1998
LA REINA DE PORTUGAL, DOÑA LEONOR, Y SUS
PROPIEDADES EN CANARIAS
Is án Szászdi León-Bo ja
Los lazos en e la Casa de A ís y la de T as áma a son bien conocidos, desde el enlace
en e el Rey Juan II de Cas illa y la In an a doña Isabel de Po ugal hab á una con inuidad
de es as uniones polí icas que cimen a án una de las g andes cons an es de la polí ica
in e nacional cas ellana: paz y amis ad con el Reino de Po ugal. És a lle a á a una
endogamia amilia no able.1 A la mue e del Rey Fe nando el Ca ólico es a endencia
ca ac e ís ica de la diplomacia ibé ica con inua á con la nue a dinas ía de los Habsbu go.
El Rey don Fe nando dio la siguien e con es ación al embajado del Rey de Po ugal,
Juan Mendes de Vasconçelos, al se in e ogado sob e cie a a mada que se decía se
en iaba a Malaca:
que me dise a do disejo que inha de dema ca odo, de manei a que nûca Po ugal e
Cas ela e esem nhû deba e... e que eu esc e ese a V.A., que V.A. cuidase em algû
caminho pe a como is o se podese aze , e que ele po sua pa e lo cuida ia...
po qe´le, po se elho, de ia de i e poucos dias, e que neses espe aba em Deus
que nûca ou ese ompemen o, mas que i ia mui o descansado se icase udo âo
c a o que seus ne os, e odos os que deles iesem, nâo i esem nûca causa de
ompe .…2
Jamás el iejo Rey Ca ólico había con esado con an a since idad cuál e a el deseo pa a la
he encia de sus nie os. Nunca más debían nace di e encias en e los einos ecinos. Al in y
al cabo sus p íncipes e an de una misma sang e.
Ambos einos compa ían los mismos in e eses en la polí ica eu opea y a la misma ez
e an compe ido es en la ca e a a lán ica. Po ugal había desa ollado el p ime impe io
ma í imo colonial en los iempos mode nos. Mien as, Cas illa seguía sus pasos a la ga
dis ancia siguiendo el modelo que habían c eado los po ugueses pa a su expansión en
ul ama .
En un mundo cambian e, la Casa de A ís, al igual que la de de T as áma a, habían
p e e ido las bodas y los enlaces polí icos, al campo de ba alla y a su mu ua des ucción.
Siendo socios en luga de compe ido es e a la mejo o ma de conse a su impe io en el ma
y sus u as pa icula es y p i a i as en el Océano A lán ico. És a ue la polí ica que siguió
pos e io men e la Casa de Habsbu go, la cual pe mi ió la unión pe sonal de einos en e las
po encias ma í imas ibé icas con El-Rey D. Felipe I de Po ugal.
Quién e a la A chiduquesa Leono
La hija mayo del A chiduque Felipe y de doña Juana de Cas illa nació el 15 de
no iemb e de 1498 en Lo aina, un año an es del nacimien o del u u o Empe ado . Su
educación ue bo goñona y su p ime a lengua, el ancés. Esos p ime os años i idos en
La eina de Po ugal, doña Leono , y sus p opiedades en Cana ias
1999
Flandes bajo la igilancia de su ía, la A chiduquesa Ma ga i a de Aus ia, en Malinas,
ma ca on en buena medida su isión del mundo y de su misión en él. Fo maba pa e de una
dinas ía con e i o ios de las más di e sas adiciones polí icas y como buena p incesa
enía la obligación de con e i se en ins umen o de los in e eses de es ado de su Casa. La
in ancia de Ca los V de Alemania es á unida a la de su he mana Leono . Desde lejos sus
abuelos de España seguían con in e és su c ecimien o, habíendole dado ins ucciones
p ecisas al embajado Fuensalida pa a que les in o mase sob e ese pa icula pun ualmen e.
Cosa que cumplió el embajado con odo esme o, és e desc ibió a la pequeña A chiduquesa
doña Leono como: “la mas salada c ia u a que nunca y”.
