Mo ología mac oscópica de al e ación
de la pied a de la Ca ed al de Alme ía/España
Mac oscópica! mo pliology o de e io a ion
o ie s one in ie Ca ied al o Alme ía/Spain
ALCALDE, M., D o. de Ingenie ía Química y Ambien al.
MARTIN,
A., D o. de Química Analí ica.
UNIVERSIDAD DE SEVILLA/ESPAÑA
Fecha de ecepción: 30-VII-90.
RESUMEN
Los ien os einan es en la zona, asociados a una
impo an e humedad ascenden e, son los p incipales
ac o es na u ales de al e ación que a ec an a la Ca ed al
de Alme ía. Pueden señala se como ac o es
an opogénicos de al e ación cie as desa o unadas
labo es de man enimien o lle adas a cabo, así como,
aunque con ca ác e episódico, los bomba deos y
ame allamien os su idos po el edi icio du an e la gue a
ci il.
El único li o ipo empleado en la cons ucción es una
caliza dolomí ica de ele ada po osidad p oceden e de
can e as p óximas a la ciudad. Los p incipales mecanismos
de al e ación son los de inc emen o de olumen en
capila es e in e s icios, ligados a la p esencia de sales, y
los de disolución, dada la solubilidad de las sales de
magnesio de cons i ución, que pueden p oduci la
desdolomi ización de la pied a. Es o conduce a unos
indicado es de al e ación con una mo ología ípica
consis en e en huecos en odas sus mani es aciones:
picados, al eolizaciones y ca e nas. La mayo deg adación
se da en las pa es al as y bajas del edi icio, allí donde los
ac o es ien o y humedad, espec i amen e, son más
in ensos. La al e ación an opogénica ambién oma, casi
i ónicamen e, la o ma de huecos, como los impac os de
balas y obuses de la achada Su y las egolas p ac icadas
pa a cables eléc icos en odo el edi icio. Di e sas
es au aciones han in oducido ensiones en los ma e iales
que han conducido a decohesiones en di e sos g ados
(desag egaciones, disg egaciones y a enizaciones) en el
in e io del emplo y en el claus o.
El edi icio se encuen a en un es ado de al e ación de
cie a signi icación que esencialmen e a ec a a la es é ica
del mismo. La elocidad del p oceso deg ada i o
obse ada en cie as á eas del mismo, en pa icula en las
es au adas, eclama ac uaciones u gen es pa a su
man enimien o.
SUMMARY
The p e ailing winds in he á ea, associa ed wi h an
impo an ising damp a e he main na u al ac o s o
de e io a ion ha a ec he Ca hed al o Alme ía. Ce ain
un o una e main enance
Jobs
ca ied ou as well as he
bomba dmen s and machine-gunning on he building du ing
he Ci il Wa can be indica ed as an h opogenical ac o s o
de e io a ion. The only li ho ype used in he cons uc ion is
a dolomi ic limes one o high po osi y om qua ies nea
he
ci y.
The inc ease in olume in capilla ies and
in e s ices, ela ed whi h he p esence o
sal s,
and he
dissolu ion, due o he g ea solubili y o he na u al
magnesium sal s which can p oduce dedolomi iza ion o he
s one, a e he main de e io a ion mechanisms. This leads o
indica o s o de e io a ion wi h a ypical mo phology
consis ing o openings in all i s mani es a ions (pi ing,
al eola e osions and c a e s) especially on he high and
low pa s o he building whe e he wind and humidi y,
espec i ely, a e mo e in ense. The an h opogenical
de e io a ion also has he shape o openings, such as he
impac o bulle s and obuses on he Sou he n agade and
he g oo es made o elec ic cables h oughou he
building. Di e se es o a ions ha e in oduced ensions in
he ma e ials which ha e led o decohesions a di e en
deg ees (disagg ega ions, disin eg a ions and g ain
disg ega ions) in he in e io o he emple and
clois e .
The building is in a s a e o de e io a ion o a ce ain
signi icance which essen ially a ec s i s es he ics. The
speed in he deg ading p ocess obse ed in some á eas
calis o ac ion o i s main enance.
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n.° 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
1.
INTRODUCCIÓN
En la época de cons ucción de la ca ed al de
Alme ía e an ecuen es las incu siones de los
co sa ios de Á ica en oda la cos a Su . La
Alcazaba, si uada algo ie a aden o, no cumplía
con las necesidades de ensi as, po lo que había
que le an a una cons ucción de ensi a en e la
población y el ma . Po o a pa e, el e emo o de
sep iemb e de 1522 de umbó casi po comple o
la mezqui a que, desde la Reconquis a, enía
haciendo de iglesia-ca ed al, po lo que se hacía
necesa io un nue o emplo. De la conjunción de
ambas necesidades su gió la ac ual ca ed al, un
singula edi icio a modo de iglesia o i icada. El 4
de oc ub e de ese mismo año se pone la p ime a
pied a.
La cons ucción u o dos momen os
undamen ales, uno de 1524 a 1543 en que se
hace la pa e gó ica (na es, ábside, cabildo iejo
y o aleza), y o o desde 1550 has a 1562 en que
se hace la pa e enacen is a (po adas, c uce o,
capillas de San Indalecio y de la Piedad y la
sac is ía). En e 1543 y 1550 las ob as quedan en
suspenso po al a de ecu sos y maes os.
Pos e io men e, en los siglos XVII y XVill se
comple a á con la o e, claus o, asco o y
abe náculo.
En la úl ima década de los 60 se lle ó a cabo una
econs ucción en la que se sus i uye on pa e de
ias almenas y se dio solución a las cubie as, que
no se habían pues o has a 1617 y que desde
en onces siemp e adolecie on de go e as (Tapia,
1985).
1.
ENTORNO AMBIENTAL
La ca ed al de Alme ía es á ubicada en el casco
u bano, muy ce ca del ma , lanqueada po calles
es echas a o ien e y a occiden e con poca
ci culación de ehículos, una plaza en su achada
p incipal y unas casas que cie an el ánsi o po
el mu o Su , co espondien e al claus o adosado
al emplo. Aunque la di ección longi udinal es de
le an e a ponien e, la en ada p incipal se e ec úa
po la achada si uada al No e.
1.1.
Clima
Alme ía pe enece a la egión climá ica
medi e ánea, sub egión Sudes e, con ca ác e
á ido.
De los da os con enidos en el A las
Climá ico de España, con alo es
co espondien es a los años 1931-1960, se
pueden ex ae las siguien es conclusiones más
impo an es:
Las empe a u as son al as g an pa e del año,
siendo agos o el mes más cálido, con una media
en sus empe a u as máximas dia ias de 30° O.
INTRODUCTION
Raids by A ican pi a es along all he Sou he n
coas we e equen du ing he days oí he
cons uc ion
o he Ca hed al oí Alme ía. The
Alcazaba, si ua ed
mland,
did no ha e he
necessa y deíenses so a deíensi e
cons uc ion
had o be buil be ween he own and he sea. On
he o he
hand,
he ea hquake in Sep emb e
1522 hnocked he mosque, which had been used
as a chu ch'Ca hed al since he Reconques ,
down almos
comple ely,
so a new emple
became necesa y. The ac ual
ca hed al,
a
peculia
building
like a ío iíied
chu ch,
came ío h í om bo h hese necessi ies.
The íi s s one was laid on 4 h Oc obe
oí ha
yea .
