Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

248 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII KLAUS GEYER Süddänische Universität in Odense Mokslsschwerpunkte: Sprachvariation, Substandardvarietäten, Digitale Pragmatik, Medienlinguistik, Genderlinguistik, Vokietijos kaip užsienio kalbos, Fachkommunikation, audio-visuelle Translation. DOI: doi.org/10.35321/all83-12 WAS MAN AUS DIALEKTSPRACHFÜHRERN DÜR DIE LAIENDIALEKTOLOGIE UND LAIENLINGUISTIK UŽMENTI KANN Ko galima išmokti iš tarmiškų pasikalbėjimų žinynų, priskiriamų nemokslinei dialektologijai ir kalbotyrai ANNOTATION Phrase books for travellers or merchants have been typically oriented towards standard varieties and good language use. Dialectal phrase books are a relatively young phenomenon, at least as far as German is concerned. They seem to fulfil a different purpose than regular phrase books do: They are not made (and bought) for easing communication with people, whose language one does not master sufficiently, but merely for entertainment. This article examines, how dialectal phrase books on a macro scale as well as in detail make use of folk linguistic attitudes and believes to fulfil this function. KEYWORDS: phrase books, dialectal phrase books, folk dialectology, folk linguistics, German dialects. ANOTACIJA Pasikalbėjimų žodynėliai keliautojams ar prekeiviams paprastai būdavo parašyti bendrine ir taisyklinga kalba. Tarmiškų pasikalbėjimų žinynai yra gana naujas reiškinys, ypač vokiečių kalboje. Atrodytų, kad ir jų tikslas būtų kiek kitoks nei įprastų pasikalbėjimų knygelių, nes pirmieji leidži nėra (ir parduodami) tam, kad palengvintų bendravimą su žmonėmis, kurie Straipsniai Articles 249 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann nepakankamai gerai įvaldę kalbą, jie labiau orientuoti į teigiamą skaitytojo emocinę būseną. Šiame straipsnyje analizuojama, kaip makrolingvistiniu aspektu tarmiškų pasikalbėjimų žinynuose išsamiai pasinaudota liaudies kalbinėmis nuostatomis, tikintis, kad jos atliks minėtą funkciją. ESMINIAI ŽODŽIAI: pasikalbėjimų žodynėliai, tarmiškų pasikalbėjimų žinynai, liaudies (nemokslinė) dialektologija, liaudies lingvistika, vokiečių kalbos tarmės. 1. EINLEITUNG Sprachführer für Reisende und Kaufleute gibt es schon seit vielen Hundert Jahren, bet tik su atsiradimu ir švietimo ir laisvalaikio turizmo vystymu jie yra pasidarę į stabilų teksttsortą kurių pagrindinės struktūros ir temengastūrėjimas siųstis tačiau nuo šiandien iki ankstyvo(re)n pavyzdžių. Moderni kalbų vadovai orientuojasi į visos taisyklės standartines varietäten. Kalbos kalba ar slangas yra tik išimtinai priimtas. Ypatinga grupės iš kalbų vadovų yra DialektSprachführer, kurie nuo kelių nedaugelio leidyklų nuo kelių metų į rinką atvežami. Dialekt-Sprachführer atrodo ant pirmo žvilgsnio žinomiems standard varietäten-Sprachführer labai panašūs būti, tačiau kristalizuojasi prie arčiau tyrimo esminis funkcinis skirtumas iš: Nors Standard-Sprachführer pirmiausiai kaip supažindinimopagalbiniai tarnauti, atrodo Dialekt-Sprachführer visų pirma palaikyti. Tai leidžia sieti visą skaičių aspektų, todėl tekstų rūšis Dialekt-Sprachführer kaip vienas pelningas tyrimo objektas laienbzw. suvokimo dialektologinio arba iš viso laienlinguistinio mokslinių tyrimų pasirodo. Šiam įnašui yra platus supratimas iš laienlinguistikos į gruntą.1 Laien ir Laienos yra Folk Linguistics koncepcijai iš Niedzielski, Preston (2000: viii) pagal suprasti kaip those who are not trained professionals in the area under investigation už kalbą kaip objektą reiškia tai: perviršinė dauguma kalbos bendruomenės. Tuo tarpu kalba yra ypatingoje maste į užsiėmimą per Lai:innen prädestinuota, nes ji yra tiesiogiai ir be specialialaus aprangos ar specialialkennis gana gerai prieinama ir quasi visurprastė. Kalbų bendruomenių nariai turi savo savo idėjas ir nuomones į kalbą ir kalbas, gali šios taip pat kaikur vietose būti suformuotos stipriomis, mokykloje tarpininkaujamomis normomis ir korektumo sampratomis. Dėmesio nepaisant, koncepcijos pateikia 1 Išsamesnis šiuo klausimu Geyer 2021. KLAUS GEYER 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII nuo Lai:innen į objektą kalba vieną labai relevanten Forschungsdies die bzgl. duomenys, metodai, hipotezės, analizės ir bereich für die Linguistik dar. Laienlinguistik im hier verwendeten Sinne umfasst zweierlei: Einerseits ist interpretacijos ne galiojantiems kalbosvėžinių standartų pakankančios, dažnai daugiau iš vienos vertinimoals iš vienos pažinimo ketinimų nešamos kalbosapžvelgimas per laikines ir laiken ir paprastai už laikines ir laiken. Kita vertus, apima laienlinguistika bet taip pat jos erforšavimas yra taip kaip genuin laienlinguistisches suprasti.2 Įvardinti taip pat yra daugybės vardųbūkių, kurios Sprachbetrachtung durch die (wissenschaftliche) Linguistik. Das Konzept der Volksetymologie beispielsweise, worin „die historische Sprachwissenschaft mit einem Quäntchen Überheblichkeit […] das laienhafte falsche Etymologisieren im Gegensatz zur wissenschaftlichen Etymologie ausdrückt“ (Augst 2002: 144), tėvams pasirenkant tinkant pasirodžiantį vardo dažnai ant pagrindo eiginių, tai yra istorinių, reikšmės savo vaikui turėtų