La In an a que enía dos años apa en aba ene cinco po en onces. De 1502 a 1503 los
a chiduques niños -Leono , Ca los e Isabel- es u ie on bajo la igilancia de Ma ga i a de
Yo k, has a su mue e. En onces se unió a aquella pequeña co e la noble na a a doña Ana
de Beamon e, quien ya había se ido de gobe nan a de doña Leono .3 Desde su
nomb amien o el 18 de ma zo de 1507 como “P ocu ado a Gene al Especial e I e ocable”
de su pad e, el Empe ado , en los Países Bajos, la a chiduquesa Ma ga i a mudó la co e de
B uselas a Malinas, pa a así es a p óxima a sus sob inos, los hijos de Felipe el He moso.4
En 1515, cuando don Ca los ue decla ado mayo de edad y se mudó a la capi al de
B aban e, és e mandó acondiciona pa a su he mana mayo habi aciones p opias en el
palacio de B uselas.5 Dos años más a de la jo en A chiduquesa obedeció a don Ca los al
o dena le que le acompaña a a España, pa a oma posesión de los es ados he edados de su
abuelo don Fe nando de A agón. La a esía en ba co, algo agi ada, e minó en las cos as
as u ianas. Cuando en 1518 saludó a la Reina doña Juana, su mad e en To desillas, en
compañía de su he mano Ca los -Leono enía 19 años y su he mano 17- habían pasado 15
años desde la úl ima ez que la mad e había is o a sus hijos. La Reina i ía en el palacio
o desillano acompañada de doña Ca alina, su hija meno , española de nacimien o como
don Fe nando, muy alejada del boa o que sus hijos mayo es habían conocido en la Co e de
Bo goña.
El in enso ca iño que el ey Ca los p o esaba a su he mana se e e lejado en el
comen a io que hizo al conoce su allecimien o en Tala e uela el año de 1558. Don Ca los
en e lág imas dijo: “lo mucho que... se habían que ido, y po cuán buena c is iana la enía, y
que le lle aba quince meses de iempo...”.6
Las bodas po uguesas de las In an as de España
Reinaba en Po ugal desde 1495, año en que mu ió el P íncipe Pe ec o, Don Manuel el
A o unado. És e e a p imo de doña Ysabel la Ca ólica, y a ella y a su ma ido debía en
buena medida su co ona.7 Don Ál a o de Po ugal, Con ado Mayo de Cas illa y
P esiden e del Consejo Real, i mó en nomb e del “Ven u oso”, el 30 de no iemb e de
1496 en Bu gos, las capi ulaciones ma imoniales pa a la celeb ación de la boda en e el
Rey de Po ugal y la In an a doña Isabel, hija mayo de los Reyes Ca ólicos y iuda del
P íncipe Don A onso de Po ugal.8 Hay que hace esponsable a don Ál a o no sólo del
eliz é mino de las negociaciones sino ambién de la polí ica ma imonial cas ellana del
Rey A o unado. La Reina de Po ugal mu ió en Za agoza en 1498 al da a luz a un
he ede o a ón, Don Miguel llamado “de la Paz”, que an as espe anzas alimen ó a sus
abuelos españoles. El niño ue ju ado he ede o po las Co es de Po ugal, Cas illa y
A agón, más alleció en La Alhamb a de G anada, el año de 1500. Se había dado al as e
XIV Coloquio de His o ia Cana io Ame icana
2000
la posibilidad de que el P íncipe consiguie a la unión pe sonal de los einos más
impo an es de la an igua Hispania, di idida po la in asión musulmana del 711.
Poco después, Don Manuel ol ió a enca ga nue os desposo ios a don Ál a o, es a ez
con la hija de los Reyes Ca ólicos nacida en Có doba en 1482, doña Ma ía.9 Las
di e encias en e el Duque de Coimb a, Don Jo ge, hijo bas a do de Joâo II, y el Duque de
B aganza, Don Jaime, sob ino de don Ál a o quien le había c iado, hacía necesa io
paci ica po medio de enlaces a la Casa de A ís. Don Ál a o en egó la mano de su hija
Dona a Don Jo ge.
Don Manuel o o gó a Rui de Sande, su plenipo encia io, pode es pa a negocia las
condiciones de las capi ulaciones ma imoniales con doña Ma ía, Fe nando o o gó a su ío
don En ique En íquez, Mayo domo Mayo y su con iden e pode es pa ecidos pa a aquel
negocio.10 El ío del nue o Duque de B aganza no e a indi e en e a es a diplomacia, y es
a ibuible a su consejo el man enimien o de la polí ica p o cas ellana en ma e ia de alianzas
ma imoniales y de polí ica in e nacional en gene al. Don Ál a o alleció en Toledo el día
5 de sep iemb e de 1503.11
Pe o ol amos y conozcamos las condiciones de las capi ulaciones en e el Rey de
Po ugal y la In an a de Cas illa. Si su he mana exigió la expulsión de los judíos del suelo
lusi ano pa a casa se con el A o unado, su he mana pidió el de ibo de las mezqui as y la
p ohibición de la eligión islámica -a lo que accedió Don Manuel-. Los Reyes Ca ólicos
o ecie on una do e de 200.000 doblas de o o, descon ando 10.000 po las joyas de doña
Ma ía, y una en a anual en Cas illa de 4.500.000 ma a edís. También se comp ome ie on
a paga la negociación en Roma de la dispensa necesa ia po su pa en esco ce cano. Don
Fe nando y doña Ysabel p ome ie on que el hijo mayo nacido de esa unión ecibi ía
a amien o de segundo In an e en Cas illa, y sus he manos end ían conside ación de
na u ales del eino. Cabe añadi que se dejó bien cla o que pa a odas las conside aciones,
doña Ma ía e a conside ada como po uguesa.12 La boda se celeb ó po pode es en
G anada el 24 de agos o de 1500 y de o ma e ec i a en Alcáçe do Sal el 30 de oc ub e.