The
cons uc ion
had wo íundamen al phases one
í om 1524 o 1543 when he Go hic pa (na es,
apsis, oíd
council
oom, ío ) was buil and he
o he í om 1550 o 1562 when he Renaissance
pa (po áis, ansep , San Indalecio and Piedad
chapéis, sac is y) we e
buil .
Be ween 1543 and
1550 wo k was suspended due o lack oí esou ce
and mas e wo kmen.
La e ,
du ing he XVH and
XVlll
cen u ies,
he
owe ,
clois e ,
e ochoi
and
abe nacle we e comple ed.
A
econs uc ion
in which a pa oí he me lons
was subs i u ed and a solu ion was gi en o he
ooíing which had no been placed un il 1617 and
had always suííe ed leaks, was ca ied ou in he
1960's (Tapia, 1985).
1.
ENVIRONMENTAL SURROUNDINGS
The Ca hed al oí Alme ía is loca ed in he
ci y,
e y nea he sea, ílanked by na ow s ee s o
he Eas and Wes wi h e y li le
ci cula ing
aííic,
a squa e a i s main íagade and some houses
which p e en ansi by he Sou he n wall
co esponding o he clois e added o he emple.
Al hough he
longi udinal di ec ion
is í om Eas o
Wes he main en ance is made h ough he
íagade si ua ed o he No h.
1.1.
Clíma e
Alme ía belongs o he medi e anean clima ical
egión, Sou heas e n
sub egión,
a id
cha ac e .
F om he da a oí Spanish Clima ic A las, ob ained
í om eadings aken be ween 1931 and 1960, he
mos impo an
conclusions
we can ex ac a e:
The empe a u es a e high du ing a g ea pa oí
he
yea ,
Augus being he ho es mon h wi h an
a e age daily máximum empe a u e oí
30^
C. In
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41, n.° 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
Po el con a io, puede desca a se la in luencia
de heladas pues los meses más íos son
diciemb e, ene o y eb e o, y la media de sus
empe a u as mínimas dia ias es de 8° C. Las
oscilaciones dia ias de empe a u a (máxima-
mínima) ienen una media es able a lo la go del
año de 8° C.
La humedad ela i a se man iene bas an e
es able a lo la go del año con una media anual
del 75 %. Las máximas oscilaciones en la
humedad ela i a, compa ando los alo es
máximos y mínimos de cada día, no supe an el
10%.
La p ecipi ación media anual es de 200 l/m^, a
menudo de ca ác e o encial. Oc ub e y
diciemb e son los meses de mayo media
plu iomé ica, con 40 l/m^, y julio y agos o los de
meno , con menos de 5 l/m^.
Los ien os dominan es a lo la go del año son del
SO,
con una ecuencia pa a elocidades
supe io es a 6 km/h de al ededo del 34 %, y la
E, del 16 %, algo menos ecuen e pe o de
elocidades mayo es. La elocidad media anual
es de 15 a 20 km/h y la elocidad de 50 km/h se
supe a algunos días del e ano.
1.2. Con aminación
No se dispone de da os de con aminación, dado
que la ca ed al no se encuen a p o egida de los
ecuen es ien os po edi icios al os y que la
ci culación odada en la zona es escasa, así
como que la buena clima ología de la ciudad hace
poco necesa io el uso de cale acciones, no cabe
espe a que los alo es de inmisión de
con aminan es de o igen an opogénico sean
signi ica i os.
1.3. Subsuelo
La si uación opog á ica del edi icio, muy p óxima
al ma , o igina la p esencia de una impo an e
humedad ascenden e muy ica en sales.
2.
MATERIALES PÉTREOS
Toda la ob a es uc u al se ha ealizado con un
mismo ipo de pied a, una caliza dolomí ica
po osa, ex aída en las a ue as de la ciudad,
p obablemen e de la ac ualmen e abandonada
can e a de San Ma cos. Juan de O ea e ie e
ambién,
ace ca de las capillas de la Piedad y de
San Indalecio, la can e a de San Roque, ambién
del ex a adio de Alme ía, si uada de ás del
Ce illo del Homb e.
En las econs ucciones lle adas a cabo en la
década de los 60 y pa e de los se en a bajo la
he
espec ,
he in luence o
os s
can be
disca ded as he coldes mon hs a e
Decembe ,
Janua y and Feb ua y and he a e age daily
minimum empe a u e is 8° C. The daily
oscilla ion
o empe a u e (maximum-minimum) has a s able
a e age du ing he yea o 8° C.
The ela i o humidi y is a he s able h ough he
yea ,
being he a e age yea ly 75 %. The
máximum
oscilla ion
in ela i e
humidi y,
compa ing he máximum and
minimum
alúes o
each day, a e lowe han 10 %.
The a e age yea ly ain all is 200 l/n , o en wi h
o en ial
cha ac e .
Oc obe and Decembe a e
mon hs wi h he highes a e age ain all o 40
l/ F
and July and Augus wi h he
lowes ,
low han 5
l/n .
The SE wind is he domina ing
di ec ion
du ing
he
yea ,
wi h a equency o speeds highe han 6
km/h o a ound 34 % and 16 % o hose om he
Eas .
The a e age annual speed is om 15 o 20
km/h and a speed o highe han 50 km/h is ound
on some days in
Summe .
1.2. Con amina ion
The e is no da a on con amina ion a ou
disposal.
Howe e ,
as he Ca hed al is no p o ec ed om
he equen winds by high
buildings,
he
ci cula ing
a ic in he á ea is sca ce and he
good ciima e o he ci y makes he use o hea ing
a he unnecessa y, i is no expec ed ha he
immission alúes o
an h opogenic-o igina ed
con aminan s a e
signi ican .
1.3. Soil
The opog aphical
loca ion
o he
building,
e y
nea he sea, o igina es he p esence o an
impo an
ising
damp which is e y ich in sal s.
2.
PETROUS MATERIALS
All he s uc u al wo k has been ca ied ou wi h
he same ype o
s one,
a po oso
dolomi ic
limes one, ex ac ed on he
ou ski s
o he
ci y,
p obably a he now abandoned San Ma cos
qua y,
Juan de O ea also e e s, abou he
Piedad and San Indalecio chapéis, o he San
Roque qua y whi h is also on he
ou ski s
o
Alme ía loca ed behind he Ce illo del Homb e.
S one ob ained om oíd houses in he ci y which
had been knocked down we e used as
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41. n." 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
di ección del a qui ec o Cassineilo, se u iliza on
como ma e iales de eposición, con muy buen
c i e io, pied as ob enidas de de ibos de casas
an iguas de la ciudad.
Los má moles blancos del in e io son de Macael
y ias g adas del p esbi e io se hicie on con "jaspe
enca nado con mezclas e des y blancas
encon adas a dis ancia de media legua de es a
ciudad"
según un es imonio de los a chi os
(Tapia).
3, MORFOLOGÍA MACROSCÓPICA DE LAS
ALTERACIONES
Se ha á una desc ipción po achadas,
comenzando po la P incipal, o ien ada al No e;
el claus o se es udia jun o con la achada Su a
la cual se encuen a adosado; ei úl imo apa ado
se dedica al in e io del emplo. Den o de cada
achada, as unas conside aciones p e ias
ace ca del cuma, u banismo, ambien e y agen es
biológicos, se hace una desc ipción de los
indicado es isuales de al e ación, siguiendo un
c i e io o denado en el cual se es udian las
modi icaciones supe iciales, disyunciones,
de o maciones, eliminaciones de ma e ia y
up u as, empleando pa a ello ios é minos
sis ema izados po los au o es (Ma ín, 1990).
