„Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum“. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Mokslinės mokslinių y imų k yp ys: His o inės Linguis ika, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all87-16 PATSNAMENI ZVISCHEN RHEIN UND ELBE ONOMASTIK IM EUROPÄISKEN RAUM. EIN RESCHUNGSPROJEKT DER GÖTTINGER AKADEMIE DER MOKSCHOS Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as ANNOTATION The place names o he Ge man ede al s a es o Lowe Saxony and Wes phalia (pa o he s a e o No h Rhine-Wes phalia) ha we e a es ed be o e 1600, including he names o dese ed owns and illages, a e c i ically examined on he basis o hei his o ical e idence and linguis ically examined acco ding o hei o igin and in e p e a ion e ymologically, mo phologically and ypologically, wi h he olumes o he NOB (Niede sächsisches O snamenbuch) o be an example. Once he wo k is comple ed, maps and summa y pape s will p o ide an e alua ion o he ques ion o o igin, e ymological connec ions and se lemen his o y. The esul s will also be ele an o Scandina ia, England, Eas e n Eu ope (including he Bal ic S a es) and pa s o Cen al Eu ope. KEYWORDS: place names, names o dese ed places, se lemen his o y, Ge manic peoples, Saxons. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 327 / PRAGESCHITE Die Vo geschich e zu dem P ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en, on dem hie die Rede sein wi d, ha ih en An ang am 18.10.1990 in den Räumen des Sp achwissenscha lichen Semina s de Uni e si ä Gö ingen genommen. An diesem Tag and die e s e S unde des P osemina s O snamen kaip is o ijos šal inis su p iedėliu Die o snamen des K eises Wol enbü el po Jü gen Udolph ado a imu. Jame daly a o kai ku ie s uden ai, a p jų i jau Ki s in Casemi i Uwe Ohainski, ku ie p ojek ą ne ik nuo o laiko lydėjo, be nuo šios dienos be pe aukos lemiamu būdu ska ino. Planas bu o ai, su K eis Wol enbü el p ojek ą į eik i, ku is ie omsund Wüs ungsnamen žemės Niede sachsen a i inkamus y imus be eik isiškai. gewidme wa . In ande en Bundeslände n Deu schlands ha en schon zum Teil um assende Un e suchungen an den Siedlungsnamen eingese z und wa en auch schon zu wich igen E gebnissen gekommen. Fü Niede sachsen ehl en Vieną ka ą p adė as Semina as bu o olesniais me ais iki 2000 me ų kon inua iai ęsiamas. Apdo o i bu o ie o ės pa adinimai apyga dų Wol enbü el, Gö ingen, Os e ode/Ha z, Gosla , No heim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Py mon , Hanno e (įskai an mies ą Hanno e ), Peine, Celle, Helms ed , Gi ho n aip pa mies ų B aunschweig i Hanno e . Renginiai Gö ingeno uni e si e e bu o ačiau nu auk i 1999 2000 m., nes J. Udolph ieną epu aciją į p o esū ą už Onomas iką Leipcigo uni e si e o bu o ga o i šį po ieno pe s a ymossemes e io 19992000 m. žiemos semes ą bu o p iim as. Da bai an ie o ų pa adinimų Niede sachsens bu o ačiau ne y imai domė i i už inansinę pa amą laimė i. Visų pi ma mies as i apyga das Hanno e is pa odė sa e labai suin e esuo as, odėl galėjo s i ys un e b ochen. Es wa gelungen, S äd e und K eise in Niede sachsen ü diese in ensy in i i da bo ezul a as 1998 kaip pi masis omas Niede sächsischen O snamenbuches (= NOB I) bū i paskelb as. D ejus me us ėliau sekė Os e ode sei e wa 1996–1997 die Un e suchungen de O s- und Wüs ungsnamen des apyga dos (NOB II) ie o ių pa adinimai. Kai ku ie me ai anksčiau bu o išsamus y imas a dkundinės y imai į Ge manenp oblem J. Udolph (1994) pasi odė, ku ioje se ija pag indinių žodžių i su iksų ge manų kilmės i