Después de años de da le diez hijos al Rey de Po ugal, doña Ma ía alleció en Lisboa el 7
de ma zo de 1517.13
En onces don Manuel ol ió a elegi esposa en e sus pa ien es ce canos de la ecina
España. Doña Leono enía p e is o con e i se en cónyuge del P íncipe Don Joâo de
Po ugal, el u u o Juan III. Las negociaciones pa a al enlce ya es aban a anzadas. Don
Manuel enía po en onces cincuen a años y ella diecinue e. El Rey de Po ugal en ió a
Cas illa con el mayo sigilo y sec e o a Ál a o da Cos a, Cama e o Real con la misión de
busca esposa el mismo oc ub e de 1517. Cuál ue la so p esa de la Co e española cuando
el A o unado eclamó pa a sí la mano de la hija mayo de la Reina doña Juana. Los
desposo ios ue on po pode es y u ie on luga en Za agoza, po pa e cas ellana in e ino
en aquella negociación el ca denal Ad iano y C oy y Sau age. Según Damiâo de Góis, el
P íncipe ecibió g an ag a io. Se pidió la dispensa papal. La A chiduquesa doña Leono
ecibió 200.000 doblas cas ellanas de do e y una en a anual de 2 cuen os de eales. La
boda se celeb ó en suelo po ugués, en la illa de C a o el 24 de no iemb e de 1518. La
eacción an o en e el pueblo como especialmen e en la Casa del P íncipe ue de g an
males a . Y po habe lo ex e io izado Luis da Sil ei a su ió el des ie o de la Co e,
habiendo és e ocupado has a en onces el o icio de Cancille del P íncipe.
La eina de Po ugal, doña Leono , y sus p opiedades en Cana ias
2001
El ma imonio u o dos hijos, la In an a Dona Ma ía, nacida en 1521 y el In an e Don
Ca los que mu ió de ie na edad.14 Don Manuel de Po ugal alleció el 13 de diciemb e de
1521 en Lisboa en el Paço da Ribei a de una “modo a”, pes e que asolaba la ciudad. Doña
Leono se e i ó a un con en o. Todo pa ecía apun a a que se casa ía con el nue o Rey de
Po ugal, quien había sido su p ome ido o iginal, pe o dicen que el mona ca po ugués
p e i ió el e i a casa se con la iuda de su pad e pa a con ae ma imonio con la he mana
meno de Ca los de Habsbu go, doña Ca alina a quien la ecibió como esposa en C a o el
10 de junio de 1525. Al año siguien e el Empe ado casó con su he mana doña Isabel de
Po ugal.15 La unión de las dos casas eales quedaba consolidada pa a siemp e.
El 13 de mayo de 1518, cuando ya las capi ulaciones ma imoniales de doña Leono se
habían e minado de negocia , la A chiduquesa ecibió de su mad e, la Reina de Cas illa, la
donación de las aguas y ie as acan es - an o de secano como de egadío- y sin dueño al
igual que de los ganados mos encos que hubie an en las islas de G an Cana ia, Tene i e y
la Palma.16 Tal Real P o isión incluía a a o de la In an a doña Leono aquéllas que
es u ie an ilegalmen e ocupadas, es deci que sus poseedo es no goza an de jus o í ulo.
Es as p opiedades e an sin duda pa e de los bienes do ales que ecibió la hija mayo de
Juana la Loca. La dicha P o isión no sólo es aba i mada po el Rey sino que es aba
e endada po el Sec e a io del Rey, F ancisco de los Cobos, po el Sec e a io Real,
An onio de Villegas, y con las i mas de miemb os del Consejo Real.