3.1.
Fachada P lncial
Toda la ca ed al, como ya se ha dicho, se ha
cons uido con el mismo ii o ipo. En el ángulo
No des e pueden ap ecia se es au aciones en ias
que las almenas han sido comple amen e
econs uidas, empleando pa a ello pied as del
mismo ipo que el es o. También exis en
es au aciones en la co nisa supe io y an epecho
de la o e. Cons i uyen una excepción los
medallones de San Ped o y San Pablo, de la
po ada P incipal, que son de má mol blanco,
p obablemen e de Macael.
Es a achada, po su o ien ación al No e,
pe manece siemp e umb ía. La p ecede una g an
plaza en la que el á ico no es in enso po lo que,
unido al g an espacio abie o exis en e, no se
p e é una al a con aminación a mos é ica.
Sí es impo an e la humedad ascenden e del
suelo y, sob e odo, debe ene se p esen e que,
aunque inexis en e en la ac ualidad, desde 1593
has a p incipios de nues o siglo hubo una uen e
al pie de la o e, en el espacio que hoy ocupa la
es a ua del obispo Ven u a. Es a uen e ue luego
sus i uida po un u ina io po mo i aciones que,
según un his o iado , no esul an del odo cla as.
En el incón adyacen e hubo unas eno mes
en edade as, como mues a la Fig. 1 a, de 1968,
y que después ue on e i adas; no obs an e.
eplacemen ma e ials, wi h e y good c i e ia, in
he econs uc ion ca ied ou in he 60's unde
ihe di ec ion o he a chi ec Cassineilo.
The whi e ma bies in he in e io a e om Macael
and he p esby e y g ading we e made wi h " lesh-
cQlou ed jaspe wi h g een and whi e mix u es
ound a hal a ¡eague om he
ci y",
acco ding o
he ies imony oí he A chi es (Tapia).
3. ^ACROSCOPiCAL MORPHOLOGY OF THE
OETERIORATIONS
A desc ip ion by agades will be made, s a ing a
he main one which aces No h; he dois e is
s udied oge he wi h he Sou he n agade o
which i is ioined, he las sec ion is dedica ed e
he in e io o emple. On each agade, a e
p e ious commen s abou he
cíhTia e,
u banism,
en i onmen and biological agen s, a desc ip ion
o he isual indica o s o de e io a ion will be
made ollowing an o de ly c i e ia in wich he
supe icial nodi ica ions, disjun ions, de o maíions,
ma e ial elimina ion and up u es a e s udied
using he sys ema ized e ms o hem by he
au ho s (Ma ín, 1990).
3.1
„
Main Fagade
All he Ca hed al, as has been said, been
cons uc ed wi h he samie li ho ype. Res o a ions
can be seen in he No h Eas e n angle whe e he
me lons na e been comple ely econs uc ed
using he same ype o s ones as he
es .
Res o a ions also exis in he owe uppe co nice
and ba iemen s. The San Ped o and San Pablo
medallions on he main agade cons i u e an
excep ion as hey a e whi e ma bie, p abably om
Macael.
This agade, due o i s No h o ien a ion, is always
shaded. The e is a la ge squa e in on o i
whe e he a ic is no in ense so, uni ed wi h he
la ge open space, a high a mosphe ical
con amina ion was no o eseen.
Wha is impo an is he ising damp om he soil
and, abo e all, i mus be bo ne in mind, al hough
nowadays i does no exis , he e was a oun ain
a he oo o he owe in he place now occupied
by he s a ue o Bishop Ven u a. This oun ain
was la e subs i u ed by an u ina y o easons,
acco ding o a his o ian, no a all
clea .
The e we e some eno mous climbing plan s in he
adjacen come as Fig. 1 a, om 1968, shows
and whi h we e la e aken
away;
howe e , hese
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n." 222. ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
és as ya se han ep oducido y comienzan a
ex ende se, como mues a la Fig. 1 b, de 1987.
Sin emba go, los agen es biológicos a des aca
en es a achada son los liqúenes neg os que se
desa ollan bajo las gá golas, en las supe icies
eco idas po el agua, así como en los zócalos,
sob e odo en el alud que los co ona, y en las
supe icies ampan es de las quieb as de los
con a ue es (Fig. 1 c).
El e ec o de oscu ecimien o de colo po la pá ina
debida al paso del iempo, puede ap ecia se al
compa a el ono cla o de las pied as empleadas
en las es au aciones con el es o. Así mismo, se
obse an unos cambios de colo ación en las
jambas de la pue a, de o igen desconocido, al
ez po alguna ope ación de limpieza localizada
(Fig.
1 d).
Las zonas la adas po el agua, como es el caso
de los ángulos que jalonan el escudo de Villalán
(Fig.
1 e), que eciben el agua de las co nisas
supe io es, denuncian los depósi os de pol o que
cub en oda la achada, más abundan emen e en
las zonas p o egidas, como de ás de las
columnas.
Debajo de las co nisas y en aquellas zonas en
que las il aciones de agua p oducen
disoluciones y a as es del cemen o de la pied a,
se p oducen disg egaciones (Fig. 1 ). El pie de la
o e,
donde es u o si uada la uen e y luego el
u ina io, p esen a impo an es a enizaciones que
han dado luga a g andes pé didas de ma e ial. El
aspec o es de una g an deg adación pues se han
e ec uado epa aciones con casco es de elleno y
mo e os que han uel o a desp ende se
(Fig.
2 a).
Los enómenos de picado y al eolización,
esul ado de la acción conjun a de la
humedi icación y de la en ilación, se dan en
mayo g ado, lógicamen e, en las zonas al as,
más ai eadas (Figs. 1 b y 2 b), y en la bajas, más
húmedas (Fig. 2 c), donde a ec an g a emen e a
impo an es elemen os escul ó icos; en algunos
silla es, se llega a e dade as ca e nizaciones
(Fig.
2 d). En o as ocasiones apa ecen es iados
(Figs.
1 b y 2 b). Aunque es a achada es é
o ien ada al No e, la g an can idad de papeles
que se acumulan en es a zona en los días de
ien o da ¡dea de los emolinos que aquí se
o man.
El e ec o de la o ien ación en los enómenos
de al e ación se hace bien pa en e en las
pe inolas que co onan la po ada. Las
igu as 2 e y mues an el mismo
elemen o, la p ime a en su o ien ación
No oes e, bien conse ada, y la segunda en su
o ien ación Sudes e, muy al e ada, con g an
pé dida de ma e ia, y con mayo
co asión
y
e osión. Recué dese que en Alme ía los ien os
de le an e son ue es.
lla e ep oduced hemsel es and a e beginning o
sp ead as Fig. 1 b, om 1987, s io /s.
Ne e heless, he ou s anding
biological
agen s on
his íagade a e he black lichens whi h de elop
unde he ga goyles, on su aces c ossed by
wa e as well as on he socles, abo e all on he
al
US
which c owns hem and on he ampan
su aces oí he displacemen s in he bu esses
(Fig. 1 c).
The e ec da kening oí colou by he pa ine due o
he passing o ime can be app ecia ed on
compa ing he ligh one o he s ones used in
es o a ions wi h he
es .
A he same ime, some
changos a e seen in colou ing o he doo -jambs,
o
unknown
o igin,
pe haps due o some locaíized
cleaning ope a ion (Fig. 1 d).
