'HILQLFLyQGHXQPDUFRSDUDHOGHVDUUROORGHODFRODERUDFLyQORJ VWLFDHQWUH
IDEULFDQWHV GHWDOOLVWDVHQHOVHFWRUDOLPHQWDULRHQ*DOLFLD
$QD00HM DV6DFDOXJD -&DUORV3UDGR3UDGR
)DFXOWDGGH&&(( (PSUHVDULDOHVGH9LJR8QLYHUVLGDGGH9LJR/DJRDV0DUFRVHQGHVQ9LJR
3RQWHYHGUDPHMLDV#XYLJRHV
(76GH,QJHQLHURV,QGXVWULDOHVGH9LJR8QLYHUVLGDGGH9LJR/DJRDV0DUFRVHQGHQ9LJR
3RQWHYHGUDMFSUDGR#XYLJRHV
5(680(1
7RPDQGR FRPR UHIHUHQFLD ORV UHVXOWDGRV GHXQHVWXGLRHPS ULFROOHYDGRD FDERHQ HO FRQWH[WR
JHRJUiILFR JDOOHJR SDUD DQDOL]DU OD VLWXDFLyQ DFWXDO  ODV SHUVSHFWLYDV GH OD FRODERUDFLyQ
ORJ VWLFDHQWUHIDEULFDQWHV GHWDOOLVWDVGHODFDGHQDGHVXPLQLVWURGHELHQHVGHDOLPHQWDFLyQHQ
HVWHWUDEDMRVHSURSRQHXQPRGHORGHUHODFLRQHVDV FRPRXQFRQMXQWRGHO QHDVGHDFWXDFLyQ
TXHFRQWULEX DQDOGHVDUUROORGHGLFKDFRODERUDFLyQHQHOFLWDGRFRQWH[WRGHHVWXGLR
 ,QWURGXFFLyQ
'HVGHVXSUHVHQWDFLyQHQHQHOWUDQVFXUVRGHOD&RQIHUHQFLD$QXDOGHO)RRG0DUNHWLQJ
,QVWLWXWH HQ((88ODLQLFLDWLYD(&5(IILFLHQW&RQVXPHU5HVSRQVH R5HVSXHVWD(ILFLHQWH
DO&RQVXPLGRUSUHWHQGHVHUODILORVRI DGHXQQXHYRPDUFRGHUHODFLRQHVHQWUHIDEULFDQWHV 
GHWDOOLVWDVGHELHQHVGHJUDQFRQVXPR HQGHILQLWLYDGHWRGRVORVDJHQWHVLPSOLFDGRVHQHVD
FDGHQDGHVXPLQLVWUR
'LFKD LQLFLDWLYD VXUJH HQ XQ FRQWH[WR JHQHUDOL]DGR GH QHJRFLDFLRQHV DJUHVLYDV HQWUH
IDEULFDQWHV  FDGHQDVGHWDOOLVWDVHQEXHQDSDUWHFRQVHFXHQFLDGHOGHVSOD]DPLHQWRGHOSRGHU
GHPDQRVGHORVSULPHURVDORVVHJXQGRVFDGDYH]PiVFRQFHQWUDGRV FRQPD RUYROXPHQ
GHFRPSUD>@
$QWHHVWDVLWXDFLyQODLQLFLDWLYD(&5DSDUHFHHQHOSDQRUDPDHPSUHVDULDOFRQHOREMHWLYRGH
IRPHQWDUHOWUDEDMRFRQMXQWRGHIDEULFDQWHVGHWDOOLVWDVGLVWULEXLGRUHV GHPiVLQWHUPHGLDULRV
GH OD FDGHQD GH VXPLQLVWURHQORV FDPSRVGH OD ORJ VWLFD  HO PDUNHWLQJSDUDHOLPLQDU ODV
LQHILFLHQFLDVGHULYDGDVGHODDFWXDFLyQGHVFRRUGLQDGDHQWUHHOORV ODE~VTXHGDGHEHQHILFLR
GHIRUPDLQGLYLGXDO HQFDPELRRIUHFHUYDORUDxDGLGRDOFRQVXPLGRU>@
6LELHQHOFDPLQRDVHJXLUSDUHFHFODURFRPRDV ORGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHODLQLFLDWLYD
(&5VHKD DH[WHQGLGRUiSLGDPHQWHGHOFRQWH[WRDPHULFDQRDOHXURSHRFRQODFUHDFLyQGH
XQFRPLWpRILFLDO(&5(XURSD VHQGRVFRPLWpVQDFLRQDOHVHQWUHHOORVHOHVSDxROFRQVWLWXLGR
HQ  OD GLIXVLyQ GH GLFKD LQLFLDWLYD QR KD FXELHUWR ODV H[SHFWDWLYDV LQLFLDOHV 'H HVWH
PRGRDSHVDUGHODVDFWXDFLRQHVOOHYDGDVDFDERSRUSDUWHGHJUDQGHVJUXSRVPXOWLQDFLRQDOHV
JUDQGHVHPSUHVDVHQJHQHUDOUHSUHVHQWDQWHVGHDPERVEDQGRVODH[WHQVLyQDODPDVDFU WLFD
SDUDORJUDUXQYHUGDGHURp[LWRGHODLQLFLDWLYDHVXQUHWRTXHHVWiSHQGLHQWHGHFRQVHJXLU>@
'HELGR D OD UHODWLYD QRYHGDG GH HVWH QXHYR HQIRTXH GH JHVWLyQ VRQ WRGDY D HVFDVRV ORV
WUDEDMRVHPS ULFRVVREUHHOWHPDGHQWUR IXHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDV3RUHVHPRWLYR GDGD
ODLPSRUWDQFLDGHDOFDQ]DUPDVDFU WLFDHQHVWHSUR HFWRVHKDOOHYDGRDFDERGXUDQWHHODxR
 XQ HVWXGLR GH HQIRTXH ORJ VWLFR HQ HO FRQWH[WR JHRJUiILFRJDOOHJR FRQ HOREMHWLYRGH
DQDOL]DU OD VLWXDFLyQ GH IDEULFDQWHV GH SURGXFWRV GH DOLPHQWDFLyQ  FDGHQDV GHWDOOLVWDV