padėti (p. B. Weitershaus 2004). Turbūt prominentiausia laienlinguistinė tema sritį už vokiečių yra bet aspektai iš spachkontakt, spachvariation ir spachwandel ir jų įvertinimas. Dalyvauja, pavyzdžiui, diskusijos į anglizizmus, šiek tiek atsilikusį prie reformos rašybos, ir, aktualiai, prie kalbinių gendern. Pakeitimai yra čia paprastai neigiamai vertinami. Be daugialypės komunikacijos ir stilratgeberų3 žaidžia instrukcijos į sprachrightigkeit ir jų ribas, į vermeintlicher sprachlogik arba į populiarias sprachirrtümern didelį vaidmenį laienlinguistikos. Ant laiko kalbos apžvalgos tyrinėjimo pusės:inn yra šalia už vokiečių pagrindinį tyrimą Antos (1996) visų pirma darbus Preston (nuo 1982) į laienoder suvokimo dialektologiją pavadinti, tarp jų ypač du kelią ženklantys tomai Handbook of Perceptual Dialectology (Preston 1999 ir Long, Preston 2002). "Zum Deutschen" Hundt (1992) jau anksti padarė įkvepiantį įnašą. Laiendialektologija yra vidutiniškai taip pat mažesnes kalbų bendruomenes pasiekė, cf. pavyzdžiui Aliūkaitė et al. (2017) už lietuvišką. Laiendialektologija taip sudaro vieną centrinę laienlinguistikos sritį.4 2 Tą, kad taip vadinama liaudies etimologija lingvistiniu požiūriu gana įžvalginga ir savo svarbą […]synchroninės etimologijos[…] kontekste turi, diskutuoja Augst (1975, 2002). 3 Vgl. taip pat tyrimą iš Strauss (2018) į Rhetorik-Ratgebern. 4 Pastaraisiais metais yra kitos kalbosvėžinės disciplinos į jų laienlinguistines koncepcijas link tiriamos, vgl. Albury (2014) į kalbų planavimą ir kalbų politiką, įnašai in Hardy, Herling & Patzelt (2015) į laienlinguistinius diskursus apie kalbą im Straipsniai Articles 251 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann Dialekt-Spachführer atrodo tačiau iki šiol dar nėra ištirtas iš laienlinguistinės perspektyvos, nors tai, kaip toliau bus parodyta, yra tarpu pelningas užsiėmimas. Straipsnis yra taip struktūruotas: Toliau 2 skyriuje yra teksttsorte Sprachführer apšviesta. 3 skyrius kreipiasi į Kauderwelsch-dialektführers kelionės Know-How-verlages, kuri duomenų bazė lyderių (Fränkisch Das Deutsch der Franken) vyksta 5 skyriuje. Sekcija 6 Analyse bilden. Sie werden aus laiendialektologischer Perspektive untersucht (Abschnitt 4). Eine exemplarische Mikroanalyse eines ausgewählten Dialektpagaliau rezumuoja rezultatus ir vykdo išžiūrą. 2. DIE TEXTSORTE SPRACHFÜHRER Sprachführer yra kaip santykinai jauna teksttsorte žiūrėti, kuri sau tik sujungta su reisführeriais (p. B. Baedeker) per atsirandančio turizmo vidury XIX. ir kaip viena, kuri per vertimo amžiaus-apps ir panašios pagalbinės priemonės, kaip Nadobnik (2019: 415) mutmaßt, galbūt greitai jau vėl galėtų tapti nereikalinga. Trumpas žvilgsnis į istorinius pirmtakus atskleidžia stebėtiną struktūrinį tęstinumą. Dunhuang-manuskriptai iš vėlyvojo 10. Amžinos amžiaus mūsų laiko skaičiavimo pagal Shaik (2014) įtrauktą konversationshilfestellung keliautojams ant šildenstratos ir už (buddhistinės) pilgrims su kalbomis Chinesisch, Sanskrit ir Sakisch (eina ostiraninė kalba). Skaičiau dar šiek tiek vyresni yra Kasseler Glossen iš IX a. pradžios. amžiaus su kalbųpara Latein ir Althochdeutsch bairiniame dialekte. Jie apima pavyzdžiui šią, iš heutiger požiūrio landeskundliche, passage (Glück 2002: 68): Stulti sunt romani sapienti sunt paiori modica est sapienti in romana plus habent stultitia quam sapientia tole sint uualha spahe sint peigria luzic yra spahe in uualhum mare hapent tolaheiti denne spahi ‘Tumpi yra Velschen, išmintingas Bavarija. Klein yra klugumas pas velšius, jie turi daugiau kvailumo nei klugumas (frankophonen) Internet arba Cruz-Ferreira (2011) atitinkamai. Pasquale (2011) ir Pasquale & Preston (2013) į laienlinguistines vaizdus į Erstbzw. užsienio kalbųmokymas ir -mokymas. KLAUS GEYER 252 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Nuo paskutinio 9 Vėliau atsiranda Altdeutschen Gespräche, aintina rūšies Gesprächsbüchlein, kuris Vokietijos Wirtshausdialoge su vertimis į Latynų amžiaus (Glück 2002: 68). Centrinį vaidmenį tekstųorte Sprachführer plėtrai žaidžia tai visada vėl paminėtas (z. B. Hendricks 2014: 29; Gernentz et al. 1988: 2123) italų-vokiečių sprachbuch Liber in volgaro nuo Georg von Nürnberg, kuris tuo taip pat pirmasis namentinai žinomas DaF-Lehrer yra, kaip Eder (2010: 57) pabrėžia. parašyti italų prekybininkams kontaktuojant su Aukštdeutsku, jis susideda iš trijų dalių: Am Anfang stehen nach Sachgebie37). Vėlesni, jau spausdinti darbai į erlerninį vokiečių orientuojasi ganaus į struktūrą iš Georg von Nürnbergs ten geordnete Wörter und Wendungen, gefolgt von einer Liste von Verben mit bestimmten Flexionsformen und zuletzt zwei „Handelsdialoge“ (Pausch 1972: sprachführer (vgl. 2002: 419f. Glück ). Šiuolaikiniais laikais stovi vardas Baedecker nuo 19 m. Amžino atstovaujantis už pradedantį demokratizaciją kelionės. Ji sukuria visiškai naują poreikį kelionės vadovams, dėl ko taip pat padėjimai prie kalbinio supažindinimo įgyja reikšmės. 