The á eas washed by
wa e ,
as is he case o he
angeis which ma k he Villalán shield (Fig. 1 e)
which ecei es wa e om he uppe
co nices,
accuse he dus deposi s which co e all he
agade, mo e abundan ly in he shel e ed á eas
such as he columns.
Disin eg a ions occu (Fig. 1 ) unde nea h he
co nices and in hose á eas whe e wa e leakages
p oduce
dissolu ions
and ea ing away o he
cemen om he s one. The base o he
owe ,
whe e he oun ain and u ina y we e
loca ed,
shows
impo an g a n
disg ega ion which ha e
gi en ise o g ea losses o
ma e ial.
I has a
g ea ly deg aded aspec as epai s ha e been
ca ied ou wi h deb is as
illings
and mo a s
which ha e alled o again (Fig. 2 a).
Pi ing anc/al eola e osions, he join esul o
humidi ica ion
and
en ila ion,
a e mo e equen ,
logically,
in he highe á eas, mo e winswep (Fig.
1 b, 2 b), and in he mo e humid lowe á eas (Fig.
2 c) whe e he impo an
sculp u al
elemen s a e
mo e se iously
a ec ed;
in some ashia s he e is
se ious c á e o ma ions (Fig. 2 d). S ia ions
appea on o he occasions (Fig. 1 b, 2 b).
Al hough his agade aces No h, he la ge
quan i y o pape s which accumula e in his á ea
on windy days gi es an idea o he
whi lwinds
ha
á ea
o med.
The e ec o he o ien a ion on
de e io a ion
is
made qui e olea in he leu on o namen s which
c own he
po al.
Figu es 2 e & show
his,
i s
in
i s No h Wes
o ien a ion
whe e i is well
conse ed and secondly in i s Sou h Eas
o ien a ion whe e i is e y de e io a ed wi h a
la ge loss o ma e ial and
wi h
g ea e co asion
and e osión. Remembe ha he Eas winds in
Alme ía a e s ong.
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n.° 222. ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es

a) Plan as supe io es en 1968.
a) Highe plañís in 1968.
b) Hep oducción de la en edade a, 1987.
b) Rep oduc ion o he winde in 19S7.
lili SS•/
•^^^y^:-''?^''^"^;,,^""^';;"::
^- ^-
-V •
' u,.'
^ .:•>•
•^
i ^^"^'^ í
-Í^^É
c) Liqúenes en la supe icie la ada bajo una gá gola.
c) Lichens on washed su aces unde a ga goye.
^^- -u '-; ••í.n ix.ii
•••.
wM
d) Cambios en la pá ina de las jambas de la po ada.
d) Changes in he pa ina o ie doo jambs.
>.(-'
^'•^•"^H.x^ ^i''
-
e) E ec o del la ado en los depósi os. ) Disg egaciones bajo las co nisas.
e) Washing e ec on he deposi s. ) Disin eg a ions unde nea h he comices.
Fig.
1.—Indicado es isuales de al e ación. Fachada p incipal.
1."*
lámina.
Fig.
1.—Visual
indica o s o de e io a ion. Main Fagade.
I.""'
pic u e.
10 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n." 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
^i- h'p^ii W
í2ii^»í e¡í:;j^
a) A enización al pie de la o e.
a) G ain disg ega ions in he base o he
owe .
b) Picados
y
al eolizaciones en zonas al as.
b) Pi ing and al eola e osions in highe á eas.
•' '<S^-:^-''.:^
Pl^pí ^^^-Rí
^4'
•i?i-
'^•:;
c) Picados
y
al eolizaciones en zonas bajas.
c) Pi ing and al eola e osions in lowe á eas.
d) Fo mación de ca e nas en algunos silla es.
d) C ea e s o ma ion in same ashia s.
e) Buena conse ación en la o ien ación
al
No oes e.
)
Es ado deg adado en la o ien ación al Sudes e.
e) Good conse a ion owa ds No hwes .
)
Deg ada ions owe s Sou heas .
Fig.
2.—Indicado es isuales de al e ación. Fachada p incipal. 2.^* lámina.
Fig. 2.—Visual indica o s o de e io a ion. Main Fagade.
2."'^
pic u e.
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n/' 222, ab il/mayo/junio 1991 11
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
Exis en unas exco iaciones que esul an
inc eíbles po su o igen: a ambos lados de la
po ada, a a esando los deco ados de la sille ía
de los con a ue es, se han p ac icado sin el
meno eca o sendas egolas pa a la ins alación
de cables eléc icos.
En e las up u as cabe menciona las
agmen aciones en los elemen os lab ados más
sob esalien es, como las co nisas (Fig. 2 b) y
di e sas moldu as así como en los al os elie es
de los con a ue es (Fig. 2 c).
Sob e una en ana del lienzo si uado, a la
izquie da de la po ada exis e una g an isu a,
posiblemen e debida a e emo os o e ec os de
ca gas del edi icio.
En esumen, la pied a es uc u al p esen a un
es ado gene al de buena conse ación, sal o los
picados de las zonas bajas y de las ce canas a
las co nisas, y las a enizaciones del pie de la
o e.
Las igu as y deco aciones escul ó icas de
la po ada sólo p esen an depósi os de pol o,
excep o en las zonas bajas en que se en
a ec adas po impo an es picados y
agmen aciones.
3.2. Fachada Oes e
Todos los elemen os de es a achada, incluidos
los silla es más an iguos co espondien es a las
ob as de explanación, pe enecen al p incipal
¡i o ipo empleado en la cons ucción de la
Ca ed al.
Tan o po su o ien ación como po la al u a de los
edi icios colindan es, sepa ados del monumen o
po una calle es echa, se encuen a p o egida de
los ien os y sólo ecibe el sol en su pa e
supe io . El á ico es escaso y luido po lo que la
con aminación del ai e puede conside a se
desp eciable.
Es impo an e la humedad ascenden e del suelo,
que alcanza su mayo al u a, más de dos me os,
en el incón o mado po el con a ue e y el
lienzo Su . Con iene señala que el agua
ebosan e del pila que, desde 1593 has a
p incipios de nues o siglo, hubo al pie de la o e,
e a conducida po un canal adyacen e a es a
achada has a el Hospi al.
Las colonias de liqúenes neg os uel en a
hace se p esen es en las supe icies inclinadas y
bajo las gá golas, así como en la pa e supe io
de la mi ad Su del mu o y en su alba dilla, donde
ambién los hay de colo na anja; las plan as
supe io es p oli e an en los incones más
húmedos (Fig. 3 a) y en los ejados.
Las e lo escencias, con di e sos o ígenes, son
muy abundan es. En las zonas adyacen es al
Some exco ia ions exis whicli p o e o be
inc edible in iei o igin. G oo es o ie
ins alla ion o elec ic cables ha e been made
wi hou he leas cau ion on bo h sides o he
po al, C ossing he deco a ion o he ashia
mason y o he abu men s (Fig. 2 c).
Amongs he up u es, he spalling in he mos
ou s anding ca ings such as he co nices
(Fig. 2 b), di e se chaple s and high elie es o
he bu esses (Fig. 2 c) should be men ioned.
A g ea üssu e exis s on a windowss on he ace
o he le o he po al, possibly due o
ea hquakes o s ains in he building.
