Ma ga »!» GÓMEZ GÓMEZ,
Una edición
d nwnwida
de
ey
In adw iQR» La uise
de
N i ^a
{Se ilk
lÚ d núVíem
áil4ál}^
«SIGNO. A^ ii a de Hb o i de
SL
Cul u a Es e 4 {19$7>
Uni « $idAd de Alcalá» pp» 23J*Z44,
UNA EDICIÓN DESCONOCIDA DE LAS
INTRODUCTIONES LATINAR
DE NEBRIJA
(Se illa, 10 de no iemb e de 1481)
Ma ga i a Gómez Gómez
Uni e sidad de Se illa
Hace unos meses, el Di ec o del A chi o Municipal de Se illa, Ma cos
Fe nández Gómez, me comunicó la localización en e sus legajos de un incunable de
las
In oduc iones
La inae de Elio An onio de Neb ija.' Nada me hizo sospecha
en onces que se a a a, en ealidad, de una edición desconocida, ealizada, al y como
igu a en el colo ón, en Se illa el 10 de no iemb e de 1481.
La búsqueda de la edición en los epe o ios gene ales de incunables^ y en
aquéllos es udios especí icos an o sob e la imp en a en Se illa,' como sob e la igu a
' Quie o mani es a mi ag adecimien o
a
Ma cos Fe nández Gómez po iiabe me acili ado el es udio
de es e impo an e incunable, conse ado
en
la Biblio eca del A chi o Municipal de Se illa, sign.
91/11.
^ Des acamos el Gesam ka alog de
Wiegend ucke,
H sg.
on
de Kommission ii den Gesam ka alog
da Wiegend ucke,2. Au l. du chgesehene Neud uckde 1. Au l., An ón Hie semann, S u ga ;
2*
ed.,
H.P. K aus, New Yo k 1968. 7
ols.
Con pos e io idad se han publicado es olúmenes más. Ve
ambién L. HAIN,
Repe o ium bibliog aphicum
in
quo lib i omnes
ab
a e ypog aphica in en a usque
ad annumMD, S u ga , Pa ís 1826-1838.
•" La bibliog a ía exis en e sob e la imp en a en Se illa es abundan e. Véanse las ob as de F.
ESCUDERO Y
PEROSSO,
Tipog a ía
hispalense.
Anales ipog á icos de Se illa desde el es ablecimien o
de la
imp en a
has a ines del siglo
XVIII,
Mad id 1894; J. GESTOSO Y PÉREZ, Ensayo de un
dicciona io de los a í ices que
lo ecie on
en Se illa desde el siglo XIH al XVIII
inclusi e,
3
ols.
Se illa
1899-1908 y
No icias inédi as
de
imp eso es se illanos (ob a
pos uma),
Se illa 1924; J. HAZAÑAS Y
LA RÚA, La
imp en a
en
Se illa.
Ensayo de una his o ia
de
la ipog a ía se illana
y
no icias de algunos
de
los imp eso es desde la in oducción del a e ipog á ico en es a ciudad has a
el
año
de
1800,
Se illa
1892 y La
imp en a
en
Se illa.
No icias
inédi as
de sus
imp eso es
desde la
in oducción
del a e
ipog á ico
en
es a ciudad has a
el
siglo
XIX
(ob a
pos uma),
2
ols.,
Se illa 1945-49; S. MONTOTO
DE
SEDAS,
Imp esos
Se illanos,
Mad id 1948; J.M. VINDEL, El
a e ipog á ico
en
España du an e
el
siglo
XV.
Se illa
y
G anada,
Se illa 1989. (Ed. acsímil de la de
1949);
G.S. SOSA, La
imp en a
en
232 MARGARITA GÓMEZ, UNA
EDICIÓN
DESCONOCIDA
... DE
NEBRIJA
...
de Neb ija,
ha
sido in uc uosa/
Los
es udios
más
ecien es, como Hislampé
o el
Ca álogo Gene al
de
Incunables
en
Biblio ecas
Españolas,^
nada dicen
al
espec o.
Tampoco
los
clásicos como
N.
Nicolás An onio,^
K.
Haeble ,*
F.
Vindel,'
A.
Palau'"
o L.A.
Sheppa d
y G.D.
Pain e
en su
ace ada in oducción
al
omo
X del
BMC,"
po
ci a algunos.
Ni an
siquie a
A.
Od iozola, g an biblióg a o
y
conocedo
de la
igu a
de
Neb ija, p opo cionó pis a alguna.'^
No es ex año en el mundo de los incunables el hallazgo de ejempla es únicos,
como
el
que me p opongo analiza . De hecho, muchos
de los
conocidos
lo
son po
un
solo ejempla
y, po
es e simple hecho,
se
con ie en
en
joyas bibliog á icas
conse adas
y
a eso adas,
a
eces,
en
lejanas
e
inaccesibles biblio ecas.
