SERMÃO
D
A
PENITENCIA
que
p egou
0
P-M.FR.
PANTALEAM
DO
SACRA-
wen o
Lei o
de
P ima
de
Tbeologia,
Quali icado
do
Janão
Oj icio
}
ç>
Gna diao
do
Collegio
de
Sao
Boa en u a
da
P o inda
de
Po ugal
o
Real
Co en o
do
N.
P.S.F ãd co
da
Cidade
de
Lisboa
ao
eco
-
Ibe e
a
P ocijjdo
da
P^e-
ne a el
O dem
Te cei a.
OFFEKECEO
AO
ex
m
o
-
senho
d.joam
da
syl a
Ma ques
de
Gou ea,
Conde
de
Po aleg e,
P ezi-
den e
do
Paço,
Mo domo
Mo
de
S.
Al eza,
do
eu
Conlc-
dc
E ado.
+
ggBBgpgB
Na
I
^
NI
COIMBRA,
Com
as
licenças
necej a ias:
1Tl
P
e
íaõ
dç
Manoel
Diai
Imp cíVo
da
UniYc íidadc
Ano
dc
C>Bo.
■
:
.
•
'
'
.*,
'
.V*
•
■
.'- .-O
.Ç;V;'
A
'
-na
.
■
.
•
V /l
>V.
i
AV j -
'/.?
'•
-V-.V.V .V T^^.
,
.
j
i
-,<A.
‘
M
.
V-'
^
o *.
O
U
Jlü
•
'•>
-n
:>-V
’•
X
&
V: i ‘
Y
/
-1
u
AH
1
*
—
y VÁ
■
'P
.
1
:
,
Vi
.oj
.•
•
;;
'
■
h
.*:
u
••
■
•
om
:
.
:
w;
.
..
l/TIí/I
j
.
■
'-TTO )
.
,-;j,
«.:•
•;•*;•
w/nuí
/I
Jj
ob‘ól/.o n
,:
•!
■
:
oh
cmoh
W
-ólíiòP.
ol
o!>
io
< ;
üjÍA.2
.oh ,í3
abc/í!
•
'
■
:
'
'
V
";Õ
’
A
>ia
MI
0
3
M
3
'
cia
de
DICATOR1
a,
l
»
E
NHO
R.
Bm
en endo
,
queo i
e ece
a
Ho
a
Excellencia
e e
Se ¬
mão,
he
culpa
da
minha
con iança-,
mas
ambém
nao
deixo
de
en ende
y
que
como
e le
Se mão
he
da
Peni en
-
cia,
pode á
me ece
a
minha
peni en-
' a ada
aospès
de
hum
P íncipe,
o
pe dão
da
cuU
Luc
‘
7
'
V
5
íe
e
í
luga
bu eou
a
Magdalena,
pe a
com
a
?
J
)e
i
encia
g angea
à
ua
culpa
o
pe dão
.
E
eu
o
u eo
o
igu o
azylo
dos
pês
de
Hoj a
Excellencia
g i
1
.?
P
C]
dao
do
meo
de
lião
,
de
que
nunqua
e ei
neÜ*
’
Co
2
i
a
^°
na
ua
benignidade
;
mas
bu e
o
o
ampa o
do
meo
e iudo
y
de
que
ninguém
po-
J
a
du ida
9
que
o
con iegui à
e ie
Se mão,
a o eci-
0
da
ua
g andeza.
P incipalmen e
indo
e le
Se mão
da
Peni encia
do ^ ?
^° i
a
Excellencia
,
que
quando
o
p eguei
o-
i
°P
a
Excellencia
e a
da
Peni encia
,
que
como
en-
Z
e
l*
M
ni
$o
da
Te cç a
O dem,
i
a
peni encia
H
n
'
a
n.
^
o dem
o
majo
empenho
,
mjj i
Excellencia
ne
ie
empo
e a
da
peni encia
o iu
a/aí
ÍW
j°j
’
iam
g ande
,
que
nao
digo
eu
o-
den
^
:cellen l
.(j
l
m
a
ca
y
&
o igem,
mas
ainda
chaZ
^
j
)
ea
^
a
cen
^
enc
*
a
>
&
appellido
,
nao
a-
ocej
7105
'
“
e
c
l
ue
!!
l !
i
a
y
&
em
ou as
glo mas
o c'
■
—
»»
,/ „A
SykK ;
Ullap o c j
o
que
de
^ojja
Excellencia
po~
A
i
demos
*
D
E
D
I
C
ATOR
I
A.
de nos
di^e .
Tal
Syl a
?
como
ejle
,
nao
o
ha.
Po
'
-
que
endo
na
aj ijlencia
,
com
que
e e e
ao
P íncipe
da
e a
,
o
minijl o
mais
ajujlado
,
oy
,
&
he
^
na
peni encia)
com
que
e
aplaca
o
Key
do
Ceo
,
ommijl o
mais
exempla
;
eí^
nao
pode
e
igua
quem
a
y
e¬
g ada
ao
Ceo
,
&
d
e a.
Neüa
con e
Vo
a
Ex*
cellencia
de
ida
an os
amos
,
quan os
nòs
con amos
eus
de edo es,
&
C iados.
No
o
Senho
Coimb a
zz.
de
Ou ub o
de
1679.
Humilde
Capellão
de
V.Excelleneia
F .
Pan aleao
do
Sac amen a*
E n
Em
ob eq iio
do
Se mão
da
Peni encia,
que
p egou
o
M,
R.
P.
M.
P .Pan-
aleão
do
Sac amen o.
S
O
NETO.
^
A
peni encia
o
pálido
emblan e
|
eme ozo
igoalmen e
que
emido,
po que
diípe e
oleculo
do mido,
po que
íu penda
o
mundo
acilan e,
Tao
dou o
pe íuadis
ao
elegan e,
que, em
eceo
algum
de ezi ido,
b ando
azeis
o
b onze
endu ecido
docil
o nais
o
igido
diaman e.