In summa y, he s uc u al s one shows a gene al
S a e o good conse a ion excep o pi ing in he
lowe á eas and hose nea he co nices, and he
g ain disg ega ion a he oo o he
owe .
The
igu es and sculp u al deco a ions o po al only
show dus y deposi s excep in he lowe á eas
which hey a e a ec ed by impo an pi ing and
spalling.
3.2. Wes e n Fagade
All he elemen s on his agade including he
oldes ashia s co esponding o le eling wo ks,
belong o he main li ho ype used in he
cons uc ion o he Ca hed al.
I is p o ec ed om he winds and only ecei es
sun on i s uppe pa because o i s o ien a ion as
well as he heigh o he adjacen building,
sepa a ed om i by a na ow s ee . T a ic is
sca ce and luen so ai con amina ion can be
conside ed insigni ican .
The ising damp om he soil is impo an and
eaches wo me os a i s highes poin , in he
có ne o med by he bu ess and he Sou he n
wall. We should poin ou ha he wa e o e low
om he oun ain bowl, wich om 1593 o he
beginning o ou cen u y was si ua ed a he oo
o he
owe ,
was aken o he hospi al by a
channel adjacen o his agade.
The colonies o black klichens a e p esen again
on he sloping su aces and unde nea h he
ga goyles as well as on he uppe pa o he
Sou he n hal o he wall and i s capping whe e
he e a e also o ange-colou ed ones, highe
plan s p oli e a e in he mo e humid co ne s (Fig.
3 a) and on he oo s.
The e io escencies, wi h di e se o igings, a e
abundan . The ypical e io escencies p oduced by
12 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41, n." 222. ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
suelo exis en las ípicas e lo escencias p oducidas
po las sales con enidas en la humedad
ascenden e y cuya disposición dibuja el con o no
al que és a llega (Fig. 3 b). Sob e la e ja y bajo
el alud exis en e en e los dos con a ue es
si uados a la de echa de la po ada, exis e un
eno me depósi o de sales de o igen no
de e minado, di ícil de jus i ica a a és de la
humedad ascenden e. A g an al u a, a donde no
puede alcanza dicha humedad, ambién se
obse an e lo escencias, las mayo pa e a
consecuencia del con enido en sales de los
mo e os, aunque no pueden desca a se las
posibles apo aciones de los ae osoles ma inos
(Fig.
3 c).
Las únicas disyunciones exis en es son los
desp endimien os de mo e os empleados pa a
cub i silla es deg adados (Fig. 3 d) o en o as
epa aciones (Fig. 3 e).
Los silla es de explanación del emplo, así como
los más ce canos al suelo en la o e Su , ienen
edondeadas sus esquinas y a is as, algunos
con mayo pé dida de ma e ial, p obablemen e
po a enizaciones mo i adas po mecanismos
ísico-químicos que, lógicamen e, end ían su
mayo impo ancia en los iempos en que co ía
agua po el canal ya mencionado (Fig. 3 ).
También se obse an a enizaciones debajo de
los elemen os sob esalien es como moldu as y
co nisas, donde se e iene más el agua de
llu ia,
con g an daño a eces pa a los
elemen os escul ó icos, como es en el ímpano
y el iso del segundo cue po de la po ada de
los Pe dones.
Aunque con meno ex ensión y g a edad que
en las achadas o ien al y me idional, ambién
aquí se encuen an picados en la pied a
es uc u al, sob e odo en la supe icie Su del
con a ue e an es mencionado po la g an
al u a de su humedad ascenden e. Aquí pueden
obse a se al eolizaciones e incluso ca e nas
(Fig.
4 a). En algunos silla es es os huecos
oman a eces la o ma de es iados. Las
al eolizaciones alcanzan su mayo exp esión
debajo de las co nisas supe io es, allí donde se
conjugan los dos ac o es p incipales que
conducen a es e ipo de indicado de al e ación:
la humedad, que accede po pe colación, y la
ai eación,
mayo en es as zonas más expues as
al ien o (Fig. 4 b).
Na u almen e, donde más lamen ables esul an
los e ec os de las al e aciones de la pied a po su
epe cusión es é ica y a ís ica, es en la elegan e
po ada de los Pe dones. Se encuen a en un
es ado de mayo deg adación que la po ada
P incipal,
sob e odo a la al u a del segundo
cue po donde, además de las a enizaciones ya
comen adas, exis en o maciones de g andes
huecos, a eces en o ma de e miculaciones que
a a iesan las columnas (Fig. 4 c).
he sal s con ained in he ising damp and whose
disposi ion aws he con ou o which his eaches
(Fig. 3 b) exis in he adjacen á eas o he
g ound. An eno mous deposi o sal s, o unknown
o igin and di icul o pu down o he ising damp,
exis s on he g a ing and unde he exis ing alus
be ween he wo bu esses si ua ed o he igh o
he po al. E io escencies a e also seen a a
g ea heigh whe e he said ising damp canno
each. The majo i y a e a consequence o he
sal s con ained in he mo a s al hough he
con ibu ion o ma ine ae osols canno be uled
ou (Fig. 3 c).
The on/y disjunc ion a e he alls o mo a s used
in co e ing he deg aded ashia s (Fig. 3 d) o in
o he epai s (Fig. 3 e).
The co ne s and salien angles o he le eling
ashia s o he emple as well as hose nea es he
g ound a e ounded o . Some ha e a g ea loss
o ma e ial, p obably due o g ain disg ega ions
caused by physical-chemical mechanisms which,
logically, would ha e a g ea e impo ance in
imes when wa e lowed h ough he
a o emen ioned channel (Fig. 3 ). G ain
disg ega ion is also seen unde he p ojec ing
elemen s such as chape s and co nices, whe e
mo e ainwa e is e ained, some imes doing g ea
damage o he sculp u es such as he ympanum
and wainsco o he second body o he Pe dones
po al.
Pi ing is also ound he e, al hough less
widesp ead and se ious han on he Eas e n and
Me idional agades, abo e all on he Sou he n
su ace o he a o emen ioned bu ess due o he
g ea heigh o i s ising damp. Al eola e osions
and e en c a e ing can be seen he e (Fig. 4 a). In
some ashia s hese openings some immes ake
he o m o/s ia ions. The al eola e osions each
hei bigges signi icance unde he uppe co nices
whe e he wo main ac o s which lead o his ype
o de e io a ion a e conjuga ed: humidi y, by
pe cola ion, and en ila ion, g ea e in hese
windswep á eas (Fig. 4 b).
Na u ally, i is on he elegan Pe dones po al
whe e he e ec s o s one de e io a ion due o i s
es he ical and a is ic epe cusión p o e o be
lamen able. I is in a g ea e s a e o deg ada ion
han he main po al, abo e all a he le el o he
second body whe e, besides he a o emen ioned
g ain disg ega ions o ma ions o g ea holes exis
ha a e some imes e mi o m s ia ions which go
h ough he columns (Fig. 4 c).
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vo!. 41, n." 222, ab il/mayo/junio 1991 13
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
El claus o
Aquí ambién se ha lle ado a cabo una aplia labo
de es au ación, a nues o juicio con peo c i e io
y esul ado que en las an e io es, sob e odo po
el mé odo empleado pa a qui a el iejo enlucido,
que ha dejado en muy malas condiciones es a
pied a,
ya de po sí de bajas p opiedades
mecánicas. La supe icie o ece el aspec o de
habe sido abuja dada, a pesa de lo dicho en
con a en el an ep oyec o, único documen o
encon ado con e e encia a dichas ob as.