A pesa
de
es a ci cuns ancia, pa ecía
más
a o
que ni an
siquie a exis ie a
alguna e e encia indi ec a de su exis encia. El mismo au o , quien en a ias ocasiones
habló
de
sus p opias ob as
y
publicaciones,
no lo
menciona. Tampoco e udi os
del s.
XVIII como J.B. Muñoz, g an conocedo
de las
uen es
y
biblio ecas,
en
especial
de
las se illanas,
y
au o
de un
pequeño a ado, p ecisamen e, sob e
la
igu a
de
Neb ija.'^ O os especialis as
de la
mencionada cen u ia sob e
el
lib o imp eso, ales
Se illa,
en
His o ia
de la
Imp en a Hispana, Mad id
1982, pp. 429 y ss.
*
Véase A. ODRIOZOLA,
La
Ca acola
del
Biblió ilo Neb isense, «Re is a
de
Bibliog a ía Nacional»
VII,
ase. 1
a 4
(Mad id, 1946)
p. 3 y ss. y
Algunos p oblemas bibliog á icos que plan ean
las
ob as
de
Neb ija, «Bibliog a ía Hispánica»
4
(Mad id,
1945) p. 213 y ss.
También esul a
de
in e és, aunque
el
es udio
de A.
Od iozola
le
supe e,
la
bio-bibliog a ía
de P.
LEMUS
Y
RUBIO,
El
maes o Elio An onio
de Neb ija, «Re ue Hispanique»
XII
(1910)
p. 459 y ss;
XXIV (1913)
p. 13 y ss.
' HISLAMPA. Au o es
la inos
peninsula es da época
dos
descob imien os (1350-1560),
M.C.
DÍAZ
Y DÍAZ
e al.,
Lisboa
1993,
' Edición coo dinada
y
di igida
po F.
GARCÍA CRAVIOTO, Di ección Gene al
del
Lib o
y
Biblio ecas,
Mad id 1989-1990,2 ols.
J.
MARTÍN ABAD
ha
ealizado dos adiciones. Ca alogo Gene al
de Incunables
en
Biblio ecas Españolas (CIÉ): Adiciones
y
co ecciones
(I),
Mad id
1991 y
Ca álogo
gene al
de
Incunables
en
Biblio ecas Españolas (IBE): Adiciones
y
co ecciones (II), Mad id
1994.
' Nicolás ANTONIO, Biblio heca Hispana No a,
2" ed.,
Mad id
1783.
*
K.
HAEBLER, Bibliog a ía Ibé ica
del
siglo
XV:
enume ación
de
odos
los
lib os imp esos
en
España
y
Po ugal has a
el año 1500, 2
ols. Reimp. acs., Mad id
1992.
' Además
de la
ob a
ya
ci ada dedicada
a la
imp en a
en
Se illa (no a
3),
éase
su
Manual g á ico-
desc ip i o
del
biblió ilo hispanoame icano,
12
ols., Mad id 1930-34.
'"
A.
PALAU
Y
DULCET, Manual
del
lib e o hispanoame icano. Bibliog a la gene al española
e
hispano-ame icana desde
la
in ención
de la
imp en a has a nues os iempos
... 2" ed.
co .
y aum. 28
ols.
Ba celona-Ox o d 1948-77 ( eimp.
en
1990).
" Ca alogue
o
Books p in ed
in he
XV h cen u y
now in he
B i ish Museum. Pa
X:
Spain.
Po ugal comp.
po L.A.
Sheppa y
G.D.
Pain e , Lond es 1971.
'^
Ya
hemos mencionado
sus
es udios dedicados
a la
igu a
y
ob a
de
Neb ija. Igualmen e ú il
es su
abajo
La
imp en a
en
Cas illa
del
siglo
XV, en
His o ia
de la
Imp en a Hispana,
op. ci ., p. 93 y ss.
"
J.B.'MUÑOZ,
Elogio de A. deLeb ija, «Memo ias
de la
Real Academia
de la
His o ia»
III
(1799)
p.
1
y ss.
SIGNO
4
(1997)
233
como R. Diosdado Caballe o,'" F. Méndez'^ y D. A. Gál ez,'* simplemen e a an
las conocidas ediciones salman inas. En un in en o de ago a odas las posibilidades
he consul ado, incluso, los p o ocolos se illanos ce canos a la echa de publicación,
con la espe anza de localiza algún da o no ecogido po J. Hazañas o F. Escude o y
Pe osso.
Todo me lle a a pode a i ma que se a a de una nue a edición de las
In oduc iones,
ealizadas a una dis ancia de diez meses espec o a la edición p íncipe
de Salamanca (16 de ene o de 1481) y en un año, 1481, en el que, has a aho a, las
p ensas se illanas pa ecían inac i as.