Las Aguas y P edios sin dueño de la G an Cana ia, La Palma y Tene i e
La p ime a conside ación que hay que hace se es que al concesión egia se hace a la
In an a exclusi amen e en las islas de G an Cana ia, La Palma y Tene i e. Ello esponde a
que ales islas e an de ealengo, pe enecían a la Co ona po conquis a, la cual se inició
después de aco da con doña Inés Pe aza su enuncia. Los Reyes comenza on po
conquis a la G an Cana ia. En 1487 los Reyes p ome ie on “que la dicha ysla no se ía
enagenada”. Tal p eceden e si ió de modelo de ac uación pa a la Isla de La Palma y pa a
Tene i e. La na u aleza ju ídica de la p opiedad de es as islas e a dis in a a la seño ial de
las es an es Cana ias y de las ecinas Made a y Azo es. El plan polí ico de la Co ona se
emon aba a épocas an e io es a 1479, cuando la i ma del T a ado de las Alcáço as, como
medio de limi a la expansión po uguesa y de consegui una pla a o ma insula en e a
Á ica y sus icos esca es.17
Po supues o cuando los hechos aquí ela ados en 1517, la si uación geopolí ica cana ia
espec o de Po ugal e a comple amen e di e en e. Ello había quedado diseñado en 1479 y
a i icado en 1494 po ins umen os diplomá icos. Los mona cas po ugueses ya no
eclamaban las Islas A o unadas como suyas ni los cas ellanos p e endían hace se con el
seño ío de Guinea ni su na egación. E an o os iempos, los po ugueses enían un
Almi an e de la India e imponían su seño ío en el Índico an e la indignación del Tu co que
enía que su i sus a en as en las aguas me idionales de sus dominios. Pa a Po ugal el
in e és po las Cana ias ya e a His o ia. En cambio, en el o den económico, el come cio y
el in e cambio humano en e las Islas y los e i o ios po ugueses lo eció. Valga añadi
que las p ime as simien es de caña de azúca y de u ales llega on a las Islas en 1483
p o enien es de la Isla de Made a. Desde el p ime momen o en que se in en ó pobla las
Cana ias los po ugueses es aban p esen es, en calidad de ag icul o es, a esanos,
ma ine os, come cian es. Cuando en 1506 se quiso e o ma el Repa imien o de Tene i e
se decla ó que: “se han dado muchas ie as de iego e seque o a gino eses e po ugueses”,
XIV Coloquio de His o ia Cana io Ame icana
2002
“que ay muchas ie as dadas a po ugueses, e que las más son de seque o, que son buenos
abaxado es”, y que:
a po ugueses ha dado muchas ie as, es especial al dicho Gonçalianez... e a o o
que se llama An onio Ma ínez, en que e ná pa a mill a obas de açúca cada año, e
a Sal ado Lo enço, po ugués, o a agua en el Palma de Dau e, y po la isla a
o os muchos po ugueses, así en sue es de iego como en aguas de po sí.18
La concesión de la eina Juana a su hija doña Leono más pa ece una medida des inada
pa a ac ecen a sus en as, con los ducados ob enidos de las en as de las dichas ie as,
aguas y ganados, que en con e i a doña Leono en p opie a ia en las es islas de
ealengo. Si la p opia Co ona enía es a gene osidad con la In an a no e a pa a debili a el
seño ío eal sino como un ac o de me ced de i ado.
En 1505, el Rey don Fe nando p o eyó en nomb e de su Hija, la Reina, una Real
P o isión en la cual dejaba cons ancia de las di icul ades del epa imien o de ie as y
he edades en las Islas Cana ias de ealengo. En ella el Rey Ca ólico ponía en boca de la
eina Juana:
Sepades que a mi ha sido echa elación que la Isla de G an Cana ia e la de Tene i e
e San Miguel de la Palma, no es án pobladas como deben e po que es án dadas
muchas ie as e he edades po epa imien os a ex anje os e no na u ales des os
nues os einos e a pe sonas pode osas; así mismo las pe sonas que has a aquí han
omado la o ma e o den de las ins ucciones e pode es que enían del Rey, mi seño
pad e, e de la Reina, mi seño a mad e, que san a glo ia haya, dando can idades
inmensas de ie as e aguas e dando po epa imien os algunos si ios de ie as
donde se podían ace poblaciones de illas e loga es e pue os de ma , si las dichas
no se die an o epa ie an a las ales pe sonas. Así mesmo, que muchas pe sonas de
lo que les ue dado po epa imien os o po me cedes... e que les habemos echo
ansí en pago de dine os, como en pago de ma a edises de sueldos en ie as e aguas
donde se puede bien cumpli con ellos; e así mesmo algunos gobe nado es e
jus icias e o as pe sonas que has a aquí han enido ca go en las dichas Islas... han
omado pa a sí e pa a sus pa ien es e c iados e pa a o as pe sonas a quien han
qui ado muchas can idades de ie as e aguas de las dichas Islas, sin ene pode
pa a ello…19
Los mismos p oblemas o maban pa e de la misma ealidad una década después. Pe o és e
no e a el caso de la me ced hecha a doña Leono , quien e a na u al de los einos en el
momen o de su ecepción. Ella e a en onces In an e de Cas illa.
La concesión de ie as y aguas sin dueño, o sin jus o í ulo, como de los ganados
mos encos, en las Islas de ealengo a doña Leono de Habsbu go obedecía ambién al in e és
pa icula de la Co ona de consegui que se de iniesen cuáles e an és as, sin duda g acias a las
pesquisas que la p opia A chiduquesa y sus p ocu ado es ha ían. Cosa que queda cla a de la
lec u a del ex o de la Real P o isión de 13 de mayo de 1518 a a o de Su Al eza Se enísima.