Ainda
as
na u ezas
in lexí eis
Se
p o e ão
jà
ago a
peni en es,
pois
Cul o
iumphaisdosimpo li eis.
Tudo
endeis
5
que
eguem
diligen es
a
oí o
engenho
os
lou os
in alli eis,
a
oííb
nome
as
palmas
e e en es.
A
O

AO
SENHOR.
MARQUES
PREZIDENTE&&
SONETO,
B
O
oíTo
nome
a
glo ia
dila ada
bu ca,
Senho ,
empenho
o
mais
luzido;
eí e
e à
da
en eja
obedecido,
pois
aquellahedo
mundo
eípei ada.
Ambi lao oy,
mas
ambiíTaõ
hon ada,
pe ende
oíío
ampa o;
quehedeuido
mecenas
nunqua
de
ou o
compe ido
a
emp eza
nunqua
a
ou o
compa ada.
P ocu a
à
oíTa
omb a
diligen e
po
lè e a
a
melho ;
He oe
p ecla o,
do
Libano
Real
Ced o
eminen e.
Delia
não
podeis
òs
íe hoy
a a o,
que
íèndo
das
ju iças
p eziden e
de eis
da
peni encia
íè
ampa o.
Do
Dou o
Ben o
Conca
Ba oTg*
Foi.
/
^hi imus
ódio
habe
ecca o es
,
Q
m e us
eji
ani en ibus.
Eccleíia .
i%.
E
as
ozes
queb adas
nos
ochedos.
Se
os
pei¬
os
pa idos
com
as
ped as.
Se
os
olhos
a oga¬
dos
em
lag imas,
em
hum
Ped o
na
ua
co a:
em
hum
Hie onymo
no
eu
E mo:
em
hum
e
p
u
,
.
~
Bap i
a
no
eu
Deze o;
e u ci a ão
hoje
ne
0
0
l
3l
°a
pè uadi
a
peni encia:
melho
me
o a
a
mym
m
e
|
5
C
1
m
e
0
p ogala;
P
o <
3
0
p
ègala,
Ie ou-
a
-
2,u
j
ls
^i cu os;
&
o
ou
ila,
ou e ame
de
aze
alguns
mo
,m
e
n
os.
E
mais
quize a
ne a
ho a
di co e
co-
q
l
lG
o
e
Pendido,
que
p ega
como
Le ado.
Mais
quize a
di c»
^
X
e n
P
^°
mc
mo e a
a
pè uadi
o
que
m o:
do
que
o
enc
-
°
n
ieen
h
n
a
aaexp emi o
que
alo.
Po que
a
peni-
c5
il
,a
c
l
l
le
meus,&
oííos
peccadoscomeça
e íedia,
&
de e
Zes
a
lL1
j
qua e ma;%u ida
de
quem
a
az,
paílà
das
o-
P
e
a
i
j
°
^
.
n
8
ano:
°u ida
de
quem
sò
a
diz,
nao
he
mais
que
m
u
d
encia
nas
ozes-
E
da
ozes
à
peni encia,
aonde
em
-
enc^
0
cíeí
*
en
S
ano
;
da
ozes
a
ajuíla
a
ida,
com
pcni-
w
023
’
e
m
CJUem
e
nao
è
a
icla
ajuí ada,
com
a
a
1C
*
5
CÍa
ozesa
con e e
peni en es,
quem
de
à
peni
Cn e
e
nao
,
c
on
e e: e
nao
he
ouba
a
au ho idade
qu
e
li^
nda:
*
ie
P
^
a
a
peni encia
em
au ho idade;
po -
em
exCni
P
l°-
Non
o e lau ho uaum
habe-
C
a lod
iodo o.
’
^
ulnon
J
u a u
ex mp o
.
DilTe
neíle
luga
Ca
í-hic ac.
Mas uD^
,
_
y
dep*n.
a<
?
Ui
ap
e
.í
P°
.
e
?iheis,
que
não
ou
eu
o
que
enho
p ega
2?
en
cia
o*
enc
*
a
*
enho
como
lâ oy
Moy es
p ega
pe-
a
£
e
P
e
n
dimen o
à
Co e
Del-Rey
Pha aò.
Não
°’
a
n
,
y*íj '
'o
P
cga a
co açoensindu ecidos;
queen ão
P ega a,
&
i e a
bem
que
p ega .
Digo
que
e¬
nho
%
Se mão
nho
aqui,como
li
oy
Moy es..
Moy es
oy
a
Egyp o
de e '
gana aquèlíeRey:
não
po que
Moy es
oíle
o
que
a ia
de
Exod.
4.
i ;
mas
po que
Deos
não
en iou
a
quem
a ia
de
manda ;
»•
13
•
Mi e
quem
mijj i us
es.
De
o e,
que
o
e
Moy es
o
p
e
'
gado
daquella
ão
de enganada
peni encia,
como
mal
c*
Exod.
7.
cedido
a ependimen o;
Indu a um
e i
co Vha aonis
.
Na°
n.
13.
oy,
po que
elie
o
de ia
e :
mas
po que
não
oy,
o
que
aV#
de
i ;
Mi e
quem
mijju us
es.
E
qua i
que
o
ouço
p èga
Palacio
de
Pha aò,
Supponde
po o
do
Egyp o,
diz
Moy e
s
’
que
não
ou
aqui
o
p egado ,
po que
ou em
o
ay
ia
de
e#
mas
ja
que
a
di ina
p o idencia
mebu cou
en e
os
igo e
5
de
hum
deze o:
me
de cob io
en e
as
a pe ezas
de
hü
mo l'
Exod.
3.
e;
eílido
de
du o
ayal,
como
Paí o ,&
de cal o;
Solue
cd*
71
'
?•
ceamenU
dápedihús
uís;
como
o
mais
pob e
zagal;
a en^
o
Ceo,&
a
e a
is
ozes
deíla
peni encia.
