(VWHUHRWLSRGHODPXMHUOHVELDQDHQHOFLQHLGHQWLGDGHVOpVELFDV
&$53,17(526LPyQ$OHMDQGUR

'LFH HO GLFFLRQDULR GH OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD GH HVWHUHRWLSR ³,PDJHQR
LGHD DFHSWDGD FRP~QPHQWH  SRU XQJUXSRRVRFLHGDGHVFRQFDUiFWHULQPXWDEOH´/D
SURSLD GHILQLFLyQ D SURGXFH JULPD HV GLI FLO HQWHQGHU TXH OD LQPXWDELOLGDG VHD XQ
UDVJRDSOLFDEOHDODVRFLHGDGTXHHV KDGHVHUVLHPSUH VREUHWRGRGLQiPLFD 
HYROXFLRQLVWDDQRVHUTXHKDEOHPRVGHFLHUWRVYDORUHVpWLFRV PRUDOHV/DOXFKDGHO
HVWHUHRWLSRSXHVGHVGHGLIHUHQWHVJUXSRVKDVLGRVLHPSUHFRQVWDQWHVREUHWRGRSRUOR
TXH WLHQHGHSUHMXLFLRHVWRHVGHYDORUDFLyQSUHYLDDOFRQRFLPLHQWR3RUFRQVLJXLHQWH
HV QHFHVDULR HO DQiOLVLV  HO HVWXGLR GH ORV HVWHUHRWLSRV R DUTXHWLSRV VRFLDOHV
SUHFLVDPHQWHSRUORTXHWLHQHQGHVLPEROLVPRHVWRHVSRUORTXHVLJQLILFDQ3RUTXHVXV
VLJQLILFDGRVSXHGHQVHUPiVRPHQRVFLHUWRVSHURDQWHWRGRFRQVWUX HQTXLHUHQGHFLU
DOJR $V  ¢TXp HOHPHQWRV VRFLDOHV  FXOWXUDOHV FRQIRUPDQ ORV HVWHUHRWLSRV TXp VH
HVFRQGHGHWUiVGHOVLJQLILFDGRGHHVDLPDJHQ"
(Q HVWH FDVR VH KD TXHULGR FHQWUDU OD DWHQFLyQ HQ OD UHG GH LPiJHQHV TXH
SUR HFWD HO FLQH VREUH ODV PXMHUHV KRPRVH[XDOHV < OR TXH SDUHFH PiV LQWHUHVDQWH
FyPRVHFRQVWUX HQODVLGHQWLGDGHVOpVELFDVQR DDSDUWLUGHORVHVWHUHRWLSRVTXHODV
SHO FXODVRIUHFHQVLQRDSDUWLUGHHOODVPLVPDV$V ¢FXiOHVVRQORVPRGHORVOpVELFRV
TXH HQFRQWUDPRVHQHOFLQH VREUHWRGRTXpGLVFXUVRHODERUDQHOODVPLVPDVFyPRVH
SUHVHQWDQ ODV SURSLDV OHVELDQDV DQWH OD VRFLHGDG" ,QWHQWDUHPRV SXHV HVWXGLDU TXp
GLVFXUVR S~EOLFR VH HODERUD VREUH HOODV  TXp GLVFXUVR SULYDGR HODERUDQ HOODV
PLVPDV
 /D HVWXGLRVD &DUROLQH 6KHOGRQ

 H[SRQH TXH HO VH[LVPR FX R IDFWRU PiV
HYLGHQWH HV HO GH OD GLYLVLyQ VH[XDO GHO WUDEDMR DFW~D SDUD VRVWHQHU OD RSUHVLyQ
IHPHQLQD  HO FLQH VH KDOOD LQFOXLGRHQHVWDFXHQWDHQODPHGLGDHQTXHUHIOHMDODV
H[SHFWDWLYDV6HJ~QHOODORVFRQWUDGLFWRULRVHVWHUHRWLSRVTXHVHDGMXGLFDQDODVPXMHUHV
QR OOHJDQ D GHVFULELU VX SHUVRQDOLGDG WRWDO HYLGHQWHPHQWH HVWDPRV KDEODQGR GH
HVWHUHRWLSRV $V  ODV OHVELDQDV FRPR ODV PXMHUHV VXIUHQ XQ GREOH SURFHVR GH
HVWHUHRWLSLD PLWRORJL]DFLyQPLWRVHQODVOHVELDQDVTXHWLHQHQHODxDGLGRGHUHIOHMDUVH
HQ RWUDV PXMHUHV 'H HVWD IRUPD OD OHVELDQD TXHGD GREOHPHQWH GHILQLGD SRU VX
VH[XDOLGDGHVGHFLUSRUVXUROGHJpQHUR SRUVXRULHQWDFLyQVH[XDOXQGREOHHVWLJPD

