996: 288) scrive che pagrindinė sangrąžos formanto -s(i) funzione limitare l'azione sfera del soggetto vista in varie sangrąžinių veiksmažodžių reikšminėse grupėse: a) reciproco atto: bučiuoti: bučiuotis, barti: bartis. Evalda Jakaitienė lì stesso (Ambrazas, red., 1996: 408) sostiene che tarpusavio atto sangrąžiniai veiksmažodžiai significa che l'azione, nusakytą base parola, esegue due agenti: quello, che era il soggetto della parola base, e quello, che era il suo oggetto, ecc.: bučiuotis (plg. Jonas baciuoja Oną Jie (Jonas e Ona) baciuojasi), bartis, mylėtis, peštis, salutintis, incontrti. Tali vediniams sangrąžos afiksas aggiunge semantinio segnoì vienas altro . 4 Piuttosto su concetti mutant resp. reciprokant (an. mutuant resp. reciprocant), reciprokinis resp. simetrinis resp. reciproco (reciprocal resp. symmetric resp. mutual) e loro portata sr. Haspelmath 2007. Articoli Articles 107 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas (Jonukas, Onutė) raccontomi predicato parlare ‘šnekėtis a due separati valentiniais aktantai: agentą corrispondente nominininku del soggetto e indirettamente tu einančia prielinksnio su ir įnagininko konstrukcija, kuri atliepia komitatyvo objekfunkciju (Sližienė 1994: 330). Tali costruzioni reciprokinee sono chiamate kiosiomis, arba diadinėmis (an. discontinuous construction, dyadic construction5). trūKalboje prevale la tendenza reciproco della situazione (an. mutual situation) antus reikšti kaip vieną aktantą, t. y. tipiškai atskaitos tašku (an. reference point) pasirenkami visi (mažiausiai du) situacijoje dalyvaujantys mutuantai – jų visumutuma, e non quale uno di loro (Haspelmath 2007: 2091). Allora dvivalenzio predicato entrambi aktanti nella frase pasakono soggetto einančia daiktavardžio o įvardžio forma pluriscita o dviem daiktavardžiais o įvardžiais, congiunti congiungeno e6. 13 frasi nei tale mutantì intero come collettivis aktant va agentą atliepiančiu subjektu (žr. Sližienė 1994: 43). Più precisamente parlando, tale agente coincide (susilieja) con komitatyvu e lo si può percepire come komitativųjį. Qui visto diminuzione degli attantamenti sintaksistici (an. valence-reduction) (plg. Sližienė 1994: 330). Questi casi di consumo sono chiamati unitàisosi, o monadiche, (reciprokinėmis) costruzioni (an. simple construction, monadic construction7). 1) Jonas, Petras e Antanas parlano. (citatata secondo Sližienė 1994: 43) 2) Loro già a lungo schnekučiavano, lui fingetinėjo, e lei neprisivertė riconoscere errori, lui anche nulla non dicė, jiedu come noncur nulla parlava ulteriormente. Da quel tempo praslinkę molti anni. DLKT 3) Vaidina, che come e vuole qui voi sukompromituire, ed esce loro molto infantiliamente. Noi, voi e io, seriamente abbiamo parlato a quel punto di vista. Ma paikišką piketą, qualche volta qui darytą (profesionalų punto di vista questo di tutto bambini kindergelis), ricorda come seritą fattà. DLKT Da 13 sakinių vedere, che parlati predikatų komitatyvą atliepiančio argumento posizione rimane libera. Essa può essere riempita nevalentinio libero nario 5 Discontinuous constructions are those in which the second reciprocant is a non-subject (Nedjalkov, Geniušienė 2007: 396). A dyadic construction which creates a symmetric situation by placing one participant in a subject NP and another in a comitative phrase (Hurst 2010: 290). 6 In tali casi Nijolė Sližienė Lituaniane di lingua azionežodžių conjunlumo dizodyne solito assegna separatą veiksmažodžio valentingumo struttura, dove kolektyvinį aktantą corrispondente sintassico aktant, pasakomas daiktavardžių (o įvardžių) forma pluriskaitos Nomplur, Juodu tra se stesso kariauja per pirmenybės (žr., pvz. : Sližienė 1994: 175t, 330, 336, 338, 356, 440; 1998: 178t; 2004: 221t, 233, 270, 452). 7 Simple constructions are those in which both reciprocants are expressed by the subject (Nedjalkov, Geniušienė 2007: 396). A monadic construction which groups the participants in the relation in the subject NP while losing an object NP (Hurst 2010: 290). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI statusą turinčiu reciprokiniu žymekliu (an. reciprocal marker), ad esempio, mokiniai žymekliai 5 frase non sono correlati con nosemantine reciprokine anafora vienas su kitu, daiktavardžio tarpusavyje vietininku, prielinksnine tarp savęs konstrukcija (plg. 4–5 sakinius). Šie reciprol'attivmaudio parlare ‘mokėti kalbą; lo uno o altro aggiornando e specificando sugebėti reikšti mintis žodžiais’ valentingumu (žr. Sližienė 1994: 331), bet komunikaciniu požiūriu yra svarbūs. Kalbamieji tarpusavio santykį reiškiantys ir segnalecchi reciproci sono modificatori8, i. e. verbovodi loro non richiede né semantiticamente, né sintassialmente (chiamata reduplikazione, o doppia reciproca relazione9 (an. reduplication, double reciprocals)). 4) Separatamente a ciascuno chiedo, quale vita lo renderebbe felice, questo risulta, che marito lo immagina unokì, e moglie tutt'altro. Tuttavia reciprocamente (plg. uno con l'altro, tra se stesso) loro ne non parlano, non creano comuni visioni, quindi tutto lekia šipuliais. DLKT 5) L'incontro era emozionante, graudus melodrama. Le parole non requeėjo. Essi uno con l'altro (plg. tra sé; reciprocamente) parlavano sottili movesie, solo loro conosciuta segnali lingua, che, se qui all'improvviso fosse arrivato straniero, poteva apparire piccoli almeno queistoka. DLKT Di seguito la principale attenzione sarà rivolta a intranzityvini 45 frasi: saranno discussi i casi, quando punti di riferimento si scelgono tutti i partecipanti di reciproca situazione, monadiche costruzioni raccontate al soggetto, e la loro reciproca relazione o predicato stesso il significato dell'azione reciproca è ancora aggiornata e specificata con un reciproco marcativo. Obiettivo dell'articolo rispondere alla domanda, cosa e secondo quali parametri semantici actualizzata uno o altro reciprokiniu marcekliu. Al fine raggiungere si pongono tali compiti: brevemente menzionare, cosa parlatoio interrogato scritto (žr. 2 capítal), isanalizzare reciprokinių žymeklių vartoseną monadinėse konstrukcijose e stabilire gerarchici reciprokinių žymeklių reciproco rapporti (žr. 4 kapitalu). Utilizzato descritmuoju ta is from Kauno Vytautas Didžiojo University Kompuuterinės lingvistikos centre sudaryto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (www DLKT) (plačiau žr. 3 skyrių). 