UHVSHFWR D OD ILORVRI D GH FRODERUDFLyQ  DO GHVDUUROOR  SXHVWD HQ SUiFWLFD GH VROXFLRQHV
RSHUDWLYDVHILFLHQWHV GHWHFQRORJ DVGHODLQIRUPDFLyQ TXHSURSXJQDHO(&5
7UDV XQD EUHYH GHVFULSFLyQ GH OD LQLFLDWLYD (&5 WDQWR HQ OR UHODWLYR D VXV IXQGDPHQWRV
FRPRDODVSUiFWLFDV WHFQRORJ DVHQODTXHVHVXVWHQWDVXDSOLFDFLyQHVWHWUDEDMRPXHVWUDORV
SULQFLSDOHVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRDQWHVPHQFLRQDGR
$WHQRUGHGLFKRVUHVXOWDGRVVHSURSRQHXQPRGHORGHUHODFLRQHVSDUDIRPHQWDUODFXOWXUDGH
FRODERUDFLyQHQHOVHFWRUDOLPHQWDULRJDOOHJRGRQGHVHFRQWHPSODWRGRHOUDQJRGHSRVLEOHV
UHODFLRQHVD PDQWHQHUVHJ~QODLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGHOFOLHQWHSURYHHGRUQHJRFLDFLRQHV
DPLVWRVDVFRRSHUDFLyQFRRUGLQDFLyQ FRODERUDFLyQDV FRPRODVHVWUDWHJLDV SUiFWLFDVTXH
DFRUWRPHGLRSOD]RSXHGHQLPSODQWDUVHKDELGDFXHQWDGHODVLWXDFLyQSXHVWDGHPDQLILHVWRHQ
HOHVWXGLR
)LQDOPHQWHOD~OWLPDSDUWHGHOWUDEDMRSODQWHDXQDVHULHGHO QHDVGHDFWXDFLyQSDUDIDYRUHFHU
ODSXHVWDHQPDUFKDGHOPDUFRGHUHODFLRQHVSURSXHVWR'LFKDVDFWXDFLRQHVKDFHQUHIHUHQFLD
DOGLVHxRGHOVLVWHPDORJ VWLFRDODVWHFQRORJ DVGHODLQIRUPDFLyQ ODVFRPXQLFDFLRQHV DORV
FDPELRVRUJDQL]DWLYRV DORVSULQFLSLRVEiVLFRVDFRQWHPSODUHQODVUHODFLRQHV
 /DLQLFLDWLYD(&5
³(O(&5HVXQDLQLFLDWLYDGHOVHFWRUGHELHQHVGHJUDQFRQVXPRVHJ~QODFXDOYHQGHGRUHV
SURYHHGRUHV H LQWHUPHGLDULRV VH FRPSURPHWHQ GH PXWXR DFXHUGR D WUDEDMDU MXQWRV SDUD
SURSRUFLRQDUPD RUYDORUDOFRQVXPLGRU´>@(ILFLHQFLDIOH[LELOLGDG RULHQWDFLyQDOFOLHQWH
VRQSRUWDQWRORVSULQFLSLRVTXHGHEHQGLULJLUODDFWXDFLyQFRQMXQWDGHWRGRVORVPLHPEURVGH
ODFDGHQDSDUDDOFDQ]DUHOREMHWLYRSURSXHVWR
&RPRGLUHFWULFHVGHHVWDILORVRI DVHKDQGHILQLGRFXDWURHVWUDWHJLDVWUHVGHHOODVUHODFLRQDGDV
FRQHOiUHDGHPDUNHWLQJ
(IILFLHQW$VVRUWPHQWR6XUWLGR(ILFLHQWHFRQHOREMHWLYRGHRSWLPL]DUODRIHUWDHQHOOLQHDOSRU
PHGLRGHODJHVWLyQGHFDWHJRU DV PHMRUDQGRODXWLOL]DFLyQGHHVSDFLRHQHOOLQHDOVREUHOD
EDVHGHODQiOLVLVGHYHQWDV UHQWDELOLGDGGHORVSURGXFWRVGHXQDFDWHJRU D
(IILFLHQW3URPRWLRQV R3URPRFLRQHV(ILFLHQWHVFRQHOREMHWLYRGHHYLWDUODSUROLIHUDFLyQGH
SURPRFLRQHVQRUHQWDEOHVDWUDYpVGHOFRQRFLPLHQWRGHVXLPSDFWRHFRQyPLFR
(IILFLHQW 3URGXFW ,QWURGXFWLRQ R 'HVDUUROOR (ILFLHQWH GH 3URGXFWRV FRQ HO REMHWLYR GH
PLQLPL]DUHOQ~PHURGHQXHYRVSURGXFWRVODQ]DGRVTXHIUDFDVDQHQHOPHUFDGR
<XQDFXDUWDHVWUDWHJLDUHODFLRQDGDFRQHOiUHDORJ VWLFD HQODFXDOVHFHQWUDHVWHWUDEDMR
(IILFLHQW 5HSOHQLVKPHQW R 5HDSURYLVLRQDPLHQWR (ILFLHQWH FRQ HO REMHWLYR GH UHGXFLU ORV
FRVWHVLQQHFHVDULRVHQODFDGHQDGHVXPLQLVWURDSDUWLUGHODSURYHFKDPLHQWRGHVLQHUJLDV HQWUH
IDEULFDQWHV  GHWDOOLVWDV SRU PHGLR GH OD UDFLRQDOL]DFLyQ GH ODV UHGHV ORJ VWLFDV GH OD
LPSODQWDFLyQ GH WpFQLFDV GH UHDSURYLVLRQDPLHQWR FRQWLQXR  GH OD UHGXFFLyQ GH UHWUDVRV 
HUURUHVHQODJHQHUDFLyQ VDWLVIDFFLyQGHORVSHGLGR
(OHOHPHQWRFRQGXFWRUGHO5HDSURYLVLRQDPLHQWR(ILFLHQWHHQDGHODQWH5(VRQORVGDWRVGH