'<(55 FKDUHWDOO&LQH KRPRVH[XDOLGDG%DUFHORQD$OHUWHVSiJV
3DUD 6KHOGRQ WUHV VRQ ORV HVWHUHRWLSRV TXH H[LVWHQ HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ
 /D OHVELDQDYLUDJR TXH HV IXHUWH WLSR EROOHUDIRU]XGD JHQHUDOPHQWH REUHUD 
GRPLQDQWHHQVXVUHODFLRQHVFRQRWUDVPXMHUHV
 /D OHVELDQD VRILVWLFDGD TXH HV JHQHUDOPHQWH XQD PXMHU PD RU TXH HV ULFD  KD
WULXQIDGRHQHOPXQGRGHORVKRPEUHV
/DOHVELDQDQHXUyWLFDTXHFRUUHVSRQGHDOWLSRPXMHUPXMHUJHQHUDOPHQWHROHVELDQD
RFXOWD
1RREVWDQWHHVWRVWUHVWLSRVVXHOHQDSDUHFHUFRPELQDGRVIRUPDQGRXQFDUiFWHU
OpVELFR~QLFR
3DUD 6KHOGRQ GRV VRQ ORV DUTXHWLSRV D VX YH] TXH RSHUDQ HQ HO LPDJLQDULR
FROHFWLYR TXHFRQGLFLRQDQORVWUHVHVWHUHRWLSRVDQWHULRUHV
/DOHVELDQDLGHQWLILFDGDFRQORPDVFXOLQRVHLGHQWLILFDFRQODGHILQLFLyQPDVFXOLQDGHO
PXQGRFRQODVQHFHVLGDGHVGHORVYDURQHVFRQVXVGHVHRV KHJHPRQ DFXOWXUDO(VWH
PRGHORRSHUDHQHODUTXHWLSRIUHXGLDQRGHODPXMHUGpELO FXOSDELOL]DGDSULPHUR HQ
ODOHVELDQDPDVFXOLQL]DGDPXMHUSDUDODTXHODYHQJDQ]DFRQWUDHOYDUyQFRQVWLWX HHO
SULQFLSLRRUJDQL]DWLYRGHVXYLGD
/DOHVELDQDLGHQWLILFDGDFRQORIHPHQLQRTXHVHVLHQWHHQVROLGDULGDGFRQODVOXFKDV
GH ODV PXMHUHV SRU FRQVHJXLU XQD LGHQWLGDG DXWyQRPD XQD SRVLFLyQ VRFLDO  XQD
FRQFLHQFLDQXHYD
$PLHQWHQGHUHVWHDUTXHWLSRHOGHOHVELRIHPLQLVWDHVHOPHQRVWUDWDGRHQHO
FLQHSRUVHUSUHFLVDPHQWHXQPRGHORFDUJDGRGHWLQWHVSRO WLFRV HOTXHPHQRVRSHUD
HQHOLPDJLQDULRFROHFWLYRSRUHOGHVSUHVWLJLRSRO WLFRTXHVHOHKDGDGRFDVLVLHPSUHDO
IHPLQLVPRPDOHQWHQGLGRWUDGLFLRQDOPHQWH
&RPRHOODPLVPDH[SUHVDSDUD&DUROLQH6KHOGRQODOHVELDQDYLHQHDVHUODSDUWH
VRFLDOGHFDGDPXMHUTXHODVRFLHGDGSDWULDUFDOFDSLWDOLVWDUHSULPH(VWHVHQWLGRRSHUD
GHQWURGHODUTXHWLSRIUHXGLDQRVHJ~QHOFXDOHOOHVELDQLVPRHVFRQVLGHUDGRXQHVWDGLR
HVWDQFDGRGHOGHVDUUROORDWULEX pQGRORDODVGLIHUHQFLDVHQWUHHO³V~SHU R´PDVFXOLQR 
HOIHPHQLQR³PHQRVUREXVWR PHQRVLQGHSHQGLHQWHDOQXQFDDEDQGRQDUVHGHWRGRHO
FRPSOHMRGH(GLSR´

1RREVWDQWHLQYHVWLJDGRUHVUHFLHQWHV DGHVFDUWDQSRUFRPSOHWR
FXDOTXLHUWHRU DTXHSDUWDGHHVWHFRQFHSWRIUHXGLDQRHVHOFDVRGH/OX V)HUQiQGH]