Algunas epa aciones se han e ec uado con
mo e os en los que se empleó como á ido la
misma caliza con que se ha cons uido
el edi icio.
La mayo concen ación de agen es biológicos
de odo el conjun o ca ed alicio se da, como es
na u al,
en la uen e exis en e en el
cen o del claus o, donde abundan las algas,
liqúenes y musgo, así como algunas plan as
supe io es.
Las e lo escencias son abundan es en el in e io
de las gale ías, en sus bó edas, a cos y
ímpanos, y en la pa e supe io de los
pa amen os, mani es ando así la p obable
il ación de agua. También apa ecen debajo de
las co nisas, sob e odo en el incón Sudes e (Fig.
5 e). En las moldu as y bases de las columnas,
exis en depósi os de pol o de la misma
na u aleza que la pied a que e elan el con inuo
desp endimien o de ma e ia de las supe icies
p obablemen e abuja dadas.
Las epa aciones lle adas a cabo ampoco se han
mos ado muy du ade as pues son ecuen es las
disyunciones de g andes placas de mo e o con
pied a (Fig. 5 ).
Toda la supe icie p esen a un es ado gene al de
g an disg egación, de o ma que al pasa la mano
se desp enden g anos. Debajo de las co nisas,
donde concu en ambién enómenos ísico-
químicos, exis en a enizaciones con pé dida de
ma e ia (Fig. 6 a), más abundan es en las
gale ías Su y Oes e. En es a zona puede
obse a se cie a e olución en el iempo
picados y al eolizaciones (Fig. 6 b, de 1985,
ye,
de 1987).
En las epa aciones mencionadas se dan odo
ipo de up u as como ac u as, isu as (Fig. 6 d)
y agmen aciones, suje as ambién a un
impo an e a ance en pocos años (Figs. 6 e, de
1985y , de 1987).
En esumen, las zonas a ec adas po los ien os
p esen an disg egaciones y picados, siendo
lamen able que las magní icas econs ucciones
de Cassinello, que han iniciado el camino
inexo able de la deg adación, no hayan ecibido,
has a hoy, a amien o alguno de conse ación.
The Clois e
La ge es o a ion wo k ias also been ca ied ou
he e, in ou judgemen wi i wo se c i e ia and
esul s ian ie p ecenden , abo e al! due o he
me hiod used o ake o he oíd coa o
plas e ,
w íich has le he s one, which al eady had low
mechanical p ope ies, in bad condi ion. The
su ace shows an aspec o ha ing been wo ked
wi h g anula ing hamme s, in spi e o wha was
said agains i in he d a p ojec , he only
documen oun in e e ence o said wo ks. Some
epai s ha e been ca ied ou wi h mo a s in
which he same limes one which he building was
cons uc ed wi h we e used as agg ega es.
The g ea es concen a ion o biological agen s in
all he Ca hed al building is, as is na u al, in he
oun ain ha exis s in he cen e o he
clois e ,
whe e algs, lichens and moss a e abundan as
well as some highe plan s.
The e io ecencies abound in he galle y in e io s,
in i s domes, a ches and ympanums and he
uppe pa o he pa amen s so showing p obable
wa e leakage. They also appea unde he
co nices, abo e all in he Sou heas e n come
(Fig. 5 e). Deposi s o dus o he same na u e o
he s one exis in he chaple s and column bases
which e eal he con inuous all o ma e ial om
he p obably g anula ing hamme s wo ked
su aces.
The epai s which ha e been ca ied ou ha e no
been e y las ing as disjunc ions o la ge plaques
o mo a wi h s one (Fig. 5 ) a e equen .
All he su ace shows a gene al s a e o
disin eg a ion so ha g ains all o when ubbing
wi h one's hand. G ain disg ega ions exis wi h
loss o ma e ial (Fig. 6 a) unde he co nices,
whe e physical-chemical phenomenum also
coincide; and which a e mo e abundan in he
Sou he n and Wes e n galle ies. A ce ain
e olu ion in ime o/pi ings and al eola e osions
can be seen in his á ea (Fig. 6 b, 1985, and 6 c,
1987).
All kinds o up u es such as c acks, issu es (Fig.
6 d) and spalling a e seen in he a o emen ioned
epai s which a e subjec ed o an impo an
o wa dness wi hin a ew yea s (Fig. 6 e, 1985,
and 6 , 1987).
In summa y, he wind-a ec ed á eas show
disin eg a ion and pi ing, being lamen able ha
Cassinello's magni icen es o a ions ha e begun
he inexo able oad o deg ada ion wi hou ha ing
ecei ed any ea men o hei conse a ion o
da e.
20 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n." 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es

En el claus o, las labo es ealizadas se es án
de e io ando g a emen e y en ocasiones se han
mos ado pe judiciales. Las co nisas su en
disg egaciones que e olucionan con el iempo,
a enizaciones ya en algunos casos.
3.4. Fachada Es e
En la mi ad No e de es a achada es donde con
mayo ex ensión se lle a on a cabo las ya
mencionadas econs ucciones del a qui ec o
Cassinello. Toda la achada pe enece al mismo
li o ipo, incluidas las es au aciones.
La igu a 7 a, mues a simul áneamen e el g an
cuidado pues o en es as es au aciones, como
ilus a el sencillo de alle del uso de acos de
goma pa a e i a los daños an usuales de la
oxidación-expansión de los cla os, colocados
en e los silla es, así como la di icul ad que
en aña la elección de mo e os que sopo en el
paso del iempo.
Es a achada se encuen a bien ba ida po los
ue es ien os de le an e. No exis en al os
edi icios ce canos, excep o en la cabece a del
emplo donde, además, la calle se hace muy
angos a. Una plaza ab e el espacio en el cen o,
y en la mi ad Su unas casas bajas adosadas al
mu o ocul an su pa e in e io . El á ico es
escaso. La humedad ascenden e hace ac o de
p esencia como en las demás achadas, siendo
muy he e ogénea la al u a alcanzada po la
misma.
Los liqúenes neg os de las supe icies la adas
(Fig.
7 b) jun o con o os na anjas de las
supe icies ampan es y algunas plan as
supe io es en las gá golas son los agen es
biológicos a des aca . También aumen a el
desa ollo de liqúenes, y quizás de algas, en los
pa amen os más umb íos o ien ados al No e (Fig.
7 c).
La o ma geomé ica de las almenas y la
o ien ación de sus supe icies hace pe ec amen e
isible la cos a supe icial o mada po
me eo ización (Fig. 7 d). La supe icie cu a
supe io ecibe el agua de llu ia que, al pene a
en la po osa caliza, acele a la modi icación de
sus ca ac e ís icas químicas y mine alógicas,
haciéndola más du a y de un colo más cla o.
La u ilización de mo e os inadecuados e mina
con la caída de los mismos, a as ando pa e del
ma e ial subyacen e que queda a enizado (Fig. 7 e).
Al igual que se indicó en la achada Su , ya han
apa ecido a enizaciones y al eolizaciones en
algunas pied as nue as de zonas econs uidas,
sob e odo en las supe icies o ien adas al
Sudes e, ba idas po los ien os de le an e
(Fig.
7 ).
In clois e he wo k ca ied ou is being se iously
de eno a ed and on occassions ha e been
ha m ul. The comices ha e disin eg a ions, in
some cases hey a e al eady g ain disg ega ions,
which e ol e wi h ime.