YHQWD FDSWXUDGRV D WUDYpV GH ORV HVFiQHUV $ SDUWLU GH DTX  OD GLVSRQLELOLGDG GH HVWD
LQIRUPDFLyQ  HO HPSOHR GH XQD VHULH GH VLVWHPDV GH LQIRUPDFLyQ D ORV TXH GD VRSRUWH KD
SHUPLWLGRHOSODQWHDPLHQWRGHXQFRQMXQWRGHPHMRUHVSUiFWLFDVEDMRHOPDUFRGHO(&5>@
(QSULPHUOXJDUVHSURSRQHXQD5HLQJHQLHU DGHOD&DGHQDGH6XPLQLVWURTXHFRQVLVWHHQOD
LPSODQWDFLyQ GH VROXFLRQHV GH VXPLQLVWUR I VLFR GHVGH ORV SURYHHGRUHV D ODV SODWDIRUPDV
DOPDFHQHV R FHQWURV GH GLVWULEXFLyQ GH ODV FDGHQDV GHWDOOLVWDV R D ORV SXQWRV GH YHQWD
FHQWUiQGRVH HQ ORV DKRUURV Y D FRPSDUWLFLyQ GH LQIUDHVWUXFWXUDV ORJ VWLFDVWUDQVSRUWHV  OD
VLQFURQL]DFLyQ GH SURFHGLPLHQWRV HQWUH ORV DJHQWHV LPSOLFDGRV HQ HO IOXMR IDEULFDQWHV
WUDQVSRUWLVWDVGHWDOOLVWDV %DMR HVWH HQIRTXH VXUJHQ VROXFLRQHV FRPR OD PXOWLUUHFRJLGD
WUDQVSRUWH FRPSDUWLGR HQWUH YDULRV IDEULFDQWHV SDUD OD HQWUHJD HQ SODWDIRUPD  HO FURVV 
GRFNLQJUHHQY RGHPHUFDQF DDWLHQGDVVLQDOPDFHQDMHQLPDQLSXODFLyQ
$VLPLVPR HV SRVLEOH OD *HQHUDFLyQ $XWRPiWLFD GH 3HGLGRV &$2 R &RPSXWHU $VVLVWHG
2UGHULQJVLVWHPDIXQGDPHQWDGRHQHOGHWDOOLVWDTXHJHQHUDDXWRPiWLFDPHQWHODVyUGHQHVGH
UHSRVLFLyQ GH PHUFDQF D FXDQGR HO LQYHQWDULR EDMD GH XQ GHWHUPLQDGR QLYHO ILMDGR (VWH
VLVWHPDHVWiVXVWHQWDGRSRUODLQIRUPDFLyQGHOQLYHOGHODVH[LVWHQFLDVORVGDWRVGHODVYHQWDV
H[DFWDVSURSRUFLRQDGRVSRUORVHVFiQHUV ORVGDWRVGHSUHYLVLRQHV/DVSUHYLVLRQHVVHXWLOL]DQ
SDUD HVWDEOHFHU ORV REMHWLYRV GH LQYHQWDULR EDViQGRVH SDUD HOOR HQ ORV KLVWyULFRV ODV
SURPRFLRQHVSODQLILFDGDV ODVHVWDFLRQDOLGDGHV
)LQDOPHQWH VH KD GHILQLGR HO 5HDSURYLVLQDPLHQWR &RQWLQXR &53 R &RQWLQXRXV
5HSOHQLVKPHQW3ODQQLQJRVLVWHPDGHUHSRVLFLyQGHPHUFDQF DEDVDGDHQODGHPDQGDUHDO 
SUHYLVWD GHO FRQVXPLGRU %DMR HVWH VLVWHPD OD FDGHQD GHWDOOLVWD WUDQVPLWH GLDULDPHQWH DO
IDEULFDQWH ORV GDWRV VREUH HO HVWDGR GHO LQYHQWDULR HO FXDO HV HO UHVSRQVDEOH GH FUHDU ODV
yUGHQHVGHUHSRVLFLyQSDUDHODOPDFpQRSODWDIRUPD
&RPRFRPSOHPHQWRDHVWDEUHYHGHVFULSFLyQFRQFHSWXDOGHORVVLVWHPDV SUiFWLFDVUHODWLYDV
DO 5( FDEH GHVWDFDU HO SDSHO TXH ODV WHFQRORJ DV MXHJDQ HQ VX IXQFLRQDPLHQWR  TXH VH
SXHGHQHVWUXFWXUDUHQWUHVQLYHOHV
(QHOSULPHUQLYHOVHHQFXHQWUDQODLQIRUPDFLyQEiVLFD ODVWHFQRORJ DVGHFRPXQLFDFLyQ
TXHIRUPDQODEDVHGHFXDOTXLHUVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQHVFiQHUVEDVDGRVHQODOHFWXUD
GHO FyGLJR GH EDUUDV ($1 R GH SURGXFWR ODV EDVHV GH GDWRV  HO FyGLJR ($1
HQWUHRWURV
(Q HO VHJXQGR QLYHO VH HQPDUFDQ ODV DSOLFDFLRQHV GH VRIWZDUH SRU HMHPSOR HO FRUUHR
HOHFWUyQLFR HO(',
3RU~OWLPRHQHOWHUFHUQLYHOVHHQFXHQWUDQORVVLVWHPDVTXHVXVWHQWDQODVSUiFWLFDV(&5
&$2  &53 SDUD FX D LPSODQWDFLyQ VH UHTXLHUH KDEHU DOFDQ]DGR FLHUWR QLYHO GH
PDGXUH]HQORVQLYHOHVDQWHULRUHV>@
 3UHVHQWDFLyQ UHVXOWDGRVGHOHVWXGLR
'XUDQWH HO SDVDGR DxR  VH KD OOHYDGR D FDER XQ HVWXGLR FRQ HO REMHWLYR JHQHUDO GH
DQDOL]DU OD VLWXDFLyQ GH IDEULFDQWHV GH SURGXFWRV GH DOLPHQWDFLyQ  FDGHQDV GHWDOOLVWDV
