Le ançais ace aux dé is ac uels...
Ja ie Suso & Rod igo López (coo d.), 2004, II, 35-44
LES DICTIONNAIRES ENCYCLOPÉDIQUES BILINGUES
FRANÇAIS-ESPAGNOL
Manuel B uña Cue as
Uni e sidad de Se illa
L exp ession dic ionnai e encyclopédique bilingue n es pas usuelle pou la
simple aison que l obje qu elle désigne ne l es pas non plus: les dic ionnai es
encyclopédiques son , en e e , géné alemen monolingues, alo s que les dic ionnai es
bilingues n on que ès a emen un ca ac è e encyclopédique. Il au , en ai , se
emon e au XIXesiècle pou encon e le seul cas d un dic ionnai e .-esp. qui, à nos
yeux, éponde pleinemen à la quali ica ion d encyclopédique: celui de Domínguez
(1845-1846).
***
Voici l a icle co espondan à l en ée coli io dans le DRAE (1992):
coli io. (Del la . colly um, y es e del g
de una o más sus ancias disuel as o diluidas en algún líquido, o su ilmen e
pul e izadas y mezcladas, que se emplea en las en e medades de los ojos.
On ema que a que ce e en ée es considé ée comme un signe linguis ique, don
la dé ini ion p ésen e un ca ac è e mé alinguis ique: é ymologie, gen e e sèmes
essen iels du signi ié du mo espagnol coli io. L Académie nous pa le d un signe de la
langue espagnole, e non pas du coli io en an qu obje du monde; aussi n explique- -
elle pas, pa exemple, quel son les di e s ypes de colly es, commen il au s en se i ,
quand ils on é é in en és, e c. Si elle l a ai ai , elle au ai ou ni une dé ini ion p op e
aux encyclopédies ou aux dic ionnai es encyclopédiques, où les en ées ne son qu un
p é ex e pou déc i e le monde. Dans les encyclopédies, chaque en ée es , le plus
a icle co espondan é an pa conséquen
un a icle su le monde. En e anche, dans les dic ionnai es de langue, els que celui de
Le ançais ace aux dé is ac uels. His oi e, langue, cul u e 36
l Académie espagnole, chaque en ée es un mo qui désigne un mo les a icles
co espondan é an , pa conséquen , des desc ip ions de mo s, un mé alangage, en ai 1.
Voyons main enan l en ée colly e dans le G and dic ionnai e .-esp. de
La ousse (2001):
colly e m. MED. Coli io.
Nous a ons ici la s uc u e ca ac é is ique des dic ionnai es bilingues habi uels, où
dic ionnai es de langue monolingues, mais où la dé ini ion co espondan e es
cons i uée pa l équi alen de l en ée dans une au e langue. La aduc ion y onc ionne
donc comme un mé alangage, lequel co espond aux dé ini ions mé alinguis iques des
en ées dans les dic ionnai es monolingues.
Voici enco e une dé ini ion de colly e:
COLLYRE, m. colí . Fa m. Coli io, emedio pa a las o almias.
Il s agi bien là, à nou eau, d un a icle lexicog aphique co espondan à un
dic ionnai e bilingue, celui de Sal á (1856). En e e , on y ou e le mo ançais
d en ée adui en espagnol; ou e ois, on y ou e aussi une desc ip ion
mé alinguis ique du signe d en ée, une desc ip ion similai e à celle que l on pou ai
ou e dans un dic ionnai e de langue monolingue. Nous appelle ons dic ionnai es
bilingues desc ip i s ce e so e de dic ionnai es, l adjec i desc ip i oulan di e dans
ce e appella ion que l ou age ou ni , en plus de l équi alen de l en ée dans la
langue-cible, une desc ip ion mé alinguis ique de ce e en ée. Ce gen e de dic ionnai es
ne son pas habi uels aujou d hui, mais ils cons i uaien le modèle usuel des
dic ionnai es bilingues aux XVIIe e XVIIIesiècles.