8 Circa le connessioni sintassiche di controllo e modificazione, valdino resp. analitiniu ir interpretacijos metodais. Siekiant tikslo remiamasi medžiaga, rinkmodificatoriaus, gestdanzioio parola resp. modificojamojo parola sampratà, cui qui remiamasi, plačiau sr. Holvoet, Judžentis aktanto raiška (pvz.: jiedu protivšiški uno all'altro; le coppie simili una all'altra). (2003: 11–35; 2005: 11–38). Ten pat plg. ir tradicinę sintaksinių ryšių tipų apžvalgą. 9 Tokią aktanto raišką, kai kita forma neteikia jokios naujos informacijos, papildančios predikatinio žodžio reikšmę, Dalija Tekorienė (1985: 74) siūlo vadinti sudvigubinta to paties semantinio Articoli Articles 109 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas 2. RICIPROKINI MERMEKLI APRAŞAS GRAMATIKOS DARBUOSE Per discutere, cosa e secondo quali parametri semantici actualizzata reciprokinia marcellia, e stabilire le loro reciproche relazioni, è importante menzionare, cosa di questo già si è detto. Ad esempio, Petronėlė Bernadišienė Lietuvių kalbos gramatikoje (Ulvydas, džiais, pvz.: red., 1971: 198) rašo, kad „tarpusavio veiksmo reikšmės sangrąžiniai veiksmažodžiai gali būti vartojami kartu su paryškinamaisiais žodžių junginiais ar žouno l'altro, uno con l'altro, tra savęs, savo tarpe, tarpusavy e pan. ; queste combinazioni di parole o parole rafforzano il significato dell'interazione di due o più attori, enfatizzano gludesnius stessi attori reciproco rapporti. Jonas Šukys (1998: 515), discorrendo della lingua lituanea linksnių ir prielinksnių vartoseną, tiene opinioni, che prielinksnio tra costruzioni qualche volta significa oggetto, più precisamente oggetti, tra i quali è qualche discrepanza, avviene conflitti o comunicazione. [...] Conflitto o comunicazione può riferirsi anche posaccio tra se stesso. [...] Tokiam tra se stesso è sinonimiškas apstabarėjęs vietininkas tarpusavy(je), plg. Passiera tra se stesso Passiera reciprocamente. Toks vicinist nel frasinio va būdo intornoybe. [...] Ma e loro [būdo vietininkai reciprocamente] hanno qualcheų qualche, a volte palbai anche convenastesnių pakaitalų. Le donne [...] ėmė reciprocamente (plg. tra savęs, una con l'altra) šnibždėtis (Šukys 1998: 300). In altre parole parlando, J. Šukys, similmente come Elena Valiulytė Lietuvių kalbos gramatikoje (Ulvydas, red., 1976: 75, 105), sceglie oggettivi rapporti significinčią tarp savęs konstrukciją ir (būdo) aplink tarpusavyje. Autorius (Šukys 1998: 515) ritiene che posakiu tra se stesso non bisognerebbe piktnaudžiauti, specialmente quando egli dubliuoja sangrąžinę veiksmažodžio forma e quando da sentenza è chiaro, quali agentiėjus e come sieja azione. Emma Geniušienė (2007: 669t), trattardando le reciprokines costruzioni della lingua lituana, tiene opinioni, che, per esempio, nella costruzione le sorelle si busčiavano una con l'altra reciprokinė anafora una con l'altra piuttosto accèzia il reflexivinio reciproko significato della komitativąjį componente. Emfazei (an. emphasis) del componente interpussoio, raccon della, si scelkamas reciprockinis marceklis in reciprocità o tra se stesso10. Qui spiega che vieni autori (pavyčajne, P. Bernadišienė) reciprokinius žymeklius mini genrai e kreipia attenzione nella loro semantina sąsają, t. i. orientację11, 10 Plg.: Explicit expresions of the reciprocal meaning are the phrases tarpusavyje/tarp savęs [...] containing the reflexive pronoun save, and tarpe savo [...], but they can be used with reciprocal verbs (formally reflexive and lexical) exclusively, to intensify or specify the reciprocal meaning; e. g: Noi baramè reciprocamente. Jie draugauja reciprocamente (Geniušienė 2007: 636t). 11 Il termine Orientazione viene usato secondo Holvoet 2009: 99. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI su subjektu pasakomais mutuantais, kiti skiria juos sintaksiškai ir / arba semantiškai: t. i. del complementario (objectto) uno con l'altro12, tra sé stesso vs. circostanza reciprocamente (pavyみに, J. Šukys, E. Valiulytė); orientati in soggetto a uno con l'altro e orientati in predicato tra sé, reciprocamente (plg. E. Geniušienė). Pripažįstama (J. Šukys) che funcialmente reciprokinis marceklis reciprocamente può accostarsi a tra se stesso. Adelė Valeckienė, trattardando įvardžius Lietuvių kalbos gramatikoje (Ulvydas, red., 1965: 696; plg. Ambrazas, red., 1996: 26913), scrive che įvardžių poros vienas... kitas [...] indica due uno dall'altro attribuiti neapibrėžtus daiktus o peculiarità, nonché daiktų o ypatybių grupes. In tali casi, quando questi tra se stessi correlati ingressi hanno diverse forme linksnių e vengono utilizzati con prielinksniai, oltre indicitosi separiriamia non indefinėmizia significazioni, essi ancora entrano significati aggiuntivi, uscitianti da quei linksnių e prielinksnių funzioni. Pavyりに, questa specie gli innomi, pronunciati un nominatore, altro galininko alleniu, può avere ulteriore significato di reciproco legšio (Vienas kitą veja). [...] Gia tutti rūkė, parėjasi uno con l'altro (Ulvydas, ed., 1965: 697t). Albertas Rosinas (1996: 135), dettagliando descrivendo gli invertžius, richiama attenzione a ciò che tam veri casi possibile reciprokinių [uno con l'altro] e sangrąžinių invertžių neutralizzazione. [...] Tarp + savęs può sostituire reciprokinio innunzio įnagininko formą, plg. : Ten loro (...) tra se stesso o con Ona pasišnekučiuodavo; Uneni acconsentì, altri negò e disputasero tra se stesso. Tuttavia la neutralizzazione parlamoji, sebbene e indica sangrąžinių e reciprokinių įvardžių semantinio similitudine, è retoka. Normalmente uniscaitos reciprokinių įvardžių uno con l'altro forme skaido aibę, costituita da due elementi e indica quei elementi rapporto. Tačiau uniscaitiniene forme divisono e tale aibè, che si compone più di due elementi. [...] tutte le particelle di scrittura armonizzano una con l'altra. Quindi semantiticamente