MÁSTER EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA,
BACHILLERATO, FORMACIÓN PROFESIONAL Y ENSEÑANZA DE
IDIOMAS
TRABAJO DE FIN DE MÁSTER
Ma seille : Po ai d’une ille cosmopoli e.
U ilisa ion de ce suje en classe de FLE
Mémoi e p ésen é pa Aud ey Sánchez
Sous la di ec ion de Ja ie Beni o de la Fuen e
2018-2019
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 2
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 3
DECLARACIÓN PERSONAL DE NO PLAGIO
D. / Dª. __Aud ey SÁNCHEZ _________, con N.I.F.: _X5415469-G_, es udian e del Más e en p o eso de
educación secunda ia obliga o ia, bachille a o, o mación p o esional y enseñanza de idiomas en la
Facul ad de Filoso ía y Le as de la Uni e sidad de Valladolid, cu so 2018/2019, como au o /a de es e
documen o académico, i ulado:
Ma seille: Po ai d’une ille cosmopoli e.
U ilisa ion de ce suje en classe de FLE
y p esen ado como T abajo de Fin de Más e , pa a la ob ención del Tí ulo co espondien e,
DECLARO QUE
es u o de mi abajo pe sonal, que no copio, que no u ilizo ideas, o mulaciones, ci as in eg ales o
ilus aciones di e sas, ex aídas de cualquie ob a, a ículo, memo ia, e c. (en e sión imp esa o
elec ónica), sin menciona de o ma cla a y es ic a su o igen, an o en el cue po del ex o como en la
bibliog a ía.
Así mismo, que soy plenamen e conscien e de que el hecho de no espe a es os ex emos es obje o de
sanciones uni e si a ias y/o de o o o den legal.
En Valladolid, a 11 de junio de 2019.
Fdo.: ________________________________
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 4
Mo s Clés :
Ma seille, Cosmopoli e, His oi e, Po , Cul u e, Mul icul u el, Mucem
Résumé :
Ce a ail se à mon e e démon e le cô é cosmopoli e de la ille de Ma seille. Ville
dans laquelle je suis née e où ou n’es pas si mau ais comme on peu , pa ois,
l’en end e. Dans ce mémoi e, j’abo de, en p emie lieu, l’his oi e de la naissance de la
ille, puis son dé eloppemen , o ien é, no ammen au ou de son po , qui pa la sui e
se a une des oies les plus u ilisées pou l’a i ée des immig és, en e au es, celle de
ma amille J’ai oulu ous ai e connaî e quelles é aien les condi ions d’accueil de
ou es ces pe sonnes e commen la ille s’es adap ée à ses di é en s habi an s enus
d’ailleu s. Je eux, inalemen , mon e aussi que Ma seille a su u ilise son cha me
mul icul u el e ainsi a pu de eni capi ale eu opéenne de la cul u e en 2013. Ap ès
a oi endu ses b as aux peuples enus de ous lieux, elle les end, déso mais, à la
Cul u e.
Le hème de la ille é an ès u ilisé en classe de FLE j’ai p épa é quelques ac i i és
pou l’exploi e a ec pou déco : Ma seille.
Palab as cla es:
Ma sella, Cosmopoli a, His o ia, Pue o, Cul u a, Mul icul u al, Mucem
Résumen :
Es e abajo si e pa a mos a y demos a el lado cosmopoli a de la ciudad de
Ma sella. Ciudad en la cual nací y donde odo no es an malo como, a eces, lo quie en
deja pa ece . En es a memo ia, a o, al p incipio, la his o ia del nacimien o de la
ciudad, y de su desa ollo, o ien ado, sob e odo al ededo de su pue o, quien, años más
a de, se á una de las ías más usadas pa a la llegada de los inmig an es, en e ellos, la
de mi amilia. He que ido hace os sabe cuáles e an las condiciones de acogida pa a
odas aquellas pe sonas y e cómo la ciudad se ha adap ado a sus di e en es habi an es
llegados de odas pa es. Quie o, inalmen e, enseña ambién que Ma sella ha sabido
usa su encan o mul icul u al y así con e i se en Capi al Eu opea de la Cul u a en el
año 2013. T as habe abie o sus b azos a los pueblos enidos de dis in os luga es, los
ab e, aho a, a la Cul u a.
El ema de la ciudad se usa mucho en las clases de ancés lengua ex anje a con lo cual
he p epa ado algunas ac i idades pa a abaja en clase con el deco ado de Ma sella.
.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 5
REMERCIEMENTS
En p éambule à ce mémoi e, je souhai e ais ad esse , en p emie lieu, mes
eme ciemen s les plus sincè es à mon u eu M. Ja ie Beni o de la Fuen e pou son
immense pa ience, son sou ien cons an , ses p écieux conseils e son en iè e
disponibili é. Sans lui ce mémoi e n’au ai pas u le jou .
Ce modes e a ail a nécessi é de longues heu es de é lexion, de mise en place e de
eche ches. J’ai éalisé ou cela a ec beaucoup de cu iosi é ca c’es un suje qui m’es
che , il ai pa ie de mes o igines.
É an donné que c’es un hème ès as e Ja ie Beni o de la Fuen e a su m’o ien e e
je lui en se ais é e nellemen econnaissan e.
En second lieu je eme cie ma amille pou m’a oi encou agée sou enue e suppo e
pendan ce e longue e di icile année scolai e. Je leu dois ou .
.

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 6
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 7
JUSTIFICATION 8
CHAPITRE 1
Ma seille, la ille aux mille ace es
I. HISTOIRE 10
A. Naissance de la ille 11
B. Le po de Ma seille : économie e mig a ions 12
II. MARSEILLE : VILLE OUVERTE AUX CULTURES.
A. Dé ini ions 28
1. Cosmopoli e 28
2. Mul icul u e 30
3. Cul u e 31
4. Pa imoine 32
B. Ma seille e le XXIème siècle : 48
1. Capi ale Eu opéenne de la Cul u e 2013 : Le p og amme 48
2. Le Mucem 50
CHAPITRE 2
Voyage cul u el à Ma seille
I. P ime o de la ESO 55
II. Segundo de la ESO 57
III. Te ce o de la ESO 59
CONCLUSION 64
BIBLIOGRAPHIE e SITOGRAPHIE 66
ANNEXES 68
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 7
INTRODUCTION
museum-PIXABAY
Le Mucem empan ses pieds dans la Médi e anée, me émoin de la naissance
de la ille de Ma seille ainsi que de ma naissance.
Le bu de ce a ail es de ous ai e décou i une image de la ille de Ma seille
di é en e de celle que la p esse a eu endance à donne . Ce qui es impo an c’es de
oi que Ma seille ce n’es pas que des ghe os, la Ma ia, la iolence, la sale é e
l’immig a ion; une ille qui es associée, selon les qua ie s, à la c iminali é e à la
pau e é endémique…. De iè e ou cela il y a aussi une ille qui a oujou s ou e ses
po es aux immig an s e qui depuis quelques années s’ou e au monde de la Cul u e.
Une ille où on y ou e aussi des ci oyens qui pa agen leu amou pou elle e son
ie s d’y appa eni , e même si je n’y habi e plus depuis quelques années déjà, c’es
oujou s mon cas.
Du ilm « À l’a aque » je ci e ai ces quelques e s, p is de la chanson « il pleu
su Ma seille »
Y’a mieux que Ma seille
E que l’Es aque aussi
Y’a mieux que Ma seille
S ock ish e aïoli
Y’a mieux. Eh oui y’a mieux
Plus p op e e moins pou i
Y’a mieux, beaucoup, un peu
Ma ieu es o aqui
Ma ieu es o aqui.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 8
(« il pleu su Ma seille »)
(Milesi-Meniche i)1
Ce son pou ou es ces aisons, e bien d’au es que je ais ous di edans ce
mémoi e, que les classes de 1e o, 2ndo e 3e o de la ESO se p épa e on à ai e un
oyage didac ique à Ma seille.
Ma seille es en mu a ion p o onde. En e e , en 20 ans son cen e- ille à
complè emen change e on doi cela, en e au es, à l’année 2013, e à son i e de
Capi ale Eu opéenne de la Cul u e.
Ce mémoi e s’a icule ainsi au ou s de deux chapi es. Dans un p emie emps je
ais dé eloppe la pa ie héo ique en deux pa ies. Dans une p emiè e pa ie je pa le ai
du con ex e his o ique. Je p opose une mise en ela ion d’é ènemen s his o iques, e
sociaux (liés à la poli ique). La deuxième pa ie se a une pa ie explica i e su les
di é en es e minologies qui pou aien dé ini Ma seille e leu s jus i ica ions. Puis, je
ous p ésen e ai le i e de capi ale eu opéenne de la cul u e e les e e s qu’il a eu su la
e alo isa ion de la ille de Ma seille. À ce suje , le Musée des Ci ilisa ions de l’Eu ope
e de la Médi e anée a p is sa place au bo d de l’eau e je ous le e ai décou i . Dans
le deuxième chapi e je dé eloppe ai quelques ac i i és que l’on peu applique en
classe de ançais langue é angè e au ou du hème de Ma seille ayan pou inali é,
en e au es, de p épa e un oyage de in d’année.