Considé ons main enan l en ée colly e du dic ionnai e bilingue de Domínguez
(1845):
Colly e, s. m. ko-li- . Fa m. Coli io; medicamen o ó emedio pa a el mal de las
op almias. = Hay coli ios emolien es, as ingen es, exci an es, i i an es, na có icos;
po cuyo mo i o el dicciona io de medicina ecomienda que la adminis acion de
los coli ios se con ie únicamen e á pe sonas in eligen es, pe spicaces, aplicadas y
en ex emo cuidadosas.
Il sau e aux yeux que le ai emen donné pa Domínguez à l en ée colly e
co espond, jusqu au p emie poin , à celui que nous a ons signalé comme é an
ca ac é is ique des dic ionnai es bilingues desc ip i s; mais, à pa i de op almias, on
cons a e que la desc ip ion cesse d ê e mé alinguis ique, qu elle cesse d ê e la
dé ini ion d un signe de la langue ançaise pou de eni une desc ip ion, en langage
o dinai e, d un obje du monde; la dé ini ion de ien , en somme, une desc ip ion à
1Pou ces concep s, oi Quemada (1968, chap. II), Rey (1982), He nández (1997), Anaya Re uel a
(1999: 90, 113-114), Po o Dapena (1999-2000).
Manuel B uña Cue as. Les dic ionnai es encyclopédiques bil 37
ca ac è e encyclopédique. É an donné que ce gen e de desc ip ions son ela i emen
équen es dans le dic ionnai e de Domínguez, nous classons ce ou age, comme nous
l a ons signalé ci-dessus, dans la ca égo ie, a e, des dic ionnai es bilingues
encylopédiques.
Voici d au es exemples, bien plus clai s, de dé ini ions encyclopédiques; ils
appa iennen égalemen au dic ionnai e de Domínguez:
Comice, s. m. ko-mi-s. His . Comicio; pa age en que se celeb aban las asambleas
del pueblo omano, pa a la eleccion de un magis ado, ó pa a a a de los negocios
de la epública. E a un espacioso luga en e amen e cubie o, y en cuyo cen o
descollaba la ibuna de las a engas. Comices, s. m. pl. Asambleas epublicanas;
an iguos cómicos [sic] omanos po cu ias, cen u ias, ibus. Tenian de echo á o a
en ellos odos los ciudadanos de Roma, desde los 17, has a los 60 años. Comices
ag icoles; asociaciones undadas po el gobie no ancés en 1820, con el obje o de
mejo a las ope aciones ag ícolas y las azas más ú iles de animales domés icos.
Hay p emios dec e ados pa a el cul i ado que ob enga más p óspe os sucesos en
cualquie géne o de cul i o que [sic] p esen e los mejo es ganados, e c.
Jacobinisme, s. m. ja-ko-bi-nis-m. Pol. Jacobinismo; sis ema de los jacobinos, que
es una democ ácia hipe bólica basada sob e p incipios ad hoc, es o es, ad e o em.
Los u iosos secuaces de an bá ba o gobie no, que ha manchado la his o ia con
páginas de sang e inocen e debe ian se conducidos á una casa de locos, y
ama ados á un pos e con pode osas cadenas, pa a indicacion de la misma
humanidad que apa en an de ende , no saciándose de degolla la.
Rema quons que l en ée Jacobinisme p ésen e un ca ac è e hau emen subjec i ,
ce qui su p end éno mémen le lec eu d aujou d hui, habi ué à un s yle lexicog aphique
qui aspi e, quoique ce bu ne soi pas oujou s a ein , à un maximum d objec i i é dans
les dé ini ions. Le subjec i isme, en e e , es l un des ai s les plus a i an s de ce
dic ionnai e, mais nous ne nous a ê e ons pas da an age su ce aspec é an donné que
nous y a ons déjà consac é ou e une é ude il n y a pas long emps (B uña Cue as, sous
p esse). En ce e occasion, nous p é é ons souligne ou simplemen que le
subjec i isme du dic ionnai e de Domínguez es bien un ai pa iculie à ce ou age,
un ai qui ne doi pas ê e u, pa conséquen , comme inhé en aux gen e dic ionnai e
bilingue encyclopédique.