reciprokinis marceklis tra se stesso può essere artimas reciprokinei anaforai uno con l'altro e o gli artimas può essere reciprokinis marceklis / reciprocamente. Be tali sinonimiškumo casi dire, ciascuno reciprokinis žymeklis nas con altro (plg. 5 sakinį), ja aktualizuojami singoli soggetto reciprocio situazioni partecipanti. Čia relevantiškas è decido parametro. Cosa secondo esso actualizzata reciprocinie tra se stesso, reciprocamente, sarà parlato ulteriormente (žr. 4 capitali). Apibendrinando ciò che fin qui è detto, è importante che menėtieji autori, 12 Plg.: Papildiniu va įvardžiai uno altro, uno antras, quando il loro secondo dėmento è turi savo tipišką funkciją. Tais atvejais, kai vartojama reciprokinė anafora vieindiretto alegrnis (karate su prielinksniu), e il primo ininkas. Duktė e padre evadè uno con l'altro 13 Plg.: Atskiriamieji [įvardžiai] indicano undefinėžtu, ma unous da altri separati e attribuotu senza sinonimiškumo casi, semanticamente punto di vista reciprokinius marceklius distingue diversamente: i considerati marcekliai sono orientati al soggetto (P. Bernadišienė), a se stesso, [...] (E. Geniušienė). In altre parole parlando, visto differenumai di opinioni, cosa subjektą resp. predikatą actualizzza e specificaia parlamieji reciprokinie markerlia. susitikti“ (Valiulytė in: Ulvydas, red., 1976: 479). daiktus (asmenis, bendrus reiškinius) ar ypatybes“ (Ambrazas, red., 1996: 269). Straipsniai / Articles 111 Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas orientuoti į subjektą yra reciprokiniai vienas su kitu, tarp savęs, o į predikatą – reciprokinis žymeklis tarpusavyje (E. Valiulytė, J. Šukys, A. Rosinas), orientuota į subjektą yra reciprokinė anafora vienas su kitu, į predikatą – žymekliai tarp Nicholas Evans, Stephen C. Levinson, Alice Gaby e Asifa Majid (2011: 31 33), esaminando in dettaglio reciprocini attimazodžius semantiche aspetti di tipologia, assegnano cinque parametri semantici di reciproco situazione, contenenti (potinčius avere influenza) uno o altri reciprokinių costruzioni per l'uso: questo (a) numero di partecipanti (due vs. più di due); (b) configurigūrazione dei partecipanti (an. configuration)14, (c) simetrija (simetriškas vs. asimetriškas); (d) tempo (an. temporal organisation) (vienalaikis vs. sekos o entrambi (t. y. nepritaikomas)), (e) situazioni, o avvenkio tipas (an. action or situation type; event-type). Kalbininkų opinione, tipiškoie reciproca situazionezione, reiškiamoje, ad esempio, costruzione Jonukas e Onutė apsikabino uno con l'altro, partecipuja du (Jonukas, Onutė) mutantai. Tokia monadine costruzione racconomat complesso evento (an. complex event; a join action or plurality of events), che costituisce due egualikės (lo stesso momento in cui Jonuk accabbino Onutę, Onutė accabbino Jonukę), simetriškos (quello che fa Jonuktei, Onutė fa a Jonuk) e draugės (sudėtų arguments; an. conjoined argument) (cioè, cosa fa Jonuk e Onutė, fanno insieme) propozizioni (an. two sub-events). Tarp tali mutantų è stipri (an. strong)15, poros (an. pair)16 configururacija. Al di questi, menėtiei autori ancora divide chain (an. chain)17, radialinę (an. 14 The [...] parameter configuration comes into operation once multiple participants are involved, since then the possible permutations of who acts on whom can also vary (Majid, Evans, Gaby, Levinson 2011: 31). 15 „Where all participants act on each other symmetrically the event is fully saturated“ (Majid, Evans, Gaby, Levinson 2011: 31). 16 A and B, and likewise C and D, could be in strong symmetrical interaction, but with no interaction between the pairs (Majid, Evans, Gaby, Levinson 2011: 32t). (Majid, Evans, Gaby, 17 „A could act on B who could act on C who could act on D, resulting in a linear series of events“ Levinson 2011: 32t). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXVI (2007: 112t 669) sostiene che con leksiniais reciprokais, radial) 18, samplūdžio (an. melee)19 ir žiedo (an. ring)20 konfigūracijas. Nagrinėdama lietuvių kalbos reciprokines konstrukcijas E. Geniušienė implicikuojančiais solo du mutantus (žr. 68 sakinius) oppure solo più di due (žr. 911 sakinius), reciprokinė anafora uno con l'altro è redundantinė e quindi normalmente non nevartojama. Con altri leksiniais reciprokais, ad esempio, comunicare, draugauti, kininiuotis; lektyniauti, rungtyniauti, combattere, kariauti ed ecc., singascaitos oppure pluriscitos uno con l'altro forme usate specificare numero dei partecipanti di reciproca situazione (p.g.: Loro amiciggono uno con l'altro uno con altri; ancora plg. 1213 frasi). Monosciti o polisciti uno con l'altro sono sostanzialmente possibili e con riflessivi reciprocai; ma essi esą usati solo in molto rare occasioni: quando necessario, i. e. volima, emphėžti (plg. 1416 sentinii). Reciprocinie marceklia reciprocamente, tra se stesso anche galì accentrati due e più reciproci situazioni mutant (pvz. : Tutti suėjè kininiuaggiasi tra loro; Ghinè raramente si sposano tra loro; Jiedvi barasi tra sé; ma: *Sono si baciati tra se stessi; *Eli si sposokè tra loro; *Paukščiai buriasi (telkiasi) reciprocamente); essi sono più spesso utilizzati con reflexivi reciprochi, contenenti significato ‘barti uno altro (barasi, pjaunasi, mušasi, graužiasi) o ‘kalbėti, šnabždėti uno altroam (kalbasi, pasišnibždėjo) (Geniušienė 2007: 670; plg. 1720 sentenze). Quindi linguaggi lituanici fondamentando vedere, che, senza menzioni eccezzioni, reciproco situazione dei partecipanti numero non fa influenza reciprokinių žymeklių sceltaimui. A seguito di ciò che brevemente referuita, successivamente (žr. 4 paragrafi) si cerchera risposta a domanda: chi ha più influenza e cosa è parlamaisiais žymekliais (labiau) aktualizována? 6) Gli amanti della natura hanno imparato gulbes a coltivare non solo esarą, ma e invernoà. Essi andarono ancora più avanti: nelle condizioni di casa gulbės paravosi, krovė niddus, culinarono giovanichlius. DLKT 7) Tutti gli attori lungainì in quella J. Miltinio studio accopavosi, sposokėsi e batteggiarono uno degli altri bambini da ciò impossibile aprisicurarsi, a meno che fosse studio-vienuolynas. DLKT 18 Sentence [The theacher and her pupils intimidated one another] is ambiguous, but in one of its readings the teacher intimidates each of her pupils and vice versa, but no intimidation obtains between pairs of students (Evans, Levinson, Gaby, Majid 2011: 8). 