JUSTIFICATION
Ho mis le ai d’ê e la ille où je suis née e dans laquelle j’y ai écu pendan 25
ans (ce qui n’es pas négligeable), je pense que la ille de Ma seille a le d oi d’ê e
connue pou les a ou s quelle a e quelle o e au an à ses habi an s comme aux
nomb eux ou is es qui iennen la isi e . En e e , de pa ma p o ession je encon e
éno mémen de pe sonnes qui, lo sque je leu pose la ques ion « ous connaissez la
F ance » me éponden : « oui, je connais Pa is ». Je suis con en e qu’elles la
connaissen mais la F ance ce n’es pas que Pa is. Ce es Pa is es une ille ès jolie,
ès ou is ique… mais j’ai la chance d’ê e née dans un pays a ec des end oi s
1 h ps://www.you ube.com/wa ch? =X10UZ i YKU à pa i de 1 :58
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 9
magni iques e j’in i e mes é udian s à connaî e d’au es lieux, comme pa exemple la
No mandie, les châ eaux de la Loi e, Bo deaux, Toulouse, S asbou g, Lyon.. e bien
sû la P o ence…
Je pense que les é udian s de ançais doi en app end e la li é a u e, la
g ammai e, l’his oi e du pays mais aussi sa cul u e (a s e socié é) ca c’es , en géné al,
la cul u e qui les pousse à app end e une langue donc qui mieux qu’une Ma seillaise
pou leu pa le de ma ille ?
Pou quoi a oi choisi ce suje ?
Lo sque j’ai demandé à Monsieu Ja ie Beni o de la Fuen e d’ê e à nou eau
(comme pou mon TFG) mon u eu il a ou de sui e accep é e je ne l’en eme cie ai
jamais assez. Il me connaî depuis bien ô 9 ans, il connaî l’his oi e de ma amille e
sai combien j’aime ma ille de Ma seille. Quand nous nous sommes us pou pa le du
suje du TFM j’a ais des dou es, e j’hési ais puis il m’a di « e pou quoi u ne pa le ais
pas de Ma seille ? » e c’es là que ou à commence à se me e en place.
Tou à coup ou e l’his oi e de ma ille commença à dé ile de an mes yeux,
comme dans un ilm, j’a ais ellemen de choses à di e que je ne sa ais pas pa où
commence , commen la me e en aleu ? Puis inalemen j’ai choisi ce plan qui,
j’espè e, ous au a plu. J’ai pa iculiè emen oulu m’a a de su ce ains aspec s qui
me iennen à cœu , no ammen l’his oi e de ma amille ca j’ai la chance, malg é la
dis ance qui nous sépa e, d’a oi un exemple pa ai de amille immig an e e
no ammen de emme mul icul u elle, ma g and- mè e ma e nelle, Madame Isabelle
Sanchez. Elle a dû se ba e e ê e ès cou ageuse a in de pou oi su i e à des
si ua ions ès di iciles ca lo squ’on es « é ange » dans un pays ce n’es pas oujou s
acile, mais de pa sa sagesse qui ien de son o in é ieu , sa bon é, sa o ce de
olon é, sa lu e e sa pe sé é ance elle a su démon e que même si l’on ien de loin on
peu se ou e ou c ée une place à Ma seille.
É an donné que c’es un suje assez as e nous base ons no e a ail su
l’impo ance de l’his oi e de la ille ainsi que les di é en s aspec s du e me
cosmopoli e e les a ou s de la capi ale eu opéenne de la cul u e su la ille de Ma seille.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 16
con inue a ec la loi du 10 juin 1854 e du déc e du 23 no emb e 1856 qui o donnen la
cons uc ion des bassins du Laza e e d'A enc, puis la cons uc ion du bassin Napoléon
(1859). Pou elie l’ancien e le nou eau po , la ue Impé iale es acée.
Su la i e sud, en 1909, es c éée la halle aux poissons qui es e a en ac i i é jusqu’en
1975. Elle es alo s con e ie en héâ e (La C iée), e ab i e deux salles de spec acle.
Sa açade a é é p ése ée. (…) La Seconde Gue e mondiale boule e se le cad e du
Vieux-Po (…) : le ieux qua ie su la i e no d es dynami é (…) 30 000 pe sonnes,
habi an les ieux qua ie s son expulsées. (…) les 1 500 immeubles du Vieux-Po son
ensui e dynami és, laissan un champ de uines. Le Pon ansbo deu es dé ui en
1944. (…) (Une nacelle suspendue sous le ablie du pon pe me de a e se en e le
o Sain -Jean e le bassin de Ca enage, à cô é du o Sain -Nicolas.)
Le qua ie i e no d es econs ui pa l’a chi ec e Fe nand Pouillon en 1948. (…) En
1976, ou es les ac i i és de pêche e La C iée aux poissons son ans é ées dans le po
de Sauma y. Le a ic de oyageu s e de ma chandises es e ec ué au G and po
ma i ime de Ma seille (ancien Po au onome) dans les bassins si ués au no d du Vieux-
Po , ou bien du cô é de Fos-su -Me .
Le Vieux-Po es aujou d'hui essen iellemen un po de plaisance municipal, (…) Le
seul a ic de oyageu s consis e en na e es ou is iques (à des ina ion du Châ eau d'I ,
des Iles du F ioul e des calanques de Ma seille), e na e es de anspo (ba obus),
(…)
Le e y boa (p ononcé pa ce ains e i-boa e à Ma seille) pe me la a e sée du
Vieux-Po , de la Mai ie à la Place aux Huiles. Ce e ligne exis e depuis 1880. (…)
p ésen ée pa les Ma seillais comme la plus cou e liaison ma i ime du monde (283 m,
la la geu du Vieux-Po ). (…)6 »
6 h p://www.a emis- oken.o g/his oi e-du- ieux-po -de-ma seille/

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 17
Le Fe y- Boa
Je enais ou pa iculiè emen à cœu ous mon e une pho o du Fe y-Boa
ainsi que du héâ e de la C iée ca pendan mes années d’é udian e uni e si ai e, je
a aillais au héâ e de la C iée e je p enais sou en la na e e pou me déplace d’un
cô é à l’au e de la i e.
Théâ e Na ional de Ma seille, La C iée
7 – Les poè es décla en que le acisme, la xénophobie, l’indi é ence
à l’Au e qui ien qui passe qui sou e e qui appelle son des
indécences qui dans l’his oi e des hommes n’on ou e la oie
qu’aux ex e mina ions, e donc que ne pas accueilli , même pou de
bonnes aisons, celui qui ien qui passe qui sou e e qui appelle
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 18
es un ac e c iminel. 7
Pa ick Chamoiseau- Décla a ion des poè es.
La popula ion de Ma seille es liée, en e au e, à son po . En e e , au ou de
1900 Ma seille comp e a ec un nomb e de 500 000 habi an s.
Indispensable aux indus ies ma seillaises, l’immig a ion compense un solde na u el
sou en néga i e ien aussi comble les quelques 10 000 mo s que la P emiè e
Gue e mondiale a causés.
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.193
Le phénomène mig a oi e a s’é end e au il de plusieu s
années, pa ois pou des mo i s p o essionnels, comme les habi an s
des égions u ales oisines, pa exemple des Alpes. Une des
immig a ions les plus anciennes es l’i alienne.
Elle ou ni une main-d’œu e, su ou masculine, pou le
bâ imen e ou es les indus ies : huile ies, anne ies, a ine ies de
suc e (plus de 50% du pe sonnel), épa a ion/ cons uc ion na ale,
mino e ies, sa onne ies, cimen e ies, indus ie chimique. On la
e ou e plus a d dans le pe i comme ce, l’hô elle ie e la
es au a ion, oies de la p omo ion sociale.
7 F è es mig an s, Pa ick Chamoiseau, décla a ion des poè es.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 19
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.194
Les amilles I aliennes se épa i on dans la ille selon leu égion d’o igine.
Pou é i e le malaise social c ée pa l’emploi de ces é ange s qui accep aien des
a aux di iciles on ins au e la loi de 1889.
Ap ès la loi de 1889 su la na ionali é, les demandes de na u alisa ion émoignen
de l’implan a ion du able de ces I aliens e de leu a achemen .
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.195
Les Espagnols e les G ecs iennen aussi à Ma seille, mais leu mig a ion es
di é en e.
Celle des Espagnols (8100 en 1914, 14000 en 1921) es ai d’hommes seuls, sans
spécialisa ion, employés dans le comme ce, le bâ imen e a aux publics (…) Elle
es ejoin e, a ec la gue e ci ile de 1936-1939, pa l’exode « épublicain » qui
modi ie le s a u d’une immig a ion dominée alo s pa les é ugiés.
L’ins alla ion des G ecs a con ibué à l’esso de Ma seille (…) In ellec uels,
ma chands, a ma eu s, négocian s in e na ionaux, bien in ég és, con ibuen pa
leu o e ac ion cul u elle à o ganise ce e communau é.
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.195
Puis c’es le ou des a méniens dans les années 1915-1920, qui on subi le
génocide e les boule e semen s poli iques du P oche- O ien .