1836 Baedeker-Verlag pirmą kartą yra paskelbtas The Travellers 2019 Manual of Conversation in English, German, French and Italian, 1864 sekasi leidimai Vokietijos ir Prancūzų kalbomis taip pat trumpasis rusų kalbos vadovėlis kartu su pokalbių kolekcija ir Vocabular (frz. ed. Manuel de langue russe 1833, Manual of the Russian Language 1914) (vsl. Hinrichsen 1983, 1991). Tai lieka ypatybė Baedeker kelionės vadovų Švedija ir Norvegija šalia pagrindinių kelionėsruotų per Dänemark; Vadovas keliautojams iš 1879, nuo pradžios į vieną skyrių Zur dänisch-norvegijos ir švedų kalbųlebe: Grammatik, Redewendungen, Wortverzeichnis zum Reisegebrauch įtraukti, taip kaip tai pas šiuolaikinius kelionės vadovus iki šiandien zomeistinai yra atvejis. Specializuoti kalbų vadovai yra tačiau ne tik santykinai jauna teksttsorte, jie yra iki šiol taip pat beveik ištirtas, bent jau iš lingvistinės perspektyvos. Išimtis sudaro neseniai pasirodęs darbas iš Nadobnik (2019), kuri nors palyginimą vokiečių ir lenkų kalbų vadovų fokusas turi, to nepaisant bet taip pat visą eilę esminų stebėjimų prie Textsorte visuotinai anstellt. Įtraukiant skaitmeninių techninių galimybių, Nadobnik apibrėžia kalbų vadovą peržengiant kaip daugiausia kelionei (arba į kitus komunikacijos tikslus, taip pat į autonominį mokymąsi) tinkamą atsiskaitymo kūrinį (daugiausia kaip kišeninį knygą, bet taip pat duomenų ir ar garso nešėjų pavidalu kaip pavyzdžiui iPhone-app ar Straipsniai Articles 253 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann MP3-Datei) su pavyzdžiais už kalbinį elgimą tipiškose kasdienes situacijose (nabst kitų duomenų u. a. į ištarimą, gramatiką, Landeskunde, taip pat su žodynų sąrašais arba žodynų knyga įrengti) visiems, kurie apie jokios arba mažos užsienio kalbos žinios turi (Nadobnik 2019: 141). Nepriklausomai nuo medialinės materialumo, gali, in anlohn to Nadobnik (2019: 135), šie kaip konstitutivi elementai kalbosvedžio laikyti: 1) įvadinis dalis su įvedimu ir turinių sąrašu, taip pat 2) modeliai komunikacinių veiksnių (mustersätze, dialogsequenzen, chern (in schrift Dialoge) als Kernelement. Als weitere zentrale Elemente sind zu betrachten 3) ein Wörterverzeichnis in Form von Wortlisten oder kleinen Wörterbüand ggf. also in bild), taip pat 4) trumpai suformuota gramatikos ir 5) duomenys apie ištarimą, kurios a) kaip perrašymas ištarimo mittus transliteration arba per phonetische transkription perduodamas ir arba / b) mittels tonträgern kaip Audio-kassetten, CDs, MP3-dalaien demonstruojami. Pridėti ateiti 6) grafiniai elementai kaip pavyzdžiui žemėlapiai, atvaizdai, nuotraukos, lentelės ir vaizdtafeliai parodyti iš vienos pusės, ir 7) kiti elementai kaip z. B. pavyzdiniai tekstai laiškiams ar landesund kultūrkundinės informacija iš kitos pusės. Toliau skyriuje dabar yra pristatomi Kauderwelsch sprachund dialektführer. 3. KAUDERWELSCH SPRACHUND DIALEKT FÜHRER 3.1. Kauderwelsch spachführer Die Kauderwelsch Sprachführer des Reise Know-How Verlages sind im Kontext des aufkommenden individuellen Rucksack-Tourismus der 70er Jahre zu matyti, kaip keliautojai su mažu biudžetu, bet dideliu susidomėjimu už žmones ir kasdienią kultūrą ir tiesiog ne primariai už aukštokultūrines lankytinumas keliaujančių, tariamai egzotiškų šalių ne naudingumą herkonomininių kelionės ir kalbų vadovai turėjo nustatyti. KLAUS GEYER Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII 254 Po kelių pirmtakų autoriengruppe Globetrotter rašyti už Gloführer į rinką betrotter“ wird 1981 der ersten Reiseführer und wenig später ab 1983 auch mit dem Band „Indonesisch (Bahasa Indonesia)“ der erste Kauderwelsch Sprachatvežtas. Pasirinkimas pavadinimo Kauderwelsch už eilę gali tuo metu iš pradžių nustebinti, dar pavyzdžiui duoti Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (dwds.de) kaip reikšmę kauderwelsch ‘wirre and unverständliche, fehlerhafte Sprache ir Duden Online-Wörterbuch (duden.de) ‘iš kelių kalbų sumaišyta, unverständliche Sprache, Sprechweise an; neigiama Deund konnotation (dwds.de: abwertend) yra išleidimo serijoje tačiau į pozityvus nukreiptas prasme: ‘Das sprachliche Ergebnis des Versuchs, sich mit Personen zu verständigen, deren Kalba vienas negali.5 Aktually (Juli 2020) apima eilė kalbų vadovų 248 tomus, kurie kaip tachenbücher A6-formate su 120-160 puslapių apimtimi prie kainų iš dažniausiai po 10 euro siūlomi. Skambinimo vadovai yra taip pat elektroniniu būdu Pdf-formate prieinami ir yra didžiąja dalimi per AudioBegleit medžiagą, susidedančią iš tondalaienų rašytinai duotų pavyzdinių žodžių ir -sąmonių, papildyti. Pagal išleidimo duomenis apima serija 137 Amts kalbos (s. kauderwelsch sprachführer), tačiau už plurizentrines kalbas su didelėmis kalbų bendruomenėmis stipriai diversifikuotas pasiūlymas egzistuoja: 18 pavadinimų už ispanų, 14 už anglų, 12 už arabų, 7 už prancūzų; prieinami yra toli 18 spachführer už vokiečių kaip užsienio kalba, 11 Slang-Sprachführer, kai kulinarinės spachführer ir eben taip pat eilė Dialekt už Dialekte des Vokietijos. Kauderwelsch kalbų vadovai supranta save, kaip įvedimas prie vėžų ištraukti yra (štai kaip pavyzdys Bd. 54 Litauisch iš 1999), kaip Sprechführer, su kurių pagalba galima regaliai išmokti kalbėtis ir suprasti žmonių gatvėje kalbą (Jähnert 1999 6). pabrėžiama, kad mažai vertas į tarpininkavimą atitinkamai. formulavimas gramatinių taisyklių dedamas. Grammatiniai fenomenai yra viduje iš vokiečių pagrindschuldidaktik žinomų, įdeutschten