UHVSHFWR D OD ILORVRI D GH FRODERUDFLyQ  DO GHVDUUROOR  SXHVWD HQ SUiFWLFD GH VROXFLRQHV
RSHUDWLYDVHILFLHQWHV GHWHFQRORJ DVGHODLQIRUPDFLyQTXHSURSXJQDHO(&5FHQWUDQGROD
DWHQFLyQHQHOiPELWRGHODORJ VWLFD WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHOiUHDJHRJUiILFDGH*DOLFLD
$FRQWLQXDFLyQHQODWDEODVHUHFRJHODILFKDWpFQLFDGHOHVWXGLR
8QLYHUVR
(PSUHVDVJDOOHJDVIDEULFDQWHVGHSURGXFWRVDOLPHQWDULRVGHXQDPSOLRDEDQLFR
GHDFWLYLGDGHVORV FXDOHVFRPHUFLDOL]DQDWUDYpVGHFDGHQDVGHWDOOLVWDV  FX D
IDFWXUDFLyQVXSHUyORVPLOORQHVGHSHVHWDVHQHOHMHUFLFLRGHO
&DGHQDV GHWDOOLVWDV JDOOHJDV FRQ PiV GH  SXQWRV GH YHQWD HQ *DOLFLD
FRQVLGHUDQGRODWRWDOLGDGGHVXVHQVHxDVFRPHUFLDOHV
7pFQLFD GH UHFRJLGD GH
LQIRUPDFLyQ
(QWUHYLVWDSHUVRQDOFRQDSR RGHXQFXHVWLRQDULRHVWUXFWXUDGRPL[WRSUHJXQWDV
DELHUWDV FHUUDGDV(VFDODGHYDORUDFLyQP QLPR± Pi[LPR
7DPDxRGHOXQLYHUVR
IDEULFDQWHVFDGHQDVGHWDOOLVWDVJDOOHJDV QRJDOOHJDV
(QWUHYLVWDVUHDOL]DGDV
IDEULFDQWHVFDGHQDVGHWDOOLVWDVJDOOHJDV QRJDOOHJDV
3HUILOGHORVHQWUHYLVWDGRV
5HVSRQVDEOHV GH ORJ VWLFD  HQ VX GHIHFWR UHVSRQVDEOHV UHODFLRQDGRV FRQ ODV
DFWLYLGDGHVORJ VWLFDVFRPHUFLDOHVGHODHPSUHVD
7DEOD)LFKDWpFQLFDGHOHVWXGLR
6HJ~Q ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR SDUD XQ DOWR SRUFHQWDMH WDQWR GH IDEULFDQWHV FRPR GH
GHWDOOLVWDV  UHVSHFWLYDPHQWH OD QHJRFLDFLyQDPLVWRVDHQWUHDPEDVSDUWHVHVHO
WLSRGHUHODFLyQTXHVHPDQWLHQHGHIRUPDPD RULWDULD&RQWRGRHOGHORVIDEULFDQWHV 
HOGHORVGHWDOOLVWDVDILUPDQTXHDOJXQDVGHVXVQHJRFLDFLRQHVHVWiQPDUFDGDVWRGDY DSRU
OD DJUHVLYLGDG 3RU ~OWLPR ORV SODQWHDPLHQWRV TXH LPSOLFDQ HO WUDEDMR HQ FRP~Q  XQ
KRUL]RQWH PiV DPSOLR HQ OD UHODFLyQ FRPLHQ]DQ D PRVWUDU VLJQRV GH DYDQFH
IXQGDPHQWDOPHQWHHQVXSULPHUDIDVHRIDVHGHFRRSHUDFLyQ(OWRWDOGHUHVXOWDGRVVHPXHVWUD
HQODILJXUD
1HJRFLDFLyQDJUHVLYD%DVDGDVHQFRQGLFLRQHVFRPHUFLDOHVPX GLVFXWLGDVFRQUHVXOWDGRVGHSHUMXLFLRSDUDDOJXQDGHODVSDUWHV
1HJRFLDFLyQ DPLVWRVD &RQWUDWRGHGXUDFLyQDQXDOyLQIHULRUGyQGHORVUHVXOWDGRVVXHOHQVHUPiVHTXLOLEUDGRVSDUDDPEDVSDUWHV
&RRSHUDFLyQ &RQWUDWRGHPiVODUJDGXUDFLyQ EDVDGDHQODEXHQDGLVSRVLFLyQ FRQILDQ]DSURYHHGRU FOLHQWH
&RRUGLQDFLyQ &RQWUDWR GH ODUJDGXUDFLyQ  HQ HO TXH VRQSDFWDGDV JUDQSDUWH GH ODV FRQGLFLRQHVORJ VWLFDVDQWHULRUHV
FRQWDQGRFRQODLQWHJUDFLyQGHVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQ(',,QWHUQHW
&RODERUDFLyQ 5HODFLRQHVDODUJRSOD]RHTXLSRVPXOWLHPSUHVDSUHYLVLRQHVFRPSDUWLGDV SODQLILFDFLyQFRQMXQWD
)LJXUD7LSRGHUHODFLRQHVPDQWHQLGDVIDEULFDQWHVL]TGHWDOOLVWDVGUFKD
3RURWUDSDUWHDODKRUDGHSRGHUYDORUDUODLPSRUWDQFLDGHODORJ VWLFDHQODVQHJRFLDFLRQHV
ORVUHVXOWDGRVVHxDODQTXHHOGHORVIDEULFDQWHV HOGHORVGHWDOOLVWDVLQFOX HQORV
UHTXHULPLHQWRV ORJ VWLFRV FRPR SDUWH GH XQD QHJRFLDFLyQ OOHYDGD D FDER SRU SHUILOHV
FRPHUFLDOHV 6yOR HO  GH IDEULFDQWHV  HO  GH GHWDOOLVWDV OOHYDQ SRU VHSDUDGR OD
QHJRFLDFLyQFRPHUFLDOGHODQHJRFLDFLyQORJ VWLFD VyORHOGHIDEULFDQWHV HOGH