La impo ancia del hallazgo es ob ia. Po un lado, con i ma el éxi o de es a
ob a, a juicio de F. Rico, e dade o bes selle de la época incunable.'^ Po o o,
apo a nue os da os sob e la imp en a en la Se illa del siglo XV, de la que an poco
se conoce, en especial en la década de los ochen a.
No me co esponde p o undiza en la igu a de Elio An onio de Neb ija. Su
impo an e labo como g amá ico y humanis a es de sob a conocida, g acias a los
abundan es es udios dedicados a su pe sona." Su p oducción in elec ual ha sido
ambién analizada desde los más a iados pun os de is a. Ciñéndonos al ámbi o
pu amen e bibliog á ico, ha sido A. Od iozola quien mejo ha es ablecido cuáles
ue on sus ob as y qué ediciones se hicie on de cada una." Con odo, pa a alo a
de o ma adecuada la edición que hoy se p esen a, pa ece ineludible eseña , aunque
sea b e emen e, las dis in as ediciones conocidas de las
In oduc iones La inae
y sus
ca ac e ís icas undamen ales.
'" De p yma ypog aphiae hispanicae ae a e specimen, Roma 1793. Exis e aducción al cas ellano
ealizada po V. FONTÁN, B e e examen ace ca de los p ime os iempos del a e ipog á ico en España
... Mad id 1865.
" Tipog a ía Española o His o ia de
la
in oducción, p opagación y p og esos del a e de la imp en a
en España, Mad id 1796.
'* Fue biblio eca io mayo de la Biblio eca Capi ula y Colombina de Se illa y dejó manusc i as dos
ob as sob e la imp en a en España, Apun aciones que pod ían se i pa a indica la An igüedad del
O igen y Es ablecimien o del A e de la Imp en a en España ... Año de 1776 (Biblio eca Capi ula y
Colombina 58-4-13) y una segunda edacción ampliada sin echa (Biblio eca Capi ula y Colombina 57-4-
13).
" F. RICO, Neb ija en e a los bá ba os: el canon de los g amá icos ne as os en las polémicas del
humanismo.
Uni e sidad de Salamanca, 1978, p. 41.
" Po ci a algunos de los es udios más signi ica i os, éase F.G. OLMEDO, Neb ija (1441-1522).
Debelado de la ba ba ie. Comen ado eclesiás ico. Pedagogo. Poe a, Mad id 1942; F. RICO^ Neb ija
en e a los bá ba os ... op. ci . De g an in e és esul an ecien es Cong esos como Ñib ija. V
Cen ena io 1492-1992. Ac as del Cong eso In e nacional de His o iog a ía Lingüís ica, Uni e sidad de
Mu cia, 1992. y An onio de Neb ija. Edad Media y Renacimien o, ed. a ca go de C. CODOÑER y Juan
An onio GONZÁLEZ IGLESIAS, Uni e sidad
de
Salamanca, 1994. Véase ambién Neb ija en Ca aluña:
exposición conmemo a i a en el V cen ena io de las In oduc iones La inae, Ba celona 1981 y [T.
San ande ],
Neb ija y la imp en a salman ina del Renacimien o: Exposición bibliog á ica. Uni e sidad
de Salamanca, 1981.
" Véase no a 4.
234 MARGARITA GÓMEZ, UNA
EDICIÓN
DESCONOCIDA
...DE
NEBRIJA
...
1.-
Las
"In oduc iones
La inae"
de
Elio An onio
de
Neb ija.
Siguiendo a A. Od iozola, se conocen es edacciones dis in as de las
In oduc iones
La inae,
u o de un p oceso de madu ación, que lle ó al p opio au o
a modi ica el ex o de la edición p íncipe. De cada una de es as edacciones
undamen ales se conocen di e sas ediciones, ealizadas en ciudades y años ambién
di e sos.^
La p ime a edacción, dedicada al Ca denal Mendoza, se ca ac e iza po el
empleo de la p osa y la inexis encia
de
encabezamien os, que nos indiquen las dis in as
pa es de la ob a. El ex o ecoge los pa adigmas de declinaciones y conjugaciones,
lis as de ad e bios, p eposiciones, in e jecciones, conjugaciones y conco dancias. Le
sigue una exposición sob e mo ología y sin axis; o og a ía, con una lis a
de
é minos
o denados al abé icamen e; p osodia; ba ba ismos, solecismos y igu as de dicción y,
po úl imo, una nue a lis a de palab as con sus equi alencias, p incipalmen e,
la inas.^'
De es a p ime a edacción se conocían has a aho a es ediciones, ealizadas
odas ellas en el amoso alle anónimo de Salamanca, en los años sucesi os de 1481,
1482 y 1483.^2
La segunda edacción, conocida como secunda edi io, es á dedicada al
he mano del duque de Alba, Gu ie e de Toledo. Se ca ac e iza po es a edac ada
en e so, según los usos didác icos impe an es en la época,^^ y po di idi se en cinco
lib os cla amen e delimi ados. El p ime o, es udia las declinaciones y conjugaciones,
pa es de la o ación y acciden es del nomb e; el segundo, el géne o de los nomb es,
eglas de las declinaciones, acciden es del e bo, p e é i os y supinos; el e ce o, los
e o ema a
o p egun as sob e las pa es de la g amá ica; el cua o, ecoge la sin axis.