Termini pavadinti: 1., 2. ir t. t. Fall (už nominativą, genitivą ir t. t.), Vorund posilben (kur Präund Suffixe yra minėti), Verhältniswörter (už Präpositionen), Mittelwörter (už Partizipien) tungen čia už tai bus Rätoromanische gyventojų Chur (oberdeutsch Kauer), kuri už savo veiklą kaip važiaujantys prekybininkai ir hausierer buvo žinomas, arba bet kaudern į reikšmę ‘undeutlich kalbėti, kollern (kaip Truth), angeboten (vgl. Kluge 1989; 5 Die Etymologie von Kauderwelsch ist nicht eindeutig geklärt: Das zweite Kompositionsglied -welsch für ‘romanisch’ ist dabei unproblematisch, im Gegensatz zu kauder-. Als mögliche Bedeukoncepciniai susipainiojimai kaip pavyzdžiui iš tempus ir laiko ar genus ir lytis ir kt. Pažymėtina lingvistinė ypatybė kalbų vadovų yra žodžio-už-žodžio-pervertimai pateiktų pavyzdžiųfrasų ir -sąraščių: Pradinė kalba pateikiama pusfatiniu spausdinimu be segmentavimo vienetų po žodžių Duden 2014). Straipsniai Articles 255 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann usw., eine Praxis, die nur vordergründig die Gegenstände einfacher zugänglich macht. Die Vermeidung vermeintlich schwieriger Fremdwörter wird erkauft mit ribos, po to sekia eilutė su leksikalinėmis ir gramatinėmis žodžių glossierėmis ir paskutinį kartą eilutė su idiomatine vertimu, vgl. šis pavyzdys iš Jähnert (1999: 74): Ar gãlima rūkýti? FW įmanoma rūkyti? Galiu rūkyti? Ši Verdeutlichung iš kalbinių struktūrų be explicitite metaspachliche Information z. B. in form grammatischer taisykles turėtų tai vartotojams:innen kalbos vadovų leisti, savarankiškai su žodžiųvertiknės pagalba naujus sakinius pagal egzistuojančius modelius sudaryti. 3.2. Kauderwelsch dialektführer Dėl eilės Kauderwelsch dialektführer7 taikomi gruntinai tie patys struktūrosund kūrimo principai kaip ir už spachführer; vien tik į glossivimą yra verčiama, galbūt nes ji nėra laikoma už reikalingą. Kaip tikslinė grupė yra Zugereiste vadinami, kuriems fremdariai skambinančios laute ir išraiškos dialektų turi būti išvystytos. Tai, kad tai mažiau apie pagalbinį priemonę bendravime su alteingesesenais eina nei veikiau apie medium su pramogų funkcija, yra visų pirma per kelis kartus nuorodą į sąvokas humor, slėpiniai leckerbissen ir bilderreiche kalba Spaukė kaip pasaulėžiūra aiškiai, vgl. 6 FW glosse stovi už ‘Fragepartikel; diakritika ir ́ paprastai nėra rašoma; jie rodo vietą ir žodžio akcento tipą. 7 Išaiškiai būtų pažymėta į tai, kad ir kitos leidyklos panašias produktus siūlo cf. (su [X] = Saarländisch, Bairisch, Hessisch, Schwäbisch, Fränkisch, Schweizerdeutsch, Kölsch, Trierisch) iš Anaconda-Verlag Köln; Polyglott Dialektführer: [X] (su [X] = Bairisch, Schwäbisch) iš leidyklos Gräfe ir Unzer, München. z. B. die Reihen „Langenscheidt humorvolle Sprachführer: [X] für Anfänger“ (mit [X] = Bairisch, Schwäbisch, Ruhrpott, Sächsisch, Fränkisch, Kölsch, Badisch); „Meine ersten 270 Wörter auf [X]“ KLAUS GEYER Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII laiendia lektologiškai aufschlussreiche aprašymas serijos (exemplarisch nellen wörter, redensarten, wortspiele und von kauderwelsch bairisch, der Internetinformation zu Kölbl 2009): Kauderwelsch Dialekt stellt deutsche Dialekte und Mundarten vor. Die origiSprüche, die es es in jeder Mundart gibt, der speziellen Humor der Menschen und ihre Art zu reden 256 all das macht eine Region bunt und interessant. Dėka paprastos lautskriptos galima taip pat kaip neužeidęs beveik kiekvieną dialektą išmokti. Dialektas yra tačiau niekada tik kitas būdas kalbėti, bet jis atspindi taip pat kitą būdą galvoti, jaustis ir gyventi. Todėl kauderwelsch dialektgiriai koncentruojasi po trumpo įvedimo į garsines ir gramatikines ypatybes tiesiogiai ant regionaltypinių floskelnų ir redewendungen. Laisvenos pasakos ir kalbinių leckerbissen rodo šarmą šios dažniausiai vaizdingų bendravimo kalbos. Serija Kauderwelsch Dialekt šiuo metu apima 13 vol. (Stand July 2020). Šios užima dideles dalis vokiečių kalbų teritorijos. Jie naudoja pavadinime iš dalies dialektologijoje plačiai paplitusius (z. B. Sächsisch, Bairisch), iš dalies laienlinguistinius pavadinimus (z. B. Ruhrdeutsch), pastarąjį ypač tada, kai į dialektregioną per urbanen zentrumo pavadinimą remiamasi (z. B. Kölsch, Berlinerisch); ribos į Urbanolekt yra čia tačiau ne visada aiškūs. Tai ateina iš dialektologinės perspektyvos beveik privalomai prie netikslumų: Taip užsiima bandas 106 Bairisch tiktai su bairiniu Bavarijoje, ne su bairiniu dialektologinėje prasme, kuris rytuose ir pietuose toli už Bavarijos peržengia; Vienerų (Bd. 78) skaičiuojama taip pat prie bairų dialektraum kaip ir Tirolerų (Bd. 236). 186 tomas Fränkisch turi Rytų fränkinę, tai yra dialektą Franken kaip žinomas regionas šiaurėje Bavarijos į turinį, tačiau nėra Rheinoder Moselfränkisch, Mittelfränkisch, Niederfränkisch. Vol 116 vadina Elsässisch tai Deutsch der Alemannen, tačiau taip pat volumai 71 Schwiizertüütsch ir 127 Schwäbisch alemannische dialektregionen į turinį turi. Nepaisant to, yra pavadinimai dialektams kaip laienlinguistiškai salient suprasti, kaip toliau skyriuje 4 diskutuojama. Pavadinimas Kölsch gali būti daugeliui kalbėtojų:inne vokiečių tikrai geriau lokalizuoti ir su viena samprata jungti nei tai už (fag)dialektologinį pavadinimą Ripuarisch būtų įmanoma. Iš recepcijos perspektyvos įdomu yra, kurios dialekte kaip pirmoje eilėje pasirodė ir kurios vėliau pridedamos. Tai gali tikrai taip pat su atsitiktinumais kaip tinkamų autor:innen prieinamumo in Straipsniai Articles 263 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann (R3) AK1 18. 