Ils ep ésen en 10% de la popula ion é angè e en 1934 (p ès de 20 000
pe sonnes). Des camps mili ai es (…) e le camp Oddo (…) accueillen ces é ugiés
(…) ils (…) s’ins allen à la pé iphé ie (…)
Ce e communau é ou e des emplois dans l’indus ie (…) mais c ée aussi des
en ep ises a isanales (…) Sa i ali é s’exp ime oujou s pa l’a i ma ion de ses
a aches e de sa cul u e dans une ille où elle es bien in ég ée dans le issu
économique e social.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 20
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.195
La seconde gue e mondiale a p o ondémen a ein Ma seille. La des uc ion des
ieux qua ie s en aîne l'é acua ion de millie s de pe sonnes.
Dans la seconde moi ié du XXe, en e 1950-1970, la égion ma seillaise a i e en
masse les a ailleu s d'A ique du no d, de Tu quie e d'Asie.
La pé iode De e e8 es con as ée. En e 1945 e 1975 une poussée de c oissance
ésul e à la ois de l’expansion économique e des mig a ions in é ieu es e
ex é ieu es. (…) À pa i de 1962 (…) l’augmen a ion de la popula ion e lè e aussi
l’impac des décolonisa ions e une ep ise de l’immig a ion ou iè e.
De 1975 à 1990, une ég ession démog aphique ai pe d e 100 000 habi an s à la
ille. (…)La ille d’immig a ion de ien ille d’émig a ion. C’es une pé iode de
c ise a ec ecul des ac i i és indus ielles (…) aux de chômage qui iple (…) il
passe de 7.1% à 23.3%).
De 1999 à 200, Ma seille connaî une nou elle dynamique démog aphique (…)
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.220
Les apa iés d’Algé ie se on les plus nomb eux. Des millie s de pe sonnes
déba quen en ès peu de emps. Pa mi les plus de 800 000 pe sonnes qui son a i ées
à Ma seille pendan l’é é de 1962 se ou aien ma mè e, alo s âgée de 11 ans, son pe i
è e qui a ai 5 ans à l’époque e mes g and- pa en s, And é e Isabel Sanchez. Eux
é aien pa is d’Alican e, le soi du 15 aoû . La a e sée a ai é é di icile du poin de
u émo ionnel e aussi ca mon oncle s’é ai pe du dans le ba eau, puis inalemen on
l’a ai e ou é. Lo squ’ils on déba qué, le jeudi 16 aoû au po de Ma seille, un
cousin de mon g and- pè e, F ançois Pe ez, qui habi ai à Ma seille depuis une
quinzaine d’année les a accueilli chez lui.
Leu si ua ion é ai un peu pa iculiè e ca mon g and- pè e é ai né à O an en
1921. Il é ai né su un e i oi e ançais donc il a ai la na ionali é ançaise. Il a ai
comba u pou la F ance lo s de la deuxième Gue e Mondiale.
8 h p://www. ou ma. /36861/gas on-de e e-le-seigneu -de-ma seille/
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 21
Ma g and- mè e es née en Espagne mais en 1948, pou des aisons amiliales,
elle es pa ie en Algé ie pou e ou e son pè e qui a ai ui l’Espagne en 1939 pou
des aisons poli iques. Lo sque ma g and- mè e a épousé mon g and- pè e elle es
de enue ançaise. Ma mè e e mon oncle son nés en Algé ie donc ils é aien ançais
aussi. Puis les p oblèmes commencè en ca même s’ils é aien ançais, ils n’a aien
pas leu place en F ance.
(…) la ille connaî de o es di icul és pou ai e ace à ces a i ées massi es : elle
me en place des cen es d’hébe gemen d’u gence (…) mais ces mesu es son
insu isan es.
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.222
Mon g and- pè e pa i à Sochaux pou a aille à l’usine Peugeo e ainsi
pou oi égula ise leu papie , ca ils é aien ançais d’Algé ie, des « pieds- noi s ».
Un "pied-noi " es un "F ançais d'Algé ie". L'appa i ion de ce e me da e ai de
1955 selon Paul Robe , qui é ai lui-même pied-noi . Les pieds-noi s son des
ançais ch é iens e jui s.9
9 h ps://www.lib ai ie-pied-noi .com/con en /8-les-pieds-noi s

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 22
Emblème des Pieds Noi s
À Ma seille, les au o i és ne oulaien ou ne pou aien pas accueilli au an de
apa iés. Gas on De e e, mai e de l’époque ne cachai pas son poin de ue su ce e
si ua ion, le 26 juille 1962 il décla e a dans une in e iew à Pa is- P ess,
l’In ansigean :
26 juille 1962, in e iew à Pa is-P ess
De e e di a en e au e :
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 23
-Ils uien . Tan pis ! En ou cas je ne les ece ai pas ici. D’ailleu s nous
n’a ons pas de place. Rien n’es p ê . Qu’ils aillen se ai e pend e où ils oud on !
En aucun cas e aucun p ix je ne eux des Pieds-Noi s à Ma seille ».
C’es en décou an ces p opos si inhumains que je comp ends mieux pou quoi
main enan il y a une éno me pie e su le ombeau de Gas on De e e au cime iè e
Sain Pie e à Ma seille.
À Ma seille, la ie é ai ès di icile pou ma g and- mè e, ca , elle a ai des
di icul és a ec la langue (elle é ai espagnole e lo squ’elle é ai pa ie à O an elle
habi ai dans un qua ie où la plupa é aien espagnols donc elle ne sa ai pas op
pa le le ançais) , elle é ai p a iquemen seule a ec ses deux en an s. Elle a ai ou é
une pièce (une chamb e ès humide, sans salle de bain) dans le qua ie Vauban. Pa le
biais d’une cousine de mon g and- pè e elle a ai ou é un a ail en an que emme de
ménage. Mon g and- pè e é ai oujou s à Sochaux mais il ombâ g a emen malade. Il
dû e eni dans le sud e es â 2 ans au sana o ium des Milles, à 20 kilomè es de
Ma seille. En e emps on loua un H. L. M. à ma g and- mè e, dans le qua ie La Rose,
assez éloigné, comme il en a de soi, du cen e- ille, où ou ype de apa iés y habi ai .
Ma g and- mè e pa ai ô le ma in e en ai ô le soi , ses en an s é aien seuls ou e la
jou née, ma mè e s’occupai de son pe i - è e. Lo sque mon g and- pè e se soigna ils
pu en , inalemen , ou e un appa emen au cen e- ille ( ue Jean T inque , 2ème
a ondissemen )) e g âce à leu pe sé é ance, à leu a ail e au ai d’a oi encon és
quelques pe sonnes qui les on aidés, ma amille a commencé à se sen i mieux 5 ans
ap ès son a i ée.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 24
Mes g and- pa en s, en 1963
En 1970 se a inaugu ée su la Co niche un Mémo ial des apa iés d’Algé ie.
C’es une s uc u e de Césa 10, sculp eu Ma seillais d’o igine i alienne, ai e en b onze
ma i ime. Elle ep ésen e une pale d’hélice de ba eau de neu mè es de hau . Elle
symbolise la a e sée de la Médi e anée
10 h p://www.gale iedesmode nes.a / /a is s/cesa -sculp eu -nou eau- ealis e-444
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 25
Mémo ial des apa iés d'Algé ie
Pou en e eni su les agues de mig a ions, inalemen ce son les Como iens
qui iend on à Ma seille, ap ès leu indépendance du 6 juille 1975.
P ès de 7000 Como iens se son ins allés à Ma seille en 15 ans (…)
His oi e d’une ille, Ma seille, de Régis Be and, p.222
A ec la pe e des colonies, la signa u e du T ai é de Rome en 1957 e le
lancemen de la poli ique ag icole commune (1962) le po colonial commence une
longue pé iode de c ise.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 32
L’iden i é cul u elle de la ille de Ma seille exis e déjà, depuis le oo ball a ec
l’équipe de l’Olympique de Ma seille e son ameux s ade Vélod ome, aux lieux
ema quables (No e-Dame de La Ga de, le Vieux-Po , le Palais Longchamp,
châ eau d’I ), en passan pa la gas onomie p o ençale, ou enco e des si es
na u els excep ionnels (pa c na u el des calanques, plages), sans oublie la
gas onomie e la ameuse bouillabaisse.
La cul u e ins i u ionnelle es bien anc ée su le e i oi e ma seillais. Elle es
alo isée pa le Minis è e des A ai es é angè es e du Dé eloppemen
in e na ional qui a a ibué à la égion P o ence Alpes Cô e d’Azu d’un des « 20
con a s de des ina ion » en juille 2016, sous le nom « Les A s de i e en
P o ence ».
Cependan , les ins i u ions muséales de é é ence ouées aux a s e aux socié és
son plus clai semées, bien que la ille de Ma seille dénomb e 26 musées.