^^ Como es sabido, en iempos de la imp en a a esanal, el é mino edición o eedición hace
e e encia al conjun o de ejempla es de una ob a, imp esos de una composición ipog á ica única. Debe
desecha se el empleo de palab as como eimp esión o i ada, p opias de la imp en a ac ual que pe mi e
la eu ilización de un ma e ial ipog á ico p eexis en e. Véase al espec o J. MOLL, P oblemas
bibliog á icos
del
lib o
del
Siglo
de O o, «Bole ín de la Real Academia Española» LIX, cuad. CCXVI
(ene o-ab il 1979) p. 49 y ss. y J. MARTÍN ABAD,
Neb ija
en los
alle es de
A nao
Guillen
de
B oca
y Miguel de Eguía, en Ac as del
Cong eso
In e nacional
de
His o iog a ía
Lingüís ica.
Neb ija. V
Cen ena io.
1492-1992,
Mu cia 1994, ol. I, p. 37.
2'
Véase la ya ci ada ob a de A. ODRIOZOLA, La
Ca acola
... p. 11 y C. CODOÑER, Las
"In oduc iones
La inae" de Neb ija: adición e inno ación, en Neb ija y la In oducción del
Renacimien o
en España, Salamanca 1983, p. 105 y ss.
" Sob e es e anónimo alle y su especialización en la publicación de las ob as de Neb ija exis e una
abundan e bibliog a ía. Des acamos al espec o L. CUESTA GUTIÉRREZ, La
imp en a
en
Salamanca.
A ance
al
es udio
de
la
ipog a ía salman ina
(1480-1944),
Dipu ación de Salamanca, 1960-1981. Véase
ambién F. VINDEL, El a e
ipog á ico
en las
ciudades
de
Salamanca,
Zamo a,
Co ia
y el Reino de
Galicia
du an e el
siglo
XV, Mad id 1946.
" Véase J. MARTÍN ABAD,
Neb ija
en los
alle es
de
A nao
Guillen
de B oca ... op. ci . p. 23
y ss.
SIGNO
4
(1997)
235
y el quin o, la p osodia y la mé ica.^''
Pa ece que es a segunda edacción debió publica se po ez p ime a en
Salamanca, en e los años 1485-86, pe o no se conoce ningún ejempla . La edición
más an igua conse ada es la ealizada en Venecia el año 1491. Exis e ambién o a
edición de Bu gos, imp esa en
1493.^
Po úl imo, la e ce a edacción o
ecogni io
es á dedicada a la Reina Isabel.
Man iene la di isión en cinco lib os y se acompaña de un ex enso comen a io ealizado
po el p opio Neb ija y di e sas adiciones. Es a e ce a edacción ha sido la más
edi ada. La p ime a ez se publicó en Salamanca en 1495 y, con a ian es más o
menos acusadas, se siguie on imp imiendo a lo la go de las cen u ias siguien es.^*
A eno de lo expues o, se puede a i ma que el éxi o de las
In oduc iones
ue
innegable. El obje i o del au o , como se sabe, no ue c ea una ob a pa a especialis-
as en la lengua la ina, sino odo lo con a io: un manual des inado a la enseñanza de
los udimen os de la misma. Con sus de enso es y sus de ac o es, lo cie o es que el
An onio, como se conocía en la época, se con i ió muy p on o en el lib o de
g amá ica más es udiado'^' y, en palab as del p opio au o , en el más endido del
momen o:
"Possumque
illud a i ma e nullum esse hodie lib um qui apud nos si
uendibidio "
.'^
Quie o esal a el hecho de que es as palab as igu an ya en la edición del 10
de no iemb e de 1481 ealizada en Se illa, o sea, sólo diez meses después de que se
imp imie an po ez p ime a el 16 de ene o, en Salamanca. El au o e a conscien e
de su éxi o y así, an e la demanda del público, se a en u a a edi a de nue o su ob a,
de la que ya "habían sido imp esos mil códices e incluso más": "... cum sin iam ex
hoc nos o labo e mílle códices e eo amplias imp essi nec amen mino e s udio
equi an u quam
si
g a iam noui a is nondum
exeue in .
