He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
LA
TRADUCCIÓN
EN
C
ASTILLA
Y
LEÓN
J
o
sé
An onio
CORDÓN
Uni e sidad
de
Salamanca
1.
I
NTRODUCCIÓN
.
“
A
umen a
en
España
cada
ez
más
la
aducción.
En
1980
se
imp imie on
aquí
27.629
lib os;
de
ellos
7800
e an
aducciones;
es
deci
más
de
la
cua a
pa e
de
los
publicados
.
Las
lenguas
de
las
que
más
se
adujo
ese
año
son,
po
es e
o den:
el
inglés
,
el
ancés
,
el
alemán,
el
i a
liano
...
”
Es as
palab as
del
insigne
poe a
ue on
esc i as
en
los
p ime os años
de
la
década
de
los
80,
pe o
pod ían
se
susc i as
sin
ambages
15
años
después
,
pues
en
lo
que
se
e ie e
a
la
ac i idad
aduc o a
puede
habla se
de
una
in a ianza
esencial
en
cuan o
a
la
cuan i icación
de
sus
alo es
globales
.
Aunque
S eine
,
poco
an es
que
Dámaso
Alonso
,
comen
aba
que
“
a
pesa
de
su
ica
his o ia,
a
pesa
del
calib e
de
aquellos
que
han
esc i o
ace ca
de
la
eo ía
de
la
aducción,
el
núme o
de
ideas
o igi
nales
,
signi ica i as
,
en
es e
campo,
es
ealmen e
escuálido”
la
p oducción
sob e
es a
ma e ia
ha
c ecido
conside ablemen e
en
los
úl imos
años
.
Y
es que
la
aducción,
como
cualquie
o o
ema
en
el
ámbi o
del
conocimien
o
,
no
escapa
a
una
ley
que
ha
demos ado
se
uni e sal
con
espec o
a
las
publicaciones
cien í icas
,
a ec ando
igualmen e
a
sus
con enidos
.
Es a
es
la
ley
del
c ecimien o
exponencial
de
la
ciencia
según
la
cual,
y
como
demos ó
P ice
,
odos
los
pa áme os
que
en uel en
cualquie
campo
cien í ico
c ecen
geomé icamen e
según
una
secuencia
que
podemos
con
side a
como
exponencial.
En
es e
campo,
como
en
cualquie
o o
,
el
núme o
de
esc i os
que
sob e
él
se
gene an,
y
los
que
se
p oduci án
en
el
u u o
no
escapa
a
es a
mul iplicación
inin e umpida,
aunque
en
muc
h
os
casos
se
puedan
añadi
discu sos
sob e
el
acío
a
elucub aciones
sob e
la nada.
La
aducción
en
sus
dis in os
ámbi os
Li e a io
y
Cien í ico-T
é
c
nico
cons i uye
una
ac i idad
esencial
pa a
el
desa ollo
,
di usión
y
p o
moción
del
conocimien o
,
en
el
con ex o
de
las
indus ias
cul u ales
,
y
así
ha
sido
econocido
en
odos
los
o os
in e nacionales
en
los
que
se
ha
deba
ido
la
cues ión.
En
la
dec
la ación
inal
del
Cong eso
Mundial
del
lib o
,
celeb ado
en
Lond es
en
1982
y
auspiciado
po
la
UNESCO
,
se
ecomien
da:
“
que
se
es imule
la
o mación
de
aduc o es
,
cuya
con ibución
es
indispensable
pa a
el
omen o
del
lib o
,
y
el
in e cambio
de lib os
aducidos
en
odo
el
mundo
,
y
que
ambién
se
alien e
el
es udio
de
las
soluciones
de
los
p oblemas
de
aducción
y
e
minología
que
se
plan ean
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
en
los
países
en
desa ollo
,
en
pa i
cula
con
espec o
a
las
ob as
cien í icas
y
écnicas”.
En endiendo
,
como
se
o mula
más
adelan e
en
la
Dec
la ación
de
Lond es
,
que
“
Los
lib os
...man ienen
su
p eeminencia
como
po ado es
del
conocimien o
,
la
educación,
la
ec eación
y
la
cul u a
en
la
sociedad
humana.
Con ibuyen
an o
al
desa ollo
nacional
como
al
en iqueci
mien o
de
la
ida
indi idual,
y
omen an
la
mejo
comp ensión
en e
los
pueblos
...
”
Igualmen e
en
la
esolución
sob e
la
p omoción
del
lib o
y
el
des
a ollo
de
la
lec u a
en
Eu opa
se
especi ica
en
el
conside ando
G:
“que
se
debe
es imula
la
c eación
li e a ia
en
Eu opa,
en
pa i
cula
omen ando
las
aducciones
,
que
son
una
ga an ía
pa a
la
p ese ación
de
la
di e sidad
lingüís ica
y
,
po
lo
an o
,
cul u al,
de
Eu opa”.