Quizás el aspec o más in e esan e de la Real P o isión a a o de doña Leono es la
concesión de aguas sin dueño po el al o alo que enía. La di icul ad pa a “saca ” las aguas
e a uno de los más se ios impedimen os pa a el c ecimien o de la población de las islas. El
agua e a el elemen o más p ecioso pa a los colonizado es. Cuando el 5 de no iemb e de 1496

La eina de Po ugal, doña Leono , y sus p opiedades en Cana ias
2003
los Reyes Ca ólicos p o eye on a Alonso Fe nández de Lugo el epa i ie as y aguas en la
Isla de Tene i e, o o gaban í ulo o igina io de p opiedad a odos los bene iciados del
Repa imien o.
La posesión de las aguas e a uno de los mayo es eso os al que podían ansia los
poblado es cana ios. P ecisamen e es a ealidad ocasionó nume osos con lic os de
ju isdicción, y e lejaba la a iedad de di e sos in e eses y concepciones sociales que
in e inie on en la modelación de las islas. Como ha esc i o un au o la “complejidad de la
ama his ó ica de la p opiedad del agua es á an palpi an e que aún hoy sigue siendo, y más
la en e que nunca, ema es uc u al esencial de la economía cana ia”.20
La ejecución de la P o isión a a o de la Reina de Po ugal
En Za agoza, a 16 de julio de 1518, un mes después de la echa de cesión de aguas,
ie as y ganados sin dueños en las islas ealengas de Cana ias, doña Leono , que ya se
in i ulaba “Reyna de Po ugal”, o o gaba pode es amplios de ep esen ación a Juan López
de Recalde, Con ado de la Casa de la Con a ación de las Yndias del Ma Océano y ecino
de Seuilla en la colación de San a Ma ía, en los é minos siguien es, pa a:
la cob ança y a e iguaçión de lo suso dicho po néys e a éys pone el buen ecado
que con iene po la p esen e os nonb o e doy pode conplido a os e a la pe sona e
pe sonas que pa a ello os nonb á edes y sus i uye deys pa a que po mí e en mi
nonb e, e po mí, con o me a la dicha p o içión podáys pa eçe e y pa escáys an e
qualesquie juezes y Jus içias de las dichas Yslas e de los Reynos de Cas illa e pedi
y demanda las dichas ie as e aguas e ganados mos encos que en qualquie
mane a pe enescan a Sus Al ezas en las dichas Yslas con o me a la dicha p o içión
e oma la posyçión dello e aze sob e odos los a os y demandas eque imien os,
p o es açiones, enplazamien os, e odos los au os judiçiales y es ajudiçiales que
con engan y menes e sean e po que podays ende , e endáys, e espasa , e
espaséys en mi nonb e qualesquie e edamien os aguas, ie as, é minos, casas y
ganados, e o as qualesquie cosas que se o ie e po i ud de la dicha me çed a
qualquie e qualesquie pe sonas que quizié edes y po bien u ié edes, e po el
p eçio o p eçios que os pa eçie en, e ansy mesmo sy ié edes que con iene aze
alguna yguala e ygualas.…21
Tal concesión de pode es debió se aco dada de an emano pues con echa del día
siguien e, en la ciudad de Se illa, Recalde delegó pode es en di e sas pe sonas pa a la
ep esen ación y ejecución de los de echos de la Reina de Po ugal en las dichas Islas
Cana ias. És as ue on sie e: Juan de A íñez, Esc ibano Mayo del Cabildo y Regimien o
de la Ciudad del Real de Las Palmas en G an Cana ia, Juan Días y And és de Medina,
ecinos de la dicha ciudad, Nicolás Sánches de A anbulo, me cade izcaíno es an e en la
illa de San C is óbal de la Isla de Tene i e, Sancho de Me ando, iscaíno y Esc ibano de
las En egas, ambién ecino de la illa de San C is óbal, Ma ín de Yba a, izcaíno, y
Diego Ga cía de Vallezuelo, ecino de la illa de San Miguel de la Palma.
Con o me lo cual el 4 de ene o de 1519, en Las Palmas, Juan de A íñez, Esc ibano del
Concejo, se p esen ó an e el Gobe nado de G an Cana ia, He nán Pé ez de Guzmán, como
sus i u o de doña Leono y mos ó la Real P o isión con sello de ce a colo ada po la cual
se le concedía a la Reina de Po ugal las ie as de secano y de egadío, aguas y ganados
mos encos sin dueños, o que se encon a an en posesión de pe sonas sin jus o í ulo. El
Gobe nado después de examina el documen o lo dio po bueno y alido y lo obedeció.
XIV Coloquio de His o ia Cana io Ame icana
2004
A íñez, a su ez delegó en o as dos pe sonas po lo menos sus pode es.22 O o an o debió
ocu i en las islas de Tene i e y de la Palma. Es de supone que las p opiedades ue on
localizadas y asadas, pa a luego se endidas en su mayo pa e o en su o alidad.