GHWDOOLVWDV EDVDQ VXV QHJRFLDFLRQHV HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH HTXLSRV PXOWLIXQFLRQDOHV
YHQWDVORJ VWLFDPDUNHWLQJ«
(Q FXDQWR DO HVWDEOHFLPLHQWR GH DFXHUGRV TXH SHUPLWDQ JDQDU HILFLHQFLD HQ HO SURFHVR
ORJ VWLFRGHHQWUHJDUHFHSFLyQGHODPHUFDQF DORVUHVXOWDGRVPXHVWUDQHQDPERVFDVRVXQD
YDORUDFLyQSRVLWLYDHQFXDQWRDODXWLOLGDGGHHVWDEOHFHUGLFKRVDFXHUGRV1RREVWDQWHHOQLYHO
GH LPSODQWDFLyQ HV EDVWDQWH GLVFUHWR HQ HO FDVR GH ORV IDEULFDQWHV H[FHSWXDQGR OD
FRODERUDFLyQFRQORVFOLHQWHVHQHOGLVHxRGHOIRUPDWRGHODVXQLGDGHVGHH[SHGLFLyQ8QDOWR
60%
80%
40%
6%
9%
Neg.ag esi a Neg.amis osa Coope ación Coo dinación Colabo ación
5HODFLyQFRQFOLHQWHV
GHODPXHVWUD
92%
38%
23%
23%
46%
Neg.ag esi a Neg.amis osa Coope ación Coo dinación Colabo ación
5HODFLyQFRQSURYHHGRUHV
SRUFHQWDMH GH GHWDOOLVWDV HQ FDPELR DILUPDQ SRQHU HQ SUiFWLFD DFXHUGRV TXH IDYRUH]FDQ OD
HILFLHQFLD ORJ VWLFDVLHQGRORVDFXHUGRVGH FDOLGDGFRQFHUWDGDSDUDODHQWUHJDUHFHSFLyQ ORV
TXHPXHVWUDQODPHQRUH[WHQVLyQ/DILJXUDPXHVWUDORVUHVXOWDGRV
5HFRPHQGDFLRQHV$(&2&SDUDODORJ VWLFD5$ 5HFRPHQGDFLRQHV SDUD OD HQWUHJD UHFHSFLyQ  HQYDVHV HPEDODMHV 
HOHPHQWRVGHPDQLSXODFLyQ
)LFKDORJ VWLFD 'RFXPHQWRTXHFRQWHQJDORVDFXHUGRV GDWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQWUHJD 
UHFHSFLyQ
&RODERUDFLyQHQGLVHxRGH((  &RODERUDFLyQ HQWUH IDEULFDQWHV  GHWDOOLVWDV HQ HO GLVHxR GHO IRUPDWR GH
XQLGDGHVGHH[SHGLFLyQ
$FXHUGRVGHFDOLGDGFRQFHUWDGD 5HYLVLyQ GH OD PHUFDQF D HQ OD HQWUHJD EDVDGR HQ PXHVWUHR IUHQWH D OD
UHYLVLyQWRWDO
)LJXUD,QWHUpVIUHQWHLPSODQWDFLyQGHDFXHUGRVGHHILFLHQFLDIDEULFDQWHVL]TGHWDOOLVWDVGUFKD
6REUH ODV EDUUHUDV D OD FRODERUDFLyQ ORJ VWLFD WHQLHQGR HQ FXDQWD ODV LPSOLFDFLRQHV TXH
FRQOOHYD GLFKD FRODERUDFLyQ SH PD RU FRPSURPLVR HQ ORV DFXHUGRV GH HILFLHQFLD HQ OD
HQWUHJDUHFHSFLyQ  HQPD RUQ~PHURGHDVSHFWRVPD RUWUDVSDUHQFLDHQHOLQWHUFDPELRGH
LQIRUPDFLyQ YDORUDFLyQ FRQMXQWD GH ORV DKRUURV D REWHQHU HWF OD YDORUDFLyQ GH ORV
IDEULFDQWHV FDGHQDVGHWDOOLVWDVVREUHODVSULQFLSDOHVEDUUHUDVHVPX GLIHUHQWH
$V PLHQWUDVORVIDEULFDQWHVVHxDODQFRPRSULQFLSDOHVEDUUHUDVDODFRODERUDFLyQHOH[FHVLYR
SHVRGHODVFRQGLFLRQHVFRPHUFLDOHVHQODQHJRFLDFLyQODUHWLFHQFLDSRUSDUWHGHGHWDOOLVWDVD
FRPSDUWLULQIRUPDFLyQ ODIDOWDGHFRQILDQ]DHQHOUHSDUWRHTXLWDWLYRGHEHQHILFLRV ULHVJRV
GHULYDGRVGHODFRODERUDFLyQSRUHVH RUGHQORVGHWDOOLVWDVVHxDODQODIDOWD GHFRQILDQ]DHQ
SULPHUOXJDU VHJXLGDPHQWHODIDOWDGHIRUPDFLyQSDUDODSXHVWDHQPDUFKDGHHVWHQXHYR
HQIRTXHGHJHVWLyQ
3RU~OWLPR HQFXDQWRDODLQLFLDWLYD(&5HOQLYHOGHFRQRFLPLHQWRVREUHODLQLFLDWLYDHV
GLVFUHWRHQIDEULFDQWHVORFRQRFHQWRWDOPHQWHORFRQRFHQDJUDQGHVUDVJRVSHUR
FRQVLGHUDEOHHQGHWDOOLVWDVORFRQRFHQWRWDOPHQWHORFRQRFHQDJUDQGHVUDVJRV
VLHQGRSRUWDQWRODYLVLyQGHHVWRV~OWLPRVDODKRUDGHYDORUDUHOLQWHUpVGHWUDEDMDUEDMRHVWH
HQIRTXHPiVFU WLFDTXHODGHORVSULPHURV
)LQDOPHQWHDQDOL]DQGRPiVHQGHWDOOHHOFRQRFLPLHQWR XVRGHDOJXQDVGHODVWHFQRORJ DV 