P opues a
que
se
especi ica
aún
más
en
la
conside ación
H:
“Con
side ando
que
el
sec o
del
lib o
se
e
con on ado
a
p oblemas
,
sob e
odo
en
las
pequeñas
egiones
lingüís icas
debido
a
su
educido
me cado
,
po
lo
que
el
omen o
de
aducciones
en
los
dos
sen idos
puede
,
po
un
lado
,
amplia
su
me cado
y
po
o o
,
ab i
el
p opio
me cado
a
una
o e a
cul
u al
más
ica”.
Es e
in e és
de
la
Comunidad
Eu opea
lo
podemos
cons a a
igualmen e
en
las
dis in as
con e encias
del
lib o
,
y
conc e amen e
en
la
celeb ada
en
V
alencia
en
Oc ub e
de
1989
con
el
í ulo
de
la
Eu opa
del
Lib o
an e
el
Me cado
Unico
,
en
la
que
se
dedica
una
sesión
monog á ica
a
los
p oblemas
de
Au o ía
y
T aducción,
insis iendo
en
es a
p oblemá i
ca
en
las
conc
lusiones
del
cong eso
.
O
la
eunión
man enida
con
ocasión
del
Salón
del
lib o
de
P
a ís
,
los
dias
20
y
21
de
Ma zo
de
1992,
donde
se
discu ió
el
papel
de
la
aducción
y
de
los
aduc o es
en
la
edi icación
eu opea.
Del
p opio
a ado
de
Maas ic
h
su gen
inicia i as
que
ecogen
es e
espí i u
de
es ímulo
y
desa ollo
de
las
ac i idades
de
aducción,
p omocionando
la
aducción
de
ob as
li e a ias
con empo áneas
y
a
o
eciendo
la
c eación
de
un
ondo
de
ob as
c
lásicas
comuni a ias
aduci
das
a
las
lenguas
de
los
países
miemb os
a
a
és
de
sub enciones
.
En i
ca
V
a ese
,
a
la
sazón
esponsable
de
la
Commision
de
A ai es
Cul u elles
de
la
Comunidad
Eu opea,
p opone
en
el
décimo
segundo
Salón
del
Lib o
de
P
a
is
(Ma zo
1992)
unos
ejes
de
ac uación
cuya
inalidad
es
mejo a
las
condiciones
en
las
que
se
desa olla
la
ac i idad
de
la
T aducción
en
la
Unión
Eu opea:
El
p ime o
de
ellos
consis e
en
la
ex ensión
y
adap ación
de
las
acciones
exis en es
,
median e
el
apoyo
a
un
más
g ande
nume o
de
ob as
,
p i ilegiando
aquellas
de
meno
di usión
y
una
ma
yo
di e si ica
ción
de
los
géne os
li e a ios
.
El
segundo
adica
en
una
mejo a
de
la
cali
dad
a
o eciendo
pa a
ello
los
in e cambios
de
in o mación
y
expe iencia
en e
los
p o esionales
.
F
i
nalmen e
se
a a ía
de
sensibiliza
al
público
ace ca
de
las
iquezas
y
del
alo
cul u al
de
las
di e en es
lenguas
eu o
peas
.
P oposiciones
,
en
de ini i a,
que
podemos
e
o muladas
en
o as
apo aciones
que
insis en
en
es os
come idos
inalienables
pa a
el
mundo
de
la
aducción
en
pa icula
y
del
lib o
del
que
es a
o ma
pa e
,
y
que
podíamos
esumi
,
siguiendo
a
P
e
e
Newma k,
en
la
opo unidad
de
alcanza
unos
p opósi os
polí icos
,
ecnológicos
,
cul u ales
,
a ís icos
y
pedagógicos
.
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
La
aducción
sin
ninguna
duda
es á
elacionada
con
la
conciencia
democ á ica
de
los
países
,
con
el
po encial
que
es os
encie an
de
elimina
las
di e encias
cul u ales
exis en es
en e
las
dis in as
comunidades
que
los
con o man,
con
la
ansmisión
del
conocimien o
como
alo
inma e ial
y
pe manen e
,
con
la
posibilidad
de
induci
algunas
de
las
ideas
más
sob esalien es
que
ca ac e izan
a
las
dis in as
cul u as
que
,
modi icando
su
p imi i a
o mulación,
han
acabado
con i iéndolas
en
pa imonio
de
la
humanidad,
y
en
de ini i a
con
una
se ie
de
alo es
que
sob epasan
las
de iniciones
al
uso
cen adas
en
los
aspec os
casi
exc
l
usi amen e
lingüís
icos
de
la
misma.
Como
indican
Gemma
Jiménez
y
Blanca
O ega
el
lujo
de
conocimien os
en
odos
los
campos
del
sabe
sigue
el
camino
ineludible
de
la
aducción.
Es a
juega
en
Eu opa
una
impo ancia
c ucial,
cons i u
yendo,
en
opinión
de
E elyne
Pisie
,
una
ca ac e ís ica
de
nues o
época
y
de
nues o
espacio
geocul u al,
en
el
que
la
mul iplicidad
de
lenguas
exis
en es
la
e ige
en
uno
de
los
alo es
signi ica i os
de
nues o
con inen e
.