Judi e
c cli
q
l i
T)eu .
3
z
loquo
:
audia
e a
e ba
o is
mei.
Cuido
e ou
decla ada
n
1
•
nem
pe a
audi o io
ão
en endido
neceí i o
de
mayo
exph'
caílàõ.
•
Que
e umidas,
e
não
a
e ho icos
di cu os,
a
e dade*'
osde enganos
,
aõ
as
Vozes
que
dioE pi i oSan&oP
01
'
bocadoÉccle iaílico
no
capi ulo
12.
Jl ijjimus
odio
bd
e
pecca o es
,
&mi e us
ejlpceni enúbus
.
Ò
Al iíTimo
U&l
abo ece
os
peccado es,
diz
o
meu
hema,
&
compadecei
dos
peni en es.
Nas
quaes
pala as
e
incluem
peccados»^
e
izenio,&
peni encias,que
po
elles
e
azem.
Dos
p
ecC
,
-
dos,que
e
í ze ão,
não
he
hoje
o
Se mão
que
e
az,
da
p
eíl
*
encia,que
hoje
começa,
he
que ecoíhima
o
Se mão
E
com
bem
ace ada
ezão.
Po que
e
o
pcccado,
conij'
o
E
angei í a,
não
he
ou a
couza
mais,que
hüa
e cu a
y
Io
An.
1.
b a,
&
hüa
neg a
co upção
;
Tenebne
eam
non
camp d
}e
^
n.
5.
de un
•
E
a
peni encia,
hüa
luz
di ina'
hum
e plendo
Ie ial;
comoa emos
de
ni -noime mo
diabas
e as
do
P
e
^
cado,
-
com
a
lus
da
peiii encia?
Se.
D
e
os^s
di ide,
pe a
(
l
LlC
10
da
Peni encia.
*3
nSo
Vnãoj
di i i
Deus
lucem
à
eneb is
:
em
que
dia
podem
ieil
^
S
^
Ue
^
e
os
no
me
^
mo
dia
não
quis-con en i ?
Nao
sò
i a"
1
?
j
não
ca
^
eai
a
peni encia
pe uadida,
&
a
culpa
e -
11
la
d
a:
ma
s
nem
neí e
púlpi o
e
podam
a
i inha
e pi i-
s
gene osos
da
peni encia,
cõ
eno mes
baxezas
da
culpa,
aya
do
me mo
al a
em
q
eílà
co
a
a ca
da
i ude,
o
ídolo
pe
?
10
.
^
0
l
a
*a;q
e
a hè
pe a e
di e encia e
e
pode ão
iana
1
^
^
Vn
^
os
5
P
o
^
e
nao
pa ece e
no
luga
eí ejão
en e
je
o}/j
os,
^
e ça
p ecipi ada
dei e
púlpi o
a
culpa,a
q
ho-
£ o
e
§
!°
ioza
a
peni encia:
q
po
não
occupa
hum
mon -
aiiA
a
en
°dehua
Eí ella;
melho
hedeixalo
impunido,
1
Q^
e n
d ilo
ambém
a lèn ado.
emi
i?
n
oma
is,quenodia,queappa ece
a
peni encia,
não
com°
10S
e a
a
ppa ece
a
culpa:
ã o
e
auzen a
de
quem
a
que
e
’
que e eslada
aonde
ninguém
a
eja.
Opeccado
Na
C
°
nie eo
^
a
id;
no
me mo
dia,
que
digo
no
me mo
dia?
ho a,
&
no
me mo
iníían e,
que
elle
moí ou
ao
de a
G a
^
a aa
a
&
ia
peni encia;
Pecca i
.
Logo
0
peccado
Pa o
Pa eCe0;
^
om
^
nus
(in
l
1
di pecea um
uam
à
e.
Nao
e¬
de
o
C
Om
^
an(
^
G
Augp inho
na
p cíla,
com
que
e
apa ou
el
a
^do eu
peccado.
Quoci uup<cni cncia?nege is,eo
a
e*
lUs
pecça im
ollis.
Mas
ou
a
epa a ,
q
appa ecendo
^
0
cL
encÍa
^
a ic
^
’
0
^
eu
peccadode apa eceo
,
que
enios
P
e a
P
nde e
esladou.
Dominus
quoque
an
^
ecca um uum
^
e
'
A
que
pa e,
p egun o, e
esladou
Dize mos
qnc
e
esladou
a
Na an
,
a
quem
Vid
w
de cob io;
ou
que
e
esladou
a
U ias,
a
quem
Dá-
delié
0
!°^
dílb
he
po
o
peccado,,em
quem
não
comc eo
o
Pado
a
^
Uc e
P
a
S
ue
0
innocen é
as
em
ezoens
do
cul-
cq
^
0
Ac
]ue
pa e,
p'ois, e
ez
a
esladação
dei a
culpa
,q
du
j^
l0 l:a
p
e
ila
peni ência
icou
capaz
de
eílada e?
S£
dos
d
e
u
C
i
Ue
íc
eil
a
dou
de
Qa id,
pe a
Deos
*•
que
os
pecdsE
^
o
saioílos
Deixs
lhepagou
o
eslado.
B
a
Gen.
i.
num.
4,
.
Reg.
mm.
5.
J.
Reg.
D.
lz_iük
53
-
»-
4
-
c
12.
IO
Se mão
peccado,
que
endo
mal
come ido,
não
oy
bem
cho ado:
O
he
o
peccado,
que
endo
bem
é
izeííè
po
elle
peni encia,
não
e es
bem
peni encia
po
elle.
Tan o
que
he
meno
a
peni encia,
que
e as:
íica
o
peccado
mayo
que
a
peni en¬
cia,que
po
elle
e
ez.