PHMRUHV SUiFWLFDV DVRFLDGDV DO 5( ORV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ XQ PD RU QLYHO GH DYDQFH HQ
GHWDOOLVWDVIUHQWHDIDEULFDQWHVVLELHQFRPRVH REVHUYDHQODWDEODODH[WHQVLyQGHGLFKDV
KHUUDPLHQWDV SURFHGLPLHQWRVHVEDVWDQWHOLPLWDGD




82%
86%
90%
70%
36%
28%
67%
20%
IMPLANTADO ÚTIL




73%
91%
100%
75%
64%
64%
73%
33%
IMPLANTADO ÚTIL

7DEOD&RQRFLPLHQWR XVRGHWHFQRORJ D PHMRUHVSUiFWLFDVGHO5(
 0RGHORGHUHODFLRQHV
7HQLHQGRHQFXHQWDORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRREWHQLGRVHQODILJXUDVHSUHVHQWDXQPRGHOR
GH UHODFLRQHV EDVDGR HQ ODV HVWUDWHJLDV ORJ VWLFDV GH FRODERUDFLyQ TXH D FRUWRPHGLR SOD]R
SXHGHQLPSODQWDUVHFRQp[LWRHQHOVHFWRUDOLPHQWDULRHQ*DOLFLD
(OSXQWRGHSDUWLGDGHEHVHUODGHILQLFLyQGHOWLSRGHUHODFLyQDPDQWHQHUFRQFDGDXQRGHORV
SURYHHGRUHVFOLHQWHV HYROXFLRQDQGR GH OD QHJRFLDFLyQ D OD FRODERUDFLyQ HQ IXQFLyQ GH
LPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDGHODUHODFLyQ GHOJUDGRGHLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHORVDJHQWHV(OOR
VLJQLILFDTXHHOQLYHOGHUHODFLyQTXHVH DOFDQFHFRQFDGDSURYHHGRUFOLHQWHVHUiGLIHUHQWH 
DV  KDEUi UHODFLRQHV TXH VH OLPLWHQ D OD QHJRFLDFLyQ DPLVWRVD RWUDV TXH DYDQFHQ KDFLD OD
FRRSHUDFLyQHWF
3HURDGHPiVODVDFWXDFLRQHVTXHLPSOLTXHQFDGDQLYHOSXHGHQYDULDUVHJ~QHOFDVRGHPRGR
TXHXQDPHGLGDRDFWXDFLyQSRUHMHPSORFRPXQLFDFLRQHV(',HQXQFDVRSXHGHOOHYDUVHD
FDER HQ OD IDVH GH QHJRFLDFLyQ DPLVWRVD  HQ RWUR FDVR VHU SODQWHDGD HQ OD IDVH GH
FRRSHUDFLyQ R HQ RWUD PiV DYDQ]DGD GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH SURYHHGRUFOLHQWH GHO TXH VH
WUDWH OyJLFDPHQWH OR SULPHUR VH GDUi HQ ODVUHODFLRQHV HQODVTXH HQWUHQHQ MXHJRJUDQGHV
YRO~PHQHVGHQHJRFLR ORVHJXQGRSDUDSURYHHGRUHVFOLHQWHVGHPHQRUHQYHUJDGXUD
(Q VHJXQGR OXJDU DFHUFD GH OD UHVSRQVDELOLGDG GH JXLDU  OOHYDU FDER WRGR OR GHVFULWR HV
GHFLUDJHQWHVQLYHOMHUiUTXLFR SHUILOHVLQYROXFUDGRVHQODVUHODFLRQHVVHFRQVLGHUDTXHSDUD
HOFDVRGHQHJRFLDFLRQHV SULPHURVDYDQFHVHQODO QHDGHODFRRSHUDFLyQSXHGHVHUVXILFLHQWH
FRQDSR DUVHHQSHUILOHVFRPHUFLDOHVGHWRGDVODVSDUWHVLPSOLFDGDVHVWDQGRHQHOORLQFOXLGRV
ORV UHTXHULPLHQWRV ORJ VWLFRV $KRUD ELHQ HQ FXDQWR OD FRRSHUDFLyQ VH FRQVROLGH  SDUD
QLYHOHVVXSHULRUHVGHUHODFLyQODE~VTXHGDFRQMXQWD VLVWHPiWLFDGHPHMRUDGHEHDSR DUVHHQ
HTXLSRV PXOWLHPSUHVD EDVDGRV HQ XQ SHUILO PXOWLIXQFLRQDO H LQYROXFUDQGR D WRGD OD
RUJDQL]DFLyQ HV GHFLU FRQWDQGR FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH WRGR HO SHUVRQDO WDQWR D QLYHO
HVWUDWpJLFRFRPRDQLYHORSHUDWLYR
)LQDOPHQWH  FRPRDQWLFLSDORGHVFULWRHQHOSiUUDIRDQWHULRUODIRUPD GHDFWXDUGHQWURGH
FDGDQLYHOGHUHODFLyQGHEHUHVSRQGHUDXQHQIRTXHGHPHMRUDFRQWLQXD QRGHDFWXDFLRQHV
DLVODGDVRHVSRUiGLFDV/DPHWRGRORJ DDVHJXLUVHLQLFLDUiSRUWDQWRFRQHOGLDJQyVWLFRGHOD
VLWXDFLyQ  HO SODQWHDPLHQWR GH DOWHUQDWLYDV $ FRQWLQXDFLyQ HV LPSUHVFLQGLEOH ORJUDU HO
