Mí CAUTIVERIO.
CJ.A.CF c'X'.A.
QUE
CON MOTIVO DEL QUE SUFRIÓ ENTRE LOS MOROS PIRATAS
JOLO ANOS Y SAMALOS EN 1857,
di ige
EL TENIENTE CORONEL DE INFANTERÍA
ijUíj
Um i
i SU ÜERMASO DON JOAQUÍN,
Capi án de F aga a do la A m ada, des inado al Apos ade o
de la Habana.
-s -
........
GRANADA:
IMPRENTA DE «EL DEFENSOR*
Campillo Bajo, núm. 6.
1884.
Mí CAUTIVERIO.
CARTA
qce
CON MOTIVO DEL QUE SUFRIÓ ENTRE LOS MOROS PIRATAS
JOLOANOS Y SAMALOS EN 1857,
di igía
EL TENIENTE CORONEL DE INFANTERÍA
k
SC HERMANO DON JOAQUÍN,
.Capi án de F aga a do la A m ada, des inado al Apos ade o
de la Habana.
GRANADA:
IMPRENTA DE «EL DEFENSOR»
Campillo Bajo, núm. 6.
1884.

■
i
í
Málaga 15 de Diciemb e ele 1858.
Uie z años lince, mi que ido he mano, que lo i y ab acé, quizá po úl
ima ez, en las playas de Manila, y desde en onces acá ¡cuán os m a i
ios, cuán os sinsabo es, cuán as penas y desg acias han op imido mi
co azón !
La sue e, cuando se p opone se ad e sa, 110 con en a con habe en
pa e amo iguado mis ue zas en- 27 años de ca e a mili a , du an e
los que he sos enido con leal ad los de echos de la Reina nues a seño a
Doña Isabel II, he concu ido á la gue a a icida que nos de o ó, y
en ella u e la desg acia de se he ido en el le an amien o del si io de
San Sebas ián el 10 de eb e o de 1836, y de cae p isione o en las in
mediaciones de Alcanad e en 3 de oc ub e de 1837, y después ui á con
inua mis se icios á Filipinas, donde eje cí a ios mandos ac i os de
ep esión en el con abando, y úl imamen e el gobie no mili a y polí
ico de Su igao, p o incia si uada al No e de la g ande isla de Minda-
nao, se acabó de ceba en mi pe sona en el dia 5 de junio de 1857, de
is e eco dación, cayendo en manos de los pi a as mo os joloanos y
samalos, en cuyo pode es u e has a el 11 de julio siguien e, su iendo^
oda clase de o men os, mise ias, hamb es y desnudez, iendo ia
mue e á odas ho as, y po conclusión, pe diendo los pocos in e eses
que mi economía había adqui ido; in e eses que podían habe hecho la
elicidad de mi desg aciada muje y es hijas.
Pe o Dios lo quiso: esignóme con sus al os juicios, y dóile g acias
po que me sal ó del cau i e io, y puedo hoy con a e mis in o unios.
No lo ha é con aquellos oques de poesía que ado nan cuan os esc i
os en la luz pública en la época p esen e, po que mi limi ado alen o
ca ece d.e las condiciones de lucidez alcaso necesa ias.
Esc ibi é con lisu a y e dad cuan o po mí ha pasado ^ en aquellos
días de cons an e o men o, bas ándome solo que me compadezcas.
Hallábame en Su igao los p ime os meses del año pasado de 1857,
a eglando asun os o iciales de Ja época en que ui gobe nado , ela i-
- 6 -
amen e & la esidencia que odos los de nues a clase su en después
de eje cido el ca go, cuando oqué la necesidad de es i ui m e á Manila,-
po que me dominaba hacía iempo el deseo, de eni , ú la Península, á
donde había mandado mi amilia; y no encon ando buque segu o y de
po e que me condujese, come í el e dade o a e imien o de le a una
banca (1), con la que me di ¡i la ela en compañía de es c iados en de
manda de Cebú, el 2 de junio., p ome iéndome a ia allí de emba ca
ción como pun o de más ecu sos.
Escusado es deci e, que come í ambién la imp udencia de em ba 
ca cuan os e ec os y obje os de alo enía en Su igao, y una g an
can idad de o o en pol o, á que se educían mis aho os, ó mejo dicho
mi capi al.
Nos di igimos á Lei e llegando el -í de mad ugada á Maasin; y em
pezando á duda de mi sue e po las no icias que adqui í de exis encia
de pi a as en aquellas aguas, ges ioné po o o buque, de más anda y
esis encia, eniendo el sen imien o de no encon a ninguno.