3.4. Eas e n Fagade
I is on he No he n hal o his agade whe e he
g ea e ex ensión o Cassineüo's a o emen ioned
es o a ions we e ca ied ou . Ali he agade
belongs o he same li ho ype, including he
es o a ions.
Figu e 7 a, simul aneously shows he g ea ca e
aken in hese es o a ions, such as he simple
use o ubbe plugs o a oid he no mal damage
o he nail oxida ion-expansion, placed be ween
ashla s, as well as he di icul y in choosing
mo a s which can s and he passing o ime.
This agade is well swep by s ong eas e n winds.
The e a e no high buildings nea by excep a he
head o he emple whe e he s ee ge s
na owe . A squa e opens in he cen e and some
low houses joined o he wall hide he lowe pa
o he Sou he n
hal .
The ising damp appea s as
on he o he agades; he heigh i eaches is e y
he e ogeneous.
The black lichens on washed su aces (Fig. 7 b)
oge he wi h he o ange ones on he ampan
su aces and some highe plan s on he ga goyles
a e he ou s anding biological agen s. The
de elopmen o lichens, and pe haps he algs,
also inc ease on he mo e shaded pa amen s
o ien ed owa ds he No h (Fig. 7 c).
The geome ical shape o he me lons and he
o ien a ion o hei su aces make he supe icial
c us by me eo iza ion (Fig. 7 d) easily seen. Then
uppe cu e ecei es ainwa e which, on
pene a ing he po ose limes one, accele a es he
change o i s chemical and mine alogical
cha ac e is ics and makes i ha de and ligh e in
colou .
The use o ill-sui ed mo a s ends wi h hem
alling, ea ing away pa o he unde lying ma e ial
w/?/c/7/ ecomes g ain-disg ega ed (Fig. 7 e).
G ain disg ega ion and al eola e osions on some
news ones in he econs uc ed á eas ha e
appea ed as he Sou he n agade, abo e all on
he su aces acing Sou heas , swep by he
Eas e n winds (Fig. 7 ).
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41. n.° 222. ab il/mayo/junio 1991 21
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
•-:;;•%•••-•'
"' •''^^•¿ •
'^':ÍSÍ?;;?^
•^^'I^:'^^^K8^?-'*^
a) P o ección con a la oxidación y expansión de ios
hie os.
a) P o ec ion agains oxida ion and expansión o i ons.
c) Liqúenes y plan as supe io es.
c) Lic iens and highe plan s.
b) Liqúenes en las supe icies la adas.
b) Lichens on washed su aces.
d) Cos a po me eo ización.
d) C us by me eo iza ion.
,iH
c.
SI
e) Caída de mo e os y a enizaciones. ) Al eolizaciones en zonas econs uidas.
e) Fall o mo a s and g ain disg ega ions. ) Al eola e osions in econs uc ed á eas.
Fig.
7.—Indicado es isuales de al e ación. Fachada Es e.
1.^
lámina.
Fig.
7.—Visual
indica o s o de e io a ion. Eas e n Fagade.
1.^'pic u e.
22 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n.° 222, ab ii/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
• ^-.."
llIlilS'iliS^^
a) Huecos en an epechos de la o e.
a) Holes in he owe pa ape s.
b) Huecos en zonas al as.
b) Holes in highe zones.
/j' p^'^,
^#í
%^:; '*
'y^^'':V:^x^^^^^
-'-'^;^^.^^.:
^.^^.^>^^
%
c) Al eolizaciones y ca e nas en zonas bajas húmedas.
c) Al eola e osions and c aie s in low, humid á eas.
d) Huecos di e sos en zonas bajas y exco iaciones.
d) Di e se holes in low á eas and exco ia ions.
e) Huecos po ame allamien os e impac os de obuses.
e) Holes due o machine gun and obús impac s.
) F ac u aciones y agmen aciones en eí sol de
Po o ca e o.
) C acking and spallin in he Po oca e o
sun..
Fig.
8. Indicado es isuales de al e ación. Fachada Es ?. 2." lamina
F g 8.—Visual indica o s o
de e ío a ion.
Eas e n Fagade. 2."" pic u e.
MATERIALE S DE CONSTRUCCIÓN, Vo!. 41, n,' 222, ab il/mayo/junio 1991 23
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
Los picados se ex ienden po oda la achada,
con i iéndose en al eolizaciones y ca e nas en
las zonas más al as de los pa amen os (Figs. 8 a
y b), y en las zonas bajas húmedas, donde a
eces los hue os oman o ma de es iados, ya
como acanaladu as, ya como e miculaciones,
exis iendo una g an di e encia de deg adación
en e unos silla es y o os (Figs. 8 c y d). La
al u a que alcanza la humedad ascenden e es
muy he e ogénea, como puede obse a se
simplemen e po la colo ación más oscu a, siendo
las zonas más húmedas las más al e adas.
En la o e No desde, en la pa e más es echa de
la calle, exis en exco iaciones p oducidas po el
paso de ehículos (Fig. 8 c). No siemp e los huecos
p oceden de causas na u ales ni son exco iaciones
o ui as, como los que mues a la igu a 8 e, u o
de ame allamien os e incluso de impac os de
obuses de cañonazos lanzados desde ba cos, en la
úl ima gue a ci il española. Quizás el úl imo acoso,
es a ez más des uc o simplemen e que
conquis ado , que eciba es a noble ca ed al en su
ca isma inicial de iglesia- o aleza.
Es obligado hace e e encia al magní ico sol de
Po oca e o, cuya p eciosísima deco ación se
encuen a mu ilada po ac u aciones, seguida de
pé didas de agmen os (Fig. 8 ).
En esumen, las mayo es al e aciones se
localizan en los an epechos que no han sido
econs uidos y en las zonas adyacen es a la
calle,
donde apa ecen huecos de di e sa índole,
a eces en o ma de ca e nas. Es de des aca la
al eolización y a enización que, dep eca i a de
medidas u gen es, apa ece ya en las zonas
econs uidas.
3.5. In e io
En la es au ación lle ada a cabo po la Di ección
Gene al de Bellas A es en 1982 se sus i uye on
los silla es de ocho bases de columnas,
aislándolos de la humedad ascenden e median e
láminas de plomo. La pied a u ilizada en gene al
ue del mismo ipo, algunos que se coloca on
pa ece se que p oceden de Valladolid. En es a
es au ación se pica on los pa amen os en oda
su al u a pa a elimina el e es imien o de los
mismos y deja , así, la pied a is a. Así mismo, se
inalizó con un a amien o de esina ac ílica. Las
zonas a adas ue on las na es, c uce o, gi óla,
ábsides y sus capillas la e ales, sac is ía, pilas as
y bó edas. Desde en onces no cesa de cae
con inuamen e un pol o ino que, en los luga es
en que no se hace habi ualmen e limpieza, se
acumula en g an can idad (Fig. 9 a).
Las e lo escencias son abundan es en zócalos y
bases a ec adas po la humedad del suelo (Fig. 9
a),
así como en zonas al as a las que la humedad
llega desde el ex e io (Fig. 9 b).
Pi ings a e sp ead all o e he agade, be coming
al eola e osions and c á e o ma ions on he
highe á eas o he pa amen s (Fig. 8 a & b) and
on he lowe humid á eas whe e he openings
some imos become s ia ion o ms as ei he
channeled o e mi o m s ia ion wi h a g ea
di e ence exis ing be ween some ashia se and
o he (Fig. 8 c & d). The heigh he ising damp
eaches is e y he e ogeneous as can be seen
simply by he da ke
colou ing;
he mo e humid
á eas a e he mo e de e io a ed ones.