Po
iílò
acon elha
o
San
do
Dou o ;
T
am en ia
c imine
m
i
no
non
.
Em
Iudas,
no em,
não
oy
a
ua
peni encia
mais,
que
eíli ui
o
dinhei o,
que
le a a
po
hüa
enda
de
inju o
con ado.
'Reddidi
igin a
a ¬
gên eos
;
endo
que
eíla a
ob igado
a
eíli ui
a
hon a
,
de
quem
me e a
em
hüa
p izão;
Tene
e
eum.
;
a
ida,
de
quem
en ega a
a
hüa
mo e.
T
adens
anguinem
ju ii
,
E
com
co endo
an as
eíli uiçoens
naconciencia
dei e
peni en¬
e;
poílè
acho a
o
dinhei o,
que
eíli uia.
Pani en ia
duc
-
us
eddidi e
m
lhe
cuí a
o
meno
en ime o,
a
ida,
&
I o-
a
que
i a a.
Oi
que
bem
ize a
eí e
homem
na
peni encia
que
ez,
e
ize a
bem
peni encia.
Çong uè
ege i
pani e
iam.
M
as
como
a
peni encia
e
não
ez
bem,
udo
aqui
icoü
mal;
a
peni encia
em
p o ei o:
o
peccado
em
pe dão:
o
ni en e
em
emedio.
Laqueo
e u pendi .
Eíla
e a
a
di iculdade,que
Saudo
Amb o io
con ide aV^
na
peni encia;
não azela,não
;
que
a he
hum
Iudas
a az;
Pani en ia
du us;
mas
azela
bem;
que
he
mais
acil
acb#
quem
não
come a
hüa
culpa,
que
quem
aça
bem
hüa
pe li'
Lhc
.3.
encia.
Laciliusin eni,
qai
innocen iam
e a e i ,
num.
3.
qui
congnie
ege i
p
ceni en iam
.
E
e
a
di ina
e dade
a l °
nos
encomenda,
que
açamos
udos
dignos
de
peni encia
í
aci e
u us
dignos
pani en ia.
He,
po que
aíly
como
udos
ham
de
co e ponde
dignameii e
às
a o es,
de
q
uC
p ocedem;
a ly
as
peni encias
e
hão
de
iguala
p opo ei
0
’
nadamen e
às
culpas,
po
quem
e
azem.
1
Ah
como
emo
a
noílòs
mal
a is ei os
peccados,
que
o
que
em
Deos
he
mi^
ico dia,
e
con e a
em
ingança&
o
que
em
Deos
he
c&
paixão,
e
ans o me.em
caíligo
-
po
nenhua
ezão
sa& y

XI
■
J
da
peni encia.
quepo
níÍQ
aze e nos
u&os
dignos,de
peni encia.
Queila
a o e
âo
chea
de
di g aças,
como
de
olhas;
em
H
emlea eiga ão an osca igos,
que
e
íhecòn a ao
os
^go es
pellos
oncos;
amaldi oqua
Ch ií o
pe a
emp e
T
1 n
quqi i e uSíus.
na cq u .,
E
que
ez
eíla
a
yo ein e?
Ma .
1
1
T
1
'"'-?
pe a
QUa
o».
TV—^
-m
>IIo
'na
m
num.
ip.
nl.i .
Nam
^
ança,Cíiuacom
P
a
aze
G
a
Uc
os
dignos
de
ua
na u eza.
E
bailou
na n
quam
UC
^
s
,
de
quem
e a,
pe a
deixa
de
e
o
que
o a.
Nun-
P° Pegcado es
omos.-
não ey
e
p°i$
n
l
!
m
.e> e
po
na u eza*
Po
na u eza
de emos
de
e ;
d
0
;
0
ll
0
S
hQ
ua u alopecçado:
-que oyepm
po&oge; a
T
mea
p°y
c
5
n
o co
c
oncèú&ó.
npec a hconçepilme na e ;
p
l*
de
noí
m
°
an as
* ezes
cho a a
o
P o e a
Rey.
Os
ué es
nnm
'
1
9
'
Çados
£
a u eza
aõ
os
peccadps:
o
emedio
dejaQ lôs
j^eo-
Deo
S
>
aõ
0?
u ^os
da
pení en^4>
E qsbu caem
OOS
hoj
nio
S
°
U
bu camo^nòsa
ieoshoje.iAl çomoíc
3
^
Ue
não
adiemos
a
Deosep lipaíji o,
ç
nos
Pa©
acha
nie °
S
COm
/
u(
^
os
dignos
de
peni ençia,
E
como
o no
a
e-
j
e
^3
Ue
ilao
achando
Deos
em
nòs
a
peni encia,
digna
de
-^
s
>
enhamos
a
acha
£m
.Oeasjo
caíàgo ^que
da
'ni
P^
ca
do es,em
luga
da
cpmpaixao,
quç^oomosp^
p
e
$-
M e ís-e pxniiçn iÜus*
-
.
'
i
-
^
i
/
.
j*
c
a
yadi hculdade.ç Jaze Eem
peni encia,
co-
peni
mb Q l
°
D0S
ení
~
lna a:
ejamos:
a
de eza,
deqúea
^
V
Ce
JJ'<i i
am
i
u
i
ns
p i jkw
nwqá lm i :
ú
paubmw i-
pa aboT
^
a
^I aiacas
Veze^
cekb áda
o
co o*
epe ida
Wan
a
.
dçz
Vi gens-,
em
íquQíiiQàs nalueon eíl"»^^^
^
n
5 ô
pe de ão
‘ou às èem
ad ^ w odi c ò áme-
‘
.*
X
w
'1
e l
a
j
a
^
a
*Oiadaoii^
O igo ib
dymiwjkza ii
op ceba e^»^
.u.
, i
Cojiu
s
Q ep akwum
ú
k wgd oiQS unlx
^dq ôe?
h
.