"^'
Re omando el ema que nos ocupa, la edición se illana pe enece, po su
con enido, a la p ime a edacción de las
In oduc iones
y, po su echa, a la segunda
edición de las mismas.
^'' Véase A. ODRIOZOLA, La Ca acola ... op. ci . p. 11.
^' Vid. Ib. p. 11 y J.C. MARGOLÍN, Des In oduc iones La inae e il Ca holicon di Gio anni Balbi,
en An onio de Neb ija. Edad Media y Renacimien o..., op. ci . p. 259 y ss.
^ Vid. Ib. y F. GARCÍA DE LA CONCHA DELGADO y J.F. SÁEZ GUILLEN, Ca álogo
Colec i o de la ob a de Elio An onio en la Capi al Hispalense, Jun a de Andalucía, Conseje ía de Cul u a
y Medio Ambien e, 1991.
" Sob e su uso como manual en las más impo an es uni e sidades éase L. GIL FERNÁNDEZ,
Pano ama social del humanismo español, Mad id 1981, p. 98 y ss. y A. CAPITÁN DÍAZ, His o ia de
la Educación en España. I. De los o ígenes al Reglamen o Gene al de Ins ucción Pública
(1821),
Mad id 1991, p. 138 y ss.
^' Véase la ca a dedica o ia al Ca denal Mendoza de la edición de Se illa, 1481 (lám. II). Su
ep oducción en la edición de Salamanca 1482, ue edi ada po F. MÉNDEZ, Tipog a ía española ...
op.
ci . p. 114. Quie o ag adece a José Solís, P o eso Ti ula de Filología La ina en la Uni e sidad de
Se illa, la ayuda p es ada en la co ec a in e p e ación de algunos pasajes de es a ca a.
^ Vid. Ib.

236 MARGARITA GÓMEZ, UNA
EDICIÓN
DESCONOCIDA
...DE
NEBRIJA
...
Del co ejo que he ealizado en e és a y la de los años 1481 y 1482, imp esas
en Salamanca,^" se desp enden las siguien es conclusiones:
En p ime luga , que la edición se illana es una éplica, p ác icamen e a plana
y englón, de la edición p íncipe,^' man eniendo, incluso, algunos de los e o es que
aquélla enía.^^ La p incipal di e encia en e la p ime a y la segunda edición es iba
en la ca a dedica o ia, ambas di igidas al Ca denal Mendoza pe o con dis in o
con enido. Di ie e ambién el luga escogido pa a publica la: en la p ime a edición de
Salamanca, ab e el ex o, mien as que en la de Se illa, lo cie a, apa eciendo a
con inuación el colo ón."
En segundo luga , que la has a aho a conside ada segunda edición (desde
aho a, e ce a), publicada ambién en Salamanca en 1482, auna las dos ediciones
an e io es y añade un nue o ex o al inal, que has a ese momen o no apa ecía. Así,
ab e el ex o ep oduciendo la ca a dedica o ia di igida al Ca denal Mendoza de la
p ime a edición.'" Lo cie a, as el ocabula io, con la ca a dedica o ia al Ca denal
Mendoza, edi ada po ez p ime a en Se illa." A la no edad de ep oduci es as dos
ca as dedica o ias, se añaden un anexo con nue as no mas e bales y unos b e es
consejos que, a di e encia del es o, se esc iben en cas ellano.'*
Po úl imo, llama la a ención el hecho de que las es ediciones compa adas
man engan un mismo es ilo edi o ial. De es e modo, odas dejan huecos en blanco pa a
iniciales, que ocupan la al u a de dos o es englones, excepcionalmen e cua o; as
pun o y apa e, la mayúscula con la que se ab e el siguien e englón sob esale de la
caja de esc i u a po la izquie da, como solía se ecuen e en los manusc i os
humanís icos;" ninguna iene eclamos, ni po supues o oliación, aunque sí
^ La p ime a edición publicada
el
16
de ene o
de
1481, se conse a en la Biblio eca Nacional
1/1599.
La de 13 de oc ub e de 1482, en la Biblio eca P o incial de Toledo 1/32.
'' La p ime a página conse ada de la edición de Se illa, sign. c' (lám. I) se co esponde con la p.
c' de la p ime a edición salman ina. Las siguien es, a an de segui el modelo, aunque a eces se
obse an lige as a ian es.
" Es de ad e i que la edición de Se illa iene ambién e o es p opios, algunos de los cuales ue on
subsanados pos e io men e en la de Salamanca de 1482. Véase, po ejemplo, el e o de la de Se illa,
si uado en la p. d' : "M an e d b euis"; co egido en la edición de Salamanca de 1482 en su p. c'^ : "A
an e d b euis".