Exco ia ions as a esul o he passing ehicles
exis in he na owes pa o he s ee a he
No heas e n owe (Fig. 8 c). The holes do no
always o igína e om na u al causes ño a e he
exco ia ions
o ui ous,
as igu e 8 e, shows. They
a e he esul o
machine-gunning
and
shelling
om ships du ing he las Spanish Ci il Wa .
Pe haps i is he las
a ack,
mo e
des uc i o
han
conque o ,
which his noble Ca hed al ecei es as
a chu ch- o .
I is necessa y o e e o he magni icen
"sol
de
Po oca e o" whose abundan
deco a ion
is
mu ila ed by c acking, ollowed by
spalling
(Figu e 8 ).
In summa y, he bigge
de e io a ions
a e ound in
he pa ape s which ha e no been
econs uc ed
and in á eas adjacen o he s ee whe e holes o
di e en empe s
appea ,
some imos as c a e s.
Al eola e osions and g ain disg ega on which, in
high need o u gen
measu e ,
appea on
econs uc ed á eas a e ou s anding.
3.5. In e io
In 1982, in he es o a ion ca ied ou by Di ección
Gene al de Bellas A es, he ashia s o
eigh
column bases we e
subs i u ed,
isola ing
hem
om he insing damp h ough lead
shee ing.
In
gene al, he same ype o s one was used
al hough some which we e placed seem o come
om Valladolid. In his es o a ion he pa amen s
we e s ipped a e e y le el o elimína e hei
coa ing and so le he s one be seen. A he same
ime a ac ylic esine ea men was used as a
inish. The á eas unde ea men we e he na es,
ansep , ambula o y, apsis and i s la e al chapéis,
sac is y,
pilla s and
aul s.
A ine powde has no
ceased o all and in he places whe e cleaning is
no usual a g ea amoun has accumula ed
(Fig. 9 a).
The e io escencies a e abundan in socios and
bases a ec ed by he humidi y o he g ound
(Fig. 9 a) as well as in he uppe á eas in which
he humidi y comes om ou side (Fig. 9 b).
24 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41, n." 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es
a) Depósi os de pol o y e lo escencias.
a) Deposi s o dus and e io escences.
b) E lo escencias en zonas al as.
b) E io escences in highe á eas.
';,% |.
:^ .
•^>^.
1
^ ^k
)
c) A enizaciones en zonas bajas.
c) G ain disg ega ion in low á eas.
d) F agmen aciones en deco aciones.
d) Spallings in deco a ions.
• V'' - ' i
«y
ÉM
e) F agmen aciones en deco aciones. ) Al eolizaciones en la sac is ía.
e) Spallings in deco a ions. ) Al eola e osions in he sac is y.
Fig.
9.—Indicado es isuales de al e ación. In e io .
Fig. 9,—Visual indica o s o de e io a ion. In e io
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol.
41,
n. 222, ab ilAmayo/junio 1991 25
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es

Las zonas bajas son las de mayo deg adación,
undamen almen e po a enizaciones inducidas
po la p esencia de sales (Fig. 9 c).
Los es ones que ado nan los a cos de las
capillas y de las pue as su en la pé dida de
nume osos agmen os que mu ilan sus igu as,
sob e odo, ambién, en las pa es in e io es
(Figs.
9 d y e).
La sac is ía se encuen a en simila es ado. En
gene al,
la deco ación de a cos, ímpanos, e c.,
se conse a
bien,
excep o en de e minados
luga es en que iene acceso la humedad
p oceden e del ex e io , donde algunas igu as
han pe dido pa e de su supe icie, con cie o
aspec o de aí eoüzaciones (Fig. 9 ).
The lowe á eas a e he mos g ea ly deg aded,
basically due o g ain disg ega ions caused by he
p esence oí sal s (Fig. 9 c).
The ga lands which ado n he chape! a ches and
doo s unde go he loss oí nume ous agmen s
which mu íla e hei igu es, abo e all, in hei
lowe pa s ( igu es 9 d & e).
The sac is y is in a simila s a e. In gene al, he
deco a ion o a ches and ympanums a e well-
conse ed excep in ce ain places in which
humidi y om ou side can ge in, whe e some
igu e ha e los a pa o hei su ace wi h a
ce ain aspec o al eola e osions (Fig. 9 ).
BIBLIOGRAFÍA
ALCALDE, M.: Sin oma ología de al e aciones de las Ca ed ales de Se illa, Cádiz y Alme ía. Ed. Uni e sidad de Se illa. 1990.
A las Climá ico de España. INM. Mad id. 1983.
FONT, I.: Clima ología de España y Po ugal. INM. Mad id, 1983.
MARTIN,
A.: Ensayos y expe iencias de al e ación en la conse ación de ob as de pied a de in e és his ó ico-a ís ico. Ed.
Ceu a.
1990.
RODRÍGUEZ, M.; RAMOS, L.; LÓPEZ, J.; SÁNCHEZ, M.: La ca ed al de Alme ía. Ed. E e es , 1975.
TAPIA, J.: Alme ía pied a a pied a. Alme ía, 1985.
publicación del ICCET/CSIC
bases pa a
el
diseño sola pasi o
-1 I -í m i di í in
Las di icul ades de suminis o y el al o cos e
de los p oduc os ene gé icos con encionales
han despe ado la a ención de los usua ios,
écnicos e indus iales de la edi icación hacia
los p ocedimien os y sis emas en que se basa
el ap o echamien o de o as uen es al e na-
i as de ene gía, p incipalmen e la sola . Es o
ha gene ado un ápido desa ollo indus ial y
come cial que, en opinión de los au o es de
es e lib o, a as an los siguien es de ec os:
un mimé ico ecnologismo espec o de los
sis emas con encionales que iolen a las pe-
culia idades de la ene gía sola (baja densidad
y a iabilidad en el iempo), y una escasa
selec i idad en la aplicación de los sis emas y p ocedimien os pasi os dando o igen a un ecumenismo
a qui ec ónico sola , al ma gen de las condiciones climá icas y uncionales especí icas de cada
caso y luga .
En es e lib o, u ilizando c i e ios y me odología pedagógicos, se dan los undamen os e ins u
men os eó ico-p ác icos necesa ios pa a el plan eamien o de odo p oyec o a qui ec ónico sola
pasi o, de acue do con los p incipios é icos y económicos de conse ación y aho o de ene gía. Es
deci : espe o de los p esupues os bioclimá icos, búsqueda de la máxima cap ación y acumulación
de la adiación sola , y esme o en el aislamien o é mico de los ce amien os.
Equipo de Aho o de Ene gía
en el edi icio
Di ección y coo dinación:
A u o Ga cía A oyo
M.^ José Esco ihuela
José Luis Es eban
José Miguel F u os
Manuel Olaya
Be na do To eja
Un olumen encuade nado en ca ulina ibiza plas i icada, a cinco colo es, de 16
de 216 páginas, 217 igu as, 87 g á icos, 19 ablas y 10 cuad os. 23 cm, compues o
26 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n." 222, ab il/mayo/junio 1991
© Consejo Supe io de In es igaciones Cien í icas
Licencia C ea i e Commons 3.0 España (by-nc)
h p://ma e cons ucc. e is as.csic.es