En es e caso, dos hon ados españoles allí exis en es, D. Manuel Ló
pez y D. Gab iel Cos as/ ins uye on al pa ón de la banoa de la di ec
ción que debía o na pa a e i a una. so p esa, que se educía' á que
cos eásemos oda la ie a de Lei e has a la pun a de Hilongos, desde
donde debe íamos co a po una diagonal has a Cebú, ó di igi nos al
canal del Vaciado en la isla de Lapinic, comp ensión de Bo'hol, pa a
hace la a esía más eo a, pe o eniendo mucho cuidado en uno ú o o
casa dé no ace ca nos á la isla de Timubo, .como ondeade o econocido
de pi a as.
La sue e que es aba ya decidida á se ad e sa, lo p epa ó odo en
nues o pe juicio.
El pa ón, en, ez de ap o echa la oscu idad de la noche pa a sali
de aquel labe in o de islas é islo es y e i a se is os desdóla de Ti
mubo, de cuyo pun o hab íamos es ado dis an es y en mucha anquía
desde la mad ugada dél 5, quedó anclado en Maasin, se echó á do mi
como buen indio, y dió iempo á que los pi a as se ape cibiesen de nues
a p oximidad.
Al ompe el día nos mo imos en di ección de la boca Su de Lapi
nic, y sob e las doce a is amos á bas an e dis ancia dos alúas do gue
a, que después supe iban al mando del enien e de na io D. F ancisco
Mo gado en pe secución de pi a as, y-al pe de las de is a, encon án
donos en e la ie a de Bohol y' la isla de Timubo, obse amos dos
bancas que al p incipio c eimos pescado as po que sus elas e an en
un odo iguales á las que usan los isa as.
Al ace ca nos, imos que coloca on sob e sus mu as dos ablones
g uesos en o ma do pa ape os, de ás de los cuales ompie on un uego
(1) Banca: So o m a del onco da un á bol, cu ya m édula so a ca com iendo,'y
después se le adicionan á los cos ados ujjas ablas p a o que ensanche algo.
i o y co e o sob e nues o débil esqui e, como que hi ie on á uno de
mis c iados llamado Juan y al.pa ón, que hubo de abandona el imón,
ape cibiéndonQs en el momen o de que e an pi a as y do que no enía
mos o o emedio que en ega nos, como así sucedió, ca eciendo de a 
mas y de odo elemen o de esis encia.
Los mo os nos abo da on ca gados de a mas, y como bui es ham
b ien os se a alanza on á nues os cajones, bul os y baúles, ompién
dolo odo y omando en el ac o lo que les pa eció más ácil de ocul a
en e sus p opias opas.
El je e de aquellos bandidos llamado Tumugsuc me hizo asbo da
6 su banca con mis c iados y equipaje, ya mu ilado, y allí acabó do
ocul a en su cin u a odo cuan o dine o, o o en pol o y alhajas halló á
la mano, diciéndome en isaya «que me ma a ía si decía algo de lo que
había gua dado al je e p incipal, el céleb e Pauglima-T'aúpan. »
En seguida nos conduje on á la isla de Ti nubo, donde encon amos
es pá icos desa bolados llenos de mo os y c is ianos cau i os, g i an
do los p ime os de una mane a es epi osa al ecibi la buena p esa de
nues a banca, que acababan de hace sus compañe os.
Ya en ie a, el Pauglima-Taupan, hizo se econocie an odos los
bul os., que no conside aba saqueados, y al encon a mi uni o me me
.obligó.á pone melo, habiendo con es e mo i o sido la be a y el esca nio
de oda aquella u ba de ca ibes, que con sus ahullidos, b incos y iso
adas. se pusie on á juga con mi pe sona, como si ue a una pelo a.
Hablándo e con la leal ad que me es ca ac e ís ica, e asegu o que
en aquellos momen os deseaba la mue e; pe o la i a en mí econcen
ada, se ué con iniendo po o una en es oica insensibilidad, y caí al
suelo como en un le a go ó inacción, aunque sen ía y eia cuan o pa
saba .
Uno de ellos me qui ó b uscamen e el somb e o y o o las caponas
de los homb os; exp esando en isaya que es a ían es os ado nos mejo
licuados po el Sul án de Joló que po mi; mas ap oximándose los demás
en ademán de deja me en cue os, él Pauglima se adelan ó, me hizo qui
a la casaca que gua dó en mis baúles, y mani es ó en al as oces á los
mo os que odo lo iba á en ega al Sul án.
El je e de las bancas ap enso as de la nues a, Tumugsuc, pidió al
Pauglima, y lo ob u o, lle a me á bo do de la suya pa a cus odia me,
y po la noche me obligó á acos a me á su lado, diciéndome que su ob
je o se di igía á que los demás mo os no a en a an con a mi ida; pe o
bien p on o conocí la maldad de su ingida p o ección.