Il es à souligne égalemen le ai que, quoique les dé ini ions encyclopédiques
soien équen es dans le dic ionnai e de Domínguez, il ne au pas en conclu e qu elles
y son majo i ai es. Elles ne le son pas; d une pa , pa ce que ou es les en ées ne se
p ê en pas à ce ai emen e , de l au e, pa ce que, sou en , même si elles s y
p ê e aien , les édac eu s du dic ionnai e on p é é é op e pou des dé ini ions à
ca ac è e plus ne emen mé alinguis ique. La plupa des en ées du Domínguez
éponden plu ô au modèle que oici:
Heu , s. m. heu . Choque, ope, ope on, encuen o, empellon; golpe que dá una
cosa ó una pe sona con o a. Se usa con más ecuencia choc, choque. Fig.
Choque, ope, e c.
Le ançais ace aux dé is ac uels. His oi e, langue, cul u e 38
Cela signi ie que ce ou age appa ien ondamen alemen au gen e des
dic ionnai es bilingues desc ip i s, bien que sa endance à l encyclopédisme pe me e de
le considé e aussi comme un dic ionnai e bilingue encyclopédique, les bilingues
encyclopédiques n é an , en ai , pou nous, qu un sous-g oupe ele an de la classe des
bilingues desc ip i s.
***
On a sou en sou enu que, andis que les encyclopédies son aduisibles du ai
que, pou pa le du monde, on peu employe n impo e quelle langue, les dic ionnai es
de langue ne le son pas, ca aussi bien leu s dé ini ions que l ensemble même de leu s
en ées ne peu en con eni qu à une langue p écise. Tou e ois, Rey (1982: 41) signalai
déjà une excep ion à ce p incipe: les dic ionnai es de langue ne son pas aduisibles
une langue donnée le poin de dépa d un
bilingue d un gen e pa iculie (des iné aux u ilisa eu s de l au e langue) es
jus emen ce qu a ai Domínguez pou compose son dic ionnai e .-esp.2: il a p is
comme poin de dépa un dic ionnai e monolingue ançais de son époque, il en a
adui les dé ini ions en espagnol e il y a ajou é, comme le e ai n impo e quel
dic ionnai e bilingue, les équi alen s espagnols pou les mo s d en ée3. Si le
dic ionnai e monolingue de dépa a ai é é un dic ionnai e de langue semblable à celui
de l Académie ançaise, le ésul a de ce e opé a ion d app op ia ion au ai é é un
dic ionnai e bilingue desc ip i , mais il n au ai pas eu un ca ac è e encyclopédique; o ,
le dic ionnai e monolingue p is comme é é en pa Domínguez a é é le Dic ionnai e
na ional de Besche elle (1845), un dic ionnai e à ca ac è e encyclopédique. C es là la
aison pou laquelle le dic ionnai e bilingue ésul an a é é, non seulemen un
dic ionnai e bilingue desc ip i , mais un dic ionnai e bilingue desc ip i à ca ac è e
encyclopédique.
À i e d exemple, e dans le bu de mon e la açon don a opé é Domínguez à
pa i du Besche elle, nous ansc i ons ci-dessous la dé ini ion de c oisade donnée pa
Domínguez e celle donnée pa Besche elle; nous me ons en elie dans la ansc ip ion
du Besche elle les pa ies emp un ées pa Domínguez:
DOMÍNGUEZ: C oisade, s. . k o-a-za-d. C uzada; liga, emp esa de gue a hecha
po los c is ianos pa a lib a los sag ados luga es del yugo de los in ieles. Fig.
C uzada; mani es acion de un pa ido en a o de su causa. As . C uzada;
cons elacion aus al compues a de cua o es ellas colocadas en o ma de c uz.