La désigna ion de la deuxième ille ançaise comme Capi ale eu opéenne de la
cul u e en 2013 a impulsé de nou elles dynamiques économiques, sociales e
cul u elles à la ille, déjà encou agées depuis 1995 pa le p oje d’aménagemen
u bain en deux ole s «Eu omédi e anée », le plus impo an d’Eu ope du Sud,
impulsé pa le p ocessus de Ba celone.27
4. Pa imoine
L’immensi é du pa imoine ma seillais es ès iche. Mais e enons d’abo d à la
dé ini ion de pa imoine. En oici deux du La ousse :
x « Ce qui es considé é comme l'hé i age commun d'un g oupe : Le pa imoine cul u el d'un pays.
x Ensemble des élémen s aliénables e ansmissibles qui son la p op ié é, à un momen donné,
d'une pe sonne, d'une amille, d'une en ep ise ou d'une collec i i é publique ».28
Le pa imoine nous pe me de bien p end e conscience de la aleu du passé. Je
ais essaye de ous pa le assez b iè emen du pa imoine ma seillais sous les qua e
aspec s qui dé inissen le pa imoine e en enan comp e de l’impo ance du pa imoine
pou le suje de no e mémoi e :
27 h p://www.so bonne-uni e si es. /publics/p esse/nos-expe s-dans-les-medias/le-Mucem-un-ec in-
pou -la-nou elle-iden i e-cul u elle-de-ma seille.h ml
28 h ps://www.la ousse. /dic ionnai es/ ancais/pa imoine/58700

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 33
& les bâ imen s e les si es :
Lo s de la cons uc ion d’un cen e comme cial dans le qua ie de la Bou se
e s 1977, de iè e le Vieux Po , des es iges on é é décou e s. La mise au jou des
es iges du po e des empa s an iques a donné naissance à un musée consac é à
l’his oi e de la ille : le Musée d’His oi e de Ma seille.29
La colline de la Ga de (154 m) a une iple oca ion : un pos e de igie, un
ou age mili ai e ainsi qu’un lieu de cul e e de pèle inage. Pou p o ége Ma seille des
a mées de Cha les Quin pa le Conné able de Bou bon, F ançois Ie ai cons ui e un
o en 1524, qui cons i ue, a ec le Châ eau d'I , une dé ense ma i ime don la ille é ai
dépou ue. Plusieu s chapelles se on cons ui e su la colline, mais comme le
sanc uai e s’a è e op pe i , au milieu du XIXème, Monseigneu de Mazenod décide
d’y cons ui e une g ande basilique : No e Dame de la Ga de. Les Ma seillais
l’appellen : « la Bonne Mè e ».
De s yle omano-byzan in (coupoles, polych omie des pie es, o s, mosaïques) la
basilique épond pa ai emen au p og amme des g andes cons uc ions en ep ises à
Ma seille sous Napoléon III. Comme le palais de la Bou se e la P é ec u e. Le
campanile suppo e une s a ue monumen ale de la Vie ge. Le musée d’a sac é de
No e-Dame de la Ga de, ou e en 2013, e ace en dé ail l’his oi e de la basilique.30
29 h p://www.ma seille- ou isme.com/ /decou i -ma seille/ma seille-e -son-pa imoine/le-palais-de-la-
bou se/
30 h p://www.ma seille- ou isme.com/ /decou i -ma seille/les-incon ou nables/no e-dame-de-la-ga de/
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 34
C’es en 1516, que le oi F ançois Ie eu l’idée de cons ui e une o e esse su
l’île d’i , lo s d’une isi e à Ma seille. L’édi ice de in alo s ès i e une p ison en
aison de son isolemen , endan ainsi l’é asion de p isonnie s plus complexe. On y
comp ai d’ailleu s le célèb e p isonnie José Cus odio Fa ia, endu immo el pa
Alexand e Dumas, au eu du Com e de Mon e-C is o. La o e esse pe d a sa oca ion
ca cé ale, a an d’ê e ou e e au g and public en 1890.31
Lo sque je en e à Ma seille, su l’au o ou e, au loin, dès que je la ois je me dis
à moi- même « ça y es , je suis a i ée ».
31 h p://www.ma seille- ou isme.com/ /decou i -ma seille/les-incon ou nables/cha eau-di -e -iles-du-
ioul/
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 35
La Vieille Cha i é : En 1640 le Conseil de Ville décide, selon la poli ique oyale
de « g and en e memen des pau es » de « en e me dans un lieu p op e e choisi les
pau es na i s de Ma seille ». En 1670, une associa ion ca i a i e au sein du Conseil des
Eche ins con ie à Pie e Puge , a chi ec e du oi e en an du qua ie , la éalisa ion
d’un Hôpi al Géné al pou accueilli les mendian s e les pau es. L'ensemble se
compose de qua e ailes de bâ imen s e més su l’ex é ieu e ou e pa une gale ie à 3
ni eaux su une cou ec angulai e in é ieu e. Ils desse en de as es espaces collec i s
de a ail e de ie, sépa an les emmes des hommes. Au cen e de la cou , la chapelle
cons ui e en e 1679 e 1707 es une œu e a chi ec u ale ema quable à dôme o oïde,
pa ai exemple du pu ba oque i alien. Ap ès la Ré olu ion e jusqu’à la in du XIXe
siècle, la Cha i é de ien un hospice ése é aux ieilla ds e aux en an s. En 1905, le
bâ imen es occupé pa l’a mée e se pa la sui e d’ab i aux plus démunis. Laissé à
l’abandon ap ès la Seconde Gue e mondiale, e oué à la démoli ion, il es inalemen
classé au i e des Monumen s His o iques en 1951 sous l’impulsion de l’a chi ec e de la
Ci é Radieuse, Le Co busie . Res au ée, la Vieille Cha i é es de enue, depuis 1986, un
cen e plu idisciplinai e à oca ion scien i ique e cul u elle. En e e , elle ab i e en e e
:Musée d'A chéologie Médi e anéenne, le Musée des A s A icains, Océaniens,
Amé indiens (M.A.A.O.A), le Cen e In e na ional de la Poésie de Ma seille (C.I.P.M)
la Cinéma hèque Le Mi oi , des salles d'exposi ions empo ai es32.
32 h p://www.ma seille- ou isme.com/ /decou i -ma seille/les-incon ou nables/la- ieille-cha i e/
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 36
Le s ade « O ange »- Vélod ome es un symbole de la cul u e ma seillaise, ca
s’il y a bien un spo qui uni les Ma seillais c’es le oo ball. L’équipe de l’Olympique
de Ma seille soulè e beaucoup de passion. Le s ade a é é cons ui en 1937.
Nomb eux son les monumen s e bâ imen s qui pa len de l’his oi e de
Ma seille, je ous in i e à les décou i su le si e de l’o ice du ou isme ou, pou quoi
pas, alle di ec emen su place.
& les adi ions e sa oi - ai e.
Nous pou ons di é encie les adi ions de s yle culinai e aux p odui s
ypiquemen ma seillais.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 37
33
La cuisine p o ençale es à base de légumes ais, de poissons, e ès pa umée
(ail e he bes de P o ence). Nomb euses son les ece es qui on se léche les babines.
Mais pou en e eni à no e suje e pou ci e Jean- Pie e Poulain « lo sque les
hommes se déplacen , ils empo en a ec eux leu espace social alimen ai e ». Je eux
di e en le ci an que même si la cuisine p o ençale es iche d’elle-même, a ec les
di é en es mig a ions elle s’es d’au an plus en ichie. Le couscous, pa exemple, es
enu d’A ique du No d. Mais s’il y a bien une ece e qui ma que le cosmopoli isme de
la ille de Ma seille c’es la pizza. De enue un me accessible à ous les budge s, elle
s’es da an age ai connaî e g âce à sa açon d’ê e endue.
Selon l’an h opologue Syl ie Sanchez34, « c’es à un Ma seillais, Jean Mé i an,
Jeanno de son nom de pizzaïolo, que l’on doi l’in en ion du camion à pizza, ou
« labo a o io su oues » (…) L’idée lui in en 1962 alo s que la pé iphé ie de
Ma seille é ai in es ie pa les con ingen s massi s de apa iés logés à la hâ e dans des
33 Comme on mange chez nous, dessins : Elcé, Tex es : Médé ic- F anck, Edi ions Li andi, 2003.
34 h ps://books.google.es/books?id=-
5s1S DS7 MC&pg=PA75&lpg=PA75&dq=cuisine+ma seillaise+ apa ies&sou ce=bl&o s=PjTgX5G C
C&sig=AC U3U1zSQ WRZ GOz H l5mYU_LTCE3pQ&hl=es&sa=X& ed=2ahUKEwiwx57l1c iAhV
QbBoKHTa CbUQ6AEwCXoECAcQAQ# =onepage&q=cuisine%20ma seillaise%20 apa ies& = alse

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 38
qua ie s manquan de ous les élémen s de con o . (…) si les gens ne iennen pas à la
pizze ia, la pizza i a à eux !».
En ce qui conce ne les p odui s ypiquemen ma seillais, je pou ais passe des
heu es à ous en ci e , le Rica d pa exemple es un apé i i anisé ès connu. Mais
pa mi ous les bons p odui s, si ous de iez n’en choisi qu’un seul se se ai sans aucun
dou e le sa on de Ma seille. Même s’il n’a pas enco e l’appella ion d’o igine con ôlée
e es , malheu eusemen , op sou en mal imi é, c’es un p odui na u el ab iqué à
pa i d’huiles égé ales. Il es e enco e, ac uellemen , ois sa onne ies à Ma seille e à
la in du XIXème sa ab ica ion a c éée beaucoup d’emplois, no ammen chez les
immig és I aliens35.
Je ne pou ais pas a ance dans ce mémoi e sans ous pa le du « pa le
ma seillais ». Il exis e des dizaines de li es su la açon de pa le dans le sud. No e
accen p o ençal es si ma qué qu’on en ai même des bandes dessinées.