Tumbado en un si io sumamen e educido y hediondo, en é minos
(le que mis odillas es aban ocando al pecho sin mo imien o alguno, y
á mi cabeza si iéndole de almohada una pied a am a ada con cue das,
la cual usan pa a da ondo en ez de anclo e, empezó á saca mi dueño
y seño el eloj, c uces de dis inción y demás alhajas que me había o
bado, asladándolo odo á un canas o que se ía de baúl, no sin pedi 
_
»*
_
Los mo os se eían y mo aban al ye me en aquel es ado las imoso.
Ya comp endí, después de an as amenazas de mue e, no ejecu a
das, que deseaban sucumbiese á los abajos, pa a habe p esen ado mi
cue po en Joló sin he idas, y jus i ica de es e modo que ellos no habían
a en ado con a mi ida, pues pa a sus mi as ul e io es e a un e dade
o comp omiso ene cau i o á un c is iano eu opeo.
El 8, con ien o esco y g ande ma ejada, hicimos eon di icul ad la
- a esía desde-la isla de Jumunjun en que es ábamos á la pun a de Tay-
Tay en la cos a de Lei e, y dimos ondo á las diez de la noche.
El 9 llegamos al si io en que exis ió la Visi a de Ginonocan, quema
da po los pi a as; habili ándose dos bancas o as que encon a on, que
les si ie on á unos pa a cau i a , al paso que o os con el mismo in
en o se in e na on én el bosque. En es á jo nada su bo ín sé edujo á
asesina á un homb e, ae cau i os á una muje con una niña de pe
cho, dos muchachos pequeños, que na egaban en un esqui e, y oba un
a ca con bás an e opa y algunos muebles-, que no pudiendo u iliza los
en el ac o los con i ie on en as illas. Fondeamos en Silugo.
An es de amanece el día 10, Tasíbanquilias pi a as explo ado as, que
siemp e se apos aban en si ios á p opósi o pa a p o eje á Jós pancos y
da a isos, die on pa e de que se ace caban es ba angayanos ó alúas
de gue a. En el ac o se ap es a on nues os Op eso es al comba e, co
locándonos á los cau i os como de cos umb e, en las p oas de los pan-
eos pa a se i les de pa ape o. Se ompió el uego po ambas pa es, y
®n un momen o dé silencio oí que p egun aban los c is ianos po mi, con
es ando los pi a as que allí es aba. En onces los p ime os dije on que
que ían esca a me, y los segundos po sus oces y algaza a comp en
dí accedían, ac edi ándolo con pone una sábana blanca po bande a y
epi iendo muchas eces el nomb e de «P a ga ay» (i).
Bien cla o el dla, a anzó una banquillo de mo os con a mas ocul as,
y un pañuelo blanco en la p oa, pa a a a sob o mi esca e que p e
endía el dis inguido español D. José Be geJ, ecino de I-Jinunangan, y
pidie on á nomb e del Pauglima mil du os po mi pe sona.
En e ado de la eclamación hice e á es é je e que no enia ecu sos
pa a de ol e aquella can idad á quién la suplía po mi po habe me qui
ado odo cuan o enia, y además le hice e ecciones sob e habe me o e
cido el día an e io , de una mane a espon ánea, deja me en ie a con mi
opa y papeles, po no a e e se á p esen a me al Sul án de Joló, de quién
había ecibido o denes e minan es, al pe mi i la salida de una escuad i
lla pi a a de cien pancos, con el in de hace cau i os, de no mo i ica , ni
hace el meno daño á ningún español■ que encon ase en Visayas. Es a
indicación hecha de una mane a aga po el Pauglima, me la comp o
bó un enegado, asegu ándome habe lo oido de la boca del Sul án. Al
conclui mis obse aciones, el Pauglima se en u eció, i ó del campilán
( J 1 aga y: En á abe quie e deci amigo.

—15—
y me ases ó una cuchillada, que de u o po o una el mo o pilo o Tam-
íum. A es e pilo o debo la ida, y desde en onces acá pido á Dios le ai
ga á e dade o conocimien o y sal e su alma, ya que A la dis ancia en
que me encuen o no puedo ecompensa le su sec icio de o o modo.
Al in quedó ajus ado mi esca e en quinien os du os en pla a que
hab ían de ecibi .al día siguien e en Hinonangad, pa a donde nos di-
ijimos; es ipulándose como condición que me se ían de uel os mis baú
les, opas, y odos los demas e ec os, escep o el o o, pla a y alhajas,_ y
que se pond ían en libe ad el jo en español José Cos as y mis es c ia
dos que conmigo ue on cau i os.
La noche la pasé en ela en e la duda de mi libe ad, los ma i ios
de mi cue po, y las ilusiones que me o maba ya pé didas, de ol e á
e á mi amilia, A mi pa ia y á mis amigos. En los días de mi ida he
pasado ho as más la gas ni de mas con as e.