'' Véase lám. II (p. ).
^ P. a' . Es a ca a es la que ep oduce F. VINDEL en la p. 10 de su A e
ipog á ico
dedicado,
en e o as, a la ciudad de Salamanca
(op.
ci .)
" P. e' . 2* col. y cinco p ime os englones de e .
^ Es de no a que el nue o anexo se imp ime as la segunda ca a dedica o ia sin sepa ación alguna
que lo des aque. Ocupa las páginas que an desde la e' . a la e'* .
" Véase A. DEROLEZ, Le
li e
manusc i
de la
Renaissance,
en El
Lib o An iguo
Español.
Ac as
del
Segundo
Coloquio
In e nacional,
Mad id 1992, p. 177 y ss. Como se sabe, el lib o humanís ico no
hizo sino e oma una adición clásica an e io . Así, es e modo de esal a di e sas pa es del ex o con
mayúsculas des acadas en el ma gen izquie do, iene su o igen en el mundo omano y ue ampliamen e
u ilizada en los manusc i os ca olingios, omados como modelos po los humanis as (Véase O. PÁCHT,
La
minia u a
medie al,
T ad. cas ., Mad id 1987, p. 46).
SIGNO 4
{1997)
Thl
signa u as, si uadas en el ángulo in e io de echo de la p ime a página de los bi olios;
la edacción y ca ac e ís icas del colo ón, donde nunca se indica al imp eso , es,
además, muy simila :
"Aaelii an onii Neb issensis g amma ici in oduc iones
la inae
explici ae.
Imp aesseq ueJ
Ispalensi ciui a e
nobilissima.
anno a na ali d[omi]ni.
M.cccc.l.xxxi.
X
die
noue njb is.
Deo
g a ias.
"^*
Es as semejanzas, unidas al ya mencionado espe o po ep oduci página a
página el ex o de la edición p íncipe, demues a que los imp eso es se si ie on de
un modelo a segui en su abajo, posiblemen e, impues o po el p opio au o . No se
a a de una simple copia o imi ación ealizada po inicia i a
de
los imp eso es, ya que
an o en la segunda edición de Se illa como en la e ce a de Salamanca, se añade un
nue o ex o (en el p ime
caso,
una nue a ca a dedica o ia; en el segundo, un nue o
anexo) edac ado po el p opio Neb ija y que ma ca la di e encia espec o a las
ediciones an e io es.
Muchas eces se ha hablado del papel asumido po Neb ija como edi o de sus
ob as,
incluso hay quien piensa que llegó a egen a el alle salman ino.'' Sea como
ue e, pa ece indudable la ce canía en e el au o y los alle es de imp en a, algo no
excesi amen e ex año en un humanis a educado en I alia, donde an os ejemplos
exis en de es a elación.
Desconozco, en cualquie
caso,
cuál ue la ía que lle ó a Neb ija a publica
la segunda edición de sus
In oduc iones
en Se illa. Según odos los indicios, po esas
echas se encon aba en Salamanca, a endiendo sus cá ed as de g amá ica y poé ica,'"'
y, al pa ece , no ol ió a la ciudad hispalense has a la década de los no en a.'" Con
" Los colo ones de las ediciones de Salamanca se exp esan de la siguien e mane a: 16 de ene o de
1481:
"Aaelii
an onii
Neb issensis g a mjma ici
in oduc iones la inae
explici ae
salman icae.
anno a
na ali
ch is iano
M.cccc.lxxxi. ad x ii
K[alendas]
eb ua ii.
Deo
g a[ ia]s";
13 de oc ub e de 1482:
"Aaelii an onii
Neb issensis g amma ici
in odu iones
la inae
explici ae.
salman icae. anno a na ali
ch is iano
M.cccc.lxxxii.
e io
ydus
oc ob is.
Deo g a ias".
'' Véase
F.
VINDEL,
El
a e
ipog á ico
en
las
ciudades de
Salamanca
... op. ci ., p. XXI. También
a a de es a cues ión L. CUESTA GUTIÉRREZ, La
imp en a
en
Salamanca
... op. ci . p. 10 y ss. y,
especí icamen e, la misma au o a en El
enigma
de la
imp en a
del
humanis a
Elio
An onio
de
Neb ija
y
sus
suceso es,
sepa a a de «Sonde d uck aus dem Gu enbe g-Jah buch» (1961) p. 107 y ss.
^ Véase F.G. OLMEDO,
Neb ija
... op. ci . p. 23 y ss.