2014 birželio Šiek tiek kauderwelsch ... ... Franken niekada skauda. Beje, Franken tai yra tas kitas Bavaria regionas, kuris visada m. E. pagrindu benaudojamas jaučiasi! Das Büchlein turi mane "Oberbayern į fränkines akių aukštį atvesti. Allmächd na! ; -) (R4) D17. 2014 sausio Bin pats Franke ir tai privertė mane į juoką -superai dovana -toli ekskursijos į daugelį regionų frankens -tas frängisch yra į ašarųlaikinimą -beveik viskas yra tiksliai taip kaip knygoje aprašyta!! ! (R5) M 27. August 2013 gerai recherchiuotas, mažame formatu ir nuostabus dovanas Das Büchlein, tai yra turi mažą kišeninį formatą, yra gerai įkurta ir laiko tikrai daug Fränkische kalbens rūšių pasiruošęs ir turėtų už daug Schmunzeln rūp. Aš buvau tikrai nustebintas kiek daug žinomų kalbens rūšių aš jame radau. Be to, knygoje yra įdomios informacijos apie Franken ir netgi laiko liedgut parat. Ypač draugai iš kitų regionų bus su knyga daug linksmybės arba tai kaip nepakeičiamą pagalbą laikys; ) Kaina yra tikrai teisinga ir gerai recherchuota knychlein yra vertas kiekvieną centą. Tai nuostabi dovana už viršregioninę draugą ar gimtybes. (R6) TS 13. 2012 lapkričio Tolies dovana ne-Franken Aš turiu knygą kaip Gag už mano naujus pažįstamus nusipirko. Jie ateina iš šiaurės ir aš iš Oberfranken, tai yra čia ir ten dar keli susijimos sunkumai:), atėjo super iki kaip dovana! (R7) A19. September 2011 gute gesdenkidee for Zugereiste wir = mano kolegos ir aš turime šį knychėlį vienos neseniai į Nürnberg perkeltų, naujos koleginės, iš Dortmund į gimtadienį padovanojo! Ji pasijutė gyveriškai džiaugėsi ir taip pat jau aistringai jame skaitė! Bet taip pat už vieną Franken yra tai labai amüsante lektüre:-) (R8) SW 18. 2007 sausio Penkių Sterne Plus + Ne turėčiau galvoti, kad vienas taip linksmai apie mūsų fränkijos munart gali būti informuotas! Autorius supranta tai, frankus ir jų dialektą su optimaliu porcijos satire pristatyti! ! Todėl: Penkis Sterne Plus + KLAUS GEYER 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Drei Beobachtungen fallen bei der Auswertung besonders auf: Die eigentlingviske funkcija, d. h. padėtinė komunikacijoje, yra tik R6 (susijimo sudužimai su naujais pažįstamais tačiau iroinizuojama,kaip tai Simley:) anotuoja) ir R7 (kuri neseniai į Nürnbergą nukreipta, nauja kolegina, iš Dortmundo) tematifikuojama taip pat R2 (hėtavimas ne-Franken) ir R5 (drauge iš kitų regionų) paminėta rande. Pirmoje vietoje stovi akivaizdžiai humoristinis atlyginimas, vgl. R2 lustige Lektüre, R4 zum Tränenlachen, R5 viel schmunzeln, R6 ‘Gag, R7 sevr amüsant, R8 Portion Satire; taip pat naudojimas (stereo)tipinio fränkų dialekto išraiškos Allmächd na! (‘Ach du liebe Zeit, R3) vyksta humoristiniu būdu, kaip tai Zwinkers- (R5). Dialekt-Spachführer taip pasirodo kaip hibridinė teksttsorte, kurioje pramogų funkcija stovi centre, papildyta apie kultūrinę ir kalbinę informaciją. Tai iš esmės miley ;-) verdeutlicht. Darüber hinaus wird der Dialektführer offenbar weniger zur eigenen Lektüre, sondern als Geschenk verwendet (R4, R5, R6, R7) und dabei in dieser Eigenschaft sehr positiv evaluiert, vgl. „super“ (R4, R5), „toll“ atitinka savarankišką aprašymą ant klappenteksto (pakreipimas originale): Fränkisch yra daugiau nei viena kalba daug daugiau! Nepaisant visų regioninių skirtumų kalboje frankai turi vieną savybę bendrą: Jie visada atneša tiesiogiai į išraišką, ką jie nori ir reiškia ir tai dažnai labiau debti ir tiesiogiai. Fernab von Klischees vykdo čia vienas waschechter Franke vieną streifzug pers Bocksbeutel žemę, kuris taip pat Bayerns geriau puse vadinasi. Apie 1000 žodžių ir redevendžų iš fränkų kasdienybės žodžeklio, praxisnah suskirstyti ir anschauliai išaiškinti, leidžia supratimo problemos nykti ir siūlo amuzantančią įžvalgą. (Sobisch 2007, Klappentext) The amüsante insight yra esminiai per strategiją arba geriau, nes tai ne būtinai sąmoningai vyksta, per praktikas konstituiuojama, kurios kaip alienierung (vgl. Maas 1989; Geyer 2013) arba Exotizacija apibūdina (Ostfränkische) ne etabliuoti arba net normiuoti Graphie. Dialektautor:innen, kolumnenschreiber:innen, Liedermacher:innen ir kiti suinteresuotieji turi todėl savo nuosavas graphien už atitinkamą dialektą sukurti. Kadangi tai visų pirma apie tai, kad fonetinės ypatybės įpointi, susitinka paprastai ant taip vadinamų plokščių, t. i. stipriai ant ištarimo orientuotos graphien (vsl. Seifart 2006). Sobisch werden können und die unter anderem auf der Ebene der Graphie wirksam sind. Wie es für Dialekte des Deutschen die Regel ist, existiert für das Fränkische naudojamas jo dialektführer Straipsniai Articles 265 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann Fränkisch kaip ženklųinventar tas standardo vokiečių, vien tik išplėstas apie ženklą <å>, kuris vieną kardinalvokalą 6ɔ/ atstovauja. Svarbiausias garsinis žyminys Rytų fränkų yra