C
que
ii
Se mão
,
que
con íá
Hoje
é èmy íço
c
à pó
dal^e adé
Éãó
éh e
y
cóW a ias,
cjüê
eh^CKnê
{)éÒ éú a
éiiás oníe^
.
ádas,çliégaa e e candalo e ,que ccò i e ão.
Bons,
&
maos nídòs
no
mé mo
co po.
Bomaim
màl?s>
Rép obos,»
e colhidÒs
no
me mo
co po
adímados.
Rjp oài
aún
elê là
Mayo
p o en oa e à,masnaopòdeà e máyo cacinJo-
En a
pois
hoje
a
peni encia
a
e
e cei a
ha
cómpoziç^p
de as
pa es;
&
endo
hda,
como
amos
dizendo,
de
hom
eS
ão
ju i icados,que
e
lhe
não
acha
culpa:
&
ou a
dého lés
ão
de ahidos,que
udò
nelleshe
peccado;a
huns,&
ou os
edè çob ehoje
a
peni encia
ãòneceíla ia
q
üéa
nenhu^
delles
eXcíüéhòJe
a
peniíéncíàçE
jà
pode
e ,q
po
iílb
ne
c
dia,
a
peni en e
ag ada
ò dem
dé
F anci co
òs
ep
e
'
zen ou
cóm
odos
“os
e adosda
Ig eja,
heíla
p oci lao
a
c
'
ni enciade odos;
quecomohe ãoneceílà ia,,
ninguém,
^
íeja
juBoiOu
peccádò ,
pode
algüa
ho a
dize quelhé
^
3
he
necedã ia
a
peni encia.
Nemo
pe e
e e
amjujhis,
^
n mquàm
ii
eipx íi eniíanecej a ia.
Po que
e
he
ju o,
a
P
e
'
ni encia
helhe
nece lã ia
pe a
o
p e e a
da
culpa,
8
i
^
delinquen e,
a
peni encia
helhe
neceíTa ia
pe a
o
li a
do
peccado.
E
ão d
eu
qual
he
mais
ne eíla ió,
e ug
^
M
*l*
**
peccado,
quee à
pe a
e
come e ;
e
li a
do
peccado,
^
e
“*
^
c
°me ido>
O
ce o
he,
que
a
peni encia
éni
qU
a lí<7
V
•
con ição
adi inem
os
Theologos: emedio
da
culpa
co *
1
^
nln
4.
cau ela
da
que
e
pode
come e .
P * en a
m
^
a
PÍ
a
^
G.
Hm .
&
e ey
®
l e um
P}
àn
&
en
ianòncam
m
n e c>
Gomo
lè
dií c
*
M .
1.
mos
*
q
uea
P
*oi enciaheneceí]a iaaopeccado
,
pe a
e l
di .
1.
?
e
leyan e,
&
ao
ju o
pe a
que
e
não
p ecipi e.
Ao
mao,P
e
|
Lug.
di -
que e
melho e
no
bemí
ao
bom
pe a
que
íè
p e e
e
do
^
p .i.
Mandá
Ch i o
a
eus
Di dpulos,
que
i e lèm
ão
a
P^
M ?
V7
*>
ados
na
ida,
qué o le
a
ua
ida
hQa
ape ada
peni en^
Ȓp*
e np &cm i.
Pouco
inhãoqüc
ape a
o£
™
.j &W
cip ios,que
como
la ga ão,
quan o
inhão:
E c#
nos
^
1
jj **
é.'
da
Peni encia.
5
™
u
°
Mnia;^ç
lhes
içaya
que
ape a ?
A
e es
mandais
ós
o mo ,
quej eapçj em
com
a
penhcppia?
Sin lu M i i
y*xcin£ii>
Sim;
que
a
peni encia
não
ãpe acomos
que
em;
7
u,
.
Q,
ape a
im
apeni enciaçqm
os
que
em
pouco..
Que
Pouco
ape
^c)
as
yi
em
com
a
peni encia
as
hea as,
a$
co-
oas,
as
pu py
as
3
k
as
My h as?
E
como
a
peni encia
ape
3
ui
Qni
dç
hum
ba cq
o <^
;
&
coni
amize iadç^
ení
'
°
m
P
i
das
S
in
lunái
ejl ip acinãi.
Poüa
a y
I
o
n
,
C
?^
oa
peni encia
aos
pi çipulos;
jid
i iulhe^Oi ií-
J
e
emb a íèm
,que
e ao
aí
de
e a;
Vos
e iis
al e ?
A4* h.
ià
m
depeni ecia
me
pa ece
ç e?;
Po que
e
aos*-
1
$
•
ape os
Çh i oljje
ac e eeí^a©
aliPhqu^du
i
C
11
Ven)
a
e a
pepi eniíia!
Bemíabem
;
q
uê
o el e?
aa^
a
deiiuujiape ado
elemen pj
amosiàÕosaped;os,que
ada°
a
^^
ecej
1
l
ue
e
chega
a
congela
dèape ada;
&
ape ~
o»
a
e
ans o ma
quaííemqu a
na u çza
;
Como
ac e çç
ll
á^h iíío,o
íal-aqs:
ape os
$n£d,i m iyej!;H.
11
•
<
MB*
Nãoba ahum
igo ?
Nãoba a
huã sds&ção*
^
oaí ahQa
peni encia?
Não,
diz
Da id,
não
baila
hüa,
P
en
i
eucia
j-1%
ainda-
mais
pem cncia
nãoba a..
C
j
P
l
J
ls
la a
me
Domine-,
ainda
he
neceíla ia
mais
peni e-
p
al
-
í°
©s
'
S
i
^*Mk
a
i
n
da
maisem
hu^
Dayid,
em
quem
nòs
menos;
po que
.naoíam.mais^
dous;.