C oisade des en an s; c uzada de niñas [sic]; expedicion eligiosa que se e i icó en
1212, y se componía de unos 50,000 niños ecogidos en F ancia y Alemania; la
mayo pa e de ellos pe ecie on en el camino de hamb e y de mise ia.
2Nous ne nous occupons dans ce a ail que de la pa ie .-esp. des dic ionnai es bilingues que nous
commen ons.
3
(1812), un plagia de celui de Capmany (1805).
Manuel B uña Cue as. Les dic ionnai es encyclopédiques bil 39
BESCHERELLE: CROISADE. s. . ( ad. c oix). His . Ligue, expédi ion,
en ep ise de gue e ai e pa les ch é iens pou déli e les lieux sain s du
joug des in idèles. Ces expédi ions, au nomb e de hui , du è en p ès de deux
siècles. La p emiè e c oisade u p êchée pa Pie e l He mi e, e publiée pa le
pape U bain II, en 1095, au concile de Cle mon . On igu a une c oix dans les
d apeaux, e ous ceux qui s en ôlè en p i en ce signe su leu s habi s, d où son
enus les noms de c oisade e de c oisés. La hui ième e de niè e c oisade eu lieu,
en 1268, sous la condui e de S Louis. P êche la c oisade. Une c oisade. Publie la
c oisade. C oisade con e les Albigeois. Le che de la c oisade. Le léga de la
c oisade. His oi e des c oisades. Au emps des c oisades. CC oisade des en an s.
Expédi ion qui eu lieu en l an 1212, e qui se composai d en i on 50,000
en an s, amassés an en F ance qu en Allemagne, de ou âge, de ou e
condi ion, e même de ou sexe; la plupa pé i en en ou e de aim e de
misè e. C Fig. Mani es e d un pa i en a eu de sa cause. En ep end e une
c oisade pou un p é endan , pou la p opaga ion, pou le iomphe d une idée. C
As on. Cons ella ion e s le pôle an a c ique, composée de qua e é oiles
disposées en c oix, pa le moyen de laquelle les na iga eu s peu en ou e le
pôle sud.
***
Il y a eu deux au es g ands4 dic ionnai es bilingues .-esp. au XIXesiècle: celui
de Sal á e celui de Fe nández Cues a. Le p emie (1856) a é é ondamen alemen
composé à pa i du dic ionnai e de Domínguez. Voici la dé ini ion qu on y ou e pou
c oisade, laquelle peu ê e compa ée à celle donnée pa Domínguez pou le même mo
( oi ci-dessus):
CROISADE, . c uasád. C uzada, emp essa [sic] de gue a hecha po los c is ianos
pa a lib a los San os Luga es del yugo de los in ieles. me . C uzada,
mani es acion de un pa ido en a o de su causa. As . C uzada, cons elacion
aus al compues a de cua o es ellas colocadas en o ma de c uz.
À ema que que la coïncidence en e Sal á e Domínguez es complè e sau en ce
qui conce ne les enseignemen s d o d e encyclopédique ou nis pa Domínguez su la
c oisade des en an s. Le ai que le dic ionnai e de Sal á ne p ésen e pas, malg é ses
sou ces (le Domínguez e , subsidiai emen , le Besche elle), le p o il ne emen
encyclopédique de celles-ci découle d une décision p ise consciemmen pa l au eu . En
e e , on li dans la p é ace du dic ionnai e bilingue de Sal á:
Los lexicóg a os españoles [...], y en pa icula Don Ramon Joaquin Domínguez,
[...] han o mado eno mes olúmenes has a el núme o de seis á dos columnas, pa a
deci lo que hubie a podido con ene uno solo ó á lo mas dos no muy abul ados,
como los de la p esen e edicion. ¡Qué almod o e, qué á ago, qué cúmulo de
palab as y cosas inú iles, inexac as y á eces poco deco osas se han amon ando en
los Dicciona ios de que hablamos! Bo ánica, his o ia na u al, his o ia g iega y
omana, medicina, mi ología, de echo consue udina io, ances an iquísimo y cuyo
4Domínguez: six olumes (23 x 15 cms). Sal á: deux olumes en g and o ma (29 x 20 cms, 1532
pages). Fe nández Cues a: qua e olumes (27 x 20 cms).