fortis-plosivenų nebuvimas, su išimtimi iš k/ žodanlaut prieš vokal (z. B. Kerwa ‘Kirchweih /). Tai yra taip plačiausiai daugiausia tik Lenisbzw. lenizuotas Plosive, parašytas kaip <b, d, g>, gern in iš standarddeutscher Perspektive ungewohnter Häufung. Kurtė vieno vokalo yra čia kaip ir Standraddeutsche per (mažiausiai) du šiuos konsonantų ženklus, tarp jų taip pat geminates, in the silbenkoda rodomas, ir būtent retkarčiais, tačiau ne nuolat taip pat į Lehnwörter, kurie Standarddeutsche ne šiam modelio sekti, vgl. Babbriga ‘Paprika. Lenisschreibung taip pat yra tiesiog silbenkopf poakuti/ taikoma. Tai apima, palyginti su standartiniu vokiečių, jokios papildomos arba nukrypstančios lautinės informacijos, nes ir ten nėra fortisplosivo pasitaiko, bet paveikia ypač kombinuota su trigrafe <sch> už […]/ grafematinę pažeidimą: Schdern […]Stern[…], schbilld […]spielt. Taigi gali grafematinis ženklų inventaras taip pat plačiai sutiko su standartiniu vokiečių, ženklųkombinatorika to nedaro ir taip pat phonem-graphem-zuruordnung nukrypsta visada vėl. Tai tampa ypač prie asimilacinės ir elisionen akivaizdžiai, kurios lygsam išbuchtabiuojamos vėl nuoroda į plokščią graphie; vgl. z. B. Semf ‘Senf, schdriggn ‘stricken (allerdings ne schdriggng su velarem Plosiv <ng>) arba gfalln ‘gefallen; kitaip priešingai Jammerlabbn (ir ne Jammerlabbm ‘Jammerlappen) be asimiliertem bilabialen Plosiv <m> išlaute (103). […] yra dažniausiai ir ypač taip pat kontaktuojant su velaren obstruentais su digraphen […] atkurta, z. B. lachng […]lachen[…], dringgngŋgŋ/ […]trinken[…] (šiuose su akivaizdžiu klaidingu […]nngng, 22). Kitas pavyzdys alieniuojančiam rašymui yra abbreviacijos su išbuchstabintų silbinių raidbennamiais kaip z. B. Be-Dse ‘PC; čia būtų Peh-Zeh standarddeutsch taip pat keista. Paminėti yra pagaliau šalutinė grafematinės turėtų kaip dar vieną formą kuri labiau stilistiškai pagrįsta alieniavimas erminimą rasti. Ji susideda iš to, dialektalinį posūkį vertimo eilutėje aukštintu stiliumi atkurti. Dėl stilistinio diskrepancijos yra sukuriamas vaizdas (vertimio) bendrosios kalbinės ar ypatingo derbumo dialekto. Šis toliau beiweder laut-, noch normgerechte Schreibung <äöü> für den Diphthong <eu> in Wörtern wie Lüchebäöüdl ‘Lügenbeutel’ oder Schbordsfräöünd ‘Sportsfreund’. spiel illustriert stellvertretend für eine ganze Reihe ähnlicher Wendungen das Phänomen; eine adäquate Übersetzung wäre beispielsweise ‘Wenn der Trompeter spielt, meinst du, es jault ein Hund.’: KLAUS GEYER 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Jei Blechschbodser schbilld, maansd tai jauld a dog. Šis trumpeterio menas primena į vieną jaulantį šunį. Ant turininės lygmens nukrypsta stipri stereotipizacija į folklorizacijos kryptį, kuri pavyzdžiui klappentekste kreiptosios humorizacijos tarnauja. Būtent prie tematinių skyrių randama perproporcionali orientacija į temas ar situacijas wirtshaus ir kortens žaidimas taip pat šmeifvordzer ir maldche. Makrostruktūra dialektführerio atitinka bendrą tačiau konvencinį modelį teksttsortų ir pasižymi prie teminių skyrių iš esmės netgi beprotišką virškirpimą su tais pirmoje dalyje Georg von Nürnbergs sprachführer iš 1424 į. Bandas prasideda su įvedimu apie kalbą arba dialektą su informacija apie tai, kur ir nuo kiek žmonių dialektas kalbamas ir kaip jis save su videngliederingu elgiasi. Daran skiria skyrius į rašymą atitinkamai. Rašymas ir į ištarimą an, sekamas iš apžvalgos apie gramatiką, suprantamas kaip Morphosyntax. Visi šie skyrius nešioja viršraštis dialekte (z. B. Kadde vo Frangn ‘Karte von Franken, Wie mers schbrichd ‘Wie mans spricht). Pagrindinę dalį daro teminiai skyrius kaip į sveikintį ir pasisveikinimą, į šeimą ir giminystę, į skaičius ir savaitgales, į temas darbas, unterwegssein, Der kūnas, apsipirkimas, valgymas ir gėrimas, vėjas ir t. t. iš. Šie tematiniai skyrius yra taip pat su antraštėmis dialekte aprūpinti (p. Sävus! Un Adele ‘Servus! Ir Ade už sveikinimą ir atsisveikinimą, Di buggliche Bagaasch ‘Die bucklige Bagage, už giminystę). Jie kiekviename turi trumpas dialogines klausimą-atsaką-sequences ir mažas žodžių sąrašus; prie dažnai ateina humoringos (inter))kulturinės informacijos ir apmąstymai. Prie knychleino pabaigos yra du žodųregisteriai (vieną kartą Dialekt Standarddeutsch ir vieną kartą Standarddeutsch Dialekt), literatūroshinweise für die weiterführende Lektüre und eine Autorinformation (Der, wo’s gschriem håd ‘Der, wo es geschrieben hat’). Tą, kad juosta seriją nesuderinamumų, prieštaravimų ir klaidų pasižymi, kuri savo laienlinguistinę provinienzą pabrėžia, būtų čia tik ant rėmo paminėta (getaupiau apie tai Geyer 2021). Illustration Zur gali supainiojantis inkonsistentiškas rašymas iš ‘Wirt kaip Wed (24), Wädd (50) ir galiausiai Wärd (53) tarna. Straipsniai Articles 267 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann 6.Rezultatys AND AUTLOKKK Per šį tyrimą Kauderwelsch Dialekt-Sprachführer generaliniai taip pat exemplariai dialektführers Fränkisch yra DialektSprachführer keliuose lygmenyse pasirodė kaip svarbus studijųobjektas laienlinguistinei apžvalgai: Viršutinė rodo, kad tiek dialektų, tiek ypač dialektbėginių pavadinimų pasirinkimas Kauderwelsch Dialekt-Sprachführer