Desg aciadamen e en amos en un campo de conje u as que la u u a apa ición de nue as
uen es pod á sol en a .
APÉNDICE DOCUMENTAL
T aslado de la Real P o isión y pode es p esen ados an e el Gobe nado de la Isla de
G an Cana ia He nán Pé ez de Guzmán po el p ocu ado de la Reina de Po ugal el 4 de
ene o de 1519.
(AGS. Cáma a de Cas illa, 135-1.)
+ / En la noble Çibdad Real de las Palmas, que es en la Ysla / de la G an Cana ia, ma es,
qua o dias del mes de hene o año del / Nasçimien o de Nues o Sal ado Ihu Xpo de mill y
quinien os y dies y nue/ e años, an el Magni ico Seño He nán Pe ez de Gusman, /
Go e nado y Jus içia Mayo de des a Ysla po la Rey/na y el Rey, su Hijo, nues os Seño es,
en p esençia de mi / y de los es igos de ayuso esc ip os pa eçe p esen e Juan de / A iñez,
Esc ibano Mayo del Consejo des a dicha Ysla, en / nonb e y en os y como publico sos i u o
que se mos o / se de la Se enisima Seño a Doña Leono , Reyna / del Po ugal, e p esen o
una Ca a de Sus Al ezas / esc ip a en papel e i mada de su Real nonb e e sellada / con su
sello eal de se a colo ada en las espaldas e lib ada / de algunos de los seño es del Su Muy
Al o Consejo ansy mis/mo al pie del según que po el pa eçe a su eno de lo qual no / en
pos o o es es o que se sygue. /
- Doña Juana e Don Ca los su Hijo po la g açia de Dios Reyna / y ey de Cas illa, de
Leon, de A agon, de Na a a, de las Dos Sesyllas, / de Ge usalen, de G anada, de Toledo, de
Valençia, de Galiçia, de / Malo cas, de Çe illa, de Se dena, de Co do a, de Co sega, de
Mu /çia, de Gaen, de los Alga es, de Algezi a, de Gib al a , de las Yslas, / de Cana ia, e de
las Yndias, y las (* Yndias) Tie a Fi me, / del Ma Oçeano, Condes de Ba çelona, Seño es de
Biscaya, / de Molina, Duques de A enas e de Neopa ia, Condes de / Ruysellon e de Se dañia,
Ma ques de O is an, de Goceano, / A chiduques de Aus ia, Duques de Bo gonia y de
B aban e / e Condes de Flandes e de Ti ol, e c. E po quan o años ue / echa elaçion que en
las Yslas de G an Cana ia y Thene i e / y La Palma hay muchas pe sonas que ienen omados
e con/p adas muchas ie as de seque o e de egadio e aguas / demas e alende de las quales
ue on dadas y epa idas po / mandado de los Ca olicos Reyes, nues os Pad es e Aguelos, /
que san a glo ia ayan, que (*que) e ay o as ie as bacan es / [ . .] que no las posee pe sona
alguna e que asy mes/mo ay en los e minos y mon es de las dichas Yslas muchos ga/nados
pe didos mos encos que no ienen dueno lo qual odo / dis que pe eneçe a Nos e a nues o
pa imonio Real e que po/demos aze me ced dello e po ende sy asy es po po aze bien / y
me çed a os la Ylus isima Yn an a doña Leono , / Nues a muy Ca a e muy Amada Hija y
E mana, po la p e/sen e os hazemos me çed y g açia y donaçion yn ebo/cable pa a siemp e
de odas las dichas ie as, aguas / y ganados que de lo suso dicho Nos pe eneçen en
qual/quie mane a, po qualquie causa syn pe juiçio de nues as en as / e de las dichas yslas
e eçinos y mo ado es dellas e de pa i o/ o alguno e po que sean ues as e agays dellas o /
en ellas lo que quizie des y po bien u ie edes como de coza / ues a p opia a ida po jus o
y de echo i ulo e po es a nues a / Ca a mandamos a los nues os Go e nado es e o as /
La eina de Po ugal, doña Leono , y sus p opiedades en Cana ias
2005
Jus içias de las dichas Yslas e a cada no en su ju isdiçion / que llamados y oydas asy las
pe sonas pa icula es / que posen y ienen ocupadas las dichas ie as y aguas / como las illas
y luga es en cuyo e mino e ju isdiçion es an / las ie as y aguas y ganados acan es sepan y
se / yn o men que ie as y aguas ienen ocupadas, / demas de las que jus amen e les cupie on
y ue on dadas / po epa imien o de me çed, y que ie as y aguas y ganados / es an
acan es que (*) Nos pe eneçia e de que podemos haze me çed syn el dicho pe juizio / lo
den y en eguen y pongan en la poseçion a la pe sona / o pe sonas a quien os la dicha
Ylus isima Yn an a / nonb a edes e die des pa a ello pode e les de iendan / e anpa en en ello