A eces maquinalmen e me ocaba un b azo ó una pie na que consi
de aba me habían he ido en un memen o de e ac ación á mi libe ad.
O as me lle aba las manos á la cabeza pa a con ene la que no cayese
de una ue e cuchillada que suponía ecibi . E a la ieb e de o ado a
que me ab asaba, y el es ado do pos ación y mace amien o en que odo
mi cue po es aba cons i uido.
Al in amaneció el nunca ol idado día 11 de julio. Los pancos nos
ap oximamos A i o de usil-de la playa, y mien as el S . Be gel eunía
el dine o de mi esca e, algunos ecinós de la población demasiado con
iados ó cu iosos inie on en bancas á isi a las emba caciones mo as,
ayendo abaco, u as y ino. El Pauglima los llamaba y los halagaba,
apellidándolos amigos, dándoles cua os po aquellos e ec os, >' asegu
ándoles que los mo os no hacían hada’ cuando se ace caban A los pue •
Jilos con bande a.blanca. AI a isa la gen e de . ie a que el p ecio del
esca e es aba lis o en una banca, el Pauglima me dio un ab azo llamán
dome he mano, diciéndome ma chase a} pueblo y quedespues i ian mis
es c iados y el español José Cos as con mis baúles y opas. Pe o no
an solo no cumplió, sino que come ió la más neg a é inhu nana ai
ción, cau i ando en el ac o A quince indi iduos que iban en la banca
misma que conducía el dine o de mi edención, pudiéndose sal a á na
do unos ein a de las o as emba caciones que les habían lle ado í
e es. •
Los mo os za pa on con su nue o bo ín, y se ma cha on A una ense
nada no muy lejana.
En libe ad, he mano mió, mi alma se esplayó y mi cue po omó
b ios; y sin cuida me de apa mi desnudez, conside ando solo la in a
mia que acababa de come e se'eoH mis libe ado es, pedí al gobe na-
do cillo (1) de Hinonangan me. ácili ase el ba angayan y gen e pa a i
pula lo, con el in de pe segui A aquellos in ames.
V Gobe nado cillo: A lcalde indígena.
- l í -
Po o una quizá, me negó es a súplica, pues habiendo salido con
a los es pancds y o as pequeñas emba caciones, con un buque solo,
es más que egula qué no hubiese uel o.
El ba angayan, en ez do conduci me a donde e an mis deseos, me
lle ó á Taclo an (Léi e'i y después á Cebú, dando pa e de ¡ni cau i e--
io á los gobe nado es de las e e idos p o incias.
No cesaba mi men e en aquellos días de idea un medio de cas igo
con a aquella ho da de sal ajes, que no sé sacian de e e sang e de
c is ianos, y po o una p esen ado el apo de gue a Magallanes, su
pliqué al gobe nado del úl imo pun o y al comandan e del buque me
admi iese á su bo do, y que saliésemos en busca del enjamb e de ba 
cos pi a as que in es aban el isaismo, los cuales se p epa aban á des
cende con sus p esas á las islas Sámales, ce ca de jaló, que son sus na
u ales é impene ables gua idas. Con e ec o dado á la m a el apo , u
imos la sue e’ en los días 24 y 25 del mismo julio, de a is a cinco
puncos, con los que sos u imos dos i os comba es, dando los esul a
dos que e ás en el apéndice ¡ . . .
A es e iempo, con no icia que se u o de mi cau i e io y de los de
más in elices isayas, opas de Zamboanga con él apo de gue a el
Reina de.Cas illa, ala on, quema on y eduje on á pol o en la con a
cos a de'joló á los pueblos pi a as de Majala y Lumnpi , ma ando mu
chos m o os,'en e ellos al Da o (1) ó je a.p incipal del p im e pueblo.
Es os cas igos, como en iados del cielo, mi iga on en pa e mis pe
nas, y mis ue zas ue on adqui iendo b íos, es ándome solo llo a la
pé dicTS de mis in e eses.-
Hay además cie as cosas que nunca pod e ol ida , como hechos
sang ien os á. mi is a, y como he mano de los des en u ados isayas.