E
em
,'
e n
q
uem
.os
peccados
am
mais
de
dous
mil
à
peni en-
emh
u
Coa
d
e
uaçaode
Bal haza
çonci ioem
íium
mais,
&
hum
^^eoos:
em
híí
meuos^ue
a
balança
pezou;
&
em
pez°
^
|d
s
^uepezou
abalança.
O nais
quç ia
lhe
achou
no
MioJ
^
0
m
aisde uaculpa:
omenosque,i>o
ppzo
elllç
,
^,
0
,
ÍUenosdeíuapí:njic .cia.
hi en s
e i
nn
ba-
D
a nc
J-
SUe
y eis
;
e
que eis,
que
clc
VcíTas
culpas
os
peze:
ou
n
'
15
^k ^u
le
^°
pezadas
yoíias
culpas,,
pezayas
com
yolTa
pe-
'•
a
?
çijlp^sj>eza^5m
;
mgis,
&
apem eacia
me-
C2
nos
J
4
Se
imo
nds,'ad á í-^^iie-áè-^éaí e^' êíãd nè èsp
a
^è VS
e c^-nl
a
is.
‘
•
GkW
âmbe
áos
ouVK
V
n
sq
&
$
)
■■
p; n
b. W i/^
^
*
Á
- ezao
• 5pí^«e
;
C
l
T ? ^
)
íè lío
:
ioíTò,
con o me
o
q
11
^
en endo
,
:
d
J
$
ê
à
èos
di cipá ós
^ué
e ão
ály
dé pojède
en^é^á^^èíí^â
^Smk^b^pd mi íH ,
?&
pep
pO^ emd
d eè
^yaán^^qiièk'
(
&h¥$è<ái
e á
a- :<Mò^i é eí]áFÍa;
aos
> ííà°$
•
pe a
éniedio
das
cúlpas:
âçèbohs
pe a-p e e açam
dõS
i
•'
■
*•»'•
Dúeeadn c*?
Y AíiÀV ^M
•J.í c è»».
«
,;>«*«>,«*,**#í%
WcíWi as,
Jo/z;?.
»•
3
P
,
.
.
,
—,-j-^^ ií éníéià ^é á^ í^'-
.,
éi
d múOd^dézêíiga
iâ ei
4
e?
âpeni enáai
í
ü
n ó
p op iedade
dò
áí'
•'
que
p e è ôndo
dè
còí up òcns
ici°'
as,
e(É^^9 í(^§5^ea ^j^s.'
Cò u iípidò
e aV*
aza o
no
epulçh o,
&
ani
éò umpido,
queja enao^
11
íà.
*/aní
íè èl.
Sahedò epulclí o
eíbe
con a
giozo
cadaV^
Sahe
dò epulclí o
eíle
eoh àgiozo
C-
...
^^ è^aíbi a^dQ
i
klà
melho ou'dé
e íadó
;
&
dé
co j^
píam
;
po quê
da
queíle
e mo,
jam
alei-,
lcoü
p elê adõ'
&doq íe
inha
idoli é.
Que
melho ou
è e
peccado
*
nio alhado
em
y
me mo,
do
q
an ese a:
8
i
o^p e e o V'^
que
podia
e
déípòis^
Que;
p egun o,
p ê è cu
a
eí e
#
ll
_
íõs
diás
culpadò
doè
aí ioè
deliu i epiddi o,’
&ólibe ^
das
€óli jagk)éhs
:
dè
càda e ?
-Humaá
Iag ii cas*-ejúe
qü
an
em
eo
au ho ,não
oílèm
de
peni êcia,Como
o âo
dè
a
&
Qj*°
modo
amaba
emn
emp e
e ao
de
peza
.
Lac iw*
1
jl
U i è*
Di ozás
lag imas,
eliçes
peza es,
bem
íl
VeI1
e
«
adas-
peni encias,
que
pa ecendo
ama gas
ypèllo
^
u
, al'
'désdèpènà,
;
Vindes
a e
goílozas,
pelloque
endes-d
0
Vose iw
al.Y
os òis al,
o no
adize ,
glo io os
ap
eí
^
ab õzás
no i içaçoens,
amadas
peni encias;
pois
nl
^
l
^
ándò
an os
co up os
de ei os,
p e e ais
de
an os»
1
os
de
lidos?
Hua,
&
ou a
couza
eí ais
a
de e
c*^
10
^
s
)
da
Peni encia.
y
^
a
*
xam
da
di ina
Míze icò dia:
1
como
o
diz
^^°da4°
E pi i o
Szn o.dl ijjlmus
mi e us
e lpxni*
À iyni
hc- |
U
C
4
peni encia
h
:
e
a
odos
nece la ia;
po que
lelho a;^
p
eze
ai
mas
ahibem
be
nece la ia
a
peni en-
la
’
í
o
4 c
a
odos
ans o ma,
&nmda.
‘E
como
na
mudan-
Símí?®
ida,'
ò íciíle
ó
egu o
dd
nò®
àl ià.
jjém
ájji
a
a
1!
V
e7es?a
pcni
e
n
c
ia,
cj
po
nos
augu a
a
cadahudenòs
u
1113
»
nio e
a
cada
hum
a
muda
a
ida.
Sam
Paulo
dizia,
j -^^ o mado
do
q
uc
o a
no
q
q a,
e a
ja
ou o
do
cj
o a.
non
ego.
Eu
iuo,
&
nao
ou
o
que
iuo,
diz
am
uin.
Eudi Te á,
que
e
Paulo
em
ida,
não
endo
elleo
j?
bu
Paulo
bíp
hè
b
que
oy:
ou
à
idá
iãò
I e
a
que
con eqdeucia
mudou
Paulo
a
ida,
&
icou
ou-
ià
>3
Ue
e a
’
°diz
Sam
Ch y o omo.
Viuo
enojam
edph*
ani e i iam
iui
in
m
e
Ch yjlu .