19 „A and C could each act on D who alone acts on C, etc.“ (Majid, Evans, Gaby, Levinson 2011: 32). 20 Each participant [ in: The children chased each other round in a ring] is both chased and a cheser, but the is no pair within which a symmetrical relation holds“ (Evans, Levinson, Gaby, Majid 2011: 8). Articoli Articles 113 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas 8) Publika siurbò cockteilius, paravosi, ascolėsi klastinga musica e rapidamente birtėjo. DLKT 9) Il mio corso si avvicina ultimi giorni di studi. Mi sentivo abbastanza felice che mi le finirà solo tra un anno. Ma cosa qua? Nel vestibiulio del conservatorio curriuoggiano i miei due carissimi Vytautai, Rita Kučinskaitė e...Gražina Ručytė il mio svezzato pianista ideale! DLKT 10) Yogos posa siedi uomo. Giapponese o cineseet? O accanto al finestro drobė, non solo copia: Mozė gioiasi delle leggi di Dio. Smilksta la montagna. Pašlaitessa burriuojasi persone. DLKT 11) Aušta silta precoyvo autens giorno. Da po rusvėjančių smilgų kuokštų izlenda kurapkos, su pliktelėjusių collnelli būriuojasi gandrai. E erolė sotto i piedi quasi nežiba sumindita, dulkėta, fuoriucusi. DLKT 12) Rįždendo a casa Gausas chiese se stesso, se verrà mai mai giorno, quando le persone comunierà soli con altri non mentendo. DLKT 13) Come solo perciò diversi dipinti umani nonveria greta kits altro, essendo uno con l'altro nonconnessie, ma ragionevolmente uno con l'altro combattono. DLKT 14) Mirusiuosius ulteriormente bruinava, seidojo sudecintus be įkapių, kapus supo pietmenų vainikais, che unessero uno con l'altro, oppure seidojo ulteriormente grkapiuose, sempre più spesso zacavando i morti undecintus, in capus dėdami metallinių ornamenti. DLKT 15) Armando iscrivendo che sconosciuto con lui salutava, nonudvejojęs fece lo stesso. Mano in natale questa festività svenchiama. Le persone salutanoasi sole kitais, tačiau aš nežinau iš kur kilusi tokia tradicija. Gal jūs galėtumėte papacon diconoti?, chiese panamietis. DLKT 16) Vaikšto piccole persone come ucceltui sotto terra e cresce. E come cresce, deve essere preoccupazione di tutti noi. Tuttavia puolam, kaupiam, draskomesi soli con altri per niekų, e quei piccoli persone qualche volta e dimentištam. DLKT santoriaus nešioio, giogsmicamente rėkaudami. 17) Čirškė namuos žadintuvai, knarkė seniai, čiureno į lovas vaikai, glamonėjosi vyrai ir moterys. Ėjo gyvenimas. DLKT 18) Pašoko keletas varpinėn, paėmė ant rankų skaitytoją, nunešė žemėn ir už Kiti tra se stesso glamonėjosi, per gioiamo piangendo baciavosi, altri zatraukė giesmę: Linksmą dieną aptujų pozicijas, a tankai si sparaudivano reciprocamente. rėjom, kurios nuo seno norėjom... DLKT 19) Spaudoje buvo šiurpu skaityti apie tai, kad rusų aviacija bombardavo ir savųIntrigante e il fatto che le relazioni raziali funzionano sulle stesse stesse onde, in altre parole, i russi possono ascoltare čečėnų, e gli ultimi […] rusų komandų. DLKT 20) 44 partecipet della partityniavo schveicariška sistema (10 ratų). Ogni coppia tra se stesso giocò (plg. reciprocamente; vs. una con l'altra) po due parti bianosi e neri figurini. DLKT LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Sulla base di ciò che è detto, secondo la localis raiška tra porti dei porti in interpuvarteta analogiją potremmo parlare ulteriormente e su rūpimus reciprokinius žymeklius tra se stesso reciprocamente savitarpyje27. / / Allora i luoghi (erdvės) significativi esempluiti costituiti tra se stesso reciprocamente savitarpije descritendritate considerettine intornoybiniais modificatorii, con cui diceva l'azione reiškimosi sritis (apibrėžtoje) spazio (plg. 3233 sakinius /). Secondo raišką locativie tra se stesso reciprocamente savitarpyje potrebbe essere distinguati dal preveiksmiais abipusiai, abipusiškai, savitarpiškai reiškiamų būdo modifikatorių, ad esempio, 3436 sakiniuose /. Oppure, considerando a qui aktualų funkcinį aspetto e basandosi tradizione (Ružė in: Ulvydas, red., 1976: 504; Šukys 1998: 300t), secondo la significalità proximum tipiškam būdo prieveiksmiui (abipusiai, abipusiškai, savitarpiškai) potremmo reciprocamente savitarp considerare modifikatori del būdo. Allora sintassialmente būdo modificatorie reciprocamente, savitarpyje, abipusiai, abipusiškai, savitarpiškai relazioni potrebbero essere distinguati da oggettiini uno con l'altro, tra se stesso. Relativamente skirčiai pagrindo daoda daiktų, pasakomų subjektu, skaida. Come detto, ja può essere basato e reciprokinio marcellio reciprocamente uso (žr. ulteriormente). 32) Tà stessa ministro ripeté e 1938 m. primaveraį: stessi ebrei nesutaria per comunitàomeni. Teggi ebrei suscalba savitarpy (plg. tarpusavy), allora sarà possibile tartis. DLKT 33) Per ko savitarpyje (plg. tarpusavy) maištaujam, costantemente ginčijamės? Juk questo menkniekiai, menkiausi donkichotijados niekalai. DLKT 34) Le Parti Susittenti raccomandano alle imprese di risolvere i conflitti soprattutto [omem] amichevolmente abipusiai suscitando. DLKT 35) Tale metodo di analisi offre possibilità non solo attentamente insisiedere in queste poezioni creazioni, ma e questo quello susistemare, provare a percepire, come abipusiamente interagiano forma e contenuto, come formalia raiška sparsiata mentis. DLKT 36) Anche in tentativi coordinare gruppi di cittadini aspirus guidare e maneggiare, molti persone desiderio vivere liberamente e savitarpiamente nevaržomai comunicare. DLKT In altri termini, punti di riferimento qui scelti l'aspetto semantistico vedere, che alcuni reciprokinie marcellie sono più semantiticamente correlati (t. i. orientare) con il soggetto, altri con lo stesso significato dell'azione reciproca predicato. In considerazione di questo, diventi opportuno parlare di una certa gradazione di reciprokinių žymeklių: uno con l'altro > tra savęs > reciprocamente > savitarpyje > abipusiškai savitarpiškai, 