35 C . page 19 de ce mémoi e.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 39
Dans Comme on pa le chez nous à Ma seille , de Elcé, Médé ick- F anck,
Dédou (de son ai p énom And é, mais en ma seillais c’es Dédé ou Dédou) eçoi son
cousin pa isien à Ma seille e lui mon e ou ce qui es ypiquemen ma seillais. Ici ils
son dans un célèb e es au an , spécialis e en ui s de me .
& les paysages.
A ec son ciel sou en bleu qui se e lè e dans la me , le paysage ma seillais es
sou en en ié. Tou e sa cô e e sa ga igue son magni iques e les Calanques de
Ma seille, qui on jusqu’à Cassis son des « doig s d'éme aude plongés dans le oc, se
o mè en , il y a 12 000 ans lo sque le ni eau de la me emon a pou en ahi les
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 40
allées, ap ès len échau emen aisan sui e aux pé iodes glaciai es » 36. Si ous aimez
les ballades en na u e ou la plongée sous- ma ine ous allez ombe amou eux de ce
pe i coin de pa adis.
& les pe sonnages e é énemen s his o iques.
Je ne pou ais pas pa le du pa imoine sans pa le des pe sonnages qui on
ma qué l’his oi e de la ille de Ma seille, soi pa ce qu’ils y on habi é soi pa ce qu’ils
on pa icipé à des é ènemen s conc e s.
L’hymne na ional de son pays : excep és la B abançonne (Belgique),
l’Abidjanaise (la Cô e d’I oi e) e la Bayamesa (Cuba) e inspi és du modèle ançais,
aucune ille n’a l’honneu de donne son gen ilé à son hymne na ional… aucune sau
Ma seille. Bien qu’elle es é é éc i e à S asbou g pa Rouge de Lisle en 1792 c’es sa
ep ise pa les édé és de Ma seille qui la e on de eni chan na ional le 14 juille
179537.
En ce qui conce ne les pe sonnages célèb es ma seillais la lis e es immense,
donc je ne ous en ci e ais que quelques-uns, mes p é é és.
Tou d’abo d Ma cel Pagnol (1895- 1974), cinéas e, ins i u eu p o ençal…
« D ama u ge e poè e, Ma cel Pagnol a su ai e e i e dans son œu e une P o ence
i an e, dépeignan en e i e e émo ion l’âme e les mœu s mé idionales. » G âce à
son œu e la P o ence, e ou pa iculiè emen sa ilogie Césa , Ma ius e Fanny, la
ille de Ma seille es p ésen ée38.
36 h p://www.ma seille- ou isme.com/ /decou i -ma seille/me -e -na u e/les-calanques-en- ideo/
37 h ps://www.elysee. /la-p esidence/la-ma seillaise-de- ouge -de-lisle
38 h p://www.academie- ancaise. /les-immo els/ma cel-pagnol
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 41
Ma cel Pagnol ep ésen e ou e ma jeunesse, nous l’é udiions au collège, nous
allions ai e des so ies scolai es à Aubagne e dans les pe i s illages aux alen ou s où il
s’inspi ai pou éc i e ses omans.
Je ais ous pa le ensui e de Fe nandel (1903- 1971). C’é ai un chan eu de
a ié é, un comédien e un ac eu ès connu ainsi que ès app écié du public39. Pendan
40 ans il a pa icipé à une cen aine de ilms. Son succès in e na ional es a i é a ec,
en e au e, Don Camilo. Il a commencé sa ca iè e en chan an au héâ e de l’Odéon,
qui se si ue su la Canebiè e (l’a enue la plus connue de Ma seille, elle débouche su le
Vieux Po ).
39 h p:// e nandel.online. /bio.h m
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 48
qua ie dé a o isé de La Cas ellane à Ma seille, app enan à joue au ballon dans la ue
a ec ses è es e d’au es en an s du qua ie , issus, eux aussi de l’immig a ion.
Tous ces pe sonnages mon en à quel poin Ma seille es cosmopoli e. Ça
démon e aussi qu’une pe sonne peu ê e iè e d’ê e ançaise sans pou au an oublie
d’où iennen ses ancê es.
Même si ce aines pe sonnes pou on di e que Ma seille n’es pas la F ance ca
il y a ou sau des ançais « bien ançais » cependan , c’es jus emen a ec l’exemple
de Ma seille que l’on oi que l’iden i é na ionale ançaise es dé inie pa les immig és
e ou ce b assage de pe sonnes enues d’ailleu s qui on c éés la ille d’aujou d’hui.
B. Ma seille e le XXIème siècle :
Ma seille, symbole de la mig a ion, ille cosmopoli e e mul icul u elle a su se
éin en e en pos ulan au concou s de Capi ale Eu opéenne de la Cul u e. Je ais ous
pa le , en p emie lieu du p og amme ainsi que commen il a changé la ille puis je ous
p ésen e ai le Mucem, qui se i a de déco pou une des ac i i és de ma deuxième pa ie
de ce mémoi e.
1. Capi ale Eu opéenne de la Cul u e 2013 : Le p og amme47
Ce e compé i ion es l’un des p og ammes les plus impo an s de l’union
Eu opéenne e de la Commission Eu opéenne. C’es en 1985 que la minis e G ecque de
la cul u e de l’époque, l’ancienne ac ice Mélina Me cou i48 a c éé ce p og amme. Son
objec i p incipal é an de a o ise la comp éhension e le dialogue en e les di é en es
cul u es p ésen es en Eu ope. L’idée es que ous les ans deux illes eu opéennes soien
au cen e de la ie cul u elle dans le bu d’amélio e leu quali é de ie, de en o ce le
sens de communau é à a e s les A s. Les a an ages pou la ille c’es que les ci oyens
pou on p end e pa des es i i és e e on s’acc oi e leu sen imen d’appa enance
au dé eloppemen social, cul u el e économique de leu ille. Ca il ne au pas oublie
l’impo ance des béné ices en ce qui conce ne, en e au es, les en ées d’a gen pou la
ille, no ammen dans le sec eu e iai e e la c éa ion d’emplois.
“La connaissance d’une au e cul u e de ai acc oî e no e capaci é à
é alue plus p écisémen , à app écie plus end emen la nô e.”
Ma ga e Mead
47 h ps:// esques.ina. /eu ope-des-cul u es- / iche-media/Eu ope00057/melina-me cou i.h ml
48 h ps://eu opa.eu/eu opean-union/si es/eu opaeu/ iles/melina_me cou i_ .pd

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 49
Du poin de ue de la compé i ion49, elle commence six ans aupa a an , en 2006
on dic a que pou l’année 2013 ce se ai la F ance e la Slo aquie ( oujou s un pays du
g oupe des plus anciens pays adhé en s à la communau é Eu opéenne, e un pays plus
« écen ») qui pa icipe aien à ce é ènemen 50.
En ce qui conce ne le cas de la F ance, hui candida u es a aien é é eçues :
S asbou g, Toulouse, Amiens, Nice, Ma seille, Bo deaux, Lyon e Sain E ienne. Neu
mois plus a d on n’en ga da que qua e : Bo deaux, Lyon, Ma seille e Toulouse. Puis
inalemen , en mai 2009 Ma seille- P o ence u choisie à l’unanimi é pa le Conseil
des minis es de l’Union eu opéenne. Ma seille n’é ai pou an pas la a o i e.
Cependan a ec un p oje de 100 millions d’eu os elle a su sédui e le ju y. La ichesse
de Ma seille se ou e aussi chez ses habi an s. Déjà, au débu du XXème Albe
Lond es, jou nalis e ançais, di a « Le é i able monumen de Ma seille, c’es son
peuple » e plus a d, Edmonde Cha les- Roux ep end a « la popula ion de Ma seille es
en soi un monumen »51.
Ap ès a oi lu le appo de la commission au pa lemen eu opéen, au conseil, au
comi é économique e social eu opéen e au comi é des égions nous sa ons que :
L’expé ience de 2013 mon e que l’ac ion CEC a con ibué de maniè e posi i e à
l'éla gissemen e à la di e si ica ion de l’o e cul u elle des illes, au
dé eloppemen social, à la enommée in e na ionale des illes e à leu
dé eloppemen économique (en pa iculie pa le sou ien au ou isme e à
l’économie c éa i e).52
Ma seille-P o ence a mis en œu e un la ge é en ail d’ac i i és e a a i é
un public es imé à plus de 11 millions de pe sonnes, ce qui ai peu -ê e d'elle la
CEC la plus équen ée à ce jou .
(…) l’accen a é é mis su Ma seille-P o ence en an que lieu de encon e
e de dialogue en e di é en es cul u es eu opéennes e leu s oisins
médi e anéens.
49 h ps://www. ou eleu ope.eu/ac uali e/les-capi ales-eu opeennes-de-la-cul u e.h ml
50 h ps://ec.eu opa.eu/p og ammes/c ea i e-eu ope/ac ions/capi als-cul u e_
51 h ps://jou nals.openedi ion.o g/ i es/4560
52 h ps://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /EN/ALL/?u i=COM:2015:74:FIN
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 50
Nous pou ons di e que pa le de la cul u e à Ma seille c’es pa le de son cô é
cosmopoli e. À l’occasion de son année en an que Capi ale de la Cul u e Ma seille a
mis en é idence, aussi, son pa imoine cosmopoli e, sans pou au an pa le de choses
néga i es. En e e , le p ocessus de colonisa ion e le passé di iseu n’au on é é abo dés
dans aucune des exposi ions qui au on lieu dans la ille. Tous les ega ds é aien po és
su la cul u e, dans ous les sens du e me. Ho mis les musées, l’a de ue (g a i is), le
héâ e e la musique on ai pa ie des di é en es ep ésen a ions cul u elles qui é aien
au p og amme.