Yo he is o pone un dogal de bejuco al cuello á los c is ianos cau
i os, y am a ados con un co del po la espalda á un banco del panco,
co e es e po los piés, que ambién am a an, y subi has a las manoá
unida muñeca con muñeca con o o co del ó bejucos, do mane a que
quedan sin mo imien o; eniéndolos en es a disposición días y más días
al sol ab asado , llu ias y ocíos, has a que no pudiendo su i más,
muchos caen exánimes, y á o os suelen sol a los po momen os si en
que han de enece . Yo he is o á los mo os caza en ie a á los hom
b es, muje es y niños á. i os y con salapanes (2). Yo los he is o, go
za se y ei á ca cajadas de un pad e de amilia que mal he ido y sin
auxilio, sepa ado de su muje y amilia llo aba su in o unio. 'Vo los he
is o cas iga á palos á algunos hijos, po que eco daban á sus pad es,
y les decían con g an ialdad «debáis es a con on os, con noso os, po 
que nipagais ibu o, ni hacéis se icios pe sonales.» Yo he is o llo a A
( ) D o m o : E n o las mo os es á conside ada es a ca ego ía como de P incipe. De
ella es á, e es ido el P aug lim a.—Taupan.
(2; Salapanes: H a pones de pesca .
un a c ia u a de seis meses po no pode saca leche del pecho de su
mad e, á quién hacía dos días negaban los mo os alimen o, eniéndolo;
•po que no accedía olun a iamen e ;'i sus o pes deseos, y al in la en
cie on á la ue za á mi is a. Yo lie is o come y he comido el asque o
so sus en o que se dá á los pue cos, que es la aiz del Palao..
Y po úl imo, lié is o á aquellos ca ibes m ala homb es como quién
degüella co de os, y goza se al e de am a sang e .do c is iano en
aquellas playas ab asado as, po solo el hecho de hui de la cau i idad:
Pe o yo es iempo, he mano mió, que deje do en is ece u co azón
con mis in o unios. Al da g acias á la di ina P o idencia po que me
ha uel o sano si lado do mi amilia, solo me os a el deseo do ol e e
á ab aza si es posible en nues a amada pa ia .
Adiós, uyo—Luis.
Mis lec o es hab án podido calcula quo enmedio do los o men os
que he su ido, había de pa e de Pauglima-Taupan un deseo conocido
de oonse a ne la ida. Y es a conduc a ac edi a sus indicaciones y la
de odos sus secuaces de es a do acue do con el Sul án de Joló po cau
i a . Además el cau i e io pa a los mo os es una necesidad, un obje o
do come cio, y no conciben que pueda en su ondo ene maldad. En es o
sen ido y pa a que se ea lo quo puede espe a se do es as gen es, acom
paño con el núme o 1.” el a ado celeb ado con dicho Sul án el 30 do
ab il de 1851.
Con el núme o 2.° una no a nominal que pude con mil abajos i
sacando do los mo os que cau i a on.
Con el núme o 3.” el pa e po mí dado al gobe nad de Lei e al es
a en libe ad.
Y con el núme o 4.° los an eceden es y co i icación del comandan e
del apo Magallanes sob o la pe secución bocha á los pi a as á quo
concu í olun a iamen e.
IbAñ e z .
APÉNDICES,
Núme o 1.°
Con enio celeb ado en Joló en 30 ele Ab il de 1851.
Ac a solomnc. de inco po ación y adhesión h la sobe anía do S. M. C.
Doña Isabel II, Reina cons i ucional de las Españns, y do sumisión al
'Gobie no sup emo de la nación, que h ace'el muy excelen e Sul án de
Jólo Mahamal-Pulalón y los Da os Mahamad-Bullo, Mulok, Daniel-
Amil-Bajal, Ban-Dá-JalA, Mulok-Cajal, Amil-Ba al, Tamangon-Yo-
Han, Sana-Ya-Han, Naip, Mamancha con el Se ib Mahamad-Binsa in,
á nomb e y ep esen ación de oda la Isla de Joló, al seño co onel g a
duado D. José Ma ía de Ca lés y D-Doilc, Gobe nado m ili a y polí i
co dé la p o incia de Zamboanga, Islas deBasilan, Pilas, Tonquil y ad
yacen es, como plenipo encia io, y especialmen e au o izado po el ex
celen ísimo S . ü . An onio de Ú biz ondo, Ma qués de la Solana, Go
be nado Capi án Gene al de laslslas Filipinas.