)5(8'61XHYDVDSRUWDFLRQHVDOSVLFRDQiOLVLV

'<(52SFLWSiJV

TXH UHFKD]D SRU FRPSOHWR OD DWULEXFLyQ GH FXDOTXLHU RSUHVLyQ PDVFXOLQD R SDWULDUFDO
FDSLWDOLVWD³ODHQYLGLDGHOSHQH´VHJ~Q)UHXGHQODLPDJHQGHODOHVELDQDHQHOFLQH
&DUROLQD6KHOGRQGHVGHVXSRVLFLyQGHPXMHUDUJXPHQWDVLQHPEDUJRTXHOD
HVWUXFWXUDGHSRGHUTXHUHVWULQJHORVSDSHOHVGHODVPXMHUHVHQHOFLQHHVHOPLVPRTXH
GHOLPLWDORVUROHVTXHSXHGHQDVXPLUODVOHVELDQDV$V HOOHVELDQLVPRVLHPSUHHVYLVWR
HQ WpUPLQRV VH[XDOHV QR ROYLGHPRV TXH HV XQ OXJDU FRP~Q HQ OD SRUQRJUDI D
KHWHURVH[XDO PDVFXOLQD GH DK  TXH 6KHOGRQ DSXQWH DO OHVELDQLVPR FRPR XQD
LGHQWLILFDFLyQ IHPHQLQD SDUD TXH HO DQiOLVLV VH DPSO H 3DUD HOOD ODV SHO FXODV TXH
SUHVHQWDQDOHVELDQDVSUHVHQWDQWLSRVDUTXHWLSRV DUJXPHQWRVTXHUHIOHMDQVLQGXGDOD
QHFHVLGDG GHO FDSLWDOLVPR SDWULDUFDO GH GLYLGLU SDUD SRGHU YHQFHU HQ XQ VLVWHPD GH
GRPLQDFLyQVLHPSUHHVQHFHVDULRHQFRQWUDUXQFRQWUDULRDOTXHPDUJLQDU FXOSDU$V 
HVWDVSHO FXODVYDQGLULJLGDVVLHPSUHDOJUDQS~EOLFRFRQODSUHWHQVLyQGHUHIRU]DUOD
LPDJHQGHOOHVELDQLVPR'HKHFKRODVOHVELDQDVUDUDPHQWHDSDUHFHQRFXSDGDVHQRWUD
FRVDTXHQRVHDVXVUHODFLRQHVVH[XDOHVVXWUDEDMRSRUHMHPSORVLHPSUHHVGHP QLPR
LQWHUpV
(VWRVHGHEHVHJ~Q2OJD9LxXDOHV

DTXHFXOWXUDOPHQWHVHKDHVWDEOHFLGRXQD
UHODFLyQHQWUHFRQGXFWDVH[XDOHLGHQWLGDGTXHGHILQHDOOHVELDQLVPRFRPRXQDSUiFWLFD
VH[XDO 8QD LGHQWLGDG TXH HQ HO GLVFXUVR KRPRVH[XDO SUHVHQWD XQ JUDGR GH
HVHQFLDOLVPR³ODFRQGXFWDKRPRVH[XDOHVLQQDWDHVWiJHQpWLFDPHQWHSURJUDPDGD´TXH
JXDUGDUHODFLyQSUHFLVDPHQWHFRQHOJUDGRGHRSUHVLyQVRFLDODOTXHKDFHQIUHQWH1R
REVWDQWHVLJXH9LxXDOHVHVWDLGHDFXOWXUDOGHUHODFLRQDULGHQWLGDGFRQFRQGXFWDVH[XDO
HQWUDHQFRQWUDGLFFLyQFRQODSULRUL]DFLyQTXHVHOHGDDOPXQGRGHODVHPRFLRQHVHQWUH
ODV PLVPDV D TXH HO GLVFXUVR SULYDGR OHVELDQR VXEUD D HO HQDPRUDPLHQWR FRPR HO
IDFWRUTXHGHWHUPLQDPiVTXHODVH[XDOLGDGODLGHQWLILFDFLyQFRQHOOHVELDQLVPR8Q
GLVFXUVR SULYDGR TXH VH FRQWUDGLFHFRQ HO HVWHUHRWLSR FLQHPDWRJUiILFR TXH D KHPRV
YLVWRGHODOHVELDQDFRPRXQVHURSXHVWRDODPXMHUQRUPDOHVGHFLUDJUHVLYD DFWLYD
VH[XDOPHQWHSHURTXHWDPELpQOXFKDFRQWUDHOWySLFRGHODOHVELDQDDVH[XDGDVHJ~QHO
FXDO OD OHVELDQD SRU VHU PXMHU HV XQ VHU DVH[XDGR EiVLFDPHQWH HPRFLRQDO VLQ
UHODFLRQHVVH[XDOHVVDWLVIDFWRULDV
 (VWDDSDUHQWHFRQWUDGLFFLyQHQWUHWySLFRV HVWHUHRWLSRVHPDQDQGHXQDIXHQWH
FRP~QHOLQFRQYHQLHQWHGHKDEODUGHODVH[XDOLGDGKXPDQDHQWpUPLQRVGHODELRORJ D 
GHODQDWXUDOH]DHQKDEODUGHODVFDUDFWHU VWLFDVHQUHDOLGDGPHQRVGLVWLQWLYDVGHOD