DFXHUGR  HO FRPSURPLVRGH LPSODQWDFLyQGH ODVQXHYDV VROXFLRQHVSRU DPEDVSDUWHV7UDV
HOORHOFRQWURO ODPHGLGDGHUHVXOWDGRVEDMR QGLFHVFRPXQHVSHUPLWLUiSRQHUGHPDQLILHVWR
ODV PHMRUDV R SRU HO FRQWUDULR GHWHFWDU GHVYLDFLRQHV GH ORV SODQWHDPLHQWRV 3RU ~OWLPR
GHWHFWDGDVODVGHVYLDFLRQHVVHKDUiQORVDMXVWHVRSRUWXQRV
35È&7,&$
)$%5,&$17(
'(7$//,67$
)$%5,&$17(
'(7$//,67$
)$%5,&$17(
'(7$//,67$
6Ë
6Ë
6Ë
6Ë
$/*2
$/*2
161&
161&
6Ë
6Ë
)$6(3,/272
)$6(3,/272
$/*2
$/*2
,03/$17$'2
,03/$17$'2
6Ë
6Ë
)$6(3,/272
$/*2
$/*2
,03/$17$'2


($1

"
"
&53
&212&(
5($/,=$
,17(5e6
&5266'2&.,1*
6Ë
6Ë
)LJXUD0RGHORGHUHODFLRQHV
 3URSXHVWDGHO QHDVGHDFWXDFLyQ
$QDOL]DGR HO HVWDGR GH OD FRODERUDFLyQ ORJ VWLFD HQ OD FDGHQD GH VXPLQLVWUR GH ELHQHV GH
FRQVXPRDOLPHQWDULRHQ*DOLFLD SURSXHVWRXQPDUFRGHUHODFLRQHVSDUDOOHYDUDFDERGLFKD
FRODERUDFLyQ HQ HVWH FRQWH[WR HQ HVWH HS JUDIH VH SUHWHQGH SHUILODU XQD VHULH GH O QHDV GH
DFWXDFLyQTXHIDYRUH]FDQ IRPHQWHQHOGHVDUUROORGHGLFKRPDUFR
/DVDFWXDFLRQHVDOOHYDUDFDERVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQDJUXSDGDVHQFXDWURiPELWRV
&RPRSDVRSUHYLRDODLQWHJUDFLyQGHODORJ VWLFDH[WHUQDSDUHFHRSRUWXQRFRQVROLGDUHQ
ODVHPSUHVDVJDOOHJDVHOSDSHOGHODORJ VWLFDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDLQWHUQR&RPRSXQWR
IXQGDPHQWDO GH HVWD FRQVROLGDFLyQ GH OD ORJ VWLFD LQWHUQD OD QHFHVLGDG GH PHMRUDU HO
VLVWHPDGHLQIRUPDFLyQORJ VWLFRVHKDFHSDOSDEOHDQLYHOJHQHUDOHQWUHORVIDEULFDQWHVGH
DOLPHQWDFLyQ ORVGHWDOOLVWDV
(Q HO HQWRUQR DFWXDO HV LQGXGDEOH OD LPSRUWDQFLD GH TXH ODV HPSUHVDV FRQR]FDQ ODV
LQQRYDFLRQHVWHFQROyJLFDVH[LVWHQWHV$QWHHVWDVLWXDFLyQHVSUHFLVRDUWLFXODUPHFDQLVPRV
GHGLIXVLyQGHODVWHFQRORJ DVH[LVWHQWHV  GHVHJXLPLHQWRGHODVPLVPDV$VLPLVPRHV
SUHFLVRTXHODVHPSUHVDVDGRSWHQXQDDFWLWXGSURDFWLYDDQWHHOFDPELRWHFQROyJLFR
(V LPSRUWDQWH UHFDOFDU OD QHFHVLGDG GH IRPHQWDU OD FXOWXUD GH IRUPDFLyQ SDUD HO QXHYR
PDUFR GH UHODFLRQHV DV  FRPR VHQVLELOL]DU VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD SDUWLFLSDFLyQ GHO
SHUVRQDODWRGRVORVQLYHOHV GHOWUDEDMRHQHTXLSREDMRXQDHVWUXFWXUDGHFRPXQLFDFLyQ
IRUPDOHTXLSRVGHSUR HFWRJUXSRVGHPHMRUDHWFGHQWUR IXHUDGHODHPSUHVD
/D FXDQWLILFDFLyQ OD HVWDQGDUL]DFLyQ OD QRUPDOL]DFLyQ  OD GRFXPHQWDFLyQ GHEHQ VHU
SULQFLSLRVDWHQHUHQFXHQWDHQHOQXHYRPDUFRGHUHODFLRQHV
0(-25$
&217,18$
1(*2&,$&,Ï1
$*5(6,9$
1(*2&,$&,Ï1
$0,6726$
&223(5$&,Ï1
&225',1$&,Ï1
&2/$%25$&,Ï1
,03257$1&,$(675$7e*,&$<1,9(/'(
,17(5'(3(1'(1&,$
(48,326'(0(-25$
&21),$1=$<&203520,62(1(/352&(62'(0(-25$
(1)248('(1(*2&,2&203$57,'2&/,(17(3529(('25
o
62&,2
&2162/,'$&,Ï1'(/$65(/$&,21(6
0$<2575$163$5(1&,$(1/$,1)250$&,Ï1
5(63216$%,/,'$'
6(/(&&,21$5(/
7,32'(5(/$&,Ï1
&21&$'$$*(17(
'(/&$1$/
',$*1Ï67,&2
<5(',6( 2
$&8(5'2<
&203520,62
&21752/<
0(','$
$-867(
3/$1,),&$5
(-(&87$5
9(5,),&$5
$&78$5
p
(48,326'(
1(*2&,$&,Ï1
,1,&,2'(81$%Ò648('$ 6,67(0È7,&$'(È5($6'(0(-25$