Le ançais ace aux dé is ac uels. His oi e, langue, cul u e 40
conocimien o es de ninguna u ilidad á los Españoles, de odo se a a en dichos
olúmenes con una di usion insopo able, sin ningun p o echo pa a el que solo ha
de hojea el Dicciona io con el obje o de encon a el signi icado de la palab a
ancesa que busca. (Sal á, 1856: II)
Passons main enan au dic ionnai e de Fe nández Cues a (1885-1887)5. Ce ains
che cheu s on considé é qu il épond au modèle encyclopédique bilingue inaugu é pa
le dic ionnai e de Domínguez (Ve donk, 1991: 2980). À no e a is, le dic ionnai e
bilingue de Fe nández Cues a, comme le bilingue de Sal á, n es encyclopédique que
dans la mesu e où le son pa iellemen la plupa des dic ionnai es monolingues; mais
ni l un ni l au e ne le son à la açon du bilingue de Domínguez. La pa en é en e ces
ois dic ionnai es dé i e en éali é du ai qu ils elè en de la ca égo ie des
dic ionnai es bilingues desc ip i s, ce qui n es que la conséquence di ec e du ai que
ous ois son le ésul a d une élabo a ion ondée -du moins en pa ie- su la aduc ion
en espagnol d un dic ionnai e monolingue ançais.
Fe nández Cues a a composé son ou age à pa i de plusieu s sou ces. Il décla e
dans la p é ace s ê e inspi é du Besche elle e du Li é (1863-1877), ce qui es ai;
mais il a su ou p o i é, quoique la p é ace ne l a oue pas, du dic ionnai e de
Domínguez e , dans une moind e mesu e, de celui de Sal á e même de celui de Núñez
de Taboada, dé i é de celui de Capmany. Tou e ois, le modèle héo ique don s inspi e
Fe nández Cues a es celui p oposé pa les plus écen s de ous ces dic ionnai es, c es -
à-di e pa le Li é, pa mi les monolingues, e pa le Sal á, pa mi les bilingues. Le
Besche elle e le Domínguez lui ou nissen bien des dé ini ions, plus de dé ini ions
même que ous les au es ou ages mis à p o i , mais celles-ci son oujou s éélabo ées
de açon à les dépouille de leu s ai s encyclopédiques les plus saillan s. O , c es là,
comme nous l a ons u, le p océdé sui i aussi pa Sal á pa appo à son modèle
di ec , le Domínguez; e , du cô é monolingue, ce ai ca ac é ise égalemen le Li é pa
appo au Besche elle: con ai emen à celui-ci, le Li é n es pas un dic ionnai e
ou e emen encyclopédique. Il n es pas su p enan , dès lo s, que le Fe nández Cues a,
bien qu il soi , comme le Domínguez e le Sal á, un dic ionnai e bilingue desc ip i , ne
p ésen e pas un ca ac è e encyclopédique ne emen ma qué, é an donné que ni le Li é
ni le bilingue de Sal á, p is comme modèles héo iques de ce qui doi ê e un
dic ionnai e, ne p ésen en non plus un el ca ac è e. Nous c oyons que la compa aison
des dé ini ions de c oisade données espec i emen pa Besche elle, pa Domínguez e
pa Sal á (ci ées ci-dessus) a ec les dé ini ions espec i es du même mo données pa
Li é e pa Fe nández Cues a ( oi ci-dessous) me en lumiè e le ca ac è e ne emen
encyclopédique des dé ini ions p oposées pa Besche elle e pa Domínguez ace au
ca ac è e p esque en iè emen mé alinguis ique (excep ion ai e, peu -ê e, de la
p oposi ion inale) des dé ini ions o e es pa Sal á, pa Li é e pa Fe nández Cues a:
LITTRÉ [sau les ci a ions li é ai es données en exemple e l é ymologie]: 1
Expédi ion con e les Mahomé ans, en ep ise pa les ch é iens pou le
5Pou une p ésen a ion de ce dic ionnai e, oi Ga cía Bascuñana (1992-1993).