Le p oje Eu omédi é anée e le i e de Capi ale de la Cul u e on pe mis à
Ma seille de ece oi en 2014 le i e de « La ille a d'ailleu s é é élue " ille eu opéenne 2014"
lo s des "U banism Awa ds" de Lond es en no emb e de nie . Un i e de bon augu e pou la sui e”53.
2. Le Mucem54
De ou es les éalisa ions ai es à Ma seille à l’occasion de son année de ègne, le
Mucem es l’une des plus belles. Imaginé pa l’a chi ec e Rudy Riccio i, ils d’i alien,
né en Algé ie mais, pa la sui e enu dans les Bouches- du Rhône e na ionalisé ançais,
e l’a chi ec e Roland Ca a, d’o igine i alienne.
Vous ous demande ez peu - ê e qu’es - ce que c’es le Mucem ? C’es le
Musée des Ci ilisa ions de l’Eu ope e de la Médi e anée. Pou quoi l’a oi cons ui à
Ma seille ? Sui e à « la e me u e du Musée Na ional des a s e adi ions populai es, ou MNATP
(musée pensé en 1937 pa le muséologue ançais Geo ges-Hen i Ri iè e, puis ans é é à p oximi é du
ja din d’acclima a ion en 1972) en 2005 a pe mis au musée ma seillais d’hé i e de sa collec ion. Ainsi, il
de ien le p emie musée na ional cons ui en deho s de Pa is”.55
J’ai eu le plaisi de pa cou i ce œu e d’a , au an pa son con enu que pa son
con enan e je ous ga an is que le eu en au la chandelle, ous n’en se ez pas déçus.
Le musée nous in i e à pa cou i ses salles comme l’on pa cou les pages d’un li e. Sa
açade, ai e en bé on, essemble à une den elle qui change de couleu s au il des
heu es….
53 h p://www.ma seille. / dm/in e na ional/capi ale-eu op%C3%A9enne-de-la-cul u e
54 h ps:// esques.ina. /eu ope-des-cul u es- / iche-media/Eu ope00057/melina-me cou i.h ml
55 h p:// hecon e sa ion.com/le-Mucem-un-ec in-pou -la-nou elle-iden i e-cul u elle-de-ma seille-74502
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 51
Pho o p ise pa moi, décemb e 2018
Ce qui plai dans le Mucem c’es ce mélange de passé e de écen . En e e le J4
é ai un lieu symbolique où a i aien e pa aien les ba eaux pou le Magh eb.
Main enan c’es un lieu mode ne où on les gens se balade (l’end oi es ès ag éable,
une esplanade ès ample, la ca héd ale de la Majo es à deux minu es… il y ai bon de
s’y p omene )
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 52
À la ois iche de son passé pa imonial e emblème de mode ni é, le
Mucem pa icipe de la con inui é e du enou eau de la ille e ou e une place de
choix dans un plan u banis ique d’en e gu e qui pe me à Ma seille d’en e dans
le XXIème siècle.
F ançoise Bonne oy, Mucem, l’esp i du lieu, page 7
Face au g and la ge, inca na ion de son ou e u e su le monde, le Mucem, qui
s’insc i dans un ho izon in e na ional, es le lieu pha e de la encon e en e
Eu ope e Médi e anée.
F ançoise Bonne oy, Mucem, l’esp i du lieu, page 10
En ce qui conce ne la passe elle :
(…) elle es symbolique du passage en e la mode ni é e le passé e es une
allégo ie du lien exis an en e les deux i es de la Médi e anée.
F ançoise Bonne oy, Mucem, l’esp i du lieu, pages 21-2256
Ce qui m’a plu aussi du Mucem c’es son ja din : Le ja din des mig a ions. C’es
un ja din bo anique de 15.000 m2 qui p opose « une é lexion pa iculiè e su la p o enance des
plan es e su leu u ilisa ion à a e s les adi ions jui es, ch é iennes ou musulmanes. A i ées à
Ma seille au il des siècles, de nomb euses plan es d’o igine loin aine ou exo ique, appa iennen
déso mais aux paysages médi e anéens où elles se son in ég és e leu his oi e se con ond a ec celle des
56 F ançoise Bonne oy, Mucem, l’esp i du lieu, page 35
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 53
hommes ». Ce ja din po e ès bien son nom, e comme Ma seille, il mon e que ou es
les aces, couleu s e eligions peu en cohabi e dans une même ille.
En ce qui conce ne le musée, le ez- de- chaussée accueille des exposi ions semi-
pe manen es qui se enou ellen ous les 3 à 5 ans. Les héma iques abo dées son
p op es du monde médi e anéen.
Une des exposi ions que j’ai isi ée en décemb e de nie s’in i ulée
« Connec i i és », e elle « émoigne, (…) de la maniè e don la Médi e anée pa icipe
à a e s ses ci és po uai es de l’his oi e du monde.57 » Ce e exposi ion se di ise en
deux pa ies, deux pé iodes dis inc es, la p emiè e du XVIème e XVIIème e la
deuxième, celle qui m’in é esse le plus du poin de ue de la héma ique de mon
mémoi e, in e oge su le phénomène u bain con empo ain no ammen la « éali é
physique de qua e ci és po uai es médi e anéennes au monde d’é olu ion ès
dis inc s : deux mé opoles, Ma seille e Casablanca (…) . »
Ce e pho o je l’ai p ise lo s de ce e exposi ion. Elle mon e bien commen le
passé se e lè e dans le p ésen a ec des cons uc ions aux allu es de u u .
57 F ançoise Bonne oy, Mucem, l’esp i du lieu, page 45

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 54
CHAPITRE 2
Voyage Cul u el
Dans ce e de niè e pa ie de mon a ail de in de mas e je ais ous explique
quelques ac i i és que j’ai pu me e en p a ique pendan mes cou s à l’Alliance
F ançaise ainsi que pendan mon s age que j’a ais e ec ué au lycée Leopoldo Cano de
Valladolid. Dans ce e deuxième pa ie nous allons p épa e un oyage didac ique à
Ma seille pou des élè es de 1e o, 2ndo, 3e o e 4 o de la ESO. Pou cela j’ai p épa é
quelques séances qui se dé oule on ou au long du oisième imes e. J’ai décidé de
c ée des séances communica i es, en essayan , le plus possible, de a o ise la
communica ion e bale e la comp éhension o ale.
Pou cela, en m’inspi an de la pédagogie de Céles in F eine 58, basée su
l’éduca ion coopé a i e, j’ai p i ilégié la disposi ion des ables e de la salle de ançais
en géné al pou acili e l’app en issage. A ec le p og amme swee home59 j’ai pu c ée
ce dessin de ma salle de classe idéale :
58 h ps://www.icem-pedagogie- eine .o g/node/8309
59 h p://www.swee home3d.com/es/
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 55
A ec un ableau adi ionnel e un au e digi al in e ac i e les ables disposées
de la so e les élè es on ous accès aux ableaux, ça amélio e la communica ion. Les
élè es ayan s plus de acili és peu en aide ceux qui en on moins.
Les élè es on p is plaisi à pa icipe aux di é en es ac i i és, ils é aien
en housias es e mo i és. L’u ilisa ion de nou elles echnologies e , pa ois, de
nou elles mé hodes d’app en issage elles que la classe in e sée ompen a ec la
mono onie des classes adi ionnelles e ans o men les élè es en ac eu s ac i s qui
u ilisen la langue cible pou communique e pou sa oi i e en socié é.
Les ac i i és que je ais ous p ésen e son classées pa ni eaux. En ce qui
conce ne les objec i s géné aux e spéci iques ainsi que la empo alisa ion, la séquence
didac ique e c… son indiqués dans chaque ac i i é. Le hème cen al de ou es les
ac i i és es , bien en endu, Ma seille.
I. P ime o de la ESO
J’ai choisi une ac i i é pou p a ique le ocabulai e de la ille e une deuxième
pou l’applique a ec une pho o p ise de l’exposi ion « Connec i i és » du Mucem.
Objec i s géné aux
1. Comp end e l’in o ma ion géné ale e spéci ique e les données les plus impo an es
de ex es o aux émis dans n’impo e quel suppo e don il ne au pas a oi de
connaissances spécialisées.
2. Pa icipe dans des con e sa ions e des simula ions en u ilisan les s a égies
adéqua es pou commence , main eni e ini la con e sa ion, e en p oduisan un
message adap é à la si ua ion e comp éhensible.
3. Comp end e des in o ma ions implici es e des in en ions communica i es de
l’au eu .
4. U ilise de açon conscien e les connaissances acquises su le sys ème linguis ique de
la langue é angè e dans de di é en s con ex es de communica ion, en an
qu’ins umen d’au oco ec ion e d’au o-é alua ion de ses p op es p oduc ions o ales e
éc i es pou pou oi comp end e celles des au es.