Y^^qi]a^do.
e
comié eo
a
Cli iílo
es
am
gj ãiide
peni-
non
mà idwaui nc<júkí bh
Tam
jgo oza oy
*
^
e
ucí‘a'{
do
eu
jejum:
Eelle
;
d
iz
de
y,
que
*,
ca igó
o'i
J
Tamaípe a
e a
a ua
di ciplina.
Mas
po
i -
CCVe
3
ohiin
.mo
«íí
dnSÍ'1
«i i íOnlA
S.
Io
An.
Ch y
hon
.
uiuciou
cuni
a
puuueucm
a
iua.
y
i u
ego
jam
§-
P
o c
i
ue
na
mudança
da
ida,
io
que
conci ia
o
dçJ^^ilma.
Todas
ás
ezes,
que
cõcide oaquêlleg an-
Hylá iani
diíe
ba
ho a
da
mo ea
uá
alma,
y^
?
^
a
i le
daquelle
deze o
pe a
o
Ceo
egu a-
Eg edeYè,
animamea
quidâubüas>
Ado o
as
m
l1c
j
*
3s
clc
uá
peni encia
pois
oi
am
pode o a,
que
idsi;
lhe
pode
egu a
a
alma.
Eg ede e
^°he,
&
ncmundobem
abido:
Dice u
in olomuH-
wdhoç' eci
que
as
lag imas
cia
peni en e
Magdh-
lena
In
!e&.
c .
1
I.
Oãob is

1
$
Se mão
&
nieg aii£c<*iaui
amui.
/nuuui iy^çw
u
uj
n
.
_
’
e a
de
no os
pecçados-.pe dao
pe á
a
pu i ica
de
an igas;
culpas;
que
udo
i o
em
a
peni
enda.
Mas
epa o
eu
9
em
que eo,
&
noílb
me e
Ch i o
lhe
deo
aconhece
íua
VSíi âi
encia,
pglla
mud|ça
da
ida.
E ie
oqazo
que
.a ogada
eip.
hum,ma
delag ímas,
a
quella
não
ja
nau agan jê
pecc^j
qo a;
olhando
Ch i o
pe a
ella,
&
pe a
o
Fa izeo,
cm
cuj*
çaza
Ch i o
comia,&
a
Magdajçnadiq a. a;
di le
Ch i o
a
Symao.
Vides
hanc
mulie em
?
Synuo
ese a
molhe ,
co¬
nheces
e aa ligida?
E lâ
ce o,
quç
e alie
a
Magdalena».
Vides
hanc
mulie em
?
Senho
a
m
pouco
conheçid^he
a
Magdalena,que
eja
neee a io
da e ía
os
a
conhece ?
EÍk
homem
não
e à
dizendo,
q
ella
he
huma
peccadd a;
cca ix
ejl.
Como
lhe
pe gun aes
e
a
conhece?
Vides
han
c
mulie em}
Po en u a
he
al
e c
Fa izeo,
quenaoconhÇj
Pe .
uiune
ie
a izeo.
^ ias
nao,
acoae
d.am
ea o
^q yiou^
imo;
ÀMagdaíena,
p egun a
Ch i o
a
Symao
. e
a.qonb^
çe;
po que
dè pois
das
lag imas
de
ua
peni encia
icou
iiç
ou a,
que
mydqua ida;
à
^hiima
ida
mudada
do
0
.
e a,
n nghem
açonhece
pello
que
p a.
Veni
ip p
,
di^
1
?
Ch i o
-
,
P
ed o
Ch y q o no,
al e a,
aí ê a
[ed
ip[a
x
u
jniw í
hg,
mu a e u
ila,
nonnomine'.
E e
he
o
e ei o
da
e dade^*
c m.
74
peni encia,
muda
a
ida,
&
mudada
ella
e pe a
da
di h
1
*
compayxao,
queda a
glo ip a
i meza
,
em
am
mudança.
Mi e us
e jx ui en iius:
,
>
Eqpàndo
íe
ha
de
aze :e á
mudança
da
ida?
Nao^
ha
de
gua da
pe a
o
empo
da
mpc e.’
Po que
ainda
0
'
Eccle
que
Salamgò
djz,
qpe
udo
em ep
empp;
omnia
n
'
l
'
habe .
Com
que
pa ece
,
que
odo
o
empo
nãq
he
pe a
^
do*
pe a
apeni ençia
aíy
he;queo
empo
da
mo e
não
jjgP
a
peqi eqçía...É
pp o
que
a
Ig eja
câ hoiica,
May^ j
da
Pèm èma
.
Í7
' o o co íi
àl ò )íx&ü&#b
dà
peni d iaa?
W M^F^u
P
J
s:
ôy
;
pe a
quê
h eén è
^pen ÃiEiá
cdmj mo -
'
j^
au
'
6m
G
maspe a
que
nós
lemb emos
de
hao
gua da ’pe ôó
em-
^
j
^
C
c
a
.p
^
e
5
ao
cca iam
da
peni encia.
AíTy
o
p ega à
no'
m ind0
?
-
'a^QSl^^ eb^cp eV í é.n e;'
è
bem
i o
éxemplo
de^peni éh.çia,
b
g a
nçje
Bâp i à*
Po que
ipdo
à
p ègà ,
è
a
g
°
e
^
bu n
dèííes
dias,
hum
de es
e moens-
odo
o eií
,liní
p
oe a
p ega
Bap i mo
de
peni encia.
Bap i mum
^
W
7
^
w/
^
.
;^
0
a
V
èlalIump
0
?
Bap i mo
de
peni encia?
E
p
**1°
n
a
o
p ègaua
o
Sac amen o
da
Unção?
Que
e
como
c
o e a
eüa a
endo
osXàè amen os
da
Ley
da
G aça,
° no
p ega a
mais
hum,que
ou o
Sac amen o}
x
«
.
3
.
cn *!?*^
Ah
que
San ol
Ah
que.peni en e!