akivaizdžius paraleles su įvairių suvokimo dialektologinių tyrimų inventarais apie dialektinės erdvės mentalinę struktūrizaciją. Tai yra taigi laienlinguistiškai saliente dialekti ir dialektbezeikiniai kreiptos. Prie pavyzdinės analizės patenka turintis humoringas stereotipizacija arba. Folklorizacija dialekto į. Be to, visų pirma yra rašymas dialekto kaip ne-normizuotos sritys per praktikas alieniavimo atitinkamai. Exotizacija pažymėta. Ant metasakachinio lygio yra toli prie disciplinären Fachlichkeit su tuo pačiu kasdienis-Expertentum explicit akcentuojama. Tai viskas veda prie labai teigiamos vertinimo dialekt-Spachführers kaip vienam pramogų medijumi iš pirkėjų perspektyvos:innen atitinkamai. Rezipient:innen, kai jaučiaus egzistuojančios fachlinguistinės nepatenkinamybės dialektpräsentation kaip inkonsistencijos, prieštaravimai ir klaidos pristatymo į foną įžengti. Šiame straipsnyje galėjo tik vienas dialektführer kai kuriose detalės būti analizuojamas. Norėtina būtų be abejo empirinio pagrindo išplėtimas pavyzdžiui į prasmę išplėtimo į kitus dialektus, į panašius produktus kitų leidyklų ir visai taip pat į kitas žiniasklaidos. Be audiomaterialo į dialekt-Spachführern siūlo čia z. B. Laienvideos ant YouTube an, kad visapusiškesnis supratimas tarpusaviovėlės iš Laiendialektologijos atitinkamai. Laienlinguistika ir dialekt-Spachführern gauti. LITERATUR Albury Nathan 2014: Introducing the Folk Linguistics of Language Policy. – International Journal of Language Studies 8(3), 85–106. Aliūkaitė Daiva, Mikulėnienė Danguolė, Čepaitienė Agnė, Geržotaitė Laura 2017: Kalbos variantiškumas ir jo vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KLAUS GEYER 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Allensbach 2008 – Auch außerhalb von Bayern wird Bayerisch gern gehört: Die beliebtesten und unbeliebtesten Dialekte. Allensbacher Berichte 2008/4, Allensbach: Institut für Demoskopie. http://www.ifd-allensbach.de/uploads/tx_reportsndocs/prd_0804.pdf. amazon.de – www.amazon.de/Reise-Know-How-Sprachf%C3%BChrer-Fr%C3%A4 nkisch-Kauderwelsch-Sprachf%C3%BChrer/dp/3894164743/. Antos Gerd 1996: Laien-Linguistik. Studien zu Sprachund Kommunikationsproblemen im Alltag. Am Beispiel von Sprachratgebern und Kommunikationstrainings, Tübingen: Niemeyer. Augst Gerhard 1975: Überlegungen zu einer synchronen etymologischen Kompetenz. – Untersuchungen zum Morpheminventar der deutschen Gegenwartssprache, Hrsg. G. Augst, Tübingen: Narr, 156–230. Augst Gerhard 2002: Volksetymologie und synchrone Etymologie. – Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 127, 144–147. Cruz-Ferreira Madalena 2011: First language acquistition and teaching. – AILA Review 24, 78–87. Eder Ulrike 2010: Entwicklungen von Deutsch als Fremdsprache vor 1945. – Deutsch als Zweitund Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, Hrsg. H.-J. Krumm, Ch. Fandrych, B. Hufeisen, C. Riemer, 1. Halbband. Berlin, New York: de Gruyter, 55–62. Duden 2014 – Duden Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 5. Auflage, Berlin: Dudenverlag. duden.de – www.duden.de, Berlin: Bibliographisches Institut. dwds.de – www.dwds.de, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin: BerlinBrandenburgische Akademie der Wissenschaften. Gärtig Anne-Kathrin, Plewnia Albrecht, Rothe Astrid 2010: Wie Menschen in Deutschland über Sprache denken, Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. Gernentz Hans Joachim (Hrsg.) 1988: Untersuchungen zum Russisch-niederdeutschen Gesprächsbuch des Tönnies Fenne, Pskov 1607. Ein Beitrag zur deutschen Sprachgeschichte, Berlin: Akademie-Verlag. Geyer Klaus 2013: Asterix snackt platt – Asterix redd boarisch: Dialektgraphien zwischen Vertrautheit und Alterität in Mundartausgaben der Asterix-Comics. – Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft, Hrsg. M. Lachout, Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 45–58. Straipsniai / Articles 269 Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann Geyer Klaus 2021 (ersch.): Dialekt-Sprachführer als relevante Quelle für die Laiendialektologie. – Sprachliche Variation und Vielfalt | Linguistic Variation and Diversity, Hrsg. K. Geyer, S. Kraeva, E. Krasnopejeva, Berlin: Peter Lang. Glück Helmut 2002: Deutsch als Fremdsprache vom Mittelalter bis zur Barockzeit, Berlin: de Gruyter. Hardy Stéphane, Herling Sandra, Patzelt Carolin (Hrsg.) 2015: Laienlinguistik im frankophonen Internet, Berlin: Frank und Timme. Hendricks Pepijn 2014: Innovation in Tradition: Tönnies Fonne’s Russian-German Phrasebook (Pskov, 1607), Leiden: Brill. Hinrichsen Alex W. 1983: Conversationsbuch für Reisende oder The Traveller’s Manual of Conversation... – Reiseleben 6, 18-20. Siehe auch http://www.bdkr.com/rul. php?art=134. Hinrichsen Alex W. 1991: Baedekers Reisehandbücher. 