27 Plg. dictionari fornita da cosaiktavardžio tarpas significato ‘kuo nors relativi delle persone aplinka: Anie ha iniziato il suo tárpe pykties, barties Akm. Ir anuodu proprio tárpe jais, uno antrą myla, apsikabins uno antrą (apie bambini) Žlb. (LKŽe) Savo ~e convivevano bene (DŽe). Straipsniai / Articles 121 Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas qualkinė anafora uno con l'altro tipicamente orientata in stesso come skaidų percepito soggetto e ja aktualizuojamas kiekvienas subjektom pasakomas separato reciproco situazione partecipante, preveiksmiai abipusiai abipusiškai savitarpiškai orientare in predikatą e jais actualizuojamas reciproco stesso atto di significanza / predicato dell'azione abipusiškumas; altri reciprochini marceklia atsiduria tra uno con l'altro e savitarpiamente. Quindi discussiati reciprochini marcellia atliepia orientazioni, o soggetto > predicato aktualizazione e specificazione, gerarchici differenzi (anche plg. 3738 saginius). Allo stesso modo, basandoci rispettivamente sui termini di J. Kiliaus, E. Valiulytė, possiamo precedentemente riflettere e analogicamente parlare del fatto che le situazioni reciproche del mutuant, del soggetto del racconto, dal punto di vista del decido significative sono singolari: unità, o individualus (individas): collettivis (grupė), segno (parametro), correlanti con reciprocino tra i marcatori reciproci con l'altro > self > mutualis: separato mutualisando reciproco rapporto actualizzino reciprokine anafora su (žarai. saklab 39) come su (je) nel suo insieme intero (s) di un'universo. Come menzionato, secondo skaidą reciprokinis marceklis tra se stesso può accostarsi al separų mutantų reciproco rapporto specifikatoriaus reciprokinės anaforos uno con l'altro (žr. 43 sakinį, anche plg. 24 sakinį), o a lui può accostarsi reciprokinis žymeklis tarpusavyje (žr. 44 sakinį, anche plg. 2829 sakinius). 37) Per questo Germania cedeva ai russi una maggiore parte del territorio Lituano. Allora la Germania e i Soviet Union Sąjunga erano alleininkes: abi polė Lenkiją, abipusiškai sutardamos (plg. abipusiškai una con l'altra tra savęs sutardamos) nobnojo influen liniją e comunemente karpė Rytų Europos žemėlapį così come jom piaceva. DLKT 38) La luce della coscienza si compone di moltitudine informazioni, suppillanti da tutti i nostri psiche settori, e si applica tutta eile aš žinau, che una altra savitarpy papildo (plg. *tarp savęs savitarpy papildo) ir padaro vadinamą sąconsciousą che più luminosa o contrariamente. DLKT 39) Secondo il presidente, convincimenti e demagogie non c'era, ma questo non significa che noi separatamente uno con l'altro (tarp savęs;tarpusavyje) non possiamo tartare e parlar ourselves. DLKT 40) Se diciamo che l'elite obbligata a formare società harna, implica, gli [elitui] importante comunicare e tra se stesso (plg. reciprocamente; ?vieniems con kitais), ir su visuomene. DLKT 41) Il primo gruppo rappresenta i interessi polkų e rusų mažumų, la seconda vos Vyriausybei. Kiekviena grupė, prieš tai padiskutavusi tarp savęs (plg. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI tarpusavyje) šia tema, pateikia savo nuostatą minėtais klausimais ir po to banLietudo risolvere dvikalbystės problemą. DLKT 42) Grupė reciprocamente (plg. tra savęs;?vieni con altri) susitaria svarstyti koPlikagalvis uomo e signora buodais kią nors sunkią situaciją rūškanais veidais, uždaromis kūno pozomis, niurzgėdami, pertraukinėdami vieni kitus. DLKT 43) Humboltas visaip rodė Gausui nutilti. Iš salono susidomėję pradėjo eiti žmonės. drabužiem kuždėjosi tra savęs (plg. uno con l'altro), a mergaitė naktiniais marškiniais žvelgė jiems pro pečius. DLKT 44) Valdas apparteneva, come a me allora pareva, più pasipūtusiai ex Kauno Aušros gimnasia gruppo di studenti. I cosiddetti aušrokai comunicavano solo tra se stesso (plg. reciprocamente). Quando prima volta vidi Valdà, pensai: Neblogai giovaneolis sembra, ma kaunietis e ancora ašrokas. DLKT Quindi descrendriniamo reciprokini markerli secondo la loro orientazione in subjektą resp. predikatą (žr. 1) nonché subjektu pasakomų mutantų skaidą (žr. 2) hierarchiškai così: 1) Subjekttu reiškiamų mutantų aktualizavimas > Predikato reciproco dell'azione actualizavimas uno con l'altro > tra se stesso > reciprocamente > savitarpyje > abipusiai abipusiškai savitarpiškai / / 2) Individualus (atskiras) > kolektyvinis (vientisas) Paaiškėjus, che pačių pačių reciproco situazioni partecipanti percepimento koreliuoja con reciprokinių žymeklių uno con l'altro, tra sé, reciprocamente sceltoim, aktualus menzionti diventa tipologų destinato partecipanti configuraturazione parametro. Per esempio, nei precedenti (68) frasi, è stato visto che nei casi in cui tipiškomi monadine costruzioni dicono due simetriche, egualikės, draugės propozizioni, a reciproco situazione partecipanti a due mutuanti caratterizzata forte paora configurazione, reciprokinie marceklia solito nontojano: quando sono utilizzate, reciprokine anafora uno con l'altro sono in specificaidaro gruppo, che concepita come condizionalmente skaidi (tarpęs sav) o kuojamas atskirai aktualizuojamų mutuantų tarpusavio santykis, reciprokiniais žymekliais tarp savęs, tarpusavyje – mutantų tarpusavio santykis (labiau) užvientisa (tarpusav) (plg. 2122, 2425, 2930 rispettivamente). Aptariamieji renės (žr. 4546 sakinius), samplūdžio (žr. 4749 sakinius) o stipri konfigūracija potremmo dire che tra ciprokiniai žymekliai taip pat vartojami ir tada, kai tarp mutuantų yra grandisoggetto pasakomų mutantų yra stipri konfigūracija, o konkretčiau kalbėti, tarkim, (žr. 50–51 sakinius). Remdamiesi tokių sakinių kaip 52–55 kontekstu, taip pat Articoli Articles 123 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas apie abipusiškumo ar sutelkties konfigūracijas 52 o 53 respectivamente, kur vartoti reciprokinis žymeklis pasirenkamas pagal tai, ar mutu mutanti situacijos gali būti atskirai ar vientisai. Abipusiškumoconfigūrazione ristabilisce reciprokinio segnaleclio reciprocamente uso. Qui è importante parametro del tempo: rispetto al tempo 52 frase compioma reciproco situazione tra tre mutuantì interpretotina come sekos: testo B parla si con (ankstesniu) testo A, po te con (vėlesniu) testo C; C parlasi con (ankstesniu) B, po di con D testo e pan. ; analogamente come monadine costruzione Žiūrėk, jiedu, Jonuk e Onutė, salutano uno con l'altro in una parabile situazione reciproca, quando tipišku (nežymėtu) caso uno dei mutuantò primo, i. e. X saluta con Y, dopo di che Y saluta con X, diversamente che, ad esempio, in una generica vartosena o frase con perfektivino predicato, plg., Džiugu […] persone salutino (pas mutuino) con altri mutuo, dove il reciproco attualizzato non è tanto (seka) quanto viene attualizzato un numero indefinito di azioni o una salutisai in una sua gruppa. Ciò che parametro della sequenza ha influenza reciprokinių žymeklių vartojimui, visto e da 5657 sakinių, dove tra mutantų è žiedo (žr. 56 sakinį) o radialinė (žr. 57 sakinį) configuratura. 