Mas
ah
que
n
.
5
.
enc
*ido
peni en e.
&
que
di c e o
Sando.
P ega
na
éx-
0
^
na
'Vnção
a
peni encia,
hé
gua da
a
peni encia
pe a
i
^
cni
p
o
da
ex ema-unçao,
que
he
á
mo e.
P ega
Bap-
i
^°
^peni e icia,
he
aze
peni epcia
no
empo
do
Bap-
(
l
U
e
he
logo
em
na cendo
op imei o
empo.
Pe a
Qü
Uão
P
e
aou o
giía
deguá dà
a
peni encia;
Po -
Ron
2
l
n
ec:eíli
4
ad
e
,
que
delia
emos,
nos
ob iga
aquelo-
edil
mos
’
Oxjúehenece íã io,
qlogo
e a la,
pe a
que
%o
*n
^
e a
ou o
empo.
S
ah
quando
cu
nonmodo}Qow
D<j4u£.
4
c
a
l
a
San o
Ago inho;
pe a
quando
ha
de
e
a
peni-
p
0
la
A
,
0
P
e
haja
de
e
he
hece la io;
a
du ida
eílâ
no
em-
la
mbe
>
<
l
ue
a
%
como
0
empo
pa la
,
pode
paíiã
a
p
eni encia.
Eílehe
o epodis
SamPaulo;
Ec-
i-ad o .
ago a
C
le n
P
u
s
accep aòile.
Ainda
naopa íà;
po que
ainda
ca
p
-
^
Kon,
Co
^eíTa.
Ol
come lèmosago a,
que
comeílàmosa
P^
as
ni
P
°.
Que
e
o
oy
pe a
as
lag imas
de
hum
Ped o:
Mdjj
an
eiasde
huma
Magdalena-.pe a
as
con i loens
de
hü
G
nciV
^
on
h
í°ens,
andas,
&
lag imas
odas
ampeni-
’
Deos
acei a
de pois,
que
o
nega
humdi cip lo;
de pois
i8
Se mão
de pois,
que
o
o ícnde
hua
peccado a:
de pois,
que
obla
ema
hum
pe ju o.
E
e
nôs
a
e es
lhe
eguimos
ja
os
paííôs?
1
igamo -lhe
ago a
os
a ependimen os,
que
aquelle
Senho ,
que
de es
peni en es
e
çompadeceo
com
ua
g aça
,
coi l
ame ina
e
compadece a
dos
ou os
peni en es..
Mi e l is
eji
pani en ibus
.
E
de pois
de
neí a
ida
cpmpâdecido: l<J
ou a
e
nos
moíl a à
glo iozo.
Quam
mihi,
&
obis
p
é
a e
dígne u
Sandiííima
T ini as
Pa e ,
&
Filius,
&SpF
SandusAmen.
cen u a
SanBa
Ma i
Ecclej a.
i
C
E
N
G,
ü
R
A
S,
P
pR
o dem
do
N.
M.
R.P.M.
F .
Manoel
de
San iago
en e
jubilado,
Cali icado
do
S.
OíHcio
Examinado
das
p
^
dens
Mili a es,
&
Mini o
P o incial
da
P o inda
de
ugal
i
c c
e mão,
que
p egou
o
P.
F .
Pan aleam
do
Sa¬
men o
Len e
dcTheologia,
Cali icado
do
S.
O íicio
exa-
Colíe
°
^
aS
^
d
cns
Milia a es,
&
de
p ezen e
Gua diam
do
a de
^
1
0
Boa-Ven u a
de
Coimb a
em
qua a
Fei a
de
d
C
m
/
n
eCOlh
e
dâ
P oci sáòdos
I mãos
Te cei os
da
O -
jHohçA
eni
cncia,
&
nellc
não
achei
q
cníu a
an es
hc
mui
pnos
C
^
U
o
po que
c
os
Se moens
de
Peni encia
aõ
p o-
i o
^
C
a
k
imp imi em,
po que
odos
podé
acha
nellcs
mo-
C
ç
e(
P
e
a
c
a epende em
,
e ecó
mais
pa icula idade
ile¬
is
^hnp cíTo
po
mais
e iicax
ícn encio o,
&
dou ina el.
k-,.
j^*°n cn o
de
S.
F anci co
de
Coimb a
em
20.
dc
Sc cm-
dci(S
75.
F .
Hic onymo
da
M l e
de
Dc* .
x
°RCommi( a»do
N.
M.R.P.M.
F .
Manoel
de
SanTia-
Len e
jubilado
Quali icado do
S.
O íicio
Examinado
das
O dens
Mili a cs^ini o
P o incial
da
P o íncia
de
da
egula
Ob e ãcia
de
No lb
Se aphico
P.
S.
F an-
dcjjj
Vlc
° n
pa icula
cuidado
c c
Se mão
q
na
Qua a
Fei a
^
s
C
-
a4U dcao
ecolhe
da
P oíTiçaô,
que
Cu umáo aze
o
ç
0
a
°
s
da
Vcnc a el-O dcm
Te cei a
da
Peni encia
no
no *
$
a
m
p^anci co
da
Cidade,
P egou
O
Pad e
F .
O**
do
Sac amen o
Len e
de
P ima
Quali icadm
do
S.
no ç.
’
^
Oua diam
aéíual
do
Collegio
de
S
Boa-Ven u a
o
ncjjç
ç^^inhajj ou k o,
Sí o nandoo
ago a
a
le
não
achei
U
a
»
que
cncon açc
no laS.
Fcc,
&
bons
cu u ncs,
an-
n
°
E
-^*'do,
&
na
dou ina,
com^oa lump o;
do
s
^
ai
«niaqucHix
0
wa&ico hU i o
mo eo
bsco a^ochs
^n es
apcni cncia,
&
Sc núô ampo ci oí oa
jul ado,
que
ede
àedampa
p
e
a
q
*