9, 8$/(62OJD,GHQWLGDGHVOpVELFDV%DUFHORQD%HOODWHUUD
VH[XDOLGDGSRUTXHFRPR9LxXDOHVLQGLFD³ODVSUiFWLFDVVH[XDOHVVLJQLILFDQ HOLQWHUpV
GHVXLQYHVWLJDFLyQUDGLFDHQWUDWDUGHDYHULJXDUTXpHOHPHQWRVVRFLDOHVODVFRQIRUPDQ
³  HV TXH OD GLYHUVLGDG GH VLJQLILFDGRV TXH WLHQH XQD FRQGXFWD HV WDQ DPSOLD TXH
H[SHULPHQWDPRVODUHDOLGDGGHGLIHUHQWHIRUPDVHJ~QHOOHQJXDMHHOVLJQLILFDGRVRFLDOR
HOYDORUDWULEXLGRDODVH[SHULHQFLDVVRFLDOHV´


1RREVWDQWHGHELGRTXL]iVDODSUHVLyQVRFLDOSRO WLFD PHGLiWLFDTXHWLHQHQ9LxXDOHV
REVHUYDFyPRHOGLVFXUVROpVELFRS~EOLFR SULYDGRVXEUD DHOHQDPRUDPLHQWRFRPR
PiVGHILQLWLYRTXHODVH[XDOLGDGFXDQGRVHWUDWDGHDGVFULELUVHDOWpUPLQROHVELDQD8Q
GLVFXUVRTXHSDUWLFLSDDV GHXQXQLYHUVRVLPEyOLFRHQHOTXHVHQLHJDODH[LVWHQFLDGHO
GHVHR IHPHQLQR 'H KHFKR ORV HVFDVRV HVWXGLRV VREUH OHVELDQLVPR UHYHODQ XQD
FRQFHSFLyQGHpVWHFRPRXQDFRQGXFWDHQODTXHOD³DIHFWLYLGDG ODWHUQXUDRFXSDXQ
OXJDU SUHHPLQHQWH 3RU FRQVLJXLHQWH OD KRPRVH[XDOLGDG IHPHQLQD DSDUHFH PiV ELHQ
FRPR XQD SURORQJDFLyQ GH OD DPLVWDG HQWUH ODV PXMHUHV´

 9LxXDOHV DWDFD D HVWH
SUHMXLFLRFRQWUDODVPXMHUHVHQJHQHUDOFRQXQDRSLQLyQGHOPLVPR*LGGHQVTXH
SLHQVD TXH OD DSDULFLyQ GH XQ HVWLOR GH YLGD EDVDGR HQ OD HOHFFLyQ IDYRUHFH OD
HPHUJHQFLD GH XQ GLVFXUVR SULYDGR  RWUR S~EOLFR WDQWR KRPRVH[XDO FRPR
KHWHURVH[XDO HOHFFLyQ TXH H[SOLFD OD HPHUJHQFLD GH XQ PRGHOR GH UHODFLRQHV SXUDV
WDQWR HQ KRPRVH[XDOHV FRPR HQ KHWHURVH[XDOHV FX RV V PERORV FRPSDUWLGRV VRQ HO
DPRU ODVROLGDULGDGHQWUHVXVPLHPEURV
(QWUH ORV HVWHUHRWLSRV TXH &DUROLQH 6KHOGRQ GHVWDFDED HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ  ODV LPiJHQHV TXH RSHUDEDQ HQ HO LPDJLQDULR FROHFWLYR QRV KHPRV
WRSDGR DFRQODLGHQWLILFDFLyQHQWUHOHVELDQD JpQHURPDVFXOLQRODOHVELDQDYLUDJR
3XHV ELHQ ¢4Xp LPDJHQ SUHVHQWD HO GLVFXUVR KRPRVH[XDO IHPHQLQR D OD KRUD GH
GHILQLUVH" ¢H[LVWH FRUUHVSRQGHQFLD" 2OJD 9LxXDOHV DSXQWD TXH HO  GLVFXUVR SRO WLFR
OpVELFRDODKRUDGHGHILQLUVHSULRUL]DODLGHQWLILFDFLyQFRQHOJpQHURIHPHQLQR³FX D
QDWXUDOH]D VH SHUFLEH HQ RSRVLFLyQ DO JpQHUR PDVFXOLQR FRPR PiV DIHFWLYR 
HPRFLRQDO´