*' No exis e unanimidad a la ho a de de e mina cuándo
y
con qué come ido conc e o e o nó An onio
de Neb ija a Se illa. M. Méndez Beja ano dice que en 1490 es u o en Se illa con mo i o de la boda del
p íncipe D. Al onso de Po ugal con Dña. Isabel de Cas illa
(Dicciona io
de
esc i o es,
maes os
y
o ado es
na u ales
de
Se illa
y su
ac ual
p o incia,
Se illa 1922 (ed. acs. Se illa 1989) . II, p. 30)
F.G. Olmedo a i ma que en 1498 impa ía docencia públicamen e en Se illa según cons a po un acue do
capi ula del Cabildo se illano del 1 de oc ub e de dicho año po el que se le pe mi e enseña en la
Capilla de Nues a Seño a de la G anada ( éase
Neb ija
... op. ci . p. 31). Es udios más ecien es, como
el de A. Mo eno de la Fuen e, sugie en que pudie a impa i docencia de g amá ica en el es udio de San
Miguel de Se illa desde 1496 (Véase El
Es udio
de S.
Miguel
de
Se illa
en la
p ime a
mi ad del siglo
XVI, «His o ia. Ins i uciones. Documen os» 22 (1995) p. 351. También esul a de in e és, J. SÁNCHEZ
HERRERO, El
Es udio
de
San
Miguel
de
Se illa
du an e
el
siglo
XV,
«His o ia. Ins i uciones. Documen-
os» 10 (1983) p. 297 y ss. Apend. doc. 11, p. 320.).
238
MARGARITA
GÓMEZ,
UNA EDICIÓN DESCONOCIDA ...DE
NEBRIJA
i í ím. Bo a
pioaoal í ,
o mca n
mim.
baca pa iqp ononp Kc c
e'oamc Wum
oc iai Lcmenimabeo
quoo
S p od ac n
oo o p odci
c
Doc c
Didniusi4lai}oU pxiad
qn»}
^ ídpU
müineiú (m , V i oi i
m Ti m K oabowipedcnm
o cdc; ni(m.ad
p aqwQ one.
n
abcxci: aaJi>i<n 4.3bamic Uo{ni
u a pene pcní ua.
S(¿n í:j ionc9 aouoUommiia iac iin
Tcnicoiaiünca oJoc ú am cuna ú
qoadam ciüm un cmpa o p oc c i
ú napc p d m. iik, ^íjnaiim
m ue.
A.{)ap ac(cnd9.n nuncmodo
quoo cmpos «lOans oo p o^m
i- aaníí
iam i a .aiu i«n .« aa«.pc
ndicpol idíc Alia cmpo u} oíi¿
ciuiu
cónium'a
íun a Dud3nj,olíiii.
qaond3m.quando.Tab co comps ua
Lccalia quoqs oíuc ao
babai pccie3. i
loco.ocloco.ao locum,pc lcdj.3nlo
co.u bic.inb¡c. lí c<b .¡ U9'ío i?.Na
mina
quoqi oppjdo ü piop ia p mac
i ccúdac oídí o íonie m iagula ípj
n ii'u i jgcníüuo anquamaouc biJ.
&lia5iií oi!Ubla uo.
u
Ü'cc o
c o
iiuc acc uí. M djagíiic. p acu iíJ, c^
bi|6.
D: loco.u b iK.l bínc.dlaK.íi
0 .almiidcNo niíu uc o oppldo.-um
1
c abla iuum ine p acpo í (0!U p)»íc
Tiinus.
u
Cíc o pjoíccíua
c(?
oma.
<a^ciHo,ca i 3a3J K,aabi|3. Ao locuj
u;b::c.illuc,i lbuc. llo. n o.íoiaa.Na
mi
lia
uc ooppido accu a uo^ c un
lu pj.m uu qj aouc nalic i Kp ac
po íiíjiíc.uí Cice o pio(cc u3c
oma
ca ibe¿inoiwPe
locum.u
bjcíííbac
illac.NoMiíiiiuc ooppido uipc abla
i iuin,p c íiiiuo, u ícd iic
oma ca
ibJ¿m:.
Comp ¡ aima aoocibía uní, quac io u
a
iiomíiiibu -
ccipiciuibuí coaipa a ío
iic u. u
3
cwc us.
oac c.
waiuuo.oac
NodNnUí |MM|i Kw i ia M. u kmcl
ocii ki. ln¡lM.i icíC9.
.
M an m.iAp 9í(aoxíli,q anl.
OpQiiia.8 a eiam.WA l. '
O émiiüm
ocÉde.
caa Ínoo. nm.
|in o¿Mba Kq ii .qiaicquap9.
.DiMMiBa.Q ( n c isliMuíoiO .
Voexáai V x BAalbs.
.R,( poi^VMi ip,oe.
D ic c oa. oíkoiímJbl yi üm.
^o a ioa. i «depoUix<a a «
Elcc oa4upodo0imo.
bo! a iBa^(da.agc4a{ e.
3mcnnaa.ci naide. pc ii 0.o no.