45) Egli s sedevava angpe presso il pranzo tavolo, a nonelė li piu' burtininkè, spiegatousa, come raidè jungiate (plg. jungiasi) una con l'altra (plg.).tarpusavyje), leisceva fumomą Bafra cigaretè, che mai ništraukdavo da burnos kampučio. DLKT 46) Lentos bei parketlentè sono prodotte con speciali gomminiche intermedie, che permettono al legno vaikščioti. Queste lentas montabilendo reciprocamente congiungono speciali metalliere cabelle da bassa. Questo conferisce ai pavimenti ulteriore tenpruma, tra lentă neatsiranda plyšių. DLKT29 28 Dar plg. DLKT sentini: Chiesti, se i loro paesi nepuls afganistaniečiai, vendicando per il fatto che Pakistan aprìrì lo spazio aereo agli americani, Asima risponde: Mums combattere reciprocamente proibžia religione; I membri devono l'un l'altro schiapinėti e segnalinėti agli anziani inappropriata attività o nugirstas nederamas notifas. Ai neoiok è proibito parlare uno con l'altro senza la supervisione di un anziano. Liepiama 29 Dar plg. DLKT sakinius: Vedantos, daoistų, stoikų, sufijų e panteistų passo a passo vengti kontaktų su buvusiais nariais ar kulto kritikais bei kultui nepalankiais šeimos nariais. gradualmente avvitata in obiettivią absoliuto sampratą. Gli scengnii similius uno in altro (*tarp savęs), perché scengė lo stesso per sukliijuoti uno con l'altro, delle hotelbučiai driekiasi isilgai collvos. tą patį, tačiau ir skirtingi, nes vedė į priekį – į žmogaus sąmonės brandą. Dabar stovime Šibujos rajone priešais vieno iš meilės viešbučių duris. Į vidų dar neįėjome, bet, atrodo, būtinai tai padarysime. Tarsi LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 47) Zalia, geltona, oranžinė. Esattamente da loro componeggiati colorvinie combinazioni. Anche più piccolo elemento (gėlyte, taškeliu o kvadratėliu) questa colorva siesis una con l'altra. DLKT 48) Nu!.. sollevò la sua bicchiera Kolia. Per amicizia!.. Che non babbartemo e che più importante! mai non ci battiamo tra di noi! Perfino ubriacata stando! Loro uno ypu iscėrè fino al fondo, iscėrè e Gaučys. E il suo quasi tutto nonupurtè. DLKT 49) Poi perirengėlli, come loro e dovere, ėmė sollevare baisų triukšmą, žvangino chaininėmis e bambino varpeliais di vacquie, reciprocamente daužėsi ginklais e įnagiais e gremėzdiškai, però bauginamai šokinėdami apsupo šokių aikštelę, nella quale persone, ancora come stagionusi masė, stavano. DLKT 50) Negyvai isdaužytese parolezie aurisse anche e gilią notte nonyla aliarmo segnale. Tarytum macchine parlassevi una con l'altra. Vis sichiuca e sichiuca. E bemaggierà la notte i pensieri s seguono aliarmo ritmo. DLKT 51) Secondo lei, è importante conoscere la propria gamma di colori. Agnė ha detto che il vantaggio dei vestiti Benetton è che loro tutti tra loro vanno d'accordo. A. Zuokienė non nascėpè che selezionare vestiti negoziovei molto difficile. Siūloma beprotiamente molti modelli, molto larga gamma colorati. DLKT 52) Almanachui caratteristico unitàisimo, lo bisogna leggere pagina per pagina, perché teststai tarsi parlasi tra se stesso (plg. uno con l'altro;?tarpusavyje), come dialogo con prima e po einančio autoriaus eilėraščiais. DLKT 53) Le componenti componenti si mescolò una con l'altra e suardo del tutto visuale il per, kuris nori atsiskirti. DLKT 54) L'insieme più memorabilinissimo progetto Nordea bank Lituania e Kredit bank, perché unirėsi non solo prodotti: una con l'altra si congiunse e team dei dipendenti. Maneggiare tali cambiamenti non è facile, ma molto interessante. DLKT 55) Dal dati si vede che in tutti i casi a causa dell'effetto funghi aumenta la fmazgiai, organai pasidengia apnašu, kuriame susidaro grybo židiniai, organai tarpusavyje suauga, todėl negali normaliai funkcionuoti, mažėja jų svoris, atskiri individai žūva. DLKT melių lim56) Sus seduta intorno al tavą bambini condividasi uno con l'altro (plg.?tarpusavije; ma: pasidalijo reciprocamente) mele. 57) Ignas nutarė šį klausimą pagvildenti ne tuoj pat, o vėliau, kai Miežpūtis apsipras su svečiais, kai labiau susipažins vienas su kitu (plg. ?tarpusavyje). DLKT Atterrebbero, che sequos parametru potremmo grįsti e reciprokines anaforos uno con l'altro utilizimento 58 frasiinio: camštinėdami e al pakeludi uno altri incontrando locali possono salutintis solo uno con l'altro o uno con altri (sutiktais vietiniais), ma non reciprocamente. D'altra parte, 59 per base di frase occorre riconoscere che Articoli Articles 125 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas 58 frase detta nella situazione reciproca il tempo potrebbe essere percepito e come uniformalaikis: camstinėdami e pakellei uno altri sutikę locali possono salutintis uno con l'altro, uno con altri o reciprocamente, i. i. qui parametro non applicato e meno importante reciprocinio segnaleclio scelta. 