 'HQWUR GH HVWH GLVFXUVR GHVWDFD HO UHFKD]R KDFLD ODV DSDULHQFLDV
³PDUFDGDPHQWHPDVFXOLQDV´SRUORTXHVHWLHQGHDRPLWLUODVH[XDOLGDGHQHOGLVFXUVR
SRO WLFR  D UHFDOFDU HO FDUiFWHU VHQWLPHQWDO  DPRURVR GHO OHVELDQLVPR 'H HVWR VH
GHGXFHTXH³ODVOHVELDQDVHQFXDQWRPXMHUHVKDQLQWHULRUL]DGRDOJXQRVGHORVYDORUHV
TXH FDUDFWHUL]DQ DO JpQHUR IHPHQLQR SRU HMHPSOR OD GLILFXOWDG SDUD GHVHDU

,ELGHPSiJ

,ELGHPSiJ

,ELGHPSiJ
VH[XDOPHQWH´$V 9LxXDOHVREVHUYDTXHVLELHQVHKDEOD DPiVGHVH[XDOLGDGHQHO
GLVFXUVRSRO WLFROpVELFRQRVHDERUGDQXQFDHOWHPDGHOGHVHRIHPHQLQRXRWURVFRPR
TXpHURWL]DDODVOHVELDQDVFXiOHVVRQVXVIDQWDV DVRFXiQGRVHFRQVLGHUDTXHVHWLHQH
XQDUHODFLyQVH[XDO9LxXDOHVFRQFOX H GHGXFHSDUDVXHVWXGLRGHFDPSRSXHVTXHVL
QRWRGDVODVOHVELDQDVFRQFHGHQDORVVHQWLPLHQWRVRHQDPRUDPLHQWRXQSDSHOHVHQFLDO
HQODFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDGOpVELFDSDUDODPD RU DGHQWURGHVXHVWXGLRQRVRQ
ODVSUiFWLFDVVH[XDOHVVLQRODVHPRFLRQHVORTXHDFDEDSRUGHILQLUORTXHVRQ

4XL]i
HVWRVHGHEDFRPRKHPRVDSXQWDGRDQWHULRUPHQWHDTXHFXOWXUDOPHQWHHQ2FFLGHQWH
VHKDEOHVHVH[RVyORHQWpUPLQRVGHULYDGRVGHODELRORJ D VLELHQQXHVWURJpQHURHV
QXHVWUD KXHOOD PiV SULPDULD SRU WHQHU FRQH[LyQ ELROyJLFD FRQ OD QDWXUDOH]D QRV
ROYLGDPRV TXH QXHVWUD FXOWXUD SDWULDUFDO KD VHVJDGR HO JpQHUR UDFLRQDOL]iQGROR
SDWULDUFDOPHQWHKDFLpQGRQRVROYLGDUDV ODFDUJDFXOWXUDO VLPEyOLFDTXHWRGDSUiFWLFD
VH[XDO FRQOOHYD GH DK  HO LQFRQYHQLHQWH GH UHODFLRQDU VyOR LGHQWLGDG FRQ SUiFWLFD
VH[XDO
3DUD5 FKDU' HU