jų Vyks ančios ie o ėse al ge manų gy en ie ės e i o ijos pa adinimuose i aip pa su pagalba ka ie ėjimų galė ų bū i a imiau nus a y os. Tai paaiškėjo, kad šalys Niede sachsen, dalys iš Sachsen-Anhal , JÜRGEN UDOLPH 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Thü ingen, Hessen i Wes alen ypa ingu būdu į išpli imus dalį u i. Tai sus ip ino NOB au o ius jame, da bą an ie o inių pa adinimų No dund Mi eldeu schlands ęs is. In igh connec ion wi h hese conside a ions s ojo he 2003 as disse a ion eme ged in es iga ion o K. Casemi o he place names o he landk eises he -bü el-names (Casemi 1997) was an impo an Wol enbü el und de S ad Salzgi e (= NOB III), in de die Au o in in dankenswe e Weise auch a chäologische und siedlungsgeschich liche Aspek e mi den O snamen e knüp ha e. Auch ih e Magis e a bei übe con ibu ion o he in es iga ion o he place names also Niede sachsens. Po sa o Ru po Leipzig galėjo J. Udolph pokalbyje su p eziden u Gö inge Akademie šią nuo o į ikin i, kad ie o inių a dų knyga už Niede sachsen bū ų s a bi i bū ina užduo is akademijai. Kad ai umpai pada y ume: po ilgesnių diskusijų i pokalbių idaus Vokie ijos mokslų akademijų sąjungos bu o p ojek as, išplės as apie SachsenAnhal i Wes alen s i į į akademijų p og amą Vokie ijos didžiausią geis esund socialinis inį mokslinių y imų p og amą, p iim as. Pasi ūpinimas bu o Gö inge Akademijos mokslų ankose, da bo ie a bu o įku a p ie uni e si e o Müns e i 2005 p adėjo y imus. DAS PROJEKTAS Po J. Udolph ado a imu bu o pi miausia Hend ik Da ids, Michael Flöe , Claudia Ma ia Ko smeie , B igi Meineke i Ju a Sch öde p ojek uose ak y ūs. Kažkas ėliau ada a ėjo K. Casemi kaip da bo ie ų adybininkė i ada da U. Ohainski, Jose Dolle i laikinai aip pa Jens Ke s ing. P adžioje bu o p ojek as į 32 1⁄2 me ų p i aiky as i apėmė ie o ų pa adinimų y imą Niede sachsen (įskai an B emen i B eme ha en), Wes alen i Sachsen-Anhal . Dėl idinių akademijų sp endimų bu o su umpin as Lau zei į 25 me us, kas mus p i e ė, Saksonijos-Anhal a sisaky i. Tai mes labai apgailes a ome. Išsamią p ojek o ap ašymą, apdo ojimo s a usą, mes šioje ie oje neduodame. Vieną ją galima as i Gö inge Akademie de Wissenscha en in e ne inėje s e ainėje po seine Ziele und wei e e dami zusammenhängende Aspek e müssen h ps://adw-goe.de/ o schung/ o schungsp ojek e-akademienp og amm/o snamen-zwischen- hein-undelbe/ i po nuo oda O snamen.ne . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 329 / T umpai apibūdin galima kaip p ojek o ikslą o muluo i: P ieš 1600 liudijami ie o ių pa adinimai y imo e i o ijos įskai an wüs ungs a džius bus an jų is o inių į odymų pag indu k i iniu būdu iš ys y i i kalbos moksliniu požiū iu pagal kilmę i dei ungą e imologiškai, mo ologiškai i ipologiškai i iami, ačiau Niede sächsischen O snamenbuches inkiniai a nauja kaip pa yzdys. Po apdo ojimo užbaigimo bus ka ie iniai i apibend inan ys abėcėliai pasiūlys į e inimą už klausimą po kilmės, e imologinių jungčių i gy en ie ės is o ijos. Daba inę da bo padė į odo d i ko os, ku ios mes čia abd ukuojame: MAPTE 1: Wes älisches O snamenbuch Bea bei ungss and spalio 2022 JÜRGEN UDOLPH 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII KARTE 2: Niede sächsisches O snamenbuch – Bea bei ungss and Ok obe 2022 Tai y a nuo y imų p adžios bu o bandoma, iena aip pa už suin e esuo us laikus sup an ama aizda imas pasiūly i. Diskusija apie aip adinamą El enbein u m, ku iame a iamai judasi akademiniai y imai, y a ne pasku inė aip pa dėl o a si ado, kad mokslinėse