Dímino íua.u danculam. bcUlIímc
^(míl udiníg.u aa. ícu asqoam,
Qualíw ía. u bc icpakb cooc .
QDam{ ací9.u mu[cu n.pa om.
Flgo ac 3ciuc bic a n!i 3Í<})i .$ímplc)e
u(
o u.bucCompo ua.u h c din. ao
buc.
Dccopo iía^u ap cníc a jp cn
Nomina p?oaDuc b<)0
plac aiiiq; ponú
lu .ioqi
modo
pc no(maUuo).u o:3
pjo oi c.modo pe «nWuum, u o
niacoom .(OQacmodo
pe
oa iuunu
o ucípc i. modo pe aau a aum.u
bo cndum i i .Toi am co.m?do pe
abla úium.o íoMc ucní ca sgincc
pomin u qnoqi uc bap oaoac bíie
o amabouigcasi c
P onomína e iá
ui sAmsbix mx ign po ns pío
wcJ iaFJoiUuc.P aepo i onca quo
qia oi^muspioaou bíiB po a n u
cuy
inecaíualibuo
ÍUMMI
coiam (ocu
0 um.pal8mDÍ) .pio k
iuíccj
quo
q}
ponáa . u aoae búlodpeo aouc
bí)e
icpo! }.Dic muecniniub(p}o pon
quam.T b cpio uncnon amcnaou
c
I
LÁMINA I
SIGNO 4
(1997)
239
odo,
es sabida su inculación a es a ciudad y, no sólo po su nacimien o en una
localidad ce cana, Leb ija, sino ambién po su elación con el a zobispo de Se illa,
Alonso de Fonseca el
Viejo,
con quien con i ió, como p ecep o y ayo de su sob ino
Juan Rod íguez de Fonseca, desde 1470 has a 1473, en que el a zobispo mu ió. En
a ias ocasiones exp esó su deseo de e o na al su y, aunque lo hizo en 1513 pa a
egen a la cá ed a de San Miguel, su es ancia ue co a, pues a los pocos meses
ma chó, llamado po al Ca denal Cisne os, a la Uni e sidad de Alcalá de Hena es,
donde esidió has a su mue e, acaecida en 1522.''^
2.-
El
incunable
se illano.
El ejempla de es a segunda edición de las
In oduc iones
es un lib o en
o ma o olio (300 x 210 mm.), imp eso en un papel a esanal de buena calidad.
Conse a la encuademación p opia de la época, ealizada en cue o sob e abla y
b oches, aunque muy de e io ada.''^
El papel, de al o g amaje, mues a cie as manchas de humedad, así como
huellas de insec os biblió agos. Su mayo de e io o es iba en la mu ilación de la
p ime a pa e del ex o, conse ándose sólo las 32 hojas
inales,**
cuyas signa u as
ipog á icas, indicadas en el ángulo in e io de echo, son c'", d'", e*, . No iene
eclamos, ni ampoco oliación alguna.
El ex o se dis ibuye en dos columnas, sal o en las hojas d^ a d*, co espon-
dien es al p ime ocabula io, que se dispone en cua o. Cada columna cons a de 44
líneas aunque, en ocasiones, pueden ene 42 o 46.
U iliza una única le e ía gó ica pa a la caja baja. La al a, una simple capi al,
puede se cali icada de edonda, sal o pa a el caso de la I mayúscula, cla amen e
gó ica. O a excepción se encuen a en el colo ón donde se u iliza una A mayúscula
ambién gó ica. El ipo de imp en a u ilizado, según K. Haeble , ue el M^."*'
No apa ece ninguna inicial de mayo módulo o deco ada. En su luga , se
deja on espacios en blanco de dos
a
es líneas de al o, excepcionalmen e, cua o, pa a
que,
como e a no mal en la época, se aza an a mano con pos e io idad. También se
deja on espacios pa a calde ones, así como pa a añadi g a ías g iegas en la p. cV.
Ninguno de es os huecos ue on, sin
emba go,
comple ados. El único mé odo emplea-
do pa a des aca cie as mayúsculas ue, como se dijo, coloca las ue a de la caja de
"^ Véase F.G. OLMEDO,
Neb ija
... op. ci .
•" El cue o apa ece gas ado, manchado
y
aguje eado; el lomo, con ne ios, es á despegado, iéndose
el cosido de los cuade nillos, y la abla pos e io es á pa ida po la mi ad. Sus medidas son 300 x 250
mm.
"" Po su iden idad con la p ime a edición de 16 de ene o de 1481 de Salamanca, cabe supone que
cons a ía, al igual que aquélla, de unos 57 olios.
"' Véase K. HAEBLER,
Tipog a ía
Ibé ica
del
siglo
XV.
2" pa e, Leipzig-La Haya 1917, p. 231.