A iculo 1.° El muy excelen e Sul án de Joló Mahamad-Pulalón,
po si, sus he ede os y descendien es;,3os, Da os, Maliamad Bullo, Mu
lok, DaTiiél-Amil-Bajal, Ban-Dá-Jalá, Mulok-Cajal, Amil-Ba al, Ta
mangos, Yo-Han, Sana-Ya-Han, Naip, Mamancha, y el Se ib Maha-
mad-Binsa in de su expon ánea y lib e olun ad decla an: que á in de
j epa a el ul aje hecho á la nación española el dia 1 de ene o del p o-
asen e año, desean y suplican sea la isla de Jólo con odas sus dependen-
■ cic.s inco po ada ú la co ona de España, que de algunos siglos á es a
pa e e a ya su única Seño a y P o ec o a, haciendo do nue o en es e
día. ac o solemne de sumisión y adhesión, econociendo á S. M. C. Do
ña Isabel II, Reina Cons i ucional dé las Españas, y á los que sucede ía
puedan en esa sup ema dignidad po sus sobe anos seño es y p o ec o-
—19
i•es según de
W i E * d £ Zamboanga en agos o úl imo como a gión . ^ ^ b e ó
<1C
le^ o el e i o io de Joló y sus'dependencias, como una pa e del Ai-
* C ' í ¡ S S £ - Í <1™ cxisLi n « lo
sueesho^0 ¡a solemne p omesa de no eje ce ni peí milii
á s S S S s s E
s s b s = « £ F - ^
i . . . .1 „
__
..’. . í l A m m i n c nc iíu i i *.s. S1I1 POC1G
Í K S K pode Hace «s¿ de o a
alguna ^ “^ ^ a d a l a S 'd e Joló y sus dependencias pa e in eg an-
dc ^ ‘«"-Reconocida po el Sul án y Da os de Joló la sobe anía de
K^nañá sob e sú e i o io; sobe anía obus ecida aho a, no solo pe
n m m m s m s i
b : s
5
é S S
5
s s í s
¡ i l s s i s s e s í s s í
l0gA H '9» El Gobie no Español, ga an iza con oda solemnidad al

-2 0 —
Ic in no al e a es os con enios; O o gándose igual ga an ía en sus dig
nidades y ca ego ías á las clases p i ilegiabas, á quienes se conse a
án- odos sus de echos'.
_A . 1K Los buques y e ec os joloanos goza án en los pue os Es
pañoles, sin di e encia alguna, los mismos p i ilegios que dis u an los
na u ales de Filipinas.
A . 12. Escoplo pa a los buques Españoles, se conse a án los d e
echos con que aho a sos ienen el-Sul án y Dallos el ango de su clase,
a in do que sea siemp e con el lus e y deco o que deben sus en a lo; á
es e obje o los sa is a án odos.los que lleguen á los pue os, ¡es ablecién
dose despues o os modos, con que ealcen su dignidad y aumen en su
p es igio. J
A . 13. A in de asegu a y obus ece más y más la au o idad del
Sul án, como ambién.pa a p omo e el con inuo á ico que debe p o
duci la iqueza de Joló, luego que el Gobie no lo disponga y en a mo
nía con el a ículo 3.° del a ado de 1-836, se o ma á una' ac o ia gua 
necida con ue zas españolas, pa a cuyo es ablecimien o debe án acili-
*a el Sul án y Pai os cuan os auxilios es én á su alcance, como ambién
los na u ales, á quienes se sa is a á su abajo y los malc íales que aco
pien, al jus o p ecio que engan en el pais.
A . 14. Siendo el si io más a •p opósi o pa a la ac o ía el llamado
co a de Daniel inmedia o á la Rada, se es ablece á en dicho pun o; pe o
cuidando de no ocupa en mane a alguna el cemen e io que ienen allí
los na u ales, quo debe á espe a se eligiosamen e, p ohibiendo so le
an e edi icio alguno, á in de e i a el pe juicio que se segui ía después
a los que allí edi icasen.
A . 15. Ei Sul án de Joló pod á espedi pasapo e á odos los indi i
duos de sus dominios que lo solici en, señalando los de echos que deben
sa is ace al espedí selos-: ambién queda au o izado á e enda ó pone
su sello á los pasapo es de los Españoles que isi en su esidencia.
A . 16. Tomando en conside ación lo espues o po el Sul án de Joló
y con encido do Cuán cie os son los peí juicios que le ha ocasionado la
quema do sus ue es y palacio, el Gobie no Español le o o ga un sueldo
anual do mil quinien os pesos pa a que pueda en cie o modo indemni
za le de las pé didas su idas, y le si a al p opio iempo á sos ene con
el lus e que co esponde el deco o debido á su pe sona y dignidad. Las
mismas conside aciones impelen al Gobie no Español á concede á los
Da os Mahnmud-Bullo, Mulok y Dániel-Amil Bajal, seiscien os pesos
anuales á cada uno, y escien os sesen a pesos al Se ib Mahamad-Bin-
sa in po sus buenos se icios p es adas al Gobie no Español.
A . 11. Los a ículos que con iene es a solemne ac a end án desde
es e día oda su ue za y alo , debiendo sin emba go queda suje os á la
supe io ap obación del líxcmo. S . Gobe nado Capi án Gene al de os
las islas Filipinas.—Toda duda que pueda sob e eni sob o el leslo de os
la ac a, se á zanjada a endiéndose Hle almonle ul Español. - -Fi mado en
—21 ■
Joló á los diez y nue e d i - s del mes de ab il de mil ochocien os cincuen a
uno.—Sigue el sello del Sul án.—Id. el del Dallo Mahamad-Bullo.—
id. el del bul o ©an¡el-Amil-Bojal.—Id . el del Dallo Mulok-Cajal.—Id.
el del Da o Tam angon.—Id. el del Da lio Sona- a-PIan. Id. el del Dal
lo Mamanchá.—Id. el del Da o Malnk —Id. el del Da o Ban-Da-Jalá.