publikacijose į dalį kalbų o ma p ižiū ė a (i y a), ku i a s umą į suin e esuo ą isuomenę a si ado leido. Indoge manis ikos s i yje y a į edan aip adinamą La yngale i jų g a inį a aizda imą, ku i aip pa į ie o ių pa adinimų y inėjimą įėjimą ado, bū en šis dis ansas dideliu mas u sus ip in as. Tai aip pa šiuo a eju mūsų siekis, šį dis anciją apdo ojan ie o ių pa adinimus a baig i. Vie os pa adinimai domina į didelę laipsnį i isuomenę, odėl y a bū ina, sup an ama kalba i a aizda imas ink is. Dalp ojek as Wes älisches O snamenbuch bus 2022 su olume 20 užbaig as, uo a pu į 28 ėžes planuo as Niede sächsische O snamenbuch da y a apdi bimas. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 331 Į ašą isų iki šiol pasi odžiusių omų mes duome šioje ie oje ne. Apie ai in o muoja in e ne inė s e ainė o snamen.ne po ub ikomis Niede sächsisches O snamenbuch i Wes älisches O snamenbuch, ku iuose aip pa apž algos žemėlapiai a i inkamų apdi bimo e i o ijų y a as i. Publikuo i omai y a iš p adžių knygų p ekyboje p ieinami, be ys me ai po jų e škimo (pasibaigus už inkimo laiko a piui) jie y a an es doc ae dokumen ų se e ių Akademijos mokslų į Gö ingeną, ku aip pa paieškos kaukė paleng ina no imų ie o ių pa adinimų as (h ps ep.adw-goe.de/). PADAGLAGOS, TIKLOI IR PIRMTE ERGEBNISSE DES PROJEKTES 1. Die Rele anz de O snamen o schung lieg nich nu in de F age nach de Bedeu ung eines einzelnen Namens. Zwa is die Undu chsich igkei geog a inės pa adinimo isada ėl iššaukėjas už klausimą: Ką eiškia šis a das iš ik ųjų?, be iš o ien a si anda ik b uchs ückha es įž algas į kalbosode siedlungshis o iją. Tolesnės apim ies įž algos a si e ia ik ada, kai didesnis e i o ija a denkund iškai iš i as. Tik ada pa yks a ai, kad p adinė ieno a do eikšmė jos pag indziniuose b uožuose už iksuo a. Todėl s engiasi apibend inan i į e inimas onomas inių mokslinių y imų aip pa isada ėl i su eisė po ka og a inės už egis a imo su ink o ma e ialo i į ai ių lygių, su ku iais pa adinimai už e š i. 2. Ty imas ie o ių pa adinimų lobis šalių Wes alen, Niede sachsen, B emen i aip pa Sachsen-Anhal y a už Vo und anks y oji is o ija Eu opos odėl ypa ingos eikšmės, nes iki p adžios B andenbu g, Sachsen, Thü ingen i Hessen y a glaudžiai dieses P ojek es eine g a ie ende Fo schungslücke bes and und ge ade dieses bishe nich un e such e Te i o ium nich nu mi den benachba en deu schen Lände n wie dem Rheinland, Schleswig-Hols ein, Mecklenbu g-Vo pomme n, kon ak e, be nes ai po y imų pasku inių me ų įspūdingo būdu mi wei en Be eichen de Ge mania, e ne mi dem wes sla ischen Sp achgebie und in seinen äl es en Spu en mi dem Bal ikum und einem al sla ischen Siedlungsgebie in Südpolen und de Uk aine e bunden is . JÜRGEN UDOLPH 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 3. A ski ai galima paskui iki šiol išleis us omus i ki us jaunesnius y imus auk i šias jung ines linijas, ku ių eikšmė a ski ai da iksliau i iama: a) iš Niede sachseno i Wes alen iš į Angliją, kai Belgija, Nyde landai i Flande nas il us suda o (pi masis ka ie ėjimo bandymas: Udolph 1994: 775 [Ka a 55]). Kad ai a p ie o ės pa adinimųbes and No dihm pada y ų y imo a i inkamai iš eiškė: ai bū ų sėdėjimo žodis, ku is ienin elė i ienin elė saksenams būdingas, ku į jie ieni suėmė į Angliją i und Wes deu schlands und dem Englands enge Ve bindungen gib , die al sein müssen, is schon seh üh u.a. on H. Jellinghaus (1898, 1902) e kann wo den, auch E. Sch öde (1933: 22) ha e bei dem G undwo -ho s au G und eine bei ku is aip pa