e no consyen an que con a jus içia sean / dellos despoxados e los nos ni los o os no agades
ni agan / ende al po alguna mane a so pena de la nues a me çed y de / dies mill ma a edis
pa a la Cama a a cada no que lo con a io izie e e de mas mandamos / [F.2] al ome que es a
nues a Ca a mos a e que os enplaze que pa es/cades an e Nos en la nues a Co e doquie
que Nos seamos del dia que os / enplaza e as a quinze dias p ime os syguien es so la dicha /
pena e so la qual dicha pena mandamos a qualquie esc i ano / publico que pa a es o ue e
llamado que de ende al que os la / mos a e es imonio synado con su syno po que Nos
sepamos / en como se cunple nues o mandado. Dada en la çibdad de Sa a/gosa, a eze dias
del mes de mayo año del Naçimien o de Nues o Sal/ ado Ihu Xpo de mill y quinien os e
deziocho años. E mandamos que / ome la azon des a nues a Ca a F ançisco de los Cobos,
nues o Se/c e a io. Yo el Rey. Yo An onio de Villegas, Sec e a io de la Reyna e del ey, su
Hijo, nues os seño es, la ize esc e/ i po su mandado y en las espaldas de la dicha Ca a de
Sus Al ezas / es a an esc ip os los nonb es de y i mas siguien es Iohans Le Sanuge [sic]. /
Pe us, Episcupus Pasiençis. Lisençia us Don Ga cia, asen ada. / F ancisco de los Cobos.
Regis ada, An onio de Villegas po (*) / Chansylle Guillelmo. /
- Doña Leono , po la g açia de Dios, Reyna de Po ugal e de / Los Alga es de
Alende y de Aquende del Ma en A ica, Seño a de Guine / e de la Conquis a, Na egaçion e
Conçeçion de Y iopia, / A a ia e Pe çia e de la Yndia e c. Po quan o a la Ca olica / Reyna,
mi seño a Mad e, e el Ca olico Rey, seño mi He mano, / po na su P o ision dada en es a
çibdad de Sa agosa a eze / dias del mes de mayo des e p esen e me han echo me çed / de
odas las ie as de seque o y de egadio e aguas que pe / eneçian a su Co ona Real en las
Yslas de G an Cana ia y Thene i e / y La Palma ansy las que ienen p esonas syn i ulo como
en / o a mane a e asy mismo los ganados mos encos que en las / dichas Yslas u ie e syn
dueño que pe enescan a Sus Al ezas / como mas la go en la dicha P o ision se con iene po
en/de con iando de os Juan Lopez de Recalde que en la cob ança / y a e iguaçion de lo suso
dicho po neys e a eys pone / el buen ecado que con iene po la p esen e os nonb o e doy
pode / conplido a os e a la pe sona e pe sonas que pa a ello os / nonb a edes y
sus i uye deys pa a que po mi e en mi nonb e / e po mi con o me a la dicha p o içion
podays pa eçe e y pa es/cays an e qualesquie juezes y Jus içias de las dichas Yslas / e de los
Reynos de Cas illa e pedi y demanda las dichas ie as / [ . .] e aguas e ganados mos encos
que en qualquie / mane a pe enescan a Sus Al ezas en las dichas Yslas con o me a la dicha
p o/ içion e oma la posyçion dello e aze sob e odos / los a os y demandas
eque imien os, p o es açiones / enplazamien os, e odos los au os judiçiales y es ajudiçiales
/ que con engan y menes e sean e po que podays ende e endays / e espasa e espaseys
en mi nonb e qualesquie e edamien os, / aguas, ie as, e minos, casas y ganados, e o as
quales/quie cosas que se o ie e po i ud de la dicha me çed a qual/quie e qualesquie
pe sonas que quizie edes y po bien u/ ie edes e po el p eçio o p eçios que os pa eçie en, e
ansy / mesmo sy ie edes que con iene aze alguna yguala e y/gualas (* que) con qualquie o
qualesquie pe sonas que engan / y posean qualesquie cosas de las que asy me pe enescan /
po i ud de la dicha me çed lo podays aze po el p esyo / que bien is o os ue e que yo
desde ago a e po buenas e / i mes y alede as pa a ago a y pa a en odo ienpo quales/quie
XIV Coloquio de His o ia Cana io Ame icana
2006
en as y aspasaçiones e ygualas e con enençias / que os o quien ues o pode o ie e y en
mi nonb e izie e/des e quie o que alan como si Yo misma las hizie e e a ellos / p esen e
uese e po que de odo lo que en qualquie / mane a en mi nonb e eçibie des de lo suso
dicho podays da e deys os / o quien el dicho pode o ie e ca as o ca as de pago e de