2. Auflage, Bevern: U. Hichrichsen. Hundt Markus 1992: Einstellungen gegenüber dialektal gefärbter Standardsprache. Eine empirische Untersuchung zum Bairischen, Hamburgischen, Pfälzischen und Schwäbischen, Stuttgart: Steiner. Hundt Markus 2010: Bericht über die Pilotstudie „Laienlinguistische Konzeptionen deutscher Dialekte“. – „Perceptual Dialectology“. Neue Wege der Dialektologie, Hrsg. Ch. A. Anders, M. Hundt, A. Lasch, Berlin, New York: de Gruyter, 179–219. Jähnert Katrin 1999: Litauisch Wort für Wort, 4. Aufl., Bielefeld: Reise Know-How Verlag. kauderwelsch bairisch – www.reise-know-how.de/de/produkte/kauderwelsch-buch/ bairisch-echte-hochdeutsch-45006, Bielefeld: Reise Know-How Verlag Peter Rump. kauderwelsch sprachführer – www.reise-know-how.de/produktreihe/kauderwelschsprachfuehrer-42848, Bielefeld: Reise Know-How Verlag Peter Rump. Kerswill Paul, Williams Ann 2002: “Salience” as an explanatory factor in language change: evidence from dialect levelling in urban England. – Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-linguistic Factors, Hrsg. M. Jones, E. Esch, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 81–110. Kluge Friedrich 1989: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 22. Auflage, Berlin, New York: de Gruyter. Kölbl Richard H. 2009: Bairisch – das echte Hochdeutsch, 7. Auflage, Bielefeld: Reise Know-How Verlag. KLAUS GEYER 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Lenz Alexandra N. 2010: Zum Salienzbegriff und zum Nachweis salienter Merkmale. Perceptual Dialectology. Neue Wege der Dialektologie, Hrsg. Ch. A. Anders, Bd. 2, M. Hundt, A. Lasch, Berlin, New York: de Gruyter, 89–110. Long Daniel, Preston Dennis (Hrsg.) 2002: Handbook of Perceptual Dialectology, Amsterdam: Benjamins. Maas Utz 1989: Orthographische Alterität. Apie literatarinės mundartgrafien. Sociokultūriniai kontekstai kalbosund literatūros vystymosi. Festschrift už Rudolf Große į 65. Gimimo diena, S. Heinemann, G. Lerchner et al. (Hrsg.), Stuttgart: Heinz, 339359. Nadobnik Renata 2019: Sprachführer für Deutsch und Polnisch Die Geschichte der Textsorte von ihren Anfängen bis zur Gegenwart in kontrastiver Darstellung, Hamburg: Verlag Dr. Kovač. Niedzielski Nancy, Preston Dennis 2000: Folk Linguistics, Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Pasquale Michael 2011: Folk beliefs about second language learning and teaching. AILA Review 24, 8899. Pasquale Michael, Preston Dennis 2013: The Folk Linguistics of Language Teaching and Learning. Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives on Second Language Learning and Teaching, K. Droz ́dział-Szelest, M. Pawlak (Hrsg.), Berlin: Springer, Pausch Oskar 1972: 163–174. Das älteste italienisch-deutsche Sprachbuch. Viena perleidimas iš metų 1424 po Georg von Nürnberg, Viena: Böhlau. Dennis Preston (Hrsg.) 1999: Handbook of Perceptual Dialectology, Bd. 1, Amsterdam: Benjamins. Preston Dennis 1982: Perceptual Dialectology: Mental Maps of United States dialects from a Hawaiian perspective. Working Papers in Linguistics, University of Hawaii, Department of Linguistics, 14, 549. reise-know-how.de www.reise-know-how.de, Bielefeld: Reise Know-How Verlag Peter Rump. Seifart Frank 2006: Orthography development. Essentials of language documentation, J. Gippert, N. Himmelmann, U. Mosel (Hrsg.), Berlin: de Gruyter, 275299. Shaik Sam van 2014: Phrasebooks for Silk Road Travellers. http://idpuk.blogspot. com/05/2014phrasebooks-for-silk-route-travellers.html. Sihler Andrew 2000: Language History. An Introduction, Amsterdam: Benjamins. Straipsniai Articles 271 / Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann Sobisch Jens 2007: Fränkisch das Deutsch der Franken, 3. Leidimas, Bielefeld: kelionė Know-How Verlag. Strauss Lina 2018: Rhetorikratgeber kaip pavyzdys už Laienlinguistik. Eine Diskursanalyse, Stuttgart: Metzler. Weitershaus Friedrich-Wilhelm 2004: Das neue große Vornamenbuch: Herkunft und Bedeutung von 8000 Vornamen, München: Bassermann. Ko galima išmokti iš tarmiškų pasikalbėjimų žinynų, priskiriamų nemokslinei dialektologijai ir kalbotyrai SANTRAUKA Šiame straipsnyje analizuojamos tam tikros sąsajos tarp tarmiškų pasikalbėjimų žinynų ir nemokslinės (liaudies) lingvistikos ar dialektologijos. Pasikalbėjimų žodynėliuose tradiciškai laikomasi norminės kalbos standartų, o tarmiškų pasikalbėjimų žinynai yra gana naujas reiškinys, bent jau vokiečių kalboje. Nors galimai visi vokiečių tarmių atstovai supranta vokiečių bendrinės kalbos normas ir visomis išgalėmis stengiasi kalbėti bendrine kalba su asmenimis, kuriems tam tikras dialektas yra svetimas, tačiau neaišku, ar jų komunikacinė paskirtis, kaip ir kitų pasikalbėjimų žodynėlių, yra tokia pati, t. y. ar jie palengvina keliautojų bendravimą su tam tikros tar kalbos (armės) atstovais. Dažniausiai nekvalifikuotų specialistų parengti tarmiškų pasikalbėjimų žinynai, kuriuose pateikiamos linksmos, nuotaikingos istorijos ir (arba) folkloro elementai, labiau orientuoti į tuos skaitytojus, kurie šią tarmę vartoja arba ją bent šiek tiek išmano. Šielaida straipsnyje ir aptariama plačiau, analizės pamatu pasirinkus tarmių charakteristikas, bendrąsias ir specifines teksto struktūras, kalbinius aspektus, tarmių pateikimo būdą, galiausiai kultūrinius elementus, būdingus atitinkamos tarmės plotui. Taip galima suvokti iš liaudies lingvistikos perspektyvos analizuojamos tarmės koncepciją ir idėjas, kurios perteikiamos tarmiškų pasikalbėjimų žinynuose. Įteikta 2020 m. rugpjūčio 17 d. KLAUS GEYER Kalbos ir komunikacijos institutas Pietų Danijos universitetas Campusvej 55 DK-5230 Odense M klg[email protected]