Manuel B uña Cue as. Les dic ionnai es encyclopédiques bil 41
ecou emen de la Pales ine. P êche la c oisade. Au emps des c oisades. [...] Pa
ex ension, l expédi ion con e les Albigeois; les expédi ions en Espagne pou
comba e les Mau es qui occupaien ce pays. [...] 2 Fig. Ten a i es pou di ige
l opinion su ou con e quelque chose. 3 Synonyme de c oisu e ou de c oisemen ,
en pa lan des cocons. 4 Cons ella ion an a c ique, di e aussi C oix du Sud,
composée de qua e é oiles en c oix, qui se à dis ingue le pôle, au delà de la
ligne, comme la Pe i e Ou se de no e cô é.
FERNÁNDEZ CUESTA: CROISADE (c oasád): s. .: c uzada, liga, expedicion,
emp esa de gue a acome ida po los c is ianos pa a libe a los san os luga es del
yugo de los in ieles. Fig.: p opaganda de opiniones, de ideas, de p incipios,
mani es aciones de un pa ido en a o de su causa ó po el iun o de p opósi os
de e minados. C uz del Su , cons elacion que se encuen a hácia el polo an á ico,
compues a de cua o es ellas, colocadas en o ma de c uz, po cuyo medio los
na egan es pueden encon a el polo Su . E . c oix, c uz.
No e lignée es donc clai e: Sal á a puisé dans le Domínguez beaucoup de ses
dé ini ions, mais en les épu an des ai s les plus é iden s de subjec i i é e des
élémen s p op emen encyclopédiques que Domínguez a ai emp un és au Besche elle.
Fe nández Cues a, pou sa pa , a la gemen p o i é du Domínguez e du Sal á, ainsi que
du Besche elle e du Li é, mais ses concep ions lexicog aphiques son plu ô celles
mises en oeu e dans le Li é e dans le Sal á, c es à di e celles de deux dic ionnai es
qui a aien enoncé aux desc ip ions ne emen encyclopédiques. Ce jeu d in luences a
ai e, ou e ois, que les ois dic ionnai es bilingues don nous pa lons ga den un poin
commun en e eux, un poin qui les dis ingue de açon anchée de ous les au es
dic ionnai es bilingues .-esp. publiés au XIXesiècle: ce son ois dic ionnai es
bilingues desc ip i s pa us à une époque où le ma ché se ou e clai emen dominé pa
les dic ionnai es bilingues de poche.
Commen explique , dès lo s, la publica ion de nos ois dic ionnai es bilingues
desc ip i s? À no e a is, ce n es là que la mani es a ion, dans le domaine de la
lexicog aphie bilingue, des endances qui dominen la lexicog aphie monolingue à la
même époque: la endance à la compila ion e la endance à l exhaus i i é. Ces
endances naissen en g ande pa ie, aussi bien en F ance qu en Espagne, d une
aspi a ion à dépasse le modèle des dic ionnai es académiques, le modèle des
dic ionnai es don la nomencla u e ne comp end que les mo s usuels dans la
con e sa ion des milieux cul i és e don les dé ini ions ne pa len pas du monde. Ce
cou an comp ai , en F ance comme en Espagne, a ec des p écéden s illus es au XVIIIe
siècle. Au XIXesiècle, a ec le dé eloppemen p og essi des sciences e des echniques,
les dic ionnai es donnan en ée à une e minologie spécialisée e à des desc ip ions
encyclopédiques p oli è en . On a ainsi, en F ance, le dic ionnai e de Bois e (1800),
e ai plus a d pa Nodie (1834), celui de Landais (1834), celui de Besche elle (1845-
1846), celui de La Châ e (1853-1854), e c.6Ve s le milieu du siècle, e sous l in luence
di ec e de ces modèles ançais, ce même gen e de dic ionnai es encyclopédiques
6C . Quemada (1968, chap. II) e les commen ai es consac és à Bois e (pa Pe zold) e à La Châ e
(anonymes) su le si e <h p://www.u-ce gy. /dic ionnai es/au eu s>.