*(67,Ï1&203$57,'$%$6$'$(1,1',&$'25(6&2081(6
 &RQFOXVLRQHV
$SHVDUGHODVDFWXDFLRQHVOOHYDGDVDFDERSRUSDUWHGHJUDQGHVHPSUHVDVEDMRHOSDUDJXDVGH
OD LQLFLDWLYD (&5 OD H[WHQVLyQ D OD PDVD FU WLFD SDUD ORJUDU XQ YHUGDGHUR p[LWR GH OD
LQLFLDWLYDHVXQUHWRTXHHVWiSHQGLHQWHGHFRQVHJXLU
&RPRSRQHQGHPDQLILHVWRORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLROOHYDGRDFDERVLELHQKD FRQVHQVRHQ
FXDQWRDTXHODFRODERUDFLyQIDEULFDQWHGHWDOOLVWDSDUHFHODO QHDDVHJXLUQRH[LVWHWRGDY DOD
PDGXUH]VXILFLHQWHHQWUHODVHPSUHVDVJDOOHJDVORFXDOSUREDEOHPHQWHSXHGDH[WUDSRODUVHD
QLYHO JHQHUDO SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD HVWH HQIRTXH $V  DXQTXH WDQWR IDEULFDQWHV FRPR
GHWDOOLVWDVUHFRQRFHQTXHHOHVWDGRDFWXDOGHVXVUHODFLRQHVVHSXHGHFDWDORJDUHQVXPD RU D
GHQHJRFLDFLRQHVDPLVWRVDVH[LVWLHQGRDYDQFHVVLJQLILFDWLYRVHQODO QHDGHFRRSHUDFLyQQR
VHSXHGHREYLDUODH[LVWHQFLDWRGDY DGHUHODFLRQHVPDUFDGDVSRUODDJUHVLYLGDG
3RUHVHPRWLYRHOPRGHORGHUHODFLRQHV DFWXDFLRQHVSURSXHVWRSDUDIRPHQWDUODFXOWXUDGH
FRODERUDFLyQHQHOVHFWRUDOLPHQWDULRJDOOHJRFXEUHWRGRHOUDQJRGHSRVLEOHVUHODFLRQHV HVWi
EDVDGR HQ ODV HVWUDWHJLDV ORJ VWLFDV GH FRODERUDFLyQ TXH D FRUWRPHGLR SOD]R SXHGHQ
LPSODQWDUVHKDELGDFXHQWDGHODVLWXDFLyQGHSDUWLGDDFWXDOSXHVWDGHPDQLILHVWDDWUDYpVGHO
HVWXGLRHPS ULFR
(O PRGHOR SURSXHVWR SURSRUFLRQD XQ PDUFR GH UHIHUHQFLD TXH SHUPLWH D ODV HPSUHVDV
GLIHUHQFLDU HO QLYHO GH UHODFLRQHV FRQ VXV FOLHQWHVSURYHHGRUHV VHJ~Q OD LPSRUWDQFLD
HVWUDWpJLFD GH GLFKD UHODFLyQ SHUPLWLHQGR FRQFHQWUDU ORV PD RUHV HVIXHU]RV HQ DTXHOODV
UHODFLRQHVTXHYDQDUHSRUWDUPD RUHVEHQHILFLRV
)LQDOPHQWHHOPRGHORSHUPLWHXQDYDQFHJUDGXDOHQODVUHODFLRQHVIDYRUHFLGRSRUHOKHFKR
GH TXH ODV DFWXDFLRQHV GHQWUR GH FDGD QLYHO GH UHODFLyQ GHEHQ UHVSRQGHU D XQ HQIRTXH GH
PHMRUDFRQWLQXDQRGHDFWXDFLRQHVDLVODGDVRHVSRUiGLFDVTXHSHUPLWHSURJUHVDUVLQJUDQGHV
DOWHUDFLRQHV VLQLQFXUULUHQIXHUWHVLQYHUVLRQHV
5HIHUHQFLDV
>@ 3UDGR -&  0HM DV $  ³/D QHFHVLGDG GH FRODERUDFLyQ HQWUH IDEULFDQWHV 
GLVWULEXLGRUHV (O UHWR (&5 5HVSXHVWD (ILFLHQWH DO &RQVXPLGRU HQ OD GLVWULEXFLyQ
FRPHUFLDOPRGHUQD´$OWD'LUHFFLyQQRYLHPEUHGLFLHPEUHSS
>@ 0LWFKHOO $  (IILFLHQW &RQVXPHU5HVSRQVH D1HZ 3DUDGLJP IRU WKH (XURSHDQ
)0&*6HFWRU/RQGRQ)75HWDLODQG&RQVXPHU3XEOLVKLQJ
>@ .RW]DE +  ³0DQDJLQJ WKH IDVW PRYLQJ JRRGV VXSSO  FKDLQ ± 'RHV (IILFLHQW
&RQVXPHU5HVSRQVHPDWWHU"´LQ/RJLVWLFV5HVHDUFK1HWZRUN$QQXDO&RQIHUHQFH
RUJDQLVHGE 7KH/HDQ(QWHUSULVH5HVHDUFK&HQWUH&DUGLII8QLYHUVLW %XVLQHVV6FKRRO
>@ .XUW 6DOPRQ $VVRFLDWHV ,QF  (IILFLHQW &RQVXPHU 5HVSRQVH (QKDQFLQJ
&RQVXPHU9DOXHLQWKH*URFHU ,QGXVWU :DVKLQJWRQ'&)RRG0DUNHWLQJ,QVWLWXWH
>@ $(&2&  /DV 2SRUWXQLGDGHV GHO 5HDSURYLVLRQDPLHQWR (ILFLHQWH  0DGULG (&5
(VSDxD
>@ 3UDPDWDULV .& 'RXNLGLV *-  3DXO 5-  ³([SORLWLQJ LQIRUPDWLRQ V VWHPV
SRWHQWLDO LQ WKH (&5 FRQWH[W´ 3URFHHGLQJ RI WKH WK (XURSHDQ &RQIHUHQFH RQ
,QIRUPDWLRQ6 VWHPV&RUN,UHODQG