HVWXGLRVRGHODILOPRJUDI DKRPRVH[XDOGHEHTXHGDUFODUR
DQWHV TXH QDGD TXH ILOPRJUDI D KRPRVH[XDO QR VyOR HV OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD
KRPRVH[XDOLGDG HQ OD SDQWDOOD VLQR WDPELpQ WRGR HO SURFHVR SUR FUHDWLYR  ODV
UHODFLRQHVGHWUDEDMRTXHH[SHULPHQWDODPHQWDOLGDGKRPRVH[XDOFXDQGRVHHPSOHDHQ
HO FLQH $V  ³GLFKD H[SUHVLyQ GH OR HVSHF ILFDPHQWH KRPRVH[XDO D WUDYpV GH
UHSUHVHQWDFLRQHV QR KRPRVH[XDOHV HV XQD LPSRUWDQWH HVWUDWHJLD GH OD VXEYHUVLyQ
KRPRVH[XDOFRQUHODFLyQDOFLQH'LFKDVXEYHUVLyQSXHGHDFWXDUWDQWRHQHOPRPHQWRGH
ODSURGXFFLyQ±FRGLILFDFLyQ±FRPRHQHOGHOFRQVXPR±GHVFRGLILFDFLyQ´'HQWURGH
HVWHFRQWH[WRSDUD' HUORVHVWHUHRWLSRVKDFHQUHIHUHQFLDDORTXHVHKDOODPiVDOOiGHO
DOFDQFH GH OD QRUPDOLGDG  HVWiQ RULHQWDGRV D PDQWHQHU HO FDUiFWHU GHPRQ DFR 
PDUJLQDGR GH OD GHVYLDFLyQ SXHVWR TXH VLQ WDO GHPRVWUDFLyQ OD WLSLILFDFLyQ VH YHU D
GHELOLWDGD  HO FRQWURO VRFLDO VXIULU D HQ FRQVHFXHQFLD ³HO HVWDEOHFLPLHQWR GH OD
QRUPDOLGDGDWUDYpVGHORVWLSRVVRFLDOHV ORVHVWHUHRWLSRVFRQVWLWX HXQDVSHFWRGHORV
KiELWRV GH ORV JUXSRV GLULJHQWHV VX YLVLyQ GHO PXQGR HV WDQ FRUUHFWD TXH OD KDFHQ
SDUHFHU  ³QDWXUDO´ H LQHYLWDEOH  HQ OD PHGLGD HQ TXH OR FRQVLJXHQ HVWDEOHFHQ VX
KHJHPRQ DODKHJHPRQ DHVXQFRQFHSWRDFWLYRGHEHVHULQFHVDQWHPHQWHUHFRQVWUXLGD
IUHQWHDORVUHWRV´



,ELGHPSiJ

'<(52SFLWSiJ

,ELGHPSiJ

' HU'HQRPLQDDOHVWDEOHFLPLHQWRGHODKHJHPRQ DGHORVJUXSRVGHSRGHUDWUDYpVGH
ORV HVWHUHRWLSRV HWQRFHQWULVPR HVWR HV XQD FRQVLGHUDFLyQ GH ODV QRUPDV GHO SURSLR
JUXSRFRPRFRUUHFWDVSDUDWRGRVORVKRPEUHV PXMHUHV HQWRGDVSDUWHV FRQVLGHUDU
TXHWRGRVORVJUXSRVVRFLDOHVWLHQHFDUDFWHU VWLFDVLQQDWDVHLQDOWHUDEOHV$V XQPRGR
GHKDFHUVHHVWRFRQODKRPRVH[XDOLGDGHVPRGHODUODVUHODFLRQHV ORVSHUVRQDMHVHQ
WpUPLQRVGHUROHVKHWHURVH[XDOHV
 ' HUDODKRUDGHHVWXGLDUORVHVWHUHRWLSRVLFRQRJUiILFRVVHSUHJXQWDSRUTXpHV
QHFHVDULR HQ OD PD RU D GH ODV SHO FXODV HVWDEOHFHU PiV DOOi GH ODVSDODEUDVTXHXQ
SHUVRQDMHHVKRPRVH[XDOUHVSRQGLHQGRTXHVHVXSRQHTXHHVWRVLUYHSDUDH[SOLFDUHO
UHVWRGHVXSHUVRQDOLGDG(VWRVXSRQHHOHPSOHRGHODVLQpFGRTXHWRPDUODSDUWHSRUHO
WRGR 'H HVWD IRUPD WRGDV ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV  DFFLRQHV GHO SHUVRQDMH TXHGDQ
DXWRPiWLFDPHQWH H[SOLFDGDV FRPR SURSLDV GH XQD SHUVRQDOLGDG KRPRVH[XDO

 'H
KHFKR ' HU REVHUYD HO Y QFXOR TXH VH VXHOH HVWDEOHFHU HQWUH OHVELDQDV  DQLPDOHV
IUHFXHQWHPHQWHHQHOFLQHGHELGRDTXHODLPDJLQHU DVXHOHUHODFLRQDUDOOHVELDQLVPR
FRQ OR EiUEDUR FRQ OR EHVWLDO SXHV VH KD SXHVWR HO pQIDVLV HQ ODV UHODFLRQHV GH
GRPLQDFLyQI VLFDDQWHVTXHFRQHODIHFWR(VWRWLHQHTXHYHUFRQHOHVWHUHRWLSRGHOD
OHVELDQDYLUDJRREROOHUDIRU]XGDTXHDSDUHFHUHSUHVHQWDGDFRPRODGRPLQDGRUDHQVXV
UHODFLRQHVSXHVWRTXHFRPRDGTXLHUHHOUROGHJpQHURPDVFXOLQRTXHIXQFLRQDVHJ~QOD
IyUPXODGHOSDUDGLJPDKHWHURVH[XDOPDVFXOLQR LQGHSHQGLHQWH DFWLYRVHOHSUHVXSRQH
SRU GHIHFWR XQD VXSUHPDF D I VLFD DQWHV TXH DIHFWLYD 4XL]iV SRU HOOR FRPR KHPRV
DQRWDGRODUHVSXHVWDGHOGLVFXUVRSRO WLFROHVELDQRVHDODGHHQIDWL]DUHOVHQWLPLHQWR
DQWHVTXHODSUiFWLFDVH[XDODODKRUDGHLGHQWLILFDUVHFRPROHVELDQD VHSDUDUHOVH[R
GHODPRUKHFKRTXHSRURWUDSDUWHKDFHTXHODVSURSLDVPXMHUHVKRPRVH[XDOHVDOD
KRUD GH YLQFXODU VH[XDOLGDG FRQ DIHFWLYLGDG  GHILQLU OD ILGHOLGDG HQ WpUPLQRV GH
H[FOXVLYLGDG VH[XDO UHSURGX]FDQ ORV PLVPRV SDUDGLJPDV FXOWXUDOHV TXH ODV PXMHUHV
KHWHURVH[XDOHV