5. U ilise les TICEs a ec une ce aine au onomie pou che che des in o ma ions,
p odui e des ex es à pa i d’un modèle, en oye e ece oi des cou ie s élec oniques
e pou é abli des ela ions in e pe sonnelles o ales e éc i es, en démon an un in é ê à
les u ilise .
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 56
Objec i s spéci iques :
L’élè e doi :
- Connaî e le ocabulai e de la ille.
- Sa oi o ien e quelqu’un e se di ige en ille.
- In e p é e une pho pog aphie.
- C ée un nuage de mo s.
L’uni é 5 du li e Léa e Compagnie de 1e o de la ESO pa le de la ille en
géné al. Pendan 4 séances de 55 minu es chacune nous a ons a aillé su :
Pou ep end e le p oje p oposé dans ce li e, au cou s d’une cinquième séance
de 55 minu es, un exemple d’ac i i é que j’ai c éé es : Se di ige en ille, comp end e
des explica ions.
Les élè es a aien un plan de la ille de Ma seille (annexe 1) e on écou é les
indica ions ( ansc i es dans l’annexe 2) que j’ai en egis ées au p éalable, g âce au
p og amme Audaci y. Ils on dû no e le nom du lieu d’a i ée ou le nom qui
co espond au numé o du lieu de dépa su le plan.
Pa la sui e ils on pu éin es i ce documen e , pa deux, se pose des ques ions.
Pa exemple, commen alle au châ eau d’I ? Ainsi ils on mis en p a ique le
ocabulai e. Réponse souhai ée : u as au Quai des Belges e u p ends le ba eau.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 57
Une au e ac i i é es celle de la c éa ion de nuage de mo s. J’ai choisi ce e
ac i i é pou assimile le ocabulai e u dans l’uni é. Les élè es doi en a aille à
pa i d’une pho o de l’exposi ion « connec i i és » du Mucem. Dans un p emie emps
nous allons mon e la pho o aux élè es (annexe 3) puis nous allons leu demande si
ce e pho o ep ésen e la campagne ou la ille. Puis ils on de oi énonce ois mo s
qui leu iennen à l’esp i en pensan à la campagne e ois mo s de la ille. Voici les
mo s qu’ils on choisis : Le o oi , le eu ( icolo e), le passage pié on, l’a enue, la
place, le cen e- ille, le pa king, l’hôpi al, le héâ e, anspo s , au o, ba eau, bus,
mé o, mo o, axi, élo, Bâ imen s, boulange ie, ca é, cinéma, collège, épice ie, ga e,
hôpi al, musée, pa c, piscine, poissonne ie, pon , pos e, ue, s ade, supe ma ché, zoo,
Mai ie, la campagne, le champ, le illage, cul i e , le paysan, l’éle age, le ac eu ,
u al, la e me, la ou e, l’a b e, la leu , le ja din po age , les légumes, les insec es, les
animaux la ille.
A ec ous ces mo s nous a ons c éé ensemble un nuage de mo s en u ilisan le
si e h ps://www.nuagesdemo s. /.
Le ésul a ous le e ez dans l’annexe 4. Ils on choisi la o me d’un a b e ca
c’es un élémen commun à la ille e à la campagne.
II. Segundo de la ESO
Pou e mine l’année scolai e, j’ai choisi une ac i i é qui es ès à la mode ainsi
qu’app éciée des jeunes adolescen s, un « escape game ». L’idée es d’imagine que les
élè es son en e més dans le Mucem, ils son p isonnie s e doi en ésoud e des
énigmes pou s’é ade . Les élè es doi en ou e des pis es cachées dans la salle, ils
décou i on qua e ableaux de la collec ion pe manen e du Mucem, ils de on
assemble les indices e les déchi e pou ou e le mo de passe qui ou i a la po e.
L’uni é 8 du li e Léa e Compagnie de 2ndo de la ESO pa le des end oi s
biza e en géné al. Pendan 5 séances de 55 minu es chacune nous a ons a aillé su :
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 64
nous leu mon e ons le powe poin (annexe 30). À pa i de là nous o ganise ons des
g oupes de a ail qui éalise on chacun, une b ochu e de Ma seille.
Jou 2 : ac i i é de eche che : le p o esseu a donne à chaque g oupe des ins uc ions
exac es e ils de on u ilise ou le ma é iel don ils disposen pou complé e leu
iche.
Jou 3 : ac i i é de c éa ion e de p ésen a ion : les élè es de on c ée leu p op e
b ochu e e la p ésen e à leu s cama ades (annexe 31).
Con enus :
Déc i e un paysage, un monumen , un qua ie .
Racon e une ca ac é is ique, une anecdo e su l’obje choisi.
Pa le des mé ie s que l’on peu ou e dans ce qua ie , dans ce e ue…
Di e ce que ous pou iez ai e là- bas si ous é iez en acances.
CONCLUSION
Les mig a ions son la éali é c i ique incon ou nable de ce monde, le nô e, el
qu'il s'es cons ui . Il pe me un b assage de cul u es e pe me à la socié é ma seillaise
de s’en ichi humainemen e de ai e décou i aux élè es de ançais langue é angè e
les di é en s aspec s sociaux- cul u els d’une ille si cosmopoli e comme l’es
Ma seille.
Tou au long de ce mémoi e, j’ai oulu acon e les aspec s his o iques, sociaux
e cul u es de ma ille. Plus conc è emen j’espè e que ous au ez, si ous ne l’a iez pas
déjà aupa a an , une ision amélio ée de la ille de Ma seille e que ce mémoi e, les
exemples ci és e les ac i i és didac iques p oposées ous inspi e à en pa le aux élè es
a in que l’app en issage de la cul u e soi plus p ésen dans les classes. Nomb eux e
dis inc s son les suppo s qui pe me en d’é udie une langue. Il au ou simplemen
ose les u ilise e a o ise l’app en issage ludique mais aussi l’app oche
communica i e e ac ionnelle qui ep ésen en une mé hode de a ail ès exigean pou
le p o esseu mais qui es beaucoup plus mo i an e pou l’élè e.

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 65
Je oud ais conclu e mon a ail su une ci a ion de l’éc i ain ma seillais (de
pè e i alien e de mè e espagnole) Jean- Claude Izzo qui ésume a ou ce que j’ai oulu
ous ansme e dans ce mémoi e :
« Naî e à Ma seille n'es jamais un hasa d. Ma seille es , a oujou s é é, le
po des exils, des exils médi e anéens, des exils de nos anciennes ou es coloniales
aussi. Ici, celui qui déba que un jou su le po , il es o cémen chez lui. D'où que
l'on ienne, on es chez soi à Ma seille. Dans les ues, on c oise des isages
amilie s, des odeu s amiliè es. Ma seille es amiliè e. Dès le p emie ega d. »
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 66
BIBLIOGRAPHIE, REVUES ET SITOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
BERTRAND Régis (sous la di ec ion de), Ma seille, his oi e d’une ille, Scé en, 2012
BERTRAND Michel, His oi e sec è e de la P o ence, Albin Michel, 1978
BONNEFOY F ançoise, Mucem, l’esp i du lieu, nou elles édi ions Scala, 2017.
CHAMOISEAU Pa ick, F è es Mig an s, Poin s Poche. 2018
DENUIT Renaud, Poli ique cul u elle eu opéenne, collec ion Idées d’Eu ope, Édi ion B uylan , 2016
DULPHY Anne, Les Algé ie des pieds-noi s , Vendémiai e
ELCÉ, MÉDÉRIC- FRANCK, (dessins : Elcé, Tex es : Médé ic- F anck) Comme on mange chez nous,
Edi ions Li andi 2003.
ELCÉ, MÉDÉRIC- FRANCK, Comme on pa le chez nous, Edi ions P oxidi , 2004.
En Spi ale, 3e o de la ESO, li e de l’élè e, Ox o d Educación, 2011.
F ancés 1º ESO: li e de l'élè e. Lea e cie, Lib o de VV.AA, San illana F ançais, 1ª ed., 1ª
imp.(10/04/2015)
F ancés 2º ESO: li e de l'élè e. Lea e cie, Lib o de VV.AA, San illana F ançais, 1ª ed., 1ª
imp.(10/04/2015)
GOJAN Agnès (dessin de), Ma seille (B ochu e o)
MARSEILLE Jacques, Nou elle his oi e de la F ance, Édi ion Pe in, juille 1999.
PECOUT Thie y, Ma seille au Moyen Âge en e P o ence e Médi e anée, les ho izons d’une ille
po uai e, Édi ions Dési is.
Po ai s d’indus ie. Collec ions du musée d’His oi e de Ma seille, XIXème e XXème siècles, Édi ions
Pa en hèses, Musées de Ma seille. Sous la di ec ion de My iame Mo el- Deledalle.
RIAMBAU Es e e, Robe Guédiguian, g andes ilusiones, 44 semana in e nacional de cine, Valladolid
1999.
VERGÉ- FRANCESCHI Michel, Ma seille, his oi e e dic ionnai e, Robe La on , Bouquin.