5859 dai contesti sentinici potremmo ritenere che l'uso dell'anaforo reciprokinese dimicia la dinamiskità della situazione reciproco, i. e. la situazione come dinamiska percezione ristabilisce il reciprocinio segnaleclio, con cui si actualizza il rapporto reciproco in chiusa mutuanta gruppo, l'uso (plg.:?Liūdni papuvę tarpusavai, pūstelėjus vėjui, skęsdami greziasi tra se stesso lapis; ?Loro correndo si salutano tra se stessi reciprocamente; / ma: Liūdni nukritę fogai salutano (passalidino) uno con l'altro tra se stesso reciprocamente; / / Essi arrivati corrono salutano uno con l'altro tra di sé reciprocamente). Questo paneigia 6062 e 6365 saginiai, dove con dinamiškai predicakati vengono utilizzati e reciprokinie marceklia tra se stesso, reciprocamente, e anfora uno con l'altro. Hentigi, 5859 frasi negli reciprokinio marcellio vartojimui di maggiore influenza ha altri criteri: uno di loro (tebe)vykstančio reciproo veiksmo aktualizavimas. Il fatto che reciprokinio marcellio vartojimui (pasirincimui) anche influenza ha, come parlatore žiuri e percepokia veiksmažodžiu pasakomą veiksmą, il suo procesualumą, vedere da precedenti 4546, 56 sakinių. 45, 52, 56 sakiniuose aktualizata determinata seka (tebe)vykstančio azione (processo) prospettiva (anche plg. 58 sakinį). Nele partecipanti mutantă reciproco rapporto specificato reciprokine anafora uno con l'altro o reciprokinio tra se stesso. In altre parole, il linguaggio del verbo si basa sul significato reciproco e il suo uso è legato a come il parlatore valuta (mato) o può (į)valutare (matyti) predicatu pasakomame azione partecipujančius mutantus (attrirai come individus o colectivamente come unitisą visumą), i. e. se il parlatore dal proprio punto di vista, ži o kamuros, può (pa) vedere tutti i mutį come un gruppo chiuso il loro unitisą visumą . Questo avviene keblu, quando azione tebevyksta a una certa seca, e numero mutantų è undefinta. Matyt, perciò continuativvo significazioni jungiasi 66 frasiinyje ribota reciprokinio segnaleclio tra self consumo, diversamente ni 6768 frasini, dove soggetto pasakomas minimous mutantų numero o predicato è perfektyvinės significanze, o, per esempio, frasini su habitualio, iterativ predikatais. Quello che il significato continuativo ha influenza al reciprokinio segnaleclio possibile ustojim, visto paragonando e E. Geniušienės minėtą *Paukščiai buriasi reciprocamente con Paukščiai susibūrė reciprocamente (į pulkus). 58) Turgelis pardavinėja drabužius, sąsiuvinius e altri attrezzi scolinius domtoj Rugsėjo primoji. Šventadieniškai apsirėdė locali walkštinėja, saluta si una con le altre (plg.?tarpusavyje) e sempre curiosamente ne contempla la nostra trijulę. DLKT LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI 59) Netoliese kažkas šiurena. Matyt, tie patys liūdni papuvę lapai, pūstelėjus vėjui, salutava uno con l'altro (plg.?tarpusavyje) o nuskrieja purvinu shaligatviu. DLKT 60) Varžovai nemmeno non dubitano che isconderà pergales. Loro apertamentei tyčiojasi dal nostro nazionale selettiva, in le sue porte muša sempre più invarčių e tarsi tra se stesso (plg. reciprocamente; vs. soli con altri) lectyniauja, chi loro mernera più. DLKT 61) Le sue figlie, una ottooniolikmetė, altra circa virišimt dvejų, sparavava in noi ocimis. Girlino, sembra, anche varžėsi tra sé stesso (plg. reciprocamente), katra ci serviruos stalą o atneš puodelį tebatos. DLKT 62) Sudburinto Varno abitamisis casa. Keli persone arrestuoti. Kalėdų pirmosios dienos vakare įgėrę strebiteliai susiuleudė tarpusavy. Deveikis nušovė Macelį, il suo brolienę Macelienę. I pesuvusieji erano origę dal Pagirių. DLKT 63) Dvynių mitai spesso racconta di due fratelli, che fin dalla nascita sono varžovai e combattono uno con l'altro o non sono antagonisti, ma dei loro personimi įkūnija opposizioni. In alcune mitologie i fratelli gemelli funzionano come ambivalentiška esistenza. DLKT 64) Belgi legge kokie americonai preferstà grandi, griozdiškas macine. Peggio, quando di tre eili autostrado i trailer sumano uno con l'altro corktyniauti. DLKT 65) Eidami abbracciare il bambino e la sua nugarytè acclusate a sé. Sei anni i bambini già possono avvezzarsi soli. Essi attivamente giocano uno con l'altro, perciò a volte sembra che la tenerezza dei genitori non ci serva più. Tuttavia questo netiesa. DLKT 66) Žiūrėk, infine gli elementi della catena A, B, C e +n si uniscono uno con l'altro (?tarp sé). 67) Žiūrėk, jiedu, Jonukas e Onutė, tebesikalba uno con l'altro (tarp savęs, reciprocamente) fino adesso. 68) Infine tutti gli elementi (A, B, C e D) unisconoè uno con l'altro (tarp seęs, reciprocamente). 69–71 sakiniuose vartojami teliniai reciprokiniai veiksmažodžiai implikuoja risultato dell'azione, che 7274 sentiniuose è raccontato. Nell'ultimo caso reciprokinis marceklis normalmente non voretojamo, e sentiniuose come 6971 pascelkamas secondo skaidą. In altri termini, 6974 sakiniuose vedere aktualizazione differenumai: importante o soggetto pasakomų mutantų percepimento, o stesso risultato reciproco azione. 69) Comėtine parti si mesmixeso una con l'altra e suardo visivo dell'universo kuris nori atsiskirti. DLKT Articoli Articles 127 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas 70) Įsimintiniausias projektas – „Nordea bank Lietuva“ ir „Kredit bank“ susijungimas, nes jungėsi ne tik produktai: viena su kita susiliejo ir darbuotojų tam, comandos. Maneggiare tali cambiamenti non è facile, ma molto interessante. DLKT 71) I dati mostrano che in tutti i casi, a causa dei funghi aumenta lim lim lim lim dei topi fmazgiai, organai pasidengia apnašu, kuriame susidaro grybo židiniai, organai tarpusavyje suauga, todėl negali normaliai funkcionuoti, mažėja jų svoris, atskiri individai žūva. DLKT 72) Tutti i quattro Vorūnės strade si sono congiunti in un unico smaigalį. DLKT 73) Vi mettete spesso in mucchio. DLKT 74) Sport e cultura splakti in uno stesso luogo, sebbene queste aree una con l'altra come cieli e terra. DLKT Sulla base di 75 frase contesto minimaliu e questo frasinio paragonando con 68 fraseias vedere semantinių differenziali. 75 sakiniu racconomose ripetotine (nevienkartine) reciproche situazioni30 i partecipanti cambiano: qui tipicamente una voltaine poravimosi situazione con dviem mutuantai (plg. 68 sakiniuose ‘poruotis vienam con altro = A poruojasi con B, C poruojasi con D ed ecc.) aktualizata come iteratyvinė, i. e. besikarto uno ogni mezzo anno, tra besicevianti n nidi ( poravosi con B, C poravosi con D, dopo mezzo mese A poravosi con F, B poravosi con G ed ecc.) (plg. 76 o sakosi). Verò, quando monadine costruzione reiškiama nonipiška (in questo caso kartotinė) reciprocio situazione, reciprokinis segnaleklis può diventare indispensabile. 