 ' HU DGHPiV GH REVHUYDU OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV HVWHUHRWLSRV LFRQRJUiILFRV D
WUDYpV GH OD VLQpFGRTXH DSXQWD D ORV HVWHUHRWLSRV HVWUXFWXUDOHV DTXHOORV TXH VH
HVWDEOHFHQPHGLDQWHODIXQFLyQGHORVSHUVRQDMHVHQHOLQWHULRUGHODHVWUXFWXUDI OPLFD
$V ODPD RUSDUWHGHODVSHO FXODVVREUHOHVELDQDVFRQVWLWX HQVXVSHUVRQDMHVVHJ~Q
HVWDVHVWUXFWXUDV



,ELGHPSiJ

9, 8(/$62SFLWSiJ

'<(52SFLWSiJV
 /RVSULQFLSDOHVSHUVRQDMHVOpVELFRVVRQFRQVLGHUDEOHPHQWHPiVLQWHOLJHQWHVTXH
ORVUHVWDQWHVSHUVRQDMHVIHPHQLQRV
 6HVXHOHUHFUHDUODGHVLJXDOGDGVRFLDOGHORVKHWHURVH[XDOHVGHQWURGHOPXQGR
KRPRVH[XDO HVWR HV PLHQWUDV TXH ODV UHODFLRQHV KHWHURVH[XDOHV LPSOLFDQ D
SHUVRQDVGHILQLGDVVRFLDOPHQWHFRPRGHVLJXDOHVRSUHVRUHV RSULPLGRVKRPEUH
PXMHUHWFSDUDODUHODFLyQKRPRVH[XDODOHVWDEOHFHUUHODFLRQHVGHVH[RHQWUH
GRVSHUVRQDVGHOPLVPRVH[RLQWURGXFHQDODIXHU]DDOJ~QWLSRGHGHVLJXDOGDG
VRFLDOTXHVHFRQYLHUWHHQSULPRUGLDOSDUDGHILQLUODQDWXUDOH]DGHODUHODFLyQ
$V VHVXEUD DODHGDGODFODVHRHOGLQHURGRQGHVHVXHOHVROWDUODLGHDDODYH]
GH TXH ORV ULFRV H[SHULPHQWDQ RFLRVDPHQWH FRQ OD KRPRVH[XDOLGDG SHUR HO
SUROHWDULDGRQR
 (OFRQWUROTXHVHWUDWDGHFRQVHJXLUHVHOGHOSHUVRQDMHFHQWUDOIHPHQLQRGHOD
REUD FRQWURO HQWHQGLGR FRPR GHILQLFLyQ FDUDFWHUL]DFLyQ D TXH VXHOHQ VHU
ILJXUDVDXVHQWHVLQIRUPHVFDUHQWHVGHFDUiFWHU(QHVWDOXFKDGHOFRQWUROHVOD
OHVELDQDODTXHUHVXOWDGHUURWDGD DVHDSRUHOSHUVRQDMHFHQWUDOIHPHQLQROR
FXDOHVIiFLOSXHVWRTXHHVLQGHWHUPLQDGRRSRUHOKRPEUHHQHVWHFDVROD
GHUURWD VHxDOD TXH OD YHUGDGHUD GHILQLFLyQ VH[XDO GH OD PXMHU HV GH WLSR
KHWHURVH[XDO OD OHVELDQD FRPSURPHWLGD HV FRQVLGHUDGD XQD SHUYHUVD ULYDO GHO
KRPEUHSRUOOHYDUDFDERORTXHVyORXQKRPEUHSXHGHKDFHU'HDK TXHFRPR
DLQGLFiUDPRVDQWHVODILJXUDGHODOHVELRIHPLQLVWDKD DVLGRWUDWDGDPXFKR
PHQRV HQ HO FLQH SRU ODV FRQQRWDFLRQHV SRO WLFDV TXH SRUWD 3DUHFH TXH OD
LPDJLQHU DFROHFWLYDQRTXLHUHSRQHUOHILQDOHVFiQGDORGH-XDQDGH$UFR