Id. el del Da o A m il-Ba al.—Id. el del Dallo Yo-Han.—Id. el del Dallo
Naip.—Y la i ma del Se ilj Maliamad-Bisa in. El Gobe nado Mili a
y polí ico de la p o incia de Zonibounga, c c. Josó Ma ía, de Calles y
O-Doije. . 1 . 1
l Siujue la ap obación del Capi án Gene al de las islas a nomb e de
S. M. la Reina Doña Isabel II. )
Núm e o 2.°
• Relación de los p incipales mo os pi a as que caa wa on al que susc ibe el
ília 5 de Junio de 1857.
Je e de los es pancos V dos salisip in, el dallo Pauglima-Tupan, na
u al de Balanguingui. Pilo o del p ime panco. lam luin. Capi an Nam-
1 ilej na u al de Pa ang en Joló:.es e indi iduo es á ue o del ojo izquie 
do de un balazo que ecibió en la gue a de su país. O o Albi de Balan
guingui. O o Palcasaugdá, do Balanguingui: es o es a manco (le la
mano de echa de una bala de usil que le pega on pi a eando po las cos
as de Luzon las alúas do gue a. Capi an del segundo panco 1 umugsuc,
de Balanguingui. O o Guimban de Lagasa.n en Joló. O o Bu ilum de
Ipil en Joló. O o Tiinin de id/ id. O o Guacliilol, de Balanguingui.
O o Quicoy enegado y a ecindado en Balanguingui- Capi an del e ce
panco Dligia, de Ponoan en Joló. O o Ylan-C i alajami, de Balanguin-
íni: es e indi iduo es hijo mayo de Pauglima-Tupan. O o Iupan de
Maiala en Joló. Ol oM usuica, de id., id. O o Dungun de Balanguingui,
el cual es hijo meno del da o Pauglima-Tupan. Dicho indi iduo en una
ocasión mo'amenazó con su compilan po que e a dó un poco en c a le.un
ejido de ñipas que o o mo o me dió pa a apa me del sol y ue e calo
que hacía en una pin ya: me hubiese mue o á no habe le de enido del
b azo dos mo os que es aban p esen es, pe o que igno o su s nomb es.
Nomb es de los mo os que me cojic on y mal a a on p ime amen e.
Capi an Tumugsuc. O o Guimban. Mo o Ámala. O o Saín. O o Lam
ba]. O o Timen. O o Ma unan, y o o Mandima: es e úl imo es enega
do y su pad e ambién, y l'ué c iado del seño co onel D. Ma iano «
ca iz. . . . . , ■
Los os pancos es án ipulados po sesen a y dos indi iduos los mas
malos de su país, y más de una e ce a pa le son enegados.— Hmunan-
gan ¡3 de julio de 1857.-
...
Luis Ibañez.
Núme o 3.°
Pa e po mi dado cd gobe nado 'de Lel e al es a en libe ad.
Es ado Mayo cío la plaza do M anila.—Tengo la más comple a sa is
acción al pa icipa á V. cjuo en la mañana do es o día los es pancos
de mo os pi a as que me cau i a on el día 5 del mes p óximo pasado en
la isla de. lim obo, me acababan de da la libe ad en la playa de es o
pueblo, habiéndome exigido o zosamen e el comandan e.de los buques
llaniado Pauglim a-Taupan, na u al de Balanguingui, la can idad de
quinien os pesos en pla a y e ec os, pe o con la condición de que se me
en ega ían los baúles con oda la opa y papeles in e esan ísimos que
me qui a on > como ambién al: jó en José hijo del español D. Gab iel
Cos as y mis es muchachos Juan, Agus ín y Lucio, lo cual no an so-
lamen e no ha cumplido an in ame homb e, dejándome en ie a a mi
únicamen e con la opa pues a de odo el iempo de mi p isión, sino que
al conduci le en una banca la pla a e ec os podidos po él, en el ac o
de asbo dá selos a los pancos, usó de la más neg a aición ap esando
a-quince de los c is ianos que les conduje on, dispa ando algunos i os
de usil, dándose seguidamen e á la ela. Muchos más hubiesen su ido
an is e sue e a no habe se sal ado echándose al agua., abandonando
lo banca del español eu opeo D.. José Be gel, á quién le debo el e mo
hoy lib e de semejan es asesinos, los que al in hubiesen lle ado á e ec
o lo que an as eces a a on sob e qui a me la ida, po que emían,
que el Sul án les cas igase ó les mandase de ol e me la pla a, opa y al
hajas, cuyo o al asciende á dos mil escien os pesos y un eal, esclu-
yendoles quinien os pesos an icipados po el e e ido español, ogando