Comme on pa le chez nous, dessins : Elcé, Tex es : Médé ic- F anck, Edi ions P oxidi , 2001
REVUES
Re ue Diaspo as, His oi e e Socié és, Cuisines en pa age, dossie coo donné pa Anny Bloch-
Raymond, édi eu : Equipe F amespa- Diaspo as, CNRS, Uni e si é de Toulouse- Le Mi ail. A icle éc i
pa Syl ie Sanchez e Jean- Pie e Poulain.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 67
SITOGRAPHIE
h p://an o- ance.com/MARSEILLE-Memo ial-des- apa ies-d
h p://www.a emis- oken.o g/his oi e-du- ieux-po -de-ma seille/
h p://cag enoble. / alise/accueil.h ml
ca annajc. ee. /
h p://www.cinema heque. /cycle/ obe -guediguian-121.h ml
h p://www.clan- .o g/po ail/IMG/pd /Les_P.N_dans_le_ a .pd
h ps://ec.eu opa.eu/p og ammes/c ea i e-eu ope/ac ions/capi als-cul u e_
h ps://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /EN/ALL/?u i=COM:2015:74:FIN
h ps://www. ance in o. / ai s-di e s/e ond emen -d-immeubles-a-
ma seille/e ond emen s-de-la- ue-d-aubagne-les-collec i i es-n-on -pas- ai -leu -job-la-
e ol e-g onde-dans- ous-les-qua ie s-deplo e-emmaus_3429551.h ml
1
h ps:// esques.ina. /eu ope-des-cul u es- / iche-media/Eu ope00057/melina-
me cou i.h ml
h ps://www.gala. /l_ac u/news_de_s a s/pa ick_ io i_e _sop ano_les_sec e s_de_leu
_duo_ec i _pa _jean-jacques_goldman_407424
h p://www.gale iedesmode nes.a / /a is s/cesa -sculp eu -nou eau- ealis e-444
h ps://www.icem-pedagogie- eine .o g/node/8309
h ps://www.i la.o g/FR/publica ions/node/11085
h ps://jou nals.openedi ion.o g/ i es/4560
h ps://www.la ousse. /dic ionnai es/ ancais/mul icul u el_mul icul u elle/53168
1 h ps://www.la ousse. /dic ionnai es/ ancais/pa imoine/58700
h ps://www.la alenciainsoli a.com/la-ca ed al-y-las-cadenas-del-pue o-de-ma sella/
LCFF, GRATUIT, HISTOIRE, NIVEAU 2, N°39, SOCIETE MARSEILLE,
CARREFOUR MULTICULTUREL : h p://www.lc -magazine.com/ma seille-
ca e ou -mul icul u el/
h ps://www.lib ai ie-pied-noi .com/con en /8-les-pieds-noi s
h p://mai on-en-ligne.uni -pa is1. /spip.php?a icle175915&id_mo =
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 68
h p://www.ma seille. / dm/in e na ional/capi ale-eu op%C3%A9enne-de-la-cul u e
h p://www.ma seille- ou isme.com/ /decou i -ma seille/
L’a chi ec u e du Mucem, le bâ imen du J4, dossie pédagogique :
h p://www.mucem.o g/si es/de aul / iles/2017-
04/dossie _pedagogique_a chi ec u e_mucem.pd
h ps://www.nou elobs.com/ egions/in os-ma seille-13/20120412.REG0949/ma seille-
1962-le-cauchema -des- apa ies-d-alge ie.h ml
h ps://padle .com
h p://papa- alco.eklablog.com/que-les-pieds-noi s-aillen -se- eadap e -ailleu s-
a131077928
h p://www.pho os-p o ence. /ma seille/memo ial-des- apa ies.h ml
h p://www.so bonne-uni e si es. /publics/p esse/nos-expe s-dans-les-medias/le-
Mucem-un-ec in-pou -la-nou elle-iden i e-cul u elle-de-ma seille.h ml
h p://www.swee home3d.com/es/
Pou quoi le mucem à ma seille: h p:// hecon e sa ion.com/le-mucem-un-ec in-pou -la-
nou elle-iden i e-cul u elle-de-ma seille-74502
h p://www.so bonne-uni e si es. /publics/p esse/nos-expe s-dans-les-medias/le-
Mucem-un-ec in-pou -la-nou elle-iden i e-cul u elle-de-ma seille.h ml
h p://www. oupie.o g/Dic ionnai e/Mul icul u alisme.h m
h ps://www. ou eleu ope.eu/ac uali e/les-capi ales-eu opeennes-de-la-cul u e.h ml
h ps://www.you ube.com/wa ch? =pZ3l-OGd5YA
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 69
ANNEXES
Annexe 1
Annexe 2

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 70
Pis e 1 (on donne le poin de dépa )
Nous sommes de an la Mai ie, le numé o 8. Pou alle au lieu que ous m’a ez
demandé ous de ez longe le quai des Belges jusqu’à la ue de la République. Vous
allez p end e la ue de la République jusqu’à la Vieille Cha i é e là ous allez ou ne à
gauche, puis p end e la deuxième ue à gauche. Le monumen es en ace.
Pis e 2 (on donne le poin de dépa )
Nous sommes de an le Théâ e Na ional de Ma seille, le numé o 12. Pou alle au lieu
que ous m’a ez demandé ous de ez con inue su le Quai des Belges jusqu’à la
Canebiè e. Quand ous se ez a i és à la hau eu du Palais de la Bou se ous allez
con inue e p end e la oisième ue à gauche, le Boule a d d’A hènes. Si ous ma chez
pendan ois minu es ous e ez, en ace, le lieu que ous m’a ez demandé.
Pis e 3 (on donne le poin de dépa )
Vous ê es à No e Dame de la Ga e, le numé o 14. Pou alle au lieu que ous m’a ez
demandé ous de ez descend e le boule a d Tellène, jusqu’à l’Abbaye de Sain Vic o ,
puis ou ne à gauche, su le boule a d de la Co se e p end e la p emiè e ue à d oi e.
En ace ous e ez le lieu que ous m’a ez demandé.
Tex e 4 (on donne l’a i ée)
Pou alle au Fo Sain Jean ? C’es acile ! Vous p enez la ue d’Aix jusqu’à la
Canebiè e. Vous ou nez à d oi e e ous descendez e s le Quai des Belges. Vous
p enez la di ec ion du Quai du Po jusqu’au bou e là ous a i e ez au Fo Sain Jean.
Tex e 5 (on donne l’a i ée)
Vous descendez le boule a d Longchamp, ous a i ez à la Canebiè e e ous la
descendez jusqu’au Quai des Belges. Vous longez le Quai des Belges, ous passez
de an le Théâ e de la C iée puis ous a i e ez au Fo Sain Nicolas.
Tex e 6 (on donne l’a i ée)
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 71
Pou alle à l’Abbaye de Sain Vic o c’es acile ! Vous descendez la Canebiè e
jusqu’au Quai des Belges. Vous allez ou ne à gauche au boule a d de No e Dame
puis la p emiè e à d oi e, au boule a d de la Co se. Vous con inuez pendan 5 minu es
e ous e ez l’Abbaye de Sain Vic o .
Annexe 3
Annexe 4
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 72
Annexe 5
Vidéo de p ésen a ion du escape game (c ée g a ui emen su
h ps:// ilmo a.wonde sha e.com/es/ )
Annexe 6
Rega de le ableau en liège
Annexe 7
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 73
Annexe 8.
Annexe 9
AUTEUR
ANNÉE - - -
-
JEAN BAPTISTE
HUYSMANS
KACIMI
JEAN DUBUFFET
FASIM
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 80
Bap is e ____________ ( ai e) des cascades e ____________ (ê e) connu.
Alice ____________ ( end e) des leu s.
Bas ian ____________ (pho og aphie ) les plus beaux paysages du monde.
Cla isse e Alice ____________ ( i e) à Cle mon -Fe and.
Yann ____________ (soigne ) les malades.
Cla isse ____________ (ê e) a chi ec e.
Richa d ____________ (cuisine ) dans un g and es au an .
Annexe 23
JE PRATIQUE
Ac i i é 3 : La alise
À ou de ôle e en onc ion de la des ina ion piochée, chaque élè e a ai e sa alise. Les au es
memb es du g oupe de on di e ce que leu collègue a ai e pendan ses acances.
Pa exemple : pa exemple si il oi un maillo de bain, il (elle) se baigne a.
Annexe 24
Annexe 25

Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 81
Fiche p ise su Pin e es
h ps://www.pin e es . /pin/303359724892250372/
Annexe 26
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 82
Annexe 27
Annexe 28
À nous !
C ée un jeu de ca es pou p édi e l’a eni
Réalisa ion d’une âche – pe i s g oupes – 30 min
É ape 1 :
C ée un jeu de ca e spécial : le jeu de ca es de la oyan e. U ilise de pe i es é ique es ie ges de papie
de couleu s di é en es. Éc i ez su chaque é ique e un nom, un e be ou un adjec i en appo a ec
o e hème. Exemples : pollu ion / en an s / iche / célèb e / B ésil / se ma ie , e c.
É ape 2 :
La oyan e e le clien . Pa deux, les élè es iend on joue de an le es e des élè es une pe i e scène. Le
clien pose a une deux ques ions su son a eni e la oyan e pioche a deux- ois ca es pou y épond e.
Aud ey Sánchez Uni e sidad de Valladolid Página 83
Annexe 29
Annexe 30
Powe poin su la ille de Ma seille.
Annexe 31
h ps://www.co ep. /p odui /deplian s/