enequi o / e aze odas las o as cosas y cada na dellas e que Yo mes/ma a ia e haze
pod ia p esen e seyendo po e / ud de la dicha p o içion a nque sean ales y de al calidad y
condiçion / que se equie a a mi p esençia p esonal despeçial pode mio e po / ello podays
sos y ui n p ocu ado , o dos o mas, quales y quan os quizie edes y / po bien u ie edes a
los quales doy el mismo pode conplido / po es a dicha Ca a e p ome o y me obligo de a e
po / i me, a o e g a o, es able, alede o odos y quan os / po os el dicho con ado Juan
Lopez e po los dichos ues os sos i u os / o sos i u os ue e echo dicho alegado a ado
azonado / e conse ado e ygualado en la p osecuçion de la dicha causa / e de no y ni eni
con a ello ni con a coza alguna nin pa e / dello en ienpo alguno ni po alguna mane a ni
o mas / de lo qual i me la p esen e de mi nonb e e la o o gue / an el Sec e a io es igos de
yuso esc ip os. Fecha en la çibdad de Sa agosa / [F.3] a deziseys dias del mes de Jullio de
mill y quinien os y deziocho / años es igos que ue on p esen es Al onso Ma de Su Al eza
Juan de Sa ge seño de Fus es y Lanbe e B ebon, moço de cama a / de Su Al eza, la Reyna
de Po ugal, e yo, F ancisco de los Cobos, / Sec e a io de la Reyna e del ey, su Hijo,
nues os seño es, e su Esc iuano / de Cana ia en la su Co e en odos los s(*e)us Reynos e
seño ios / en no con los dichos es igos uy p esen e cuando la dicha seño a / Reyna o o go
es e pode e de su pedimien o lo ize esc e i / e po ende is aqui es e mio syno po
es imonio de e dad F ancisco / de los Cobos. /
- Sepan quan os es a Ca a ie en como yo el Con ado de Juan Lopez de Recalde, /
Con ado de la Casa de la Con a açion de las Yndias del Ma Oseano, ezino que / soy des a
çibdad de Seuilla en la collaçion de San a Ma ia, en nonb e y en bos / de la Se enisima Seno a
doña Leono , Reyna de Po ugal, po / e ud del pode que de Su Al eza engo que es el de
suso con enido / e o o go y conozco en el dicho nonb e que sos i uyo en mi luga en nonb e /
de la dicha seño a Reyna e en su nonb e doy y o o go odo mi pode / conplido según que lo
yo e po el dicho pode e de de echo me se de e ale , a Juan / de A iñez, Esc i ano Mayo
del Cabildo y Regimien o de la Çibdad del / Real de las Palmas ques en la Ysla de G an
Cana ia, e a Juan Dias e And es / de Medina, ezinos de la dicha Çibdad del Real de Las
Palmas, e a Ni/culas Sanches de A anbulo, me cade biscayno es an e en la illa de / San
Xpo al de la Ysla de Thene i e, e a Sancho de Me ando, biscayno, Es/c i ano de las En egas
e ezino de la dicha illa de San Xpo al, / e a Ma in de Yba a, biscayno, y a Diego Ga çia
de Vallezuelo, ezino / de la illa de San Miguel de La Palma, que son en las dichas Yslas de
G an / Cana ia a odos sye e jun amen e e a cada no dellos po / sy yn solidun conplido y
bas an e pode como yo / e y engo de la dicha seño a eyna pa a odas las cosas y casos en el
dicho / pode con enidas según como en el dicho pode se con iene e pa a / cada na dellas
como lo yo e engo al e an conplido / y bas an e lo o o go e do y sos i uyo el dicho nonb e al
dicho / Juan de A inas [sic] solamen e e a los o os sob e dichos yn solidun / lo o o go y do y
sos i uyo en el dicho nonb e pa a odas las cosas / e casos po ue o y jus icia en la dicha ca a
de pode con enidas / e no en mas ni pa a mas e se lo sos i uyo e do en la mane a que sob e
dicho es / con odas sus ynçidençias y dependençias, anexidades y cone/xidades do elie o en
el dicho nonb e según que yo soy ele/[ . .] ado po el dicho pode e o o go en el dicho
nonb e de lo a e po i me / y po es able y alede o ago a y pa a en odo ienpo en i mesa /
de lo qual en el dicho nonb e e po que es e pode e sos i u/çion an el esc iuano publico e
es igos de ayuso esc i os ques echo / en es a illa en el o içio de Esc i ania Publica de mi
Pe o Fa an, / Esc i ano Publico de Se illa, mie coles diesysye e dias del / mes de no ienb e
año del Nasçimien o de Nues o Sal ado Ihsu Xpo / de mill y quinien os y deziocho años. E