Le ançais ace aux dé is ac uels. His oi e, langue, cul u e 42
monolingues commencen à pa aî e aussi en Espagne; on assis e ainsi à la publica ion
du Panléxico de Peñal e (1842), du Dicciona io nacional de Domínguez (1846-1847),
du Dicciona io enciclopédico de la maison Gaspa y Roig (1853-1855) ou, un peu plus
a d, du Dicciona io enciclopédico hispano-ame icano de la maison Mon ane y Simón
(1887-1898).
C es jus emen dans ce con ex e qu il au si ue la publica ion de nos ois
dic ionnai es bilingues (le Domínguez, le Sal á e le Fe nández Cues a). En ai , ce n es
pas pa hasa d que leu s au eu s son , à leu époque, les p incipaux ep ésen an s de la
lexicog aphie monolingue non académique de l espagnol. Domínguez publie en 1846 le
Dicciona io nacional, mais il es é iden qu il a é é simul anémen occupé à
l élabo a ion de son Dicciona io uni e sal bilingue .-esp., pa u en 1845; pou
Domínguez, il s agissai donc, en quelque so e, d un même p oje a ec deux e san ,
l un bilingue e l au e monolingue. E la même chose es aie en ce qui conce ne les
deux au es ou ages. Sal á publie un dic ionnai e monolingue espagnol en 1846, mais
il a p obablemen a aillé en même emps dans la composi ion de son dic ionnai e
bilingue, pa u ou e ois ap ès sa mo (1856). Quan à Fe nández Cues a, il a ai
pa icipé, d abo d comme édac eu , puis comme di ec eu , au Dicciona io
enciclopédico publié en 1853 pa la maison Gaspa y Roig, un dic ionnai e qu il me a
à p o i pou l élabo a ion de la pa ie esp.- . de son dic ionnai e bilingue7. Comme on
le oi , nos ois dic ionnai es, pa leu esp i e pa leu s au eu s, son pleinemen
in ég és dans leu époque.
***
F équemmen , lo squ on pa le des dic ionnai es encyclopédiques, on considè e
que l un de leu s ai s p incipaux es celui d inclu e dans leu nomencla u e un g and
nomb e de e mes de spéciali é, ce qui les oppose ai aux dic ionnai es de langue
académiques, lesquels n incluen qu un nomb e édui de ces e mes, no malemen ceux
qui son pleinemen in ég és dans l usage o dinai e de la langue. O , quoique au poin de
ue his o ique l encyclopédisme soi allé de pai a ec l inclusion d un nomb e éle é de
e mes de spéciali é, il nous semble que ces deux aspec s doi en ê e dis ingués.
L aspi a ion des dic ionnai es bilingues .-esp. à inco po e un g and nomb e de e mes
de spéciali é es née au XVIIIesiècle e s es main enue ou même dé eloppée au XIXe
siècle, pe du an enco e au XXesiècle. L encyclopédisme, en e anche, es quelque
chose d excep ionnel dans l his oi e de la lexicog aphie bilingue anco-espagnole; nous
enons de oi qu il ca ac é ise le dic ionnai e de Domínguez, mais qu on a du mal à
pou oi signale un cas similai e. Il n en es e pas moins ai, malg é ou , que, comme
nous enons de le di e, la endance aux dé ini ions d o d e encyclopédique a o ise la
mul iplica ion du nomb e d en ées ele an des domaines echniques, scien i iques,
my hologiques, e c.