Como
señala
Ba oc-Duc oq
una
u u a
ede ación
eu opea
no
puede
con
cebi se
si
no
ha
sido
e ilizada
a
a
és
de
la
aducción
de
ci ilizaciones
exógenas
,
sub a
yando
la
impo ancia
del
p oceso
de
aducción
pa a
el
pa imonio
cul u al
eu opeo.
El
enómeno
de
la
aducción
cons i uye
en
palab as
de
F
ançois
Ca ano
1
el
o icio
más
iejo
del
mundo
,
pues o
que
esponde
a
las
nece
sidades
p o undas
de
comunicación
en e
los
di e en es
pueblos
de
la
ie
a.
Además
de
cons i ui
uno
de
los
p incipales
ins umen os
de
ans e
encia
ideológica,
como
apun a
Mic
hon
2
,
implica
la
posibilidad
de
ab i
las
on e as
del
espí i u,
del
conocimien o
a
expe iencias
que
,
unidas
a
las
p opias
,
a
o ecen
el
p og eso
y
el
desa ollo
cul u al
y
cien í ico- éc
nico
y
,
en
es e
sen ido
,
ha
sido
apoyada
y
p omo ida
po
los
p incipales
o ganismos
in e nacionales
.
Si
obse amos
las
ca ac e ís icas
que
és a
e is e
en
España
en gene al,
comp obamos
la
impo an e
cuo a
que
ocupan
los
ex os
aduci
dos
en
el
me cado
edi o ial
español,
con
unas
p opo ciones
en
o no
al
25%
del
conjun o
de
ob as
publicadas
,
que
desglosado
po
ma e ias
alcan
zaba
el
50%
cuando
se
a aba
de
li e a u a
in an il
y
ju enil
y
con
ele
adas
ci as
pa a
la
Li e a u a
gene al.
Es o
con ie e
a
España
en
zona de
lo
que
Esca pi
denominaba
como
de
bajas
p esiones
li e a ias
,
es
deci
de
g an
capacidad
de
impo ación
y
de
escaso
dinamismo
expo ado
.
Ello
en
un
país
en
donde
la
indus ia
edi o ial
apa ece
ue emen e
concen
ada
en
dos
ciudades
,
Mad id
y
Ba celona,
y
en
donde
la
es uc u a
dual
de
la
misma
con
g andes
emp esas
ue emen e
p oduc i as
y
con
un
índi
ce
de
supe i encia
ele ado
y
pequeñas
emp esas
,
de
espo ádicas
ac ua
ciones
con
índices
de
mo alidad
p eocupan es
,
con igu an
un
pano ama
de
excesi a
agilidad
en
sus
es uc u as
p oduc i as
.
Un
hec
h
o
mani ies o
y
una
hipó esis
plausible
es
que
la
aducción
desde
el
pun o
de
is a
edi o ial
ha
de
i
asociada
a
coyun u as
emp esa
iales
económicamen e
saneadas
pues
el
solo
hec
h
o
de
aduci
una
ob a
implica
un
gas o
adicional
de
1
C
ART
ANO
,
F
ançois
.
La
aducción
li é ai e:
un
me ie
.
En:
B
ARRET
-D
UCROQC,
F
ançoise
(di ).
T adui e
l’Eu ope
.
P
a is
,
P
a
yo ,
1992,
p
.
151.
2
Mic
hon,
J
acques
.
TY aduc ion,
édi ion
e
ans e
cul u el.
Les
dossie s
de
la
Re ue
de
Bibliologie:
Shéma
e
Sc
héma isa ion.
Oc ob e
1995,
nº
spécial
AIB
,
pp
.
52-55.
- 3 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
incie a
ecupe ación
pa a
el
edi o
.
La
edi
ción
de
una
ob a
apa ecida
o iginalmen e
en
lengua
ex anje a
es
una
ac i idad
que
susci a
unos
gas os
muy
impo an es
.
Es os
gas os
consis
en
en
la
comp a
de
de echos
,
el
pago
al
aduc o
,
la
emune ación
a
los
agen es
li e a ios
,
además
de
los
gas os
p opios
de
la
edi o ial.
De
al
mane a
que
en
la
p ác ica
una
aducción
no
es
en able
pa a
un
edi o
más
que
cuando
se
p e én
ele adas
i adas
pa a
las
mismas.
De
cualquie
modo
siemp e
se
asume
un
iesgo
cuando
se
a a
de
e ec ua
una
elec
ción
de
ca ác e
in elec ual
en e
las
miles
de
ob as
publicadas
en
el
ex anje o
,
cuyas
azones
de
éxi o
esponden
a
pa áme os
di ícilmen e ep oducibles
en
odos
los
países
,
a
pesa
de
la
pues a
en
ma c
ha
del
eng anaje
bien
eng asado
del
ma ke ing
en
las
g andes
casas
edi o iales
.
P
e
o
¿que
ocu e
con
las
pequeñas?
¿
en
qué
condiciones
pueden
es as
e ec
ua
aducciones?
¿Qué
impo ancia
e is e
es e
enómeno
en
una
zona
edi o ialmen e
poco
signi ica i a
como
Cas illa
y
León?
¿cuán as
ob as
se
aducen?
¿cuáles
son
los
idiomas
dominan es?