oli nu olusioje ie o ėje pasi odo (zu olesnį apdo ojimą iš -ho s s. Udolph 1994: 776796, gl. aip pa Ka e 3). Tai aikoma be i ki iems Appella i a. Taip sakoma Hessmann 1985: 199: Al englische elemen e ind, inso a hey no aken o e om he B i ish o Skandina ische, almos always hei co espondence in he a ea o he Al sächsischen (d.h. abo e all in Niede sachsen). Mes galėjome ai p ieš kele ą me ų su pagalba šiek iek pla esnės gau os apella i ų są ašo (Udolph 2006) pa eng i. Anksčiau jis u ėjo keliuose į ašuose a ski as Appella i a pasi ink as i pagal iš jų iš es us ie o ės pa adinimus kelia imus aka ųge manų genčių s o i oliau žemėlapis 3, ku i ge manisch ho s , z. B. mi elhochdeu sch hu s , aip pa hü s e, al hochdeu sch hu s , al sächsisch hu s ‘Gebüsch, Ges üpp, aip pa al englisch hy s , anglisch hu s zumeis ‘Buschwald, Gebüsch, Ges äuch, Gehüpp, Niede holz, nach England nachzuzeichnen e such (Udolph 1994: 765–830; 1995). Da aus E bewachsene kleine E höhung in Sump und Ges mi elniede deu sch, mi elniede ländisch hu s , ho s , niede ländisch ho s , Moo u.ä. į auk i. Kai da bai p ie ie o inių pa adinimų Wes alens i Niede sachsens mums y a da ienas enomenas susidū ė, ku is su Anglija u i da y i, iki šiol be niekada bu o pas ebė a: jie u i į dalį Appella i a, ku i ai ik senenglų a ba anglų žodynas y a. Konsek encija iš o y a eikšminga: ai eiškia bū en , kad pag indinan is žodis, ku is ik da anglų kalboje išsaugo as, anksčiau aip pa i ge manų munda ų Šiau ėsdeu schland lebendig gewesen is . Čia ik ienas pa yzdys: Anglų kalboje y a nuo senenglische laiko ge ai liudy a: g i (e), g ā , g o e ‘Hain, Gehölz, gimina su sla . g ab ъ, g abъ ‘Hainbuche i ki ų žodžių. Taip y a į ai ūs anglų ie o ės pa adinimai su o muo i, kaip z.B. G a on a ba G o ehu s . Vienas anda šį žodį daba aip pa okiečių ie o inių a dų kaip G as up, K . Lippe, G a ho s , K . Helms ed , G asdo , Region Hanno e i galbū aip pa G e en, K . S ein u (dazu pasku inį WOB 13: 123 .). O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 333 / KARTE 3: ho s /hu s in O snamen Iš ši ą aip pa bus naujas š iesos į senus i a iamai jau nusp ęs us klausimą, iš ku iš aka ų ge manų besiedle Anglijos a ėjo, me amas. Be eik isuo inai laikoma, kad šios iš SchleswigHols ein i Dänema k a ėjo, Bedos ga sūs sakiniai eikia iki šiandien po: Ad ene un au em de ibus Ge maniae populis o io ibus, id es Saxonibus, Anglis, Ju is [Sachsen, Angeln, Jü en]. Ty imai, ku ie šį eiginį su Schleswig-Hols eins ie o ių pa adinimų pagalba no ėjo pa i in i (p.y. Lau 1964), a nešė ačiau jokių ezul a ų. Iš o bu o pada y a iš ada, kad pa adinimo y imai šiam klausimimui negali bū i konsul uojami. Pi mieji požymiai be odo į ai, kad šios įž algos Niede sachsenui aki aizdžiai ne inka. Po y imo užbaigimo bus ienas su ik umu gau i a sakymą į šį klausimą: Vie os pa adinimai y a už mig acijos judėjimus saugiausi liudy ojai, ai odoasi p ie pe da imų okiečių y uose, iš Eu opos į užsienyje, iš usų s ammlandų į Sibi ieną i ki u . Panašiai galioja už namus i kilmę saksenų. Šie klausimai bu o iki šiol be eik ik iš a cheologinio i is o inio požiū io nag inėjami. Naujausi y imai odo, kad a iamas į ašas Saxones pas P olemaeus, ku is apsk i ai į Schleswig-Hols ein susijęs, ik iausiai y a lese e io (Sp inge 2002; 2004: 2729). Taigi bu asi s a bus akmuo iš anks esnės eo ijos iš, saksenai bū ų iš p adžių iš Schleswig-Hols ein a ėjo. Klausimas y a isiškai a i as. Būdama gal oja, JÜRGEN UDOLPH 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII kad pi mieji saugūs nuo odos į Saksonus iš onomas inio požiū io anglų g a sys ės Essex, Middlesex, Sussex, Wessex i k . y a, a eina i čia ie o ėms s a bi liudijimo e ė į: Läss pasi elkęs os y a aip pa jung ys p ie žodund a denscha z iš Schleswig-Hols ein, Dänema k i Skandina ien Namen e gleiche zwischen englischen und kon inen alge manischen Namen e was zu He kun de Besiedle Englands sagen? b) Du ch die Bea bei ung de O snamen Niede sachsens und Wes alens išdi b a bu o. Daly auja O sund Wüs ungsnamen, ku iems Appella i a kaip haugaz ‘Hügel, G abhügel, *hlaiwaz ‘(G ab)hügel, klin ‘Anhöhe, Be g, malm- (auch in go . malma ‘Sand), wedel ‘seich e S elle im Wasse , Fu u.a.m. zug unde gulė i. E liche šios Appella i a y a J. Udolph (1994: 830918) apdo o a. Iš šios kolekcijos čia ik iena Ka ia imas (Ka a 4): KARTE 4: wedel in O snamen c) A liekan y imo e i o ijos ie o ių pa adinimų apdo ojimą aip pa a i ik is iek žodžezėje kaip i ie o ių pa adinimų bes ande su bal ų i sla iškų gy en iečių e i o ijomis a ba a i inkamu žodžio i pa adinimų bes andu a nešė. Jie pa i ina jau anks i iš eikš as spėlius iš W. P. Schmid, wonach in Bal ischen einan į cen ą Al eu opäischen Įž algos Insigh s 341 / O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en LITERATUR Bach Adol 1954: Die deu schen O snamen, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. B ylla Cha lo e 2009: De seman ische Kamp um den Beg i des No dens in Schweden zu Zei des Na ionalsozialismus. ‒ Face en des No dens. Räume – Kons uk ionen – Iden i ä en, Be line Bei äge zu Skandina is ik, Bd. 17, h sg. on J. Hecke -S ampehl, H. Kliemann-Geisinge , Be lin: No deu opa-Ins i u . Casemi Ki s in 1997: Die O snamen au -bü el. (Namenkundliche In o ma ionen Beihe 19), Leipzige Uni e si ä s e lag. Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. ‒ Bal ų onomas ikos y imai – Aleksand ui Vanagui a min i, sud. L. Bilkis, A. Ragauskai ė, D. Sinke ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. Dini Pie u U., Udolph Jü gen 2005: Slawisch-Bal isch-Ge manische Sp achbeziehungen. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 59–78. G imm Jacob 1845: Geschich e de deu schen Sp ache, Leipzig: S. Hi zel. G imm Jacob 1871: Kleine e Sch i en, Bd. 5, Be lin: Dümmle . Hessmann Pie e 1984: Bedeu ung und Ve b ei ung einige no dwes deu sche Sump bezeichnungen. ‒ Gießene Flu namen-Kolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 190–200. Jellinghaus He mann 1898: Englische und niede deu sche O snamen. ‒ Anglia 20, 257–334. Jellinghaus He mann 1902: Bes immungswö e wes sächsische und englische O snamen. ‒ Jah buch des Ve eins ü niede deu sche Sp ach o schung 28, 31–52. K ahe Hans 1949: O snamen als Geschich squelle, Heidelbe g: Quelle & Meye . Lau Wol gang 1964: Namenübe agungen im Zuge de angelsächsischen Wande ungen. ‒ Bei äge zu Namen o schung 15, 287–297. Mülle Gun e 1970: Das P oblem de änkischen Ein lüsse au die wes älische Toponymie. ‒ F ühmi elal e liche S udien 4, 244–270. NOB ‒ Niede sächsisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 . Biele eld 1998 . NOB I ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 1998: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. JÜRGEN UDOLPH 342 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII NOB II ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2000: Die O snamen des Landk eises Os e ode, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB III ‒ Casemi Ki s en 2003: Die O snamen des Landk eises Wol enbü el und de S ad Salzgi e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB IV ‒ Casemi Ki s en, Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2003: Die O snamen des Landk eises Gö ingen, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Schmid P. Wol gang 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea, h sg. on. J. Becke , Be lin, New Yo k: de G uy e . Sch öde Edwa d 1993: Sachsen und Che uske . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 10, 5–28. Schuh Robe 1980: -heim-Namen in Os anken. Ausd uck änkische He scha ? ‒ O snamen als Ausd uck on Kul u und He scha . E lange O snamenkolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 33–47. Sp inge Ma hias 2002: Saxones und Saxonia im Al e um und F ühmi elal e . ‒ Namenkundliche In o ma ionen 81/82, 155–177. Sp inge Ma hias 2004: Die Sachsen, S u ga : Kohlhamme . Udolph Jü gen 1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin: de G uy e . Udolph Jü gen 1995: Die Landnahme Englands du ch ge manische S ämme im Lich e de O snamen. ‒ No dwes ge manisch (Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde, E gänzungsband 13), Be lin, New Yo k: de G uy e , 223–270. Udolph Jü gen 1997: Zogen die Hamelne Aussiedle nach Mäh en? Die Ra en änge sage aus namenkundliche Sich . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 69, 125–183. Udolph Jü gen 1998: F änkische O snamen in Niede sachsen? ‒ Fes gabe ü Die e Nei ze zum 65. Gebu s ag, h sg. on P. Au gebaue , U. Ohainski, E. Schube (Gö inge Fo schungen zu Landesgeschich e, Bd. 1), Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 1–70. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? ‒ Flo ilegium Linguis icum. Fes sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on E. Egge s, J. Becke , J. Udolph, D. Webe , F ank u , Main: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2005: Sla isch-Bal isch-Ge manische Übe eins immungen in Toponymie und Hyd onymie. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 64–67. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 343 Udolph Jü gen 2006: England und de Kon inen : O snamenpa allelen (Ein Si ua ionsbe ich ). ‒ Language and Tex . Cu en Pe spec i es on English and Ge manic His o ical Linguis ics and Philology, Heidelbe g: Win e , 317–343. WOB – Wes älisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 2009 . WOB 13 ‒ Ko smeie Claudia Ma ia 2009: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as SANTRAUKA Remian is is o iniais duomenimis, s aipsnyje k i iškai analizuojami Vokie ijos Žemu inės Saksonijos i Ves alijos žemių (Šiau ės Reino-Ves alijos žemės dalies) ie o a džiai, paliudy i iki 1600 me ų, įskai an apleis ų mies ų i kaimų a dus. Ty ime aip pa a lik a šių ie o a džių ling is inė analizė a siž elgian į jų kilmę i e imologinę, mo ologinę i ipologinę in e p e aciją, naudojan kaip pa yzdį Žemu inės Saksonijos ie o a džių knygą. A likus y imą, žemėlapiuose i y imo apibend inimuose į e inamas kilmės klausimas, e imologinės sąsajos i ie o ių apgy endinimo is o ija. Ty imo ezul a ai bus naudingi Skandina ijos, Anglijos, Ry ų Eu opos (įskai an Bal ijos šalis) i am ik ų Cen inės Eu opos egionų y imams. Į eik a 2022 m. ugpjūčio 21 d. JÜRGEN UDOLPH Cen as už pa adinimų mokslą Gö ingen Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo p ie Gö ingen da bo Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen ie a ie o ės pa adinimai a p Rhein i Elbe Onomas ik Eu opos e d ėje Robe -Koch-S . D 29,14-489 Müns e [email p o ec ed]