Le Besche elle e , à sa sui e, le dic ionnai e bilingue de Domínguez p ésen en une
o e endance aux dé ini ions encyclopédiques e ils on égalemen cul i é
7Pou les dic ionnai es espagnols non académiques, c . Ma ínez Ma ín (2000). Pou celui de Domínguez
en pa iculie , c . Seco (1987), Espa za To es (1999), Cazo la Vi as (2002). Pou celui de Sal á, c .
Ál a ez de Mi anda (2002), Azo ín Fe nández (2003).
Manuel B uña Cue as. Les dic ionnai es encyclopédiques bil 43
len ichissemen de leu nomencla u e pa l inclusion d un nomb e inouï de e mes de
spéciali é. Dans le cas du Sal á bilingue, on a a ai e à un dic ionnai e qui, quoique bien
moins que le Domínguez, es iche aussi en e minologie spécialisée; mais, sui an la
endance géné al de ce dic ionnai e, ce e e minologie n y es géné alemen pas ai ée
d une açon encyclopédique, Sal á se limi an à en ou ni la aduc ion accompagnée
d une b è e desc ip ion. Le dic ionnai e de Fe nández Cues a, en in, es un dic ionnai e
aussi pau e que le Sal á en desc ip ions encyclopédiques, mais bien plus iche, pa
con e, en e mes de spéciali é; il es ai qu il n a ein pas le nomb e de ces e mes que
p ésen e le Domínguez, mais il en a conse é un pou cen age plus éle é que le Sal á e
il en a même en ichi pa ois la lis e en inco po an ce aines en ées qui, incluses dans le
Li é, n appa aissen pas dans le Besche elle. En ce qui conce ne les dé ini ions de ce
gen e d en ées, celles du Fe nández Cues a on endance à ê e plus encyclopédiques
que celles de Sal á, mais elles ne le son jamais à la açon de celles du Domínguez, leu
simplici é é an su ou de mise lo squ elles p o iennen du Li é e non du Besche elle.
***
Comme on l a u, ce qui on en commun nos ois dic ionnai es bilingues, ce n es
pas leu ca ac è e encyclopédique, que l on en ende pa ce e dénomina ion l abondance
en mo s de spéciali é ou que l on en ende pa là la p ésence de ce ains gen es de
dé ini ions. Le lien en e eux, mis à pa leu ilia ion, es le ai que, con e l usage
cou an dans les dic ionnai es de poche de leu époque e de la nô e, ils ne se con en en
pas de donne , pou chaque mo d en ée, un ou plusieu s équi alen s en espagnol; ils
donnen bien ces équi alen s, mais ils y ajou en , en ou e, une desc ip ion
mé alinguis ique ou encyclopédique (selon le mo e selon le dic ionnai e) similai e à
celle que l on ou e dans les dic ionnai es monolingues: ce son des dic ionnai es
bilingues desc ip i s. Ils aspi en ous ois à empli en même emps, du moins en
pa ie, les onc ions p op es aux dic ionnai es monolingues e celles p op es aux
bilingues, la conséquence di ec e de ce e p é en ion é an leu ca ac è e olumineux,
leu é endue similai e à celle des g ands dic ionnai es monolingues.
Nos ois dic ionnai es on en commun en e eux que ous ois aspi aien à
de eni , chacun à sa açon, le g and le g and dic ionnai e monumen al de la
lexicog aphie bilingue anco-espagnole.
Ré é ences bibliog aphiques
ÁLVAREZ DE MIRANDA, P. (2002). «En o no al Nue o dicciona io de la lengua
cas ellana (1846-1847) de Vicen e Sal á», in T. Echenique, J. Sánchez (eds.):
Ac as del V Cong eso In . de His o ia de la Lengua Esp., Mad id, G edos, . II, pp.
1875-1886.
ANAYA REVUELTA, I. (1999). La de inición enciclopédica. Es udio del léxico
ic ionímico, Mad id, CSIC.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. (2003). «Un p oyec o o iginal en la lexicog a ía española
del siglo XIX: el Nue o dicciona io de la lengua cas ellana (1846) de Vicen e