¿cuáles
son
las
ma e ias?
¿en
qué
p o incias
se
p oducen
las
aducciones?
¿quién
asume
los
gas os
de
las
mismas?
es
deci
¿
quién
las
edi a?.
T
odas
es as
son
las
in e ogan
es
que
nos
plan eamos
pa a
delimi a
un
ema
que
,
como
p o esionales
y
como
in e esados
en
la
disección
de
las
ca ac e ís icas
de
la
edición
en
nues a
comunidad,
nos
a ec an.
La
base
es adís ica
pa a
in en a
con es a
a
es as
p egun as
ha
sido
ex aída
del
CD-ROM
de
Bibliog a ía
Española.
2.
C
ARACTERÍSTIC
AS
DE
LA
TRADUCCIÓN
EN
C
ASTILLA
Y
L
EÓN
.
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
- 4 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Una
p ime a
ap oximación
a
la
secuencia
de
p oducción
edi o ial
aducida
nos
pe mi e
ap ecia
que
el
ma
yo
g ado
de
incidencia
de
és a
se
concen a
a
pa i
de
la
década
de
los
años
80
con
unos
alo es
más
o
menos
egula es
,
pe o
en
modo
alguno
signi ica i os
si
enemos
en
cuen
a
que
sob e
las
6300
ob as
ecupe adas
pa a
el
pe iodo
87-93,
las
a
ducciones
sob e
las
mismas
suponen
un
5,5%
del
o al,
unos
po cen ajes
conside ablemen e
alejados
del
25%
que
ca ac e iza
a
la
edición
en
Espa
ña.
P
e
o
el
hec
h
o
es
aun
más
signi ica i o
si
conside amos
la
dis ibución
geog á ica
de
la
aducción.
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
Como
podemos
obse a
és a
se
concen a
básicamen e
en
cua o
p o incias:
Bu gos
,
V
alladolid,
Salamanca,
y
León.
Aunque
ealmen e
adquie e
alo es
signi ica i os
en
dos
de
ellas
Salamanca
y
León.
De
ello
pod ía
deduci se
que
son
jus amen e
las
p o incias
en
las
que
las
es uc
u as
edi o iales
es án
más
consolidadas
con
emp esas
sol en es
en
las
que
se
pueden
acome e
p oyec os
de
es a
na u aleza.
P o incias
como
A
ila,
Zamo a,
P
alencia,
Sego ia,
o
So ia
ca ecen
de
o ganizaciones
que
es én
en
condiciones
de
acome e
inicia i as
de
es e
ipo
,
habida
cuen a
del
cos e
económico
que
ello
implica.
Si
con emplamos
el
espec um
lingüís ico
de
la
aducción
pode
mos
obse a
igualmen e
pa icula idades
exp esi as
de
la
singula idad
de
es a
ac i idad
en
nues a
comunidad.
- 5 -

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
X1: LENGUA
Ba . Elemen . Coun . Pe cen .
1 Inglés 92 19,828%
2 F ancés 89 19,181%
3 Alemán 164 35,345% –Mode
4 I aliano 59 12,716%
5 La ín 9 1,94
6 Cas ellano 33 7,112%
7 O os 18 3,879%
El
idioma
más
aducido
es
el
alemán
seguido
po
el
i
nglés
,
el
ancés
y
el
i
aliano
,
una
secuencia
comple amen e
di e en e
a
los
alo
es
que
la
aducción
p esen a
a
ni el
nacional.
La
posición
p eponde an e
que
ocupaba
el
i
nglés
a
ni el
nacional
con
un
50%
del
o al
de
aducciones
se
e
aquí
desplazada
a
un
luga
secunda io
po
los
alo es
que
p esen a
el
alemán
con
un
35%.
Es
deci
que
de
cada
es
aducciones
que
se
e ec úan
en
Cas illa
y
León,
una
lo
es
del
a
lemán.
Aho a
bien
la
p elación
de
idiomas
- 6 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
que
en
é minos
globa
les
con ie e
absolu a
p io idad
al
alemán,
no
gua da
la
misma
elación
en odas
las
p o incias
.
Idiomas
X1: BURGOS - LENGUA
Ba . Elemen . Coun . Pe cen .
1 Inglés 3 14,286%
2 F ancés 7 33,333% –Mode
3 Alemán 3 14,286%
4 I aliano 6 28,571%
5 La ín 1 4,762%
6 Cas ellano 1 4,762%
7 O os 0 0%
En
Bu gos
es
el
ancés
el
idioma
más
aducido
,
con
7
ob as
,
seguido
del
i
aliano
con
6
ob as
.
En
V
alladolid
el
idioma
p edominan e
es
el
Ingles
,
con
8
ob as
seguido
del
ancés
con
5.
- 7 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
X2: VALLADOLID - LENGUA
Ba . Elemen . Coun . Pe cen .
1 Inglés 8 34,783% –Mode
2 F ancés 5 21,739%
3 Alemán 3 13,043%
4 I aliano 1 4,348%
5 La ín 2 8,696%
6 Cas ellano 4 17,381%
7 O os 0 0%
En
Salamanca
y
León
po
el
con a io
,
y
es o
es
lo
que
ma ca
la
ónica
en
la
Comunidad,
es
el
a
lemán
la
lengua
con
más
aducciones
.