4XHGD FODUR FRPR SDUD ' HU HO HVWXGLR GHO HVWHUHRWLSR HV QHFHVDULR HQ OD
PHGLGD HQ TXH VXSRQHQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ GHO JUXSR VRFLDO D UD ] GHOFXDO ODJHQWH
DGTXLHUHFRQRFLPLHQWRVREUHGLFKRJUXSRORFXDOHVDSOLFDEOHGHLJXDOPDQHUDDORV
FRPSRQHQWHV GHO PLVPR JUXSR 'H DK  TXH SURSXJQH XQD OXFKD FRQWUD HO PLVPR
PLHQWUDV TXH pVWH LQWHQWH GHILQLU D OD KRPRVH[XDOLGDG VREUH OD EDVH GH TXH
LQHYLWDEOHPHQWHTXHGDSRUGHEDMRGHO³LGHDO´KHWHURVH[XDO HQODPHGLGDHQTXHHO
HVWHUHRWLSRVHDWRPDGRFRPRODQRUPDGHWRGRVHUKXPDQRDVXPLHQGRWDOGHILQLFLyQ
FRPRQHFHVDULD QDWXUDO

0$<(5+DQV+LVWRULDPDOGLWDGHODOLWHUDWXUD/DPXMHUHOKRPRVH[XDO HOMXG R0DGULG
7DXUXVSiJ
1RROYLGHPRVSXHVTXHHOHVWHUHRWLSRWDPELpQRFXSDDORVPLHPEURVGHOPLVPRJUXSR
$V  2OJD 9LxXDOHV FRQFOX H VX HVWXGLR DILUPDQGR TXH DFWXDOPHQWH HO FROHFWLYR GH
PXMHUHVOHVELDQDVSDVDSRUXQPRPHQWRGHUHGHILQLFLyQGHODLGHQWLGDGHQHOTXHOD
QHFHVLGDGGHFRQVHQVXDUXQGLVFXUVRSRO WLFRREOLJDDORVFROHFWLYRVDXQDGHILQLFLyQGHO
OHVELDQLVPR TXH SDVH SRU FRQWHVWDU D GHWHUPLQDGDV VXSRVLFLRQHV SRSXODUHV VREUH OD
QHJDFLyQ GH ORV UROHV GH JpQHUR (Q FRQVHFXHQFLD ³H[LVWH XQD SUHIHUHQFLD SRU QR
UHSURGXFLUVLPEyOLFDPHQWHUROHVGHJpQHURHQWUHRWUDVFRVDVSRUODPD RUUHODMDFLyQ
TXHH[LVWHGHpVWRV TXHKDFHLQQHFHVDULDODPLPHVLVFRQHOJpQHURRSXHVWRFRPRVHxD
GHLGHQWLGDG´3RUHVWRODDXVHQFLDGHPRGHORVYDDFRPSDxDGDGHXQDDOWDYDORUDFLyQD
ODDPELYDOHQFLDHVWpWLFD GHXQUHFKD]RGHODVPXMHUHVTXHFRQILUPDQWySLFRVVRFLDOHV
3RU RWUD SDUWH HO UHFKD]R WHUPLQROyJLFR EROOHUD WRUWLOOHUD FDPLRQHUD
³HYLGHQFLDODDVXQFLyQGHEXHQDSDUWHGHODVVXSRVLFLRQHVVRFLDOHVTXHVHPDQWLHQHQ
VREUHHOOHVELDQLVPRORTXHGHODWDXQDKRPRIRELDLQWHULRUL]DGDTXHVHPDQLILHVWDHQHO
UHFKD]R D SRQHU QRPEUHV R D UHFXUULU D WySLFRV SDUD DXWRGHILQLUVH´ 7ySLFRV TXH
DVLPLVPRVHDGTXLHUHQHQHOSURFHVRGHDVXQFLyQGLIHUHQFLDOFXDQGRYDDFRPSDxDGRGH
XQ VHQWLPLHQWR GH UHFKD]R R YLFWLPL]DFLyQ SXHVWR TXH ODV SDXWDV VRFLDOHV VREUH
LGHQWLGDGVH[XDOKDFHQGHODKHWHURVH[XDOLGDGODVH[XDOLGDGKHJHPyQLFD



9, 8(/$62SFLWSiJ