75) Jinai marito la rispetta e ama. Quindi. Giedre... Io suppongo che anche, ancora per questo, da vecchie antichezze nu gi nelakstė tutti fuorici e, e ogni mezzo anno paravosi sole con altre e tale sąmišio come e non... Tutto per questo ciascuno trovava uomo, che più o meno ti si addice, almeno tu così immagini. DLKT31 76) Grįžę po darbų namo [mes] apsicabinamo soli con altri. DLKT GLIOMENTO importante e ciò che se nella frase (galima usare) vengono usati due reciprochini marcatori, uno di loro (kairiau hierarchijoje esantis) è (più) orientato al soggetto, altro (hierarchijoje dešiniau) stesso nel predicikat (plg.: išsirengia nogi e danoka intorno ugnį, e pasqulisi amlisi soli con altri e baciasi, irridere džiugi aimanos e risoti, e non c'è tra loro nesanta e invidio. DLKT giudice pasišnabždėjo uno con l'altro tarpusavy; cfr. anche 3738 sentenze). Recipro- (*uenan con l'altro) relativi) o kuopinės (sankaupos) significazioni vienaskaitos vardininkas (plg. (= 29) Mexicanean 30 Plačiau apie situacijos daugumo, arba kartotinumo, sąvoką žr. Plungian 2010: 205tt. 31 Dar plg.: Aš buvau ten, - sakė Lizanas, - kur žmonės, vyrai ir moterys, seni ir jauni, Joninių naktį copp kuždasi reciprocamente; cfr. ancora 42 frase). In tali casi marcekliu reciprocamente aggiornati e specificati soggetto pasakomi mutanti come gruppo chiusa; funzialmente tale LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Meksikiečių pora kuždasi tarp savęs savitarpy / abipusiai; (= 30) Gapalapataka ir reciprocamente differisce da tra se stesso (žr. 41 frassinio). Tuttavia bisogna riconoscere che kinio žymeklio tarpusavyje orientaciją į patį predikatą riboja subjektu einantis apibendrinamasis įvardis viskas (plg., Viskas, kas atrodo padrika, yra tarpusavyje il segnaleclio reciprocamente orientazione, specialmente in quei casi in cui esso nella frase è usato solo e soggetto dettoovi facilmente in atskirus daiktiškus narius skaidomi mutanta, (gali essere) è abipusė: lo si può interpretare e come semantiticamente collegato al soggetto pasakomais mutantais, e come turintį semantinio legame con lo stesso predicato (plg., per esempio, 30, 46, 51, 71 sentini). Verzžiu, precedentemente hierarchijoje destinato reciprokinis reciprocamente è lyg relativus passamento da reciprokinių žymeklių orientazione in subjektą in loro orientazione in predikatą. 5. APIBDRINIMAS Monadinėse reciprokinėse costruzioni possono essere utilizzati modificatori […] reciprokinie marcellamente uno con l'altro, tra se stesso, reciprocamente, savitarpyje, apibusiai, abipusiškai, savitarpiškai sono. Un po' di marcatori reciproci sono (più) orientati al soggetto (uno con l'altro), altri nel stesso significato dell'azione reciproca predicakatà (abipusiai savitarpiškai /). DLKT dati indicano che con lo stesso reciprokinio azionemažodžiu relativi marceklia utilizzati pauzionii casi, i. i. stesso reciproco azionemo espressimosi modo aktualizuojamo raramente. Più spesso utilizzati semantiticamente con il soggetto pasakomai mutantai correlati reciprokinie marceklia: jais aktualizuojami separatamente oppure unitisai percepokiami soggetto pasakomi mutantai. Interpusavio situazioni mutantì, pasakomų subjektu, fraido punto di vista significativo sono separati: vientisas, o individualus: collettivis, parametro, correliuojantis con reciprokinių žymeklių uno con l'altro > tra sé stesso > reciprocamente consumim. Reciprokine anafora uno con l'altro actualizzjato ciasc singolo mutant come tutto, detto il soggetto, membro; mutantų reciproco rapporto chiusoio o chiusarai percepokiamoje gruppoeta come (più o meno) neskaidomoe, i. i. unitàisoe, nel tutto reciprokiniu žymekliu reciprocamente tra se stesso o rispettivamente. L'aggiornamento dei partecipanti interposaverso rapporto perspektyvos, žiūros kampo, skirtumus: sakiniuose su reciprokine anafora vieatliepia nas con l'altro ciascun partecipante reciproco della situazione tarsi visibile Articoli Articles 129 / Funkcinis reciprokinių žymeklių monadinėse konstrukcijose aspektas individualmente, frasi su reciprocamente individualus reciproco situazione tuantas tarsi nustumiamas į foną (an. background), t. y. darosi neaktualus, ir žiūrima į mutuantų visumą vientisai – kaip vienį. partecipante muKontekste reciprokinis marceklis tra se stesso può accostarsi al distintivo specificatoriaus reciprokines anaforos uno con l'altro o a lui può accostarsi reciprokinis marceklis reciprocamente. Secondo orientazione, o soggetto resp. predikato actualizavimento e specificazione, nonché soggetto pasakomų mutantų skaidą reciprokinie žymekliai išsidėsto hierarchiškai: uno con l'altro > tra savęs > reciprocamente > savitarpyje > abipusiai abipusiškai savitarpiškai /. Reciprokinis reciprocamente è come relativus passamento da orientazione in soggetto a orientazione in predikatà. Oltre questi parametri, reciprokinių žymeklių possibile vartojimui influenza ha e differenzii significamenti dell predicato atto, configururazioni dei partecipanti, sekos parametras, nontipisches reciproco situazioni aktualizavimas. In tali casi (può essere) limitato reciprokino consumo reciproco. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga per internetą http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 26, vyr. red. Stasys Keinys, 7-as patais. ir papild. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga per internetą: lkiis.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas I–XX, 1941–2002, elektroninis variantas; red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005; atnaujinta versija, 2008. Prieiga per internetą: www.lki.lt. LITERATŪRA Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, 4 patais. leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Evans Nicholas, Levinson Stephen C., Gaby Alice, Majid Asifa 2011: Introduction: Reciprocals and semantic typology. – Reciprocals and Semantic Typology, ed. by Evans Nicholas, Gaby Alice, Levinson Stephen, Majid Asifa. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 1–28.