X3: SALAMANCA - LENGUA
Ba . Elemen . Coun . Pe cen .
1 Inglés 19 9,268%
2 F ancés 48 23,415%
3 Alemán 77 37,561% –Mode
4 I aliano 39 19,024%
5 La ín 5 2,439%
6 Cas ellano 2 ,976%
7 O os 15 7,317%
En
ambos
casos
el
a
lemán
supone
el
37%
del
o al
de
aducciones
e ec uadas
en
ambas
localidades
.
- 8 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Respec o
al
es o
,
bajo
el
epíg a e
de
o os
se
encuad an
lenguas
como
el
g iego
,
el
uso
,
el
sueco
,
e c
.
con
alo es
muy
poco
signi ica i os
y
únicamen e
en
León
y
Salamanca.
X4: LEÓN - LENGUA
Ba . Elemen . Coun . Pe cen .
1 Inglés 63 28,837%
2 F ancés 29 13,488%
3 Alemán 81 37,674% –Mode
4 I aliano 13 6,047%
5 La ín 1 ,465%
6 Cas ellano 26 12,093%
7 O os 3 1,395%
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
- 9 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
Las
ob as
de
A e
,
A qui ec u a,
Escul u a,
y
Pin u a,
p incipal
men e
,
no
p esen an
unos
alo es
muy
signi ica i os
,
5,1%,
siendo
el
an
cés
y
el
cas ellano
los
idiomas
dominan es
.
Con
espec o
al
ancés
no
es
p eciso
e ec ua
ninguna
sal edad,
pe o
si
con
espec o
al
c
as ellano
.
Su
p esencia
como
idioma
de
aducción se
debe
a
que
hemos
conside ado signi ica i os
los
e idos
de
ex os
desde
el
cas ellano
a
o os
idiomas
siemp e
y
cuando
las
ob as
se
ha
yan
edi ado
en
nues a
C
omunidad.
Ello
ocu e
con
ob as
de
ipo
a ís ico
como
desc ipción
de
monumen os
o
loca
lidades
.
Lo
impo an e
en
es os
casos
es
que
se
desa olla
una
ac i idad
de
mediación
en e
dos
lenguas
po
el
concu so
de
una
en idad
in e me
dia ia
como
es
la
edi o ial,
y
de
un
especialis a
en
aducción.
La
Li e a u a
es
jun o
con
la
Religión
el
sec o
en
el
que
las
a
ducciones
abundan
más
.
Con
un
29,9%
y
un
26,7%
espec i amen e
aca
pa an
más
del
55%
de
las
aducciones
e ec uadas
en
la
Comunidad.
Den
o
de
la
Li e a u a
es
la
in an il
y
ju enil
la
que
p omue e
una
ma
yo
can idad
de
aducciones
suponiendo
ella
sola
un
25,
2%
del
o al.
Los
idiomas
p edominan es
son
el
a
lemán,
el
i
nglés
y
el
ancés
po
es e
o den.
Como
da o
cu ioso
es
des acable
la
p esencia
del
alemán
en
una
ma e ia
que
a
ni el
nacional
p esen a
un
absolu o
p edominio
del
i
nglés
.
La
azón
se
debe
a
la
aducción
de
g an
can idad
de
ob as
in an iles
p o
enien es
de
es a
lengua,
dos
e ce as
pa es
del
o al.
- 16 -

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
F
i
nalmen e
la
Geog a ía
e
His o ia
ambien
p esen an
unos
alo
es
ela i amen e
signi ica i os
,
14,2%
del
conjun o
de
aducciones
.
En
ealidad
en
es a
ag upación
emá ica
la
his o ia
ca ece
de
impo ancia
desde
el
pun o
de
is a
de
la
aducción
pues
únicamen e
2
de
las
66
ob as
aducidas
pod ían
ubica se
con
jus eza
bajo
es a
denominación.
La
impo ancia
de
es e
epíg a e
adica
en
la
abundancia
de
ob as
de
iajes
encuad adas
bajo
la
sección
de
geog a ía,
undamen almen e
Guías
,
y
el
p edicamen o
de
que
gozan
las
biog a ías
en
la
comunidad
ambien
ag u
padas
bajo
el
epíg a e
gené ico
de
G
eog a ía
e
H
is o ia.
En
cuan o
a
los i
diomas
lo
más
signi ica i o
es
el
luga
des acado
que
ocupa
el
cas ellano
como
lengua
o iginal
de
aducción.
Se
a a
de
ob as
de
ca ác e
u ís i
co
la
ma
yo ía
en
las
que
se
desc iben
aspec os
cul u ales
,
gas onómicos
y
paisajís icos
de
di e sos
luga es
de
la
comunidad,
odo
ello
e ido
a
o os
idiomas
,
p incipalmen e
el
inglés
.
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
- 17 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
El
cuad o
que
sigue
a
con inuación
puede
supone
un
buen
esu
men
del
g ado
de
p edominio
de
los
dis in os
idiomas
según
las
ma e ias
ag upadas
en
los
oc
ho
g upos
de
la
CDU
.