y suplicando a V. se si a paga le dicha can idad, la que pod á V. ein-*
leg a se cuando el Excmo. S . Gobe nado y Capi án Gene al dispoñ a
lo con enien e pa a que se me abono po cuen a de la eal Hacienda,
pues no dudo que S. II. al en e a se de la desg acia an g ande quo me
ha sucedido, pe diendo mis des elos y aho os adqui idos en los ein i
séis anos de se icio que cuen o, se apiada ía de un je e que es á ú me
dio sueldo, sin colocación, lleno de ince idumh e, sin esidencia ija y
sepa ado de su muy que idísima esposa y es inocen es li ias, Viie es a
an llo ando lág imas dé sang e en la mad e pa ia desde que hayan e
nido conocimien o del in aus o acon ecimien o que acaba de sucede me*
Desde que mi bienhecho u o conocimien o á mediado del mes p óxi
mo pasado de mi a al si uación, po a ios cau i os que pudie on esca
pa se desde la isla de Cabugan en e de es e pueblo, no lia pe donado
medio alguno con la m »yo pe se e ancia, pa a e si conseguía edi
mi me á oda cos a, pu a lo cual mandó emisa ios po di e en es di ec
ciones ci los mo os pa a a a del asun o, lo que 110 ha podido conse
- 2 3 -
gui se has a la ocha; io no habe salido yo del dominio do unos hom
b es an pe e sos, no hay ( ue duda que me hubie an mue o á su e
i ada pa a Joló, ó al llega á aquel des ie o hubie a dejado do exis i
bien p on o, como desg aciadamen e sucedió á odos los.españoles que
les cupo al in o unio: mí g a i ud se á e e na hacia el español D. José
Be jeí po el singula a o que en osla ocasión me ha p es ado; enien
do el doble mé i o que lo hizo sin conoce me desp endiéndose de los
co os ecu sos que cuen a, y co iendo de una pa e á o a con oda la
ue za del sol, buscando cuan o los pi a as le pedían, pa a que no se.
malog asen sus buenos deseos.—.Sin emba go de es a en umido, con
lodo el cue po ó dolo ido, y bas an e débil de los padecimien os ísicos
y mo ales que he su ido en los ein a y sois días que he pe manececido
con unos homb es que son el e o do aquellos pací icos 1 mi hi an es, me
es oy disponiendo pa e» pasa á esa cabece a, desde donde ¡espe o hace 
lo después pa a la-capi al, á in de signi ica ci cuns anciadamen e al
Excmo. S . Gobe nado y Capi án Gene al, las causas que media on
pa a cae yo en pode do an il canalla, mue es, p isiones, y demás
opelías que come ie on á mi p esencia, y el a o an c uel que les da
ban á las ochen a y una pe sonas que do odas edades y sexos se hallan
hoy dia en su pode .—Dios gua de á V. muchos años.—Hinunan-gan 11
• de julio de 1857.—Luis Ibañez.—S , Gobe nado jVI. y P. de la p o in-
.cia de Ley e.—Es copia.—Iba.ñez'.
Núme o 4.°
An eceden es y ce i icación del comandan e del apo Magallanes sob e
la pe secución hecha á los pi a as á que concu í olun a ia/nenie.
Es ado Mayo do la plaza de Manila.—Habiendo sido esca ado el día
11 del p esen e mes en el pueblo dé, Gínonagan de Lei e, del cau i e io
en que caí el día 5 del p óximo pasado en es pancos mo os y dos sali-
panes, mandados po el Da ío Paugliiaa-Tupan, y sabiendo po algunos
enegados que pensaban di igi se á ca ena á la isla de Limasagua, no
icia que ha con i mado la decla ación de hoy an e el S . Gobe nado
de Cebú un cau i o ugado hace es días, según me ha mani es ado di
cho je e al da le yo esa no iciadlo pongo eó conocimien o de V. po sa
be»’ se halla des inado á la ¡pe secución de pi a as, ogándole íne‘pe mi
a i en el buque de su mando si a a de econoce dicha isla, en cuya
comisión podi’é da le algunas no icias y acaso enga ocasión de enga 
me de los ag a ios ecibidos y sal a los 81 cau i os que iban conmigo.
Dios gua deá V. muchos años.—Cebú 19 de julio de 1857.—Luis
Ibañez.—S . Comandan e del apo Magallanes.—Es copia.—Ib a ñ e z .
Vapo do S. M., Magallanes.—En i ud de las no icias quem e acu-^