Pe cen s o Row To als
Religión
%
Filoso ía
%
Sociales
%
Pu as
%
Aplicadas
%
A e
%
Li e a u a
%
Geo.
e
His .
%
To als
%
INGLÉS
11,96 2,17 5,43 1,09 18,48 3,26 40,22 17,39 100
FRANCÉS
34,83 6,74 2,25 1,12 1,12 11,24 31,46 11,24 100
ALEMÁN
31,71 3,05 4,88 8,54 18,9 1º,83 28,66 2,44 100
ITALIANO
62,71 5,08 0 3,39 6,78 1,69 5,08 15,25 100
LATÍN
44,44 11,11 11,11 0 11,11 0 22,22 0 100
CASTELLANO
0 0 0 0 3,03 21,21 0 75,76 100
OTROS
22,22 0 0 0 27,78 0 38,89 11,11 100
To ales
29,96 3,66 3,45 3,88 12,93 5,17 26,72 14,22 100
O a
cues ión
in e esan e
es
conoce
cual
es
el
ipo
de
edi o
que
inancia
la
aducción
de
ob as
en
la
C
omunidad,
undamen almen e
la
di e enciación
en e
edi o es
públicos
y
p i ados
.
P
a a
el
es udio
hemos
dis inguido
como
suje os
de
la
ipología
a
la
Uni e sidad,
el
A
y
un amien o
y
la
Dipu ación,
la
J
un a
de
Cas illa
y
León,
al
p opio
au o
o
aduc o
,
que
abundan
en
el
caso
de
la
edición
no mal,
a
las
en idades
p i adas
,
y
bajo
la
denominación
de
o os
ubicamos
odas
aquellas
edi o iales
no
encuad ables
en
los
apa ados
an e io es
,
ales
como
o ganismos
de
ca ác e
p i ado
aunque
sin
ánimo
de
luc o
.
Los
esul ados
son
ab umado amen e
a o ables
a
las
edi o ia
les
de
ca ác e
p i ado
que
acapa an
el
92%
de
las
aducciones
,
quedan
do
pa a
el
es o
de
los
ipos
de
edi o es
po cen ajes
pu amen e
es imo
niales
.
- 18 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
X1: TIPO DE EDITOR
Ba . Elemen . Coun . Pe cen .
1 Uni e sidad 13 2,802%
2 Dipu ación
Ayun amien o 1 ,216%
3 Jun a 4 ,862%
4 Edi o ial 431 82,888% –Mode
5 O os 13 2,802%
6 Au o 2 ,431%
La
aducción
supone
un
es ue zo
edi o ial
impo an e
,
compu a
és e
exige
conoce
la
dimensión
de
las
i adas
,
ace ca
de
las
cuales
no poseemos
da os
especí icos
pa a
Cas illa
y
León,
aunque
a
eno
de
las
medias
es ipuladas
pa a
la
edición
en
la
C
omunidad
se
puede
a
en u a
que
en
gene al
ambién
son
in e io es
a
la
media
nacional,
ondando
los
2000
ejempla es
.
Igualmen e
in e esan e
puede
se
conoce
la
ex ensión
media
de
los
abajos
publicados
.
Si
analizamos
es a
a iable
comp obamos
que
las
ob as
aducidas
en
su
ma
yo ía
no
sob epasan
las
200
páginas
,
lo
cual cons i uye
un
indicio
de
la
debilidad
de
la
o e a
edi o ial,
que
sub a
ya
la
agilidad
de
es a
ac i idad
en
la
comunidad
que
adquie e
in es
de
pu a
men e
esidual
en
el
con ex o
edi o ial.
In e alos
págs
.
- 19 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Si
a endemos
a
la
dis ibución
de
ecuencias
de
las
páginas
publi
cadas
po
aducción,
omando
como
mues a
unos
in e alos
de
10
con
jun os
podemos
comp oba
como
la
Moda
se
encuen a
en
el
p ime o
de
ellos
cons i uido
po
aquellas
ob as
que
con ienen
en e
11
y
178
páginas
,
mien as
que
el
siguien e
g upo
cons i uido
po
las
ob as
en e
179
pági
nas
y
346,
disminuye
a
p ác icamen e
la
mi ad,
169
ob as
.
L
os
oc
ho
g upos
es an es
los
cons i uyen
las
ob as
que
con ienen
en e
347
y
1689
pági
nas
con abilizando
un
o al
de
63
ob as
.
X1: PAGINAS
Ba . F om. ( ) To. (<) Coun . Pe cen .
1 11 178,8 269 58,099 –Mode
2 178,8 346,6 131 28,294
3 346,6 514,4 40 8,639
4 514,4 682,2 8 1,728
5 682,2 850 8 1,728
6 850 1017,8 5 1,08
7 1017,8 1185,6 0 0
8 1185,6 1353,4 1 ,216
9 1353,4 1521,2 0 0
10 1521,2 1689 1 ,216
La
dis ibución
de
páginas
aducidas
a endiendo
a
o as
ca ac e
ís icas
nos
pe mi e
aquila a
aún
más
la
dis ibución
de
es as
según
p o
incias
,
ma e ias
y
lenguas
.
One Fac o ANOVA X 1: LUGAR Y 1: PAGINAS
G uup. Coun . Mean. S d. De . S d. E o .
Bu gos 21 253,19 350,207 76,421
Valladolid 23 261,696 226,303 47,187
Salamanca 204 255,853 169,179 11,845
León 215 133,209 141,223 9,631
- 20 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Así
podemos
ap ecia
como
Salamanca,
V
alladolid
y
Bu gos
p ác
icamen e
aducen
la
misma
media
de
páginas
,
que
se
educe
a
la
mi ad
en
el
caso
de
León,
jus amen e
la
p o incia
que
más
ob as
aducidas
edi a.
Si
a endemos
a
las
ma e ias
podemos
comp oba
la
exis encia
de
di e encias
signi ica i as
en e
unas
y
o as
,
sob esaliendo
Religión
con
una
media
de
300
páginas
po
ob a
aducida,
F
iloso ía
y
Li e a u a.
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
Fuen e:
CD-Rom
Bibliog a ía
Española
Respec o
a
los
idiomas
igualmen e
podemos
comp oba
di e encias
en e
ellos
,
con
espec o
a
las
páginas
aducidas
- 21 -

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Conside aciones
inales
sob e
la
T
aducción
en
Cas illa
y
León
A
lo
la go
de
es a
exposición
hemos
podido
ap ecia
la
singula i
dad
que
e is e
la
aducción
en
Cas illa
y
León
con
una
ca ac e ís icas
que
la
di e encian
conside ablemen e
de
las
pau as
gene ales
que
igen
pa a
el
conjun o
del
e i o io
nacional.
La
ma e ia
p edominan e
es
la
Religión,
en e
a
la
Li e a u a
que
eje cía
un
absolu o
dominio
en
el
ámbi o
nacional.
El
alemán
es
el
idioma
p edominan e
,
en e
al
inglés
.
Las
asas
de
aducción
son
cinco
eces
in e io es
a
las
o ales
gene ales
,
e c
.
¿Quie e
es o
deci
que
es a
ac i idad
goza
en
la
comunidad
de
un
es a us
di e en e
,
y
que
las
mo i aciones
de
los
o ganismos
que
acome en
las
a eas
de
inancia
o
p omo e
la
aducción
de
una
ob a
obedecen
a
ci cuns ancias
di e en es?
La
espues a
a
es a
in e ogan e
pensamos
que
p esen a
dos
e
ien es
una
posi i a
y
o a
nega i a.
En
p incipio
la
jus i icación
pa a
adop a
inicia i as
edi o iales
con
espec o
a
la
aducción
de
ob as
esponde
a
la
misma
inalidad
en
odos
los
con ex os
,
independien emen e
del
ni el
adminis a i o
en
el
que
nos
ubiquemos
.
El
edi o
,
as
de
e alua
la
posible
ecep i idad
que puede
ene
una
ob a,
comp oba
la
necesidad
social
o
de
consumo
de
la
misma
y
p e e
la
posibilidad
de
en abiliza la,
emp ende
las
acciones
opo unas
pa a
cumplimen a
sus
p oyec os.
En
es e
sen ido
la
inalidad
de
la
edición
y
las
mo i aciones
que
la
undamen an
es án
inex icable
men e
unidas
,
el
p u i o
económico
,
sob e
odo
a ándose
de
edi o iales
de
ca ác e
p i ado
,
que
como
hemos
is o
son
las
que
p edominan
en
el
ámbi o
de
Cas illa
y
León,
en
lo
e e en e
a
la
aducción,
es
el
modus
ope
andi
más
habi ual.
Aho a
bien,
y
es a
es
la
o a
e ien e
a
que
nos
e e íamos
,
la
decisión
de
aduci
una
ob a
implica,
ya
de
p incipio
,
la
segu idad
de
que
la
in e sión,
los
gas os
ijos
impu ables
a
su
publicación,
son
más
c ecidos
que
cuando
se
a a
de
una
ob a
no mal,
pues
a
los
gas os
co ien es
en
es a
ha
y
que
añadi le
,
el
pago
de
de echos
a
la
edi o ial
que
de en e
los
mismos
,
o
como
mínimo
la
a i a
del
aduc o
,
que
aunque
en
nues o
país
es á
suje a
a
mil
modalidades
,
no
deja
de
se
un
g a
amen
en
oca
siones
conside able
.
P
o
o a
pa e
dado
que
la
asa
de
in e sión
inicial
es
más
ele a
da,
la
i ada
ha
de
ene
como
mínimo
unos
es
o
cua o
mil
ejempla es
pa a
que
la
asa
de
amo ización
sea
iable
.
Así
pues
el
edi o
se
ha
de
en en a
con
unos
gas os
de
p oducción
globalmen e
ele ados
.
La
única
mane a
de
ob ene
una
en abilidad
que
jus i ique
amaña
in e sión
es
acudi
a
ob as
cuya
en a
es é
asegu ada
con
una
ga an ía
mínima,
pa a
lo
cual
se
ha
de
p ocede
a
una
selección
muy
aquila ada
en e
el
conjun
o
de
ob as
que
se
publican
en
el
mundo
,
cien os
de
miles
,
de
las
cuales
se
ha
de
selecciona
aquella
que
mejo
esponda
a
las
condiciones
económicas
de
la
edi o ial,
y
a
los
eque imien os
de
su
polí ica
de
publicaciones
y
del
público
lec o
al
que
di ige
sus
p oduc os
.
- 22 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
P
e
o
su ge
un
p oblema.
Es e
es
que
las
ob as
suscep ibles
de
alcanza
un
éxi o
inmedia o
,
los
llamados
Bes -Selle s
,
encuad ados
en
el
campo
de
la
Li e a u a
en
su
ma
yo ía,
cuya
publicación
a
acompañada
de
amplios
despliegues
publici a ios
en
odos
los
medios
de
comunicación,
cuando
no
an
p ecedidos
de
su
emisión
en
e siones
di e en es
en
cine
o
ele isión,
exigen
unos
de echos
de
publicación
inasequibles
pa a
una
edi
o ial
de
ca ác e
pequeño
o
mediano
,
que
son
las
que
abundan
en
nues
a
comunidad,
po
lo
que
es e
segmen o
de
ob as
p ác icamen e
les
es án
e adas
.
Igual
ocu e
con
o os
sec o es
de
la
edición
menos
soco idos
como
son
los
ela i os
a
las
ciencias
sociales
,
pu as
y
aplicadas
,
en
los
que
edi o iales
cien í icas
de
ámbi o
nacional
cub en
amplios
espec os
de
a
ducciones
sa is aciendo
las
necesidades
de
in o mación
de
ex ensas
colec
i idades
de
in es igado es
,
que
eciben
pe iódicamen e
la
publicidad
de
las
no edades
apa ecidas
.
La
cuo a
de
me cado
que
es a
pa a
la
in o
ducción
de
ob as
aducidas
es
mínima,
po
lo
que
podíamos
habla
de
que
lo
que
se
desa olla
es
una
aducción
de
ca ác e
esidual.
P
a a
la
a
ducción
cien í ico- écnica
son
p ecisos
especialis as
,
de
los
cuales
has a
no
hace
muc
h
o
en
que
han
comenzado
a
unciona
las
acul ades
de
aduc
ción
e
in e p e ación
se
ca ecía,
concen ándose
es os
ma
yo i a iamen e
en
los
g andes
cen os
edi o es
.
Únicamen e
en
un
sec o
de
la
aducción
especializada
pod ía
la C
omunidad
de
Cas illa-León
juga
un
papel
des acado
,
dado
que
posee
uno
de
los
cen os
de
o mación
eológica
más
des acados
de
España,
y
jus amen e
en
es a
ma e ia,
po
o a
pa e
bas an e
desa endida
po
las
g andes
edi o iales
es
en
la
que
des aca.
Además
abundan
las
aduccio
nes
de
Li e a u a,
aunque
a
bas an e
dis ancia
de
la
Religión,
pe o
la
ma
yo ía
de
ellas
lo
son
de
ob as
in an iles
y
ju eniles
,
que
po
la
abundancia
de
ilus aciones
que
poseen
equie en
de
un
es ue zo
más
inc
lina
do
a
la
es é ica
y
p esen ación
que
al
con enido
,
en
el
que
el
aduc o
,
sin
menoscaba
su
es ue zo
se
en en a
a
p oblemas
de
na u aleza
muy
di e
en e
a
los
de
las
ob as
especializadas
.
El
Capí ulo
de
Geog a ía
e
His o ia
des aca
igualmen e
,
pe o
la
ma
yo
incidencia
del
mismo
se
debe
a
la
aducción
de
Guías
de
iaje
des
a ollada
po
la
Edi o ial
E e es
en
León,
y
la
g an
can idad
de
biog a
ías
publicadas
.
Que
se
a a
de
una
ac i idad
de
ca ác e
esidual,
en
compa ación
con
el
pe il
que
p esen a
la
misma
a
ni el
nacional,
ambién
lo
demues a
el
escaso
eco
que
la
misma
e is e
en
oda
la
comunidad
excep o
Salamanca
y
León,
o
el
escaso
núme o
de
páginas
medias
publi
cadas
po
aducción,
lo
que
implica
que
los
iesgos
asumidos
se
es in
gen
al
mínimo
.
En
ealidad
se
a a
de
una
si uación
di ícilmen e
modi i
cable
dadas
las
es uc u as
p oduc i as
de
la
indus ia
edi o ial
en
la
comunidad,
dominada
en
casi
odas
las
p o incias
po
el
negocio
de
la
imp en a,
cen ada
en
las
publicaciones
meno es
más
que
la
edición
de
ob as
p opiamen e
dic
has
.
Y
la
aducción
únicamen e
iene
cabida
en
emp esas
consolidadas
y
con
unas
p e isiones
de
supe i encia
que
hagan
iables
p